1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,725 --> 00:00:17,393
Tu as renversé un jumeau.

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,481
- Tu crois qu'il est mort ?
- Ellis Dragon !

4
00:00:21,481 --> 00:00:22,648
Enfoiré !

5
00:00:23,149 --> 00:00:25,151
Pas mort, donc c'est bien.

6
00:00:25,151 --> 00:00:27,904
Vous pourriez sortir et m'aider ?

7
00:00:27,904 --> 00:00:31,282
- Un peu exigeant.
- Ça ne donne pas envie de l'aider.

8
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
Un des jumeaux, ça va ?

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,332
Chaz, le sportif, et j'ai mal au bras.

10
00:00:39,332 --> 00:00:42,293
La vache, Chaz !
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,504
Ils m'ont renversé. Je me suis écorché.

12
00:00:44,504 --> 00:00:47,548
Et le jour de notre anniv.
Ça craint encore plus.

13
00:00:47,548 --> 00:00:49,092
Joyeux anniversaire !

14
00:00:49,092 --> 00:00:51,677
C'est chouette. Vous avez prévu un truc ?

15
00:00:51,677 --> 00:00:53,638
Vous avez essayé de le tuer.

16
00:00:54,972 --> 00:00:59,352
Personne n'a essayé de le tuer.
Qui se balade dans son allée la nuit ?

17
00:00:59,352 --> 00:01:00,978
Oui, c'est de la folie.

18
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Je prenais le courrier.

19
00:01:02,605 --> 00:01:06,734
- Pourquoi vos phares étaient éteints ?
- N'inversez pas les rôles.

20
00:01:06,734 --> 00:01:09,946
C'est toi qui rôdes comme un rat
avec ton courrier.

21
00:01:09,946 --> 00:01:11,155
Ils sont louches.

22
00:01:11,155 --> 00:01:14,325
- Appelons la police.
- Bon, on va être honnête.

23
00:01:15,243 --> 00:01:17,370
On passait par là, car Anna...

24
00:01:17,870 --> 00:01:18,996
cherche une maison.

25
00:01:19,497 --> 00:01:22,375
Oui. J'adore ce quartier.

26
00:01:22,375 --> 00:01:25,002
- À cause des poivriers ?
- Oui.

27
00:01:25,002 --> 00:01:28,047
Il n'y a pas de poivriers.
Vous avez menti !

28
00:01:28,047 --> 00:01:29,674
On devrait porter plainte.

29
00:01:29,674 --> 00:01:32,510
Et les dénoncer au conseil.
Ils pourraient y passer.

30
00:01:32,510 --> 00:01:35,763
Ils vous vireront,
car le conseil déteste deux trucs.

31
00:01:35,763 --> 00:01:37,807
Perdre du fric et se faire tuer.

32
00:01:39,517 --> 00:01:44,313
On savait que c'était votre anniversaire,
et on voulait vous faire un cadeau.

33
00:01:44,313 --> 00:01:45,648
Notre mort ?

34
00:01:45,648 --> 00:01:48,067
Autre chose. Un truc incroyable.

35
00:01:48,067 --> 00:01:50,361
Un cadeau ? Vous nous détestez.

36
00:01:50,361 --> 00:01:54,240
N'importe quoi.
On ne vous déteste pas, les mecs.

37
00:01:54,866 --> 00:01:59,328
Allez. On a toujours voulu être amis.
On avait juste pris un mauvais départ.

38
00:01:59,328 --> 00:02:01,497
Parce qu'on était intimidés.

39
00:02:01,497 --> 00:02:04,333
- On est cool.
- Pour ça qu'on nous parle pas.

40
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
D'accord, on accepte. Il est où ?

41
00:02:07,044 --> 00:02:08,713
Anna. Va chercher le cadeau.

42
00:02:09,463 --> 00:02:12,508
Le cadeau ? C'était ton idée. Vas-y toi.

