1
00:00:15,725 --> 00:00:17,560
Je hebt 'n tweeling aangereden.

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,980
- Denk je dat hij dood is?
- Ellis Dragon.

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,648
Jij klootzak.

4
00:00:23,149 --> 00:00:25,151
Hij is niet dood, dus dat is goed.

5
00:00:25,151 --> 00:00:28,071
Zijn jullie daar aan 't praten?
Stap uit en help.

6
00:00:28,071 --> 00:00:31,282
- Zo opdringerig.
- Ja. Ik wil dat gedrag niet belonen.

7
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
Hé, een van de tweeling, gaat het?

8
00:00:36,954 --> 00:00:39,332
Ik ben Chaz, de sportieve.
Mijn arm doet pijn.

9
00:00:39,332 --> 00:00:42,293
O, mijn god, Chaz.
Wat hebben ze met je gedaan?

10
00:00:42,293 --> 00:00:44,545
Ze hebben me aangereden.
Ik heb m'n arm bezeerd.

11
00:00:44,545 --> 00:00:47,507
En het was na middernacht,
op onze verjaardag.

12
00:00:47,507 --> 00:00:49,008
O, gelukkige verjaardag.

13
00:00:49,008 --> 00:00:53,638
- Wat geweldig. Hebben jullie plannen?
- Dat zeggen we niet. Je wilde Chaz doden.

14
00:00:55,056 --> 00:00:59,352
Niemand wilde iemand doden.
Wie loopt er 's nachts op z'n oprit?

15
00:00:59,352 --> 00:01:00,978
Ja, dat is gestoord.

16
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Ik haalde de post.

17
00:01:02,605 --> 00:01:05,024
Waarom reed je met je koplampen uit?

18
00:01:05,024 --> 00:01:06,734
Dit gaat niet over ons.

19
00:01:06,734 --> 00:01:09,946
Jij loopt rond als een rat,
op zoek naar je nachtpost.

20
00:01:09,946 --> 00:01:12,281
- Ze zijn iets van plan.
- Bel de politie.

21
00:01:12,281 --> 00:01:14,325
We zullen de waarheid vertellen.

22
00:01:15,243 --> 00:01:17,161
We waren in de buurt omdat Anna...

23
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
...op huizenjacht is.

24
00:01:19,539 --> 00:01:22,375
Ja, dat klopt. Ik hou van dit gebied.

25
00:01:22,375 --> 00:01:25,002
- Vanwege de peperbomen?
- De peperbomen.

26
00:01:25,002 --> 00:01:28,047
Die zijn er niet in deze buurt.
Je hebt gelogen.

27
00:01:28,047 --> 00:01:29,674
We moeten een aanklacht indienen.

28
00:01:29,674 --> 00:01:32,552
En we vertellen het bestuur
dat zij de volgende kunnen zijn.

29
00:01:32,552 --> 00:01:35,721
Dan stemmen ze je weg.
Bestuursleden haten twee dingen.

30
00:01:35,721 --> 00:01:37,807
Geld verliezen en vermoord worden.

31
00:01:39,517 --> 00:01:44,313
We wisten dat jullie jarig waren.
We wilden jullie verrassen met een cadeau.

32
00:01:44,313 --> 00:01:45,648
Is het de dood?

33
00:01:45,648 --> 00:01:49,485
- Nee, iets anders. Iets geweldigs.
- Waarom zouden jullie ons iets geven?

34
00:01:49,485 --> 00:01:54,240
- Jullie vinden ons niet eens leuk.
- Onzin. Natuurlijk vinden we jullie leuk.

35
00:01:54,866 --> 00:01:59,287
Kom op. We wilden altijd vrienden zijn.
We zijn verkeerd begonnen.

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,497
We zijn geïntimideerd
door hoe cool jullie zijn.

37
00:02:01,497 --> 00:02:04,333
- We zijn cool.
- Daarom praat niemand met ons.

38
00:02:04,333 --> 00:02:08,713
- We nemen het cadeau aan. Waar is het?
- Anna. Haal het cadeau.

39
00:02:09,463 --> 00:02:12,508
Het cadeau was jouw idee.
Waarom haal jij het niet?

40
00:02:16,137 --> 00:02:19,307
We zijn het cadeau vergeten.
O, jee. Zo gênant.

41
00:02:19,307 --> 00:02:24,187
Mijn god. Waarom gebeurt dit altijd?
Het spijt me, jongens. Maar weet je wat?

42
00:02:24,187 --> 00:02:28,065
Deze hele ervaring is een geschenk, dus...

43
00:02:29,358 --> 00:02:30,193
Welterusten.

44
00:02:31,152 --> 00:02:34,572
- Jullie kunnen het gaan halen.
- Ja, als er al een cadeau is.

45
00:02:34,572 --> 00:02:37,867
Dat moet. Anders willen jullie
onze vrienden niet zijn...

46
00:02:37,867 --> 00:02:40,870
...en hadden jullie een kwaad plan
en reden jullie me aan.