43
00:02:16,137 --> 00:02:19,307
Anna, on a oublié le cadeau.
Quels boulets !

44
00:02:19,307 --> 00:02:24,187
Il faut toujours que ça nous arrive.
Je suis désolée. Mais vous savez quoi ?

45
00:02:24,187 --> 00:02:28,065
Cette expérience a été un cadeau, alors...

46
00:02:29,358 --> 00:02:30,193
Bonne soirée.

47
00:02:31,152 --> 00:02:32,278
Allez le chercher.

48
00:02:33,196 --> 00:02:34,572
S'il y a un cadeau.

49
00:02:34,572 --> 00:02:37,992
Sinon ça veut dire
que vous ne voulez pas être nos amis

50
00:02:37,992 --> 00:02:40,870
et vous êtes venu pour une raison néfaste
et m'avez renversé.

51
00:02:40,870 --> 00:02:42,914
On serait obligé de le signaler.

52
00:02:44,832 --> 00:02:49,462
Bien sûr qu'on a un cadeau.
Sinon, ça voudrait dire quoi ?

53
00:02:49,462 --> 00:02:51,339
Suivons votre logique.

54
00:02:51,339 --> 00:02:55,384
Qu'on est venus jusqu'ici
avec des intentions malhonnêtes,

55
00:02:55,384 --> 00:02:58,221
qu'on a éteint les phares,
ce qui est bizarre,

56
00:02:58,221 --> 00:03:02,099
et qu'on te renverse
pendant que tu prends le courrier ?

57
00:03:02,099 --> 00:03:03,976
C'est ce que vous dites ?

58
00:03:03,976 --> 00:03:06,062
Vous vous entendez ? C'est dingue.

59
00:03:07,772 --> 00:03:09,649
On apportera le cadeau demain.

60
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
Vous allez adorer.

61
00:03:20,993 --> 00:03:22,703
Je ne le dis pas souvent,

62
00:03:22,703 --> 00:03:25,665
mais arrête et concentre-toi
sur une distraction.

63
00:03:25,665 --> 00:03:27,583
Comment oses-tu m'interrompre ?

64
00:03:28,084 --> 00:03:30,253
Je rigole. On fait quoi ?

65
00:03:30,253 --> 00:03:34,090
On doit trouver un cadeau
pour que tu n'ailles pas en prison.

66
00:03:34,090 --> 00:03:36,133
Tu leur as dit ce qui s'est passé

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,970
ce que même un avocat médiocre
verrait comme un aveu.

68
00:03:38,970 --> 00:03:41,555
Je n'ai jamais tant voulu
retourner bosser.

69
00:03:42,139 --> 00:03:45,309
Et si on leur offrait un truc
pour deux personnes ?

70
00:03:45,309 --> 00:03:48,813
Comme quoi ? Des talkies-walkies ?
Un massage en couple ?

71
00:03:48,813 --> 00:03:52,775
J'adore. Ou un costume de cheval ?
L'un la queue, l'autre la tête.

72
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
À l'arrière, on ne respire pas très bien.

73
00:03:55,361 --> 00:03:57,822
Tu voulais l'arrière pour pas diriger.

74
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Je vous dérange ?

75
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Oui, et merci.

76
00:04:01,242 --> 00:04:03,744
On a fait des journées de dingue au labo.

77
00:04:04,495 --> 00:04:07,873
Peut-être qu'on pourrait
partir plus tôt et décompresser.

78
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Et aller voir un film,
ou se déguiser en chevaux.

79
00:04:11,210 --> 00:04:14,422
Je pensais à un bar.
Seulement les gens du labo.

80
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
Et pas de costume de cheval.

81
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
Oui, allons boire un verre
entre nous. Désolé.

82
00:04:20,177 --> 00:04:23,848
Il est toujours invité.
Il ne comprend pas ce qui se passe.

83
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Je ne t'avais pas inclus.
Tu n'es pas invité.

84
00:04:26,976 --> 00:04:31,647
Je t'aime, et je sais que c'est pas cool,
mais tu en ressortiras plus fort.