47
00:02:40,870 --> 00:02:42,914
Dan melden we het bij de po-po.

48
00:02:43,998 --> 00:02:48,920
Jongens, natuurlijk is er een cadeau.
Wat zou het betekenen als dat er niet was?

49
00:02:48,920 --> 00:02:51,339
Dat wij... Laten we jullie logica volgen.

50
00:02:51,339 --> 00:02:55,384
We stappen in de auto, rijden hierheen
om een of andere snode reden...

51
00:02:55,384 --> 00:02:58,221
...doen onze lichten uit, al raar...

52
00:02:58,221 --> 00:03:02,099
...rijden je oprit op en raken je
terwijl je je nachtpost haalde?

53
00:03:02,099 --> 00:03:06,062
- Is dat wat jullie bedoelen?
- Horen jullie dat? Jullie klinken gek.

54
00:03:07,772 --> 00:03:09,649
We brengen het cadeau morgen.

55
00:03:10,733 --> 00:03:12,151
Jullie vinden 't vast geweldig.

56
00:03:20,868 --> 00:03:22,787
Ik zeg dit misschien nooit meer...

57
00:03:22,787 --> 00:03:25,665
...maar stop met werken
en focus op een afleiding.

58
00:03:25,665 --> 00:03:27,500
Hoe durf je mij te storen?

59
00:03:28,000 --> 00:03:30,253
Grapje. Wat gaan we doen?

60
00:03:30,253 --> 00:03:34,048
We hebben 'n cadeau nodig
zodat je niet naar de gevangenis gaat.

61
00:03:34,048 --> 00:03:36,175
Vooral omdat je hebt gezegd
wat er is gebeurd...

62
00:03:36,175 --> 00:03:38,970
...wat elke advocaat
kan interpreteren als een bekentenis.

63
00:03:38,970 --> 00:03:41,555
Ik wilde nooit liever aan het werk gaan.

64
00:03:42,098 --> 00:03:45,309
Wat als we iets halen
dat speciaal voor twee mensen is?

65
00:03:45,309 --> 00:03:48,813
Zoals wat? Walkietalkies?
Een massage voor stellen?

66
00:03:48,813 --> 00:03:52,775
Leuk. Of een paardenkostuum? De ene
kan de staart zijn, de andere het hoofd.

67
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
In mijn ervaring
is er niet veel lucht achterin.

68
00:03:55,361 --> 00:03:57,822
Je wilde achterin zijn.
Je wilde niet sturen.

69
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Sorry, stoor ik?

70
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Ja, en bedankt.

71
00:04:01,242 --> 00:04:03,911
We hebben lange uren gedraaid in het lab.

72
00:04:04,578 --> 00:04:07,873
Ik wilde eerder stoppen
en wat stoom afblazen.

73
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
We kunnen naar de film gaan
of paardenkostuums dragen?

74
00:04:11,210 --> 00:04:14,422
Nee, ik dacht meer aan een bar
en alleen de labmensen...

75
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
...en niemand in een paardenkostuum.

76
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
We moeten wat drinken,
alleen wij. Sorry, Anna.

77
00:04:20,177 --> 00:04:23,848
Hij is nooit niet uitgenodigd.
Hij begrijpt dit niet.

78
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Ik heb het niet over jou.
Je bent niet uitgenodigd.

79
00:04:26,976 --> 00:04:31,647
Ik hou van je, en dit is pijnlijk,
maar dit moment zal je sterker maken.

80
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Nee, ik...

81
00:04:33,733 --> 00:04:37,153
Dit is leuk. Hier is mijn creditcard.
Ik betaal vanavond.

82
00:04:38,154 --> 00:04:40,239
- Bedankt.
- Je zorgt voor je vrienden.

83
00:04:40,239 --> 00:04:43,075
En misschien iemand
die meer is dan dat? Ruby.

84
00:04:43,951 --> 00:04:45,077
Oké, ik ga.

85
00:04:47,079 --> 00:04:49,915
Ik heb het.
Het perfecte cadeau voor de tweeling.

86
00:04:49,915 --> 00:04:52,043
- Lakens?
- Nee. Waarom lakens?

87
00:04:52,043 --> 00:04:54,253
Het juiste beddengoed
maakt een kamer echt af.

88
00:04:54,253 --> 00:04:57,340
Oké. We pakken mijn ding en dan lakens.

89
00:05:00,426 --> 00:05:02,470
Hé, ik heb goed nieuws.

90
00:05:02,470 --> 00:05:08,017
- Mogen we eerder weg van pap? Jouw pap?
- Ja. En hij gaf ons zijn creditcard.

91
00:05:08,768 --> 00:05:11,312
Precies wat ik nodig heb
om over mijn ex heen te komen.

92
00:05:11,312 --> 00:05:15,232
- De hr-man met wie je nooit uitging?
- Kun je hem niet vermelden?

93
00:05:16,400 --> 00:05:21,197
- Hoe gaat het met Ruby? Komt ze vanavond?
- Ik hoop het. Ik vind haar leuk.

94
00:05:21,197 --> 00:05:24,283
Misschien kan er ooit
iets gebeuren in de toekomst.

95
00:05:24,283 --> 00:05:27,745
- Mogelijk. Of misschien niet.
- Oké, succes-status.

96
00:05:27,745 --> 00:05:31,791
We gaan met respect
hete, instemmende seks hebben.

97
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Mogelijk. Of misschien niet.

98
00:05:33,542 --> 00:05:36,212
- Op iets dat misschien gebeurt.
- Ja.

99
00:05:37,755 --> 00:05:40,800
Het gaat door vanavond. En jij komt, toch?

100
00:05:40,800 --> 00:05:44,762
Absoluut. Ik wilde net als altijd
naar <i>Dateline</i> kijken met Brian...

101
00:05:44,762 --> 00:05:46,138
...maar dit is goed.

102
00:05:46,138 --> 00:05:49,642
Ik drink en feest nooit.
Ik weet niet eens hoe het moet.

103
00:05:49,642 --> 00:05:52,895
Wat als ik het niet kan
en alleen naar <i>Dateline</i> kan kijken?

104
00:05:53,813 --> 00:05:57,441
We hebben dit besproken. 'Bank Luna mag me
niet bang maken om thuis te blijven.

105
00:05:57,441 --> 00:06:00,403
Verzet je. Bijt haar als het moet.’
Dus je gaat.

106
00:06:00,403 --> 00:06:03,239
Je hebt gelijk.
En bedankt dat je me niet hebt gebeten.

107
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Misschien ga ik dansen
of iets drinken dat in brand staat.

108
00:06:06,492 --> 00:06:09,578
Dan overgeven en het opnieuw doen,
zoals een Romein.

109
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
Goed voor je. En doe dat niet.

110
00:06:12,873 --> 00:06:15,459
Heb je er zin in
om met Jackson uit te gaan?

111
00:06:15,960 --> 00:06:19,255
Ja. Ik vind hem leuk.
Onze date was een beetje hobbelig.

112
00:06:19,255 --> 00:06:23,008
Sindsdien gedraagt hij zich
als een normaal mens en ik hou van mensen.

113
00:06:23,008 --> 00:06:26,220
- Derde beste soort.
- Vierde. Weet je nog? Walvissen.

114
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
O, ja.

115
00:06:30,558 --> 00:06:33,144
- Dat cadeau is echt geweldig.
- Bedankt.

116
00:06:33,144 --> 00:06:36,188
De andere tweeling zal willen
dat we terugkomen en hem aanrijden.

117
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
Dat doe ik graag.

118
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
- Fijne verjaardag.
- Fijne verjaardag.

119
00:06:41,569 --> 00:06:44,697
Hier is het cadeau
dat we nu niet zijn vergeten.

120
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
Een tandem. Voor twee.
Zoveel personen zijn jullie.

121
00:06:48,868 --> 00:06:50,494
Je kunt er niet alleen op rijden.

122
00:06:50,494 --> 00:06:53,164
Jawel, maar het is triest.
Alsof iemand dood is.

123
00:06:53,164 --> 00:06:56,459
Een tandem is een geweldig cadeau.
De eerste vier keer.

124
00:06:56,459 --> 00:06:57,668
We hebben er vier.

125
00:07:00,337 --> 00:07:04,258
- Iedereen koopt dat voor tweelingen.
- Vult iedereen de mand met lakens?

126
00:07:04,258 --> 00:07:06,886
- Nee. Waarom?
- Om een kamer af te maken.

127
00:07:06,886 --> 00:07:10,848
Het belangrijkste is dat we 't
geprobeerd hebben en dat is genoeg.

128
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Als jullie echt onze vrienden wilden zijn...

129
00:07:13,434 --> 00:07:15,769
...zouden jullie niet
zomaar een dom cadeau brengen.

130
00:07:15,769 --> 00:07:18,189
Ze geven niet om ons.
We moeten hen aanklagen.

131
00:07:18,189 --> 00:07:21,150
Wat zou het zijn?
Poging tot doodslag of moord?

132
00:07:21,150 --> 00:07:24,195
- Ik haal mijn exemplaar van de wet.
- En ik 't mijne.

133
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
- Dit gaat vreselijk.
- Ja.

134
00:07:28,365 --> 00:07:29,575
Ze zijn eenzaam.

135
00:07:29,575 --> 00:07:32,578
- Misschien moeten we echt vrienden worden.
- Dat denk ik ook.

136
00:07:35,706 --> 00:07:38,542
- We konden ze niet vinden.
- Alleen de verklaring.

137
00:07:38,542 --> 00:07:42,379
- Er staat niets in over moord.
- We zijn geen moordenaars.

138
00:07:42,379 --> 00:07:44,757
We zijn je maatjes. Kom op.

139
00:07:45,674 --> 00:07:48,511
- Kom hier. Fijne verjaardag.
- Knuffel.