85
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Non, c'est...

86
00:04:33,691 --> 00:04:37,153
C'est chouette. Tiens. Prends ma carte.
Je vous invite.

87
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
- Merci.
- Tu penses à tes amis.

88
00:04:40,156 --> 00:04:43,075
Et à quelqu'un qui est plus
qu'une amie ? Ruby !

89
00:04:43,951 --> 00:04:45,077
Je vais y aller.

90
00:04:47,121 --> 00:04:49,915
J'ai trouvé.
Le cadeau parfait pour les jumeaux.

91
00:04:49,915 --> 00:04:52,043
- Des draps ?
- Non. Pourquoi ?

92
00:04:52,043 --> 00:04:57,340
- Un bon linge met en valeur une chambre.
- On va acheter mon truc et des draps.

93
00:05:00,426 --> 00:05:02,470
J'ai une bonne nouvelle.

94
00:05:02,470 --> 00:05:04,430
Papa a dit oui ? Ton papa.

95
00:05:04,430 --> 00:05:08,017
Oui. Et il nous a donné
sa carte de crédit.

96
00:05:08,934 --> 00:05:11,312
Super. Ça me fera oublier mon ex.

97
00:05:11,312 --> 00:05:15,232
- Avec qui tu n'es jamais sorti ?
- Arrête de parler de lui.

98
00:05:16,400 --> 00:05:19,528
Comment ça se passe avec Ruby ?
Elle vient ce soir ?

99
00:05:19,528 --> 00:05:24,283
Je l'espère. Je l'aime bien,
et il pourrait se passer un truc, un jour.

100
00:05:24,283 --> 00:05:25,826
Ou peut-être pas.

101
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
On envoie du lourd !

102
00:05:27,745 --> 00:05:31,832
On va respectueusement pécho
des gens consentants.

103
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
Peut-être. Ou pas.

104
00:05:33,542 --> 00:05:36,212
- Vive les trucs peut-être possibles.
- Oui.

105
00:05:37,755 --> 00:05:40,800
C'est bon pour ce soir.
Tu seras là, hein ?

106
00:05:40,800 --> 00:05:44,762
Carrément. Je comptais rentrer
et regarder un téléfilm avec Brian,

107
00:05:44,762 --> 00:05:46,138
mais ça, c'est mieux.

108
00:05:46,138 --> 00:05:49,350
Je ne sors jamais.
Je ne sais même pas comment faire.

109
00:05:49,850 --> 00:05:52,895
Et si j'étais bonne
qu'à regarder des téléfilms ?

110
00:05:53,813 --> 00:05:57,441
Tu m'as dit : "Ne laisse pas
la pantouflarde rester chez moi.

111
00:05:57,441 --> 00:06:00,403
"Mords-la s'il le faut." Donc, tu viens.

112
00:06:00,403 --> 00:06:03,239
Tu as raison.
Et merci de ne pas m'avoir mordu.

113
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Je pourrais danser.
Boire un shot enflammé.

114
00:06:06,492 --> 00:06:09,578
Puis vomir et recommencer comme un Romain.

115
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
Super. Mais ne fais pas ça.

116
00:06:12,873 --> 00:06:15,459
Tu as hâte de passer du temps
avec Jackson ?

117
00:06:15,960 --> 00:06:19,255
Oui. Il me plaît.
Le resto était un peu tendu,

118
00:06:19,255 --> 00:06:23,008
mais il agit comme un humain normal,
et j'aime les humains.

119
00:06:23,008 --> 00:06:26,220
- 3e meilleure espèce.
- Quatrième. Les baleines !

120
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
Ah oui.

121
00:06:30,558 --> 00:06:33,144
- Tu as géré avec ce cadeau.
- Merci.

122
00:06:33,144 --> 00:06:36,188
Tellement parfait que l'autre
nous demandera de le renverser.

123
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
Avec plaisir.