140
00:07:48,511 --> 00:07:52,389
Is het alleen TJ's verjaardag?
Krijg ik daarom geen knuffel?

141
00:07:53,224 --> 00:07:54,433
Wil jij er ook een?

142
00:07:54,433 --> 00:07:58,979
Ik ga er niet van uit dat iedereen
een knuffelaar is. Sommige mensen niet.

143
00:07:59,480 --> 00:08:00,564
Oké, daar gaan we.

144
00:08:01,899 --> 00:08:02,858
Genoeg voor mij.

145
00:08:03,609 --> 00:08:04,443
Dat was leuk.

146
00:08:04,985 --> 00:08:07,363
En wat gaan we nu doen?

147
00:08:08,405 --> 00:08:09,615
Zoveel. Toch, Anna?

148
00:08:09,615 --> 00:08:13,953
We gaan zo hard vieren
dat jullie vergeten wie van jullie wie is.

149
00:08:13,953 --> 00:08:15,120
- Ziek.
- Ziek.

150
00:08:18,415 --> 00:08:19,959
Eén, twee, drie.

151
00:08:22,711 --> 00:08:25,881
Dat voelde goed.
Het heeft m'n slokdarm niet verbrand...

152
00:08:25,881 --> 00:08:27,341
...en ik wil niet huilen.

153
00:08:27,341 --> 00:08:30,052
Hetzelfde. Want ik ben in mijn element.

154
00:08:30,970 --> 00:08:33,639
Zullen we dansen?
Dat verwacht ik niet van mezelf.

155
00:08:35,266 --> 00:08:37,518
Kijk nou. Iemand is naar huis gegaan.

156
00:08:37,518 --> 00:08:41,105
- Heb je hierna een bar mitswa?
- Ik stonk naar het lab.

157
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
Soms maken mensen grapjes
omdat ze jaloers zijn.

158
00:08:43,399 --> 00:08:46,569
Je ziet er goed uit.
De rabbijn zal het geweldig vinden.

159
00:08:46,569 --> 00:08:49,113
Laten we drinken. Ooit een rim job gehad?

160
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
Vraag je dat
aan een 13-jarige joodse jongen?

161
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
Mijn vriendje blijft me appen.

162
00:09:00,207 --> 00:09:03,294
Voelt hij zich bedreigd
omdat jij met mij uitgaat?

163
00:09:04,128 --> 00:09:06,213
Hij is het gewend dat ik thuis ben.

164
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Hij wil weten
hoe je ziet of de spaghetti klaar is.

165
00:09:11,802 --> 00:09:14,513
En of je het echt
tegen de muur moet gooien.

166
00:09:15,014 --> 00:09:17,600
Relaties, hè? Man, ze zijn...

167
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
Geen idee. Ik heb er nooit een gehad.
Is het het waard? Ben je gelukkig?

168
00:09:22,396 --> 00:09:26,108
Veel gelukkiger dan als ik single was.
Statistisch gezien.

169
00:09:26,108 --> 00:09:27,860
- Statistisch gezien?
- Ja.

170
00:09:27,860 --> 00:09:31,238
Mensen in relaties hebben
9,3% meer kans om gelukkig te zijn.

171
00:09:31,238 --> 00:09:34,867
Vanavond zoeken we iemand voor je
zodat je een statistiek kunt zijn.

172
00:09:34,867 --> 00:09:37,536
- Klinkt alsof ik vermoord word.
- Vast niet.

173
00:09:37,536 --> 00:09:39,538
Maar 1000 <i>Datelines</i> zeggen iets anders.

174
00:09:42,124 --> 00:09:43,250
O, god.

175
00:09:44,418 --> 00:09:46,712
Is dat die hr-man? Wat doet hij hier?

176
00:09:46,712 --> 00:09:51,008
Ik heb gelogen over waarom ik
onze date heb afgezegd. Speel gewoon mee.

177
00:09:53,469 --> 00:09:57,139
Hoe gaat het met je tante?
Moesten ze de voet amputeren?

178
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
Inderdaad.

179
00:09:58,974 --> 00:10:02,770
- Suikerziekte is vreselijk.
- Was ze niet gebeten door een slang?

180
00:10:03,479 --> 00:10:06,357
Jawel. Ik begon een nieuw gesprek.

181
00:10:06,357 --> 00:10:08,609
Ik haat diabetes. Jij niet?

182
00:10:09,151 --> 00:10:10,527
Het is vreselijk.

183
00:10:10,527 --> 00:10:13,614
Ik wilde niet storen.
Ik kwam kijken hoe het met je tante was.

184
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
Ik ben bij vrienden.
Kom later gedag zeggen.

185
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Ga met hem uit.

186
00:10:20,371 --> 00:10:24,458
Ik heb tegen hem gelogen, en hij mag
Ellis niet. Er is te veel bagage.

187
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
Vanavond controleren we
onze bagage bij de gate.

188
00:10:27,044 --> 00:10:30,589
De hr-man is schattig
en hij vindt je leuk. Ga seks doen.

189
00:10:32,341 --> 00:10:34,426
Mijn hele familie is bij de receptie.

190
00:10:34,426 --> 00:10:37,429
De bruid gooit het boeket.
Het gaat naar m'n neef.

191
00:10:37,429 --> 00:10:40,516
Uit het niets springt m'n schoonzus op,
slaat het uit de lucht...

192
00:10:40,516 --> 00:10:42,726
...en schreeuwt: 'Vandaag niet, trut.'

193
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
Mijn god. Was dat de vrouw
van Eddie of Carlos?

194
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
Eddie. Hoe ken je de namen van m'n broers?

195
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Je had het over het meer
waar je op vakantie gaat.

196
00:10:51,318 --> 00:10:52,820
Herinner je je het meer?

197
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
Je luistert echt.

198
00:10:55,322 --> 00:10:57,950
- Is dat raar?
- Vrouwen haten het als mannen luisteren.

199
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
- Grapje. Het is heel lief.
- Rubes.

200
00:11:02,413 --> 00:11:04,581
O, mijn god, Cooper. Hoe gaat het?

201
00:11:04,581 --> 00:11:07,793
Geweldig. Ik ben net terug
van de Pacific Crest Trail.

202
00:11:07,793 --> 00:11:10,546
Ja. Door British Columbia.
Echt iets voor jou.

203
00:11:10,546 --> 00:11:12,798
- Prachtige zonsondergangen.
<i>-</i> Daar hou ik van.

204
00:11:13,716 --> 00:11:16,176
Dit is Jackson.
Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.

205
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Heb je gehoord
dat Brandon de Half Dome gaat beklimmen?

206
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
Hij is een legende.

207
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
Klimt op zicht zonder hulp
en vindt ankers op moeilijke punten.

208
00:11:23,726 --> 00:11:24,768
Dat is ziek.

209
00:11:26,395 --> 00:11:29,398
Ik ken een Brandon.
Ik weet hoe gek ze kunnen zijn.

210
00:11:30,649 --> 00:11:32,401
- Wie is dat?
- M'n vriend.

211
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
We werken samen. Wees aardig.

212
00:11:36,864 --> 00:11:38,240
Ik ga terug naar de tafel.

213
00:11:38,240 --> 00:11:40,868
De Pacific Crest Trail
eindigt bij de Canadese grens.

214
00:11:40,868 --> 00:11:43,871
Als je van wandelen
je persoonlijkheid maakt, leer de namen.

215
00:11:47,249 --> 00:11:50,794
Stap samen. Armen omhoog, armen omlaag.

216
00:11:50,794 --> 00:11:54,590
Dat is het, jongens. Hou het los.

217
00:11:54,590 --> 00:11:57,176
Wees niet verlegen met die heupen.

218
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
Bijna. Zoek die beat.

219
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
En bekkenstoten.

220
00:12:04,349 --> 00:12:05,476
Seks met de lucht.

221
00:12:08,729 --> 00:12:10,105
Dit feest is zwak.

222
00:12:10,105 --> 00:12:13,108
We laten jullie arresteren.
Dat is tenminste leuk.

223
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
Nee, de bobby's
slepen me naar de Tower of London.

224
00:12:16,695 --> 00:12:20,616
Bel mijn vader, de Earl van Grey.
En mijn broer, Big Ben.

225
00:12:20,616 --> 00:12:23,577
- Geniaal. Willekeurige Engelse dingen.
- Paddington.

226
00:12:23,577 --> 00:12:25,996
- Weer een schot in de roos.
- Ik bel 112.

227
00:12:25,996 --> 00:12:30,292
Wacht, niemand arresteert iemand.
We hebben nog veel meer gepland. Toch?

228
00:12:30,793 --> 00:12:31,668
Zeker weten.

229
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
- Toch, Ellis?
- Ja. Toch, Anna?

230
00:12:36,089 --> 00:12:37,883
Moeten we ze vertellen...

231
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
...over het verjaardagsfeest
in de bar waar Jackson is?

232
00:12:40,469 --> 00:12:45,641
Je hebt gelijk. We zullen eerlijk zijn.
We wachtten tot het echte feest klaar was.

233
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Ons echte feest?

234
00:12:46,725 --> 00:12:50,437
Ja, in een bar met tientallen mensen
om jullie te vieren.

235
00:12:52,314 --> 00:12:53,148
Klinkt cool.

236
00:12:53,982 --> 00:12:57,194
Geef ons even de tijd
om in onze avond-Uggs te glijden.

237
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
Wie zijn zij om de Britse cultuur
te bespotten? En hun cultuur?

238
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
'Ik eet enorme porties en ik denk dat
de geschiedenis 50 jaar geleden begon.'

239
00:13:06,411 --> 00:13:10,249
Ondraaglijk. En ik zat een dag
in 'n doodskist met David Blaine.

240
00:13:10,249 --> 00:13:13,544
- Dat was zes minuten.
- Ja, maar we stonden oog in oog.