124
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
Joyeux anniversaire !

125
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
Voilà le cadeau
qu'on n'a pas oublié cette fois.

126
00:06:45,656 --> 00:06:48,868
C'est un tandem.
Un vélo pour deux. Ça tombe bien.

127
00:06:48,868 --> 00:06:50,536
Impossible tout seul.

128
00:06:50,536 --> 00:06:53,164
Enfin, on dirait que quelqu'un est mort.

129
00:06:53,164 --> 00:06:56,459
C'est un super cadeau.
Les quatre premières fois.

130
00:06:56,459 --> 00:06:57,668
On en a quatre.

131
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
Un cadeau de jumeau.

132
00:07:01,672 --> 00:07:04,258
Mais vous avez déjà eu
un panier de draps ?

133
00:07:04,258 --> 00:07:06,886
- Pourquoi ?
- Mettre en valeur une chambre.

134
00:07:06,886 --> 00:07:10,848
L'important, c'est qu'on ait essayé.
C'est déjà bien.

135
00:07:10,848 --> 00:07:15,769
Si vous vouliez vraiment être nos amis,
vous nous feriez pas un cadeau merdique.

136
00:07:15,769 --> 00:07:18,189
Ils s'en fichent. On va porter plainte.

137
00:07:18,189 --> 00:07:21,192
Tentative d'assassinat
ou homicide volontaire ?

138
00:07:21,192 --> 00:07:24,236
- Je vais chercher la constitution.
- Et la mienne.

139
00:07:26,572 --> 00:07:28,365
- C'est un désastre.
- Je sais.

140
00:07:28,365 --> 00:07:31,243
Ils se sentent seuls.
Va falloir devenir leurs amis.

141
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Peut-être, oui.

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,623
Salut !

143
00:07:35,623 --> 00:07:37,082
Pas trouvées.

144
00:07:37,082 --> 00:07:39,960
La déclaration d'indépendance
parle pas de meurtre.

145
00:07:39,960 --> 00:07:44,757
On n'a pas essayé de vous tuer.
On est vos potes. Allez.

146
00:07:45,674 --> 00:07:48,511
- Viens là. Joyeux anniversaire.
- Un câlin !

147
00:07:48,511 --> 00:07:52,389
C'est juste son anniv ?
C'est pour ça que j'y ai pas droit ?

148
00:07:53,224 --> 00:07:54,433
Tu en veux un ?

149
00:07:54,433 --> 00:07:59,063
Pas tout le monde aime les câlins.
Certains n'aiment pas.

150
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Bon, on y va.

151
00:08:01,941 --> 00:08:02,816
Ça suffira.

152
00:08:03,609 --> 00:08:04,443
C'était sympa.

153
00:08:04,985 --> 00:08:07,363
Alors, les potes, on fait quoi ?

154
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
Plein de trucs. Hein ?

155
00:08:09,615 --> 00:08:13,953
On va tellement s'amuser
que vous oublierez qui vous êtes.

156
00:08:13,953 --> 00:08:15,120
Délire !

157
00:08:18,415 --> 00:08:19,959
Un, deux, trois !

158
00:08:22,711 --> 00:08:23,921
Ça fait du bien.

159
00:08:23,921 --> 00:08:27,258
Je n'ai pas l'œsophage en feu
ou envie de pleurer.

160
00:08:27,258 --> 00:08:30,052
Pareil. Parce que je suis
dans mon élément.

161
00:08:30,970 --> 00:08:33,639
On danse ? J'aurais jamais pensé proposer.

162
00:08:35,266 --> 00:08:39,144
Regardez-le. Il s'est changé.
Tu vas à une bar mitzvah après ?

163
00:08:39,144 --> 00:08:43,399
J'avais l'odeur du labo.
Les gens se moquent, car ils sont jaloux.

164
00:08:43,399 --> 00:08:46,569
Tu es très classe. Très beau.
Le rabbin va adorer.