241
00:13:15,462 --> 00:13:18,507
Sorry dat ik stoor. Werken zij ook in hr?

242
00:13:19,258 --> 00:13:23,804
Nee. Ik ben meer dan een hr-sukkel.
Dit is mijn bijengenootschap.

243
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
We zijn bijenmensen.

244
00:13:25,138 --> 00:13:27,266
- Cool.
- Het is cool.

245
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
Tenzij je het bestuderen,
waarderen en redden...

246
00:13:30,102 --> 00:13:33,730
...van de insecten-spil
van onze planeet niet cool vindt.

247
00:13:35,315 --> 00:13:37,693
Kunnen we praten
over iets niet-bijengerelateerds?

248
00:13:37,693 --> 00:13:39,695
Ja, ik kan een bijenpauze nemen.

249
00:13:40,529 --> 00:13:42,072
Bijen krijgen nooit pauze.

250
00:13:46,034 --> 00:13:49,246
Maak je geen zorgen om Cooper.
Ruby vindt 'm niet leuk.

251
00:13:49,746 --> 00:13:51,039
Zo te zien wel.

252
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Ze hadden ooit iets. Het was niet serieus.

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
- Ruby denkt dat hij goed is in seks.
- Dat helpt niet.

254
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
Misschien moet ik erheen gaan.
Dat zou mijn vader zeggen.

255
00:13:59,756 --> 00:14:02,676
'Jackson, activeer je core en ga terug.

256
00:14:02,676 --> 00:14:05,137
Verspil mijn genen niet. Ik weet alles.'

257
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
Misschien moet je naar die cartoonversie
van je vader luisteren.

258
00:14:08,098 --> 00:14:13,478
- Ja. Cooper is niet beter dan ik.
- Goed zo. Wat heeft hij dat jij niet hebt?

259
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
Eigenlijk...

260
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
...heeft hij Ruby.

261
00:14:24,281 --> 00:14:27,200
Ik vind je leuk.
Ik wil je de waarheid vertellen.

262
00:14:27,200 --> 00:14:30,704
- M'n tante is dood.
- O, mijn god, Malcolm. Gaat het?

263
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
Ja. Ze stierf tien jaar geleden,
met al haar voeten.

264
00:14:33,874 --> 00:14:35,167
Ik loog tegen je...

265
00:14:35,167 --> 00:14:39,171
...omdat ik onze date wilde afzeggen
omdat je Ellis zwartmaakte.

266
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
Dat is een heftige reactie.
Je moet echt om hem geven.

267
00:14:42,883 --> 00:14:46,803
Als kind was mijn vader er niet vaak,
maar Ellis was er altijd.

268
00:14:46,803 --> 00:14:52,392
Hij gaf me zelfs m'n eerste baan, dus ja,
ik bewonder hem misschien iets te veel...

269
00:14:52,392 --> 00:14:55,062
...maar hij heeft m'n leven veranderd.

270
00:14:55,062 --> 00:14:57,648
Jullie zouden hem
m'n bijenkoningin noemen.

271
00:14:58,899 --> 00:15:02,653
Hé, allemaal.
Hier zijn Chaz en TJ, de jarige jongens.

272
00:15:02,653 --> 00:15:07,199
Kom hier om ze te vieren. Het is hun feest
waarvoor jullie zijn uitgenodigd.

273
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
Ik betaal de drank.

274
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
Malcolm, hier.

275
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
Moet je gaan?

276
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Nee. Ik breng graag tijd met je door.

277
00:15:22,089 --> 00:15:25,884
- Het is oké. Ga maar.
- Bedankt dat je mijn ziekte begrijpt.

278
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Ik ben hier.

279
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
O, mijn god. Dit is zo leuk.

280
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
- Wat?
- Alles, Malcolm.

281
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Blijf daar, allemaal.

282
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Kom niet allemaal bij de eregasten.
Iedereen krijgt een kans.

283
00:15:39,398 --> 00:15:42,818
Wie zijn zij? Ik ken niemand.
Heb je Julian uitgenodigd?

284
00:15:42,818 --> 00:15:46,196
Daar hebben we aan gedacht,
maar we wilden de verrassing beschermen.

285
00:15:46,196 --> 00:15:48,699
We nodigden alleen mensen uit
die jullie niet kennen.

286
00:15:48,699 --> 00:15:52,703
Nu kunnen jullie nieuwe vrienden maken,
zoals Malcolm. Hij is supervriendelijk.

287
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
Ja. Wat is jullie lievelingskleur?

288
00:15:54,454 --> 00:15:57,332
- Magenta. Bedankt dat je het vraagt.
- De mijne is ook magenta.

289
00:15:57,332 --> 00:16:00,419
- Echt niet.
- Het is waar. Maar 'n iets lichtere tint.

290
00:16:00,419 --> 00:16:02,504
Is een lichtere tint niet fuchsia?

291
00:16:02,504 --> 00:16:04,423
Nee. Heb je een taart voor ons?

292
00:16:04,423 --> 00:16:06,758
Dit is een verjaardagsfeest.
Er moet taart zijn.