165
00:08:46,569 --> 00:08:49,113
Tu connais le Sex on the beach épicé ?

166
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
Quelle question
pour un juif de treize ans !

167
00:08:58,205 --> 00:09:00,207
C'est mon copain. Il n'arrête pas.

168
00:09:00,207 --> 00:09:03,294
Il se sent menacé,
car tu bois un verre avec un BG ?

169
00:09:04,128 --> 00:09:06,046
D'habitude, je suis à la maison.

170
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Il veut savoir
quand les spaghettis sont prêts.

171
00:09:11,802 --> 00:09:14,513
Et si les jeter sur le mur, ça fonctionne.

172
00:09:15,014 --> 00:09:17,600
Les relations, hein ? C'est...

173
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
En fait, j'en sais rien.
Ça vaut le coup ? Tu es heureuse ?

174
00:09:22,396 --> 00:09:26,108
Plus heureuse que si j'étais seule.
D'après les statistiques.

175
00:09:26,108 --> 00:09:27,860
- Les statistiques ?
- Oui.

176
00:09:27,860 --> 00:09:31,238
Il y a 9,3 % plus de chances
d'être heureux en couple.

177
00:09:31,238 --> 00:09:34,867
Et on va te trouver un mec
pour que tu sois une statistique.

178
00:09:34,867 --> 00:09:37,244
- Je vais me faire tuer.
- T'inquiète.

179
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
Contrairement à un téléfilm.

180
00:09:42,124 --> 00:09:43,250
Mon Dieu.

181
00:09:44,418 --> 00:09:46,670
C'est lui ? Qu'est-ce qu'il fait là ?

182
00:09:46,670 --> 00:09:51,008
J'en sais rien. Je lui ai menti
pour me débiner du rencart. Joue le jeu.

183
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
Salut !

184
00:09:53,385 --> 00:09:57,139
Malcolm. Comment va ta tante ?
Ils ont amputé son pied ?

185
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
Oui.

186
00:09:58,974 --> 00:10:02,770
- Le diabète. Terrible.
- C'était pas une morsure de serpent ?

187
00:10:03,479 --> 00:10:06,357
Si. Mais j'entamais une autre discussion.

188
00:10:06,357 --> 00:10:08,609
Je déteste le diabète. Pas vous ?

189
00:10:09,151 --> 00:10:10,527
Une vraie plaie.

190
00:10:10,527 --> 00:10:13,614
Je voulais pas m'imposer.
Je prenais des nouvelles.

191
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
Je suis avec des potes. Viens nous voir.

192
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Tape-le-toi.

193
00:10:20,371 --> 00:10:24,458
Je lui ai menti, et il n'aime pas Ellis.
Il y a trop d'obstacles.

194
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
Ce soir, on franchit les obstacles.

195
00:10:27,044 --> 00:10:30,589
Il est mignon, et il t'aime bien.
Va te le faire.

196
00:10:32,341 --> 00:10:34,426
Ma famille est à la réception,

197
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
et le bouquet vole vers ma cousine.

198
00:10:37,346 --> 00:10:42,726
D'un coup, ma belle-sœur saute
et crie : "Pas toi, pétasse !"

199
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
La vache !
C'était la femme d'Eddy ou de Carlos ?

200
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
D'Eddy. Comment tu connais mes frères ?

201
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Tu as parlé d'eux
quand tu nous as parlé du lac.

202
00:10:51,318 --> 00:10:52,778
Tu te souviens du lac ?

203
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
Tu écoutes.

204
00:10:55,322 --> 00:10:57,950
- C'est bizarre ?
- Les meufs détestent.

205
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
- Je déconne. C'est mignon.
- Ruby !

206
00:11:02,413 --> 00:11:04,581
C'est pas vrai ! Cooper ! Ça va ?

207
00:11:04,581 --> 00:11:08,335
Je reviens d'un trek
sur le chemin des Crêtes du Pacifique.

208
00:11:08,335 --> 00:11:11,839
T'aurais kiffé la Colombie-Britannique.
Des super sunsets.

209
00:11:11,839 --> 00:11:12,798
J'adore ça.

210
00:11:13,716 --> 00:11:16,176
Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.

211
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Salut. Tu sais que Brandon
va se faire le Half Dome en solo ?

212
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
Ce mec est une légende.

213
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
Il se lance sans bêta
et trouve direct les pitons.

214
00:11:23,726 --> 00:11:24,768
C'est ouf !

215
00:11:26,395 --> 00:11:29,398
Je connais un Brandon.
C'est des fous furieux.

216
00:11:30,649 --> 00:11:32,401
- C'est qui ?
- Un copain.

217
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
On bosse ensemble. Sois sympa.

218
00:11:36,864 --> 00:11:40,868
Je retourne à la table, mais les Crêtes
s'arrêtent à la frontière canadienne.

219
00:11:40,868 --> 00:11:43,871
Si tu joues le malin,
apprends le nom des chemins.

220
00:11:47,249 --> 00:11:50,794
Un pas à droite, un pas à gauche.
En l'air. En bas.

221
00:11:50,794 --> 00:11:54,590
Super, les gars. On se détend.

222
00:11:54,590 --> 00:11:57,176
Et on se lâche avec les hanches !

223
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
On y est presque. Trouvez le rythme.

224
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Mouvement du bassin.

225
00:12:04,349 --> 00:12:05,476
Baisez l'air.

226
00:12:08,729 --> 00:12:10,189
Cette fête est naze.

227
00:12:10,189 --> 00:12:13,108
Oui, au moins,
vous faire arrêter serait marrant.

228
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
"Oh non ! Les bobbys m'amènent
à la Tour de Londres.

229
00:12:16,695 --> 00:12:20,616
"Appelez mon père, le duc d'Earl Grey
et mon grand frère Big Ben."

230
00:12:20,616 --> 00:12:23,577
- Bravo, les références.
- Paddington !

231
00:12:23,577 --> 00:12:24,703
Quelle culture !

232
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
J'appelle les flics.

233
00:12:25,996 --> 00:12:30,292
Personne ne se fera arrêter.
On a prévu d'autres trucs. Pas vrai ?

234
00:12:30,793 --> 00:12:31,668
Tout à fait.

235
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
- Hein, Ellis ?
- Oui. Pas vrai, Anna ?

236
00:12:36,006 --> 00:12:40,469
On leur parle de la fête d'anniversaire
au bar où est Jackson ?

237
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Tu as raison.

238
00:12:42,095 --> 00:12:45,641
Je l'avoue, on attendait
que votre vraie fête soit prête.

239
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
La vraie fête ?

240
00:12:46,725 --> 00:12:50,437
À un bar où des dizaines de gens
n'attendent que vous.

241
00:12:52,314 --> 00:12:53,148
Ça me va.

242
00:12:54,024 --> 00:12:57,152
Donnez-nous une minute
pour mettre nos Uggs de soirée.

243
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
Ils se prennent pour qui,
à se foutre des Anglais ? Et eux ?

244
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
"Je mange des menus XXL,
et l'Histoire a commencé il y a 50 ans."

245
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Insupportable.

246
00:13:07,996 --> 00:13:10,249
Et j'étais dans un cercueil
avec David Blaine.

247
00:13:10,249 --> 00:13:13,544
- Pendant six minutes.
- Mais on était face à face.

248
00:13:15,420 --> 00:13:18,507
Pardon de vous interrompre.
Ils bossent aux RH ?

249
00:13:19,258 --> 00:13:23,804
Non. Je ne suis pas qu'un idiot des RH.
C'est mes potes de ruche.

250
00:13:23,804 --> 00:13:26,181
- On est fans d'abeilles.
- Cool.

251
00:13:26,181 --> 00:13:30,102
Oui. À moins que tu penses
qu'étudier, admirer, et sauver

252
00:13:30,102 --> 00:13:33,730
l'insecte pilier de notre planète
ne soit pas cool.

253
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
Je peux te parler d'un autre sujet ?

254
00:13:37,693 --> 00:13:39,695
Je fais une pause, les abeilles.

255
00:13:40,487 --> 00:13:42,072
Elles font pas de pauses.

256
00:13:46,535 --> 00:13:48,912
T'inquiète. Il ne l'intéresse pas.

257
00:13:49,705 --> 00:13:51,039
On dirait que si.

258
00:13:51,039 --> 00:13:53,625
Ils se voyaient, mais c'était pas sérieux.

259
00:13:53,625 --> 00:13:56,920
- Elle dit juste qu'il est bon au lit.
- Ça m'aide pas.

260
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
Mon père me dirait d'y retourner.

261
00:13:59,756 --> 00:14:02,676
"Recentre-toi et jette-toi dans l'arène.

262
00:14:02,676 --> 00:14:05,137
"Ne gâche pas mes gènes. Je sais tout."

263
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
Tu devrais écouter
cette version cartoonesque.

264
00:14:08,098 --> 00:14:11,018
Oui. Cooper n'est pas mieux que moi.

265
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
Voilà. Qu'est-ce qu'il a de plus ?

266
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Oui !

267
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
En fait...

268
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
il a Ruby.

269
00:14:24,281 --> 00:14:28,327
Je t'apprécie, donc je vais te dire
la vérité. Ma tante est morte.

270
00:14:28,327 --> 00:14:30,704
Mon Dieu, Malcolm. Ça va ?

271
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
Oui. Elle est morte il y a dix ans
avec ses pieds.

272
00:14:33,874 --> 00:14:35,167
Je t'ai menti,

273
00:14:35,167 --> 00:14:39,171
car je voulais annuler
quand tu as dit du mal d'Ellis.

274
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
C'est une réaction extrême.
Tu dois beaucoup tenir à lui.

275
00:14:42,883 --> 00:14:46,803
Mon père n'était pas trop présent,
mais Ellis, lui, l'était.

276
00:14:46,803 --> 00:14:52,392
Il m'a même donné mon premier boulot,
donc je l'idéalise un peu trop,

277
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
mais il a changé ma vie.

278
00:14:55,103 --> 00:14:57,648
Il est ma reine des abeilles.

279
00:14:58,899 --> 00:15:02,653
Salut, c'est Chaz et TJ
qui viennent fêter leur anniversaire !

280
00:15:02,653 --> 00:15:07,199
Rassemblez-vous, car c'est leur fête
à laquelle on vous a invités.

281
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
C'est moi qui offre !

282
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
Malcom, par ici.

283
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
Tu dois y aller ?

284
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Non. J'aime passer du temps avec toi.

285
00:15:22,089 --> 00:15:23,548
C'est bon. Vas-y.

286
00:15:23,548 --> 00:15:25,634
Merci de comprendre ma maladie.

287
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Je suis là.

288
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
Bon sang. C'est trop cool !

289
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
- Quoi donc ?
- Tout, Malcolm.

290
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Restez où vous êtes.

291
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Ne vous jetez pas sur eux,
on a toute la soirée.

292
00:15:39,398 --> 00:15:42,818
Je connais personne.
Vous avez invité Julian ?

293
00:15:42,818 --> 00:15:46,196
On y a pensé,
mais on voulait garder la surprise,

294
00:15:46,196 --> 00:15:48,699
donc on n'a invité que des inconnus.

295
00:15:48,699 --> 00:15:50,867
Faites-vous de nouveaux amis,
comme Malcolm.

296
00:15:50,867 --> 00:15:52,703
Il est super sympa, non ?

297
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
Oui. Couleur préférée ?

298
00:15:54,454 --> 00:15:57,332
- Magenta. Bonne question.
- Moi aussi.

299
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
Sérieux ?

300
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Oui, mais une teinte plus pâle.

301
00:16:00,419 --> 00:16:02,504
Ce n'est pas fuchsia ?

302
00:16:02,504 --> 00:16:06,758
- Non. Et vous avez un gâteau ?
- Oui. Il devrait y avoir du gâteau.

303
00:16:06,758 --> 00:16:11,346
Il y en a un. Je vais le chercher.
Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour vous !

304
00:16:12,472 --> 00:16:16,143
- Et toi, ta couleur préférée ?
- Ne m'oblige pas à choisir.

305
00:16:16,143 --> 00:16:17,978
Tu nous as fait choisir.

306
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
C'est bleu.

307
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
- Bleu ?
- Sérieux ?

308
00:16:21,440 --> 00:16:23,191
On va t'offrir un verre.

309
00:16:23,191 --> 00:16:25,652
Un cocktail bleu. Lui alors !

310
00:16:27,863 --> 00:16:31,658
- Bon sang. Comment t'as fait ça ?
- Je me suis intéressé à eux.

311
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
J'aime l'alcool. C'est mon ami.

312
00:16:35,412 --> 00:16:38,749
Ça fait moins mal.
Ou plus mal. Je ne sais pas.

313
00:16:38,749 --> 00:16:40,292
Désolée pour Ruby.

314
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
On n'est pas ensemble.
Elle fait ce qu'il veut.

315
00:16:43,712 --> 00:16:49,301
Tu es quelqu'un de bien plus remarquable,
intéressant, et bizarre que Cooper.

316
00:16:50,177 --> 00:16:54,389
Merci. Je te trouve remarquable,
intéressante, et bizarre moi aussi.

317
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Merci.

318
00:17:00,312 --> 00:17:01,521
On danse ?

319
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
Personne ne veut danser.

320
00:17:04,441 --> 00:17:07,527
C'est pas l'endroit,
mais tu as envie de pancakes ?

321
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
J'adore les pancakes.

322
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
Je connais un gars, Denny.
Il en fait toute la nuit.

323
00:17:12,532 --> 00:17:16,119
Tu connais Denny ? Trop cool.
Il a huit sirops différents.

324
00:17:16,119 --> 00:17:18,205
C'est un expert des sirops.

325
00:17:18,205 --> 00:17:19,831
On va lui dire bonjour ?

326
00:17:19,831 --> 00:17:23,460
Oui. Mais ce cocktail
teste les limites de ma vessie.

327
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
Je vais payer la note. On fait la course ?

328
00:17:26,213 --> 00:17:27,464
C'est débile.

329
00:17:32,803 --> 00:17:35,097
- Jackson.
- Qu'est-ce que tu fais là ?

330
00:17:35,097 --> 00:17:39,267
- Je cherche un gâteau pour des jumeaux.
- C'est ta réponse ?

331
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
- Ça va, avec Ruby ?
- Elle est partie avec un autre mec.

332
00:17:43,563 --> 00:17:44,397
D'accord.

333
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Ça va, mais dis-moi où je me suis planté.

334
00:17:46,983 --> 00:17:51,655
J'aurais dû être confiant, l'arrêter,
me tenir droit, aller chez ton coiffeur...

335
00:17:51,655 --> 00:17:52,823
Non, c'est super.

336
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
- Pourquoi ?
- Car c'est la vie.

337
00:17:56,118 --> 00:18:00,080
Oser, essayer des choses.
C'est ce que je voulais pour toi.

338
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
On s'en remet. Regarde-moi.

339
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
J'ai renversé un jumeau
et je lui cherche un gâteau.

340
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
On a tous nos problèmes.

341
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
C'était un super discours parental.
Et sans jugement.

342
00:18:13,552 --> 00:18:16,054
- J'ai pas de gâteau.
- Je te pardonne.

343
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Bonsoir. Mon Dieu.
Il faut qu'on retourne bosser ?

344
00:18:20,517 --> 00:18:22,978
La recherche bourrée, ça serait marrant.

345
00:18:22,978 --> 00:