293
00:16:06,758 --> 00:16:09,177
Er is een taart. Ik ga de taart halen.

294
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
Mooie jarige klootzakken.

295
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Wat is jouw lievelingskleur?

296
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
O, nee. Laat me niet kiezen.

297
00:16:16,143 --> 00:16:17,978
- Je moet.
- Je liet ons kiezen.

298
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
Het is blauw.

299
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
- Hou je van blauw?
- Echt niet.

300
00:16:21,440 --> 00:16:23,191
We halen 'n drankje voor je.

301
00:16:23,191 --> 00:16:25,652
We gaan iets blauws halen. Deze man...

302
00:16:27,863 --> 00:16:31,783
- Hoe heb je dat gedaan?
- Ik vroeg ze naar zichzelf.

303
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Ik hou van alcohol. Het is mijn vriend.

304
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Hierdoor doet alles minder pijn.
Of meer. Geen idee.

305
00:16:38,749 --> 00:16:40,292
Het spijt me van Ruby.

306
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
We hebben geen relatie.
Ze kan doen wat ze wil.

307
00:16:43,712 --> 00:16:47,883
Ik vind je een veel opmerkelijker,
interessanter, vreemder persoon...

308
00:16:47,883 --> 00:16:49,301
...dan Cooper ooit zal zijn.

309
00:16:50,177 --> 00:16:54,389
Bedankt. Ik vind je ook
opmerkelijk, interessant en raar.

310
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Bedankt.

311
00:17:00,312 --> 00:17:04,441
Zullen we dansen? Ik vraag het al
de hele avond. Niemand wil het doen.

312
00:17:04,441 --> 00:17:07,527
Dit is geen dansplek.
Wat vind je van pannenkoeken?

313
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
Ik hou van pannenkoeken.

314
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
Ik ken iemand, Denny.
Hij bakt de hele avond pannenkoeken.

315
00:17:12,532 --> 00:17:16,119
Ken je Denny? Dat is zo cool.
Hij heeft acht siropen.

316
00:17:16,119 --> 00:17:19,831
Denny heeft veel siropen.
Zullen we gedag gaan zeggen?

317
00:17:19,831 --> 00:17:23,460
Ja. Maar eerst test Crunk Juice
de grenzen van mijn blaas.

318
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
Ik ga de rekening betalen.
Zullen we racen?

319
00:17:26,213 --> 00:17:28,090
Dat is stom. Ga.

320
00:17:32,803 --> 00:17:33,637
Jackson.

321
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Pap? Wat doe jij hier?

322
00:17:35,097 --> 00:17:39,267
- Ik zoek een taart voor de tweeling.
- Dat kan geen antwoord zijn op m'n vraag.

323
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
- Hoe gaat het met Ruby?
- Ze vertrok met een andere man.

324
00:17:44,481 --> 00:17:46,900
Het is oké.
Maar zeg me wat ik fout heb gedaan.

325
00:17:46,900 --> 00:17:49,528
Ik had zelfvertrouwen moeten hebben,
haar moeten stoppen...

326
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
...rechter moeten staan,
m'n haar laten knippen.

327
00:17:51,655 --> 00:17:52,823
Het is geweldig.

328
00:17:53,698 --> 00:17:54,533
Waarom?

329
00:17:54,533 --> 00:17:58,578
Daar draait het om in het leven.
Jezelf blootgeven, dingen proberen.

330
00:17:58,578 --> 00:18:00,080
Dat wilde ik voor je.

331
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
Als het misgaat, herstel je.
Kijk naar mij.

332
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
Ik heb een tweelingbroer aangereden,
nu zoek ik een taart.

333
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
We zoeken het allemaal uit.

334
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Dat was verrassend goed ouderschap.
En zonder oordeel.

335
00:18:13,552 --> 00:18:16,263
- Sorry dat ik geen taart heb.
- Excuses aanvaard.

336
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Hoi, Ellis. O, god.
Moeten we weer aan het werk?

337
00:18:20,517 --> 00:18:22,978
Want dronken wetenschap zou leuk zijn.

338
00:18:22,978 --> 00:18:26,731
Klopt. Maar nee, ik ga in de keuken
'n verjaardagstaart zoeken.

339
00:18:26,731 --> 00:18:29,067
Hoewel ik de patisserievaardigheden
niet vertrouw...

340
00:18:29,067 --> 00:18:31,653
...van de man
die verantwoordelijk is voor de nacho's.

341
00:18:33,947 --> 00:18:37,617
- Waarom zoekt je vader 'n taart?
- Geen idee. Waarom doet hij iets?

342
00:18:38,577 --> 00:18:39,452
Hé, jongens.

343
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Ruby. Ik dacht dat je weg was.

344
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
Met Cooper? Nee.
Ik moest hem naar een Uber brengen.

345
00:18:43,957 --> 00:18:47,961
Dacht je dat ik je tijdens ons gesprek
zou dumpen voor zomaar iemand?

346
00:18:47,961 --> 00:18:50,463
Het was niet zomaar iemand.
Het was Coop.

347
00:18:50,463 --> 00:18:53,800
Hij dwaalde door Canada en dacht
dat hij op de Pacific Crest Trail was.

348
00:18:53,800 --> 00:18:56,344
Kom op. Ik vond het leuk met je.

349
00:18:57,012 --> 00:18:58,763
Ik vond het ook leuk met jou.

350
00:19:02,267 --> 00:19:05,228
Luna en ik gingen pannenkoeken eten.
Kom je mee?

351
00:19:05,854 --> 00:19:09,149
Ik denk dat ik blijf.
Kijken wat Malcolm doet.

352
00:19:15,113 --> 00:19:15,947
Zeker weten?

353
00:19:15,947 --> 00:19:19,868
Ja. Ik heb altijd op 'n tijdrovende manier
handen willen schudden.

354
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
Veel plezier. Ja.

355
00:19:23,747 --> 00:19:27,876
- Zullen we pannenkoeken eten?
- Of we kunnen de pannenkoeken overslaan.

356
00:19:28,543 --> 00:19:29,628
Dat werkt.

357
00:19:42,349 --> 00:19:44,684
Inktvis. Dat was leuk.

358
00:19:45,477 --> 00:19:48,688
En jij bent helemaal niet
zoals in Anna's fanfictie.

359
00:19:48,688 --> 00:19:52,442
Schrijf je fanfictie over mij?
Ben ik een vampier?

360
00:19:52,442 --> 00:19:55,237
Alsof je de andere vampiers
kunt bijhouden.

361
00:19:55,237 --> 00:19:58,907
Goed. Als je dit nooit vermeldt,
maak ik een vampier van je.

362
00:19:59,950 --> 00:20:02,827
Fijne verjaardag.
We hebben stevige taartburgers.

363
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
Want jullie twee zijn stevige burgers.

364
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
- Hoorde je wat ze zeiden?
- Heerlijk.

365
00:20:08,541 --> 00:20:11,461
- We hebben gesport.
- Leuk om gezien te worden.

366
00:20:17,592 --> 00:20:19,636
WANNEER KOM JE NAAR HUIS?

367
00:20:19,636 --> 00:20:21,972
IK GA NU WEG

368
00:21:20,655 --> 00:21:23,616
Moet je die mafkezen
zien dansen met onze mafkezen.

369
00:21:24,117 --> 00:21:27,454
- We hebben voor vriendschap gezorgd.
- Ja, hè?

370
00:21:29,706 --> 00:21:32,459
- Vast moeilijk om geen vrienden te hebben.
- Ja.

371
00:21:33,376 --> 00:21:34,336
Heb je vrienden?

372
00:21:35,211 --> 00:21:36,046
Niet veel.

373
00:21:37,172 --> 00:21:38,715
- Jij?
- Niet echt.

374
00:21:39,924 --> 00:21:41,051
Katie was m'n vriendin.

375
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
Zijn wij vrienden?

376
00:21:45,638 --> 00:21:47,307
Geen idee. Zijn we dat?

377
00:21:47,891 --> 00:21:51,061
Je was bij me
bij een ontvoering en een aanrijding.

378
00:21:51,061 --> 00:21:54,522
Je was er voor me met wc-papier
toen ik werd gechanteerd.

379
00:21:54,522 --> 00:21:56,232
Misschien zijn we vrienden.

380
00:21:57,108 --> 00:21:58,026
Op vriendschap.

381
00:22:00,904 --> 00:22:02,864
Wat is je lievelingskleur?

382
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
- Dat hoeft niet.
- Godzijdank.

383
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
- Jullie hebben het goed gedaan.
- Ja, geweldig.

384
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Dus alles is goed?

385
00:22:15,460 --> 00:22:19,214
- We gaan geen aanklacht indienen.
- Jullie zijn <i>familia</i>.

386
00:22:19,214 --> 00:22:21,966
Hopelijk moeten we je nooit
uit het bedrijf stemmen.

387
00:22:21,966 --> 00:22:25,053
Grappig, want je hebt een keuze
over hoe je stemt.

388
00:22:25,804 --> 00:22:28,306
Ja, maar je moet echt wat geld verdienen.

389
00:22:28,306 --> 00:22:31,226
Want we vinden je leuk,
maar we houden van geld.

390
00:22:31,226 --> 00:22:35,563
- Geld.
- Geld.

391
00:22:36,064 --> 00:22:37,148
Het komt wel goed.

392
00:22:37,148 --> 00:22:40,402
Morgen gaan we in een hogere versnelling
en doen we iets ongelooflijks.

393
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
We hebben enkele van de meest serieuze,
hardwerkende professionals...

394
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
...ter wereld.

395
00:22:51,287 --> 00:22:53,164
Morgen beginnen we opnieuw.

396
00:22:54,124 --> 00:22:55,375
Geen afleiding meer.

397
00:24:16,164 --> 00:24:19,083
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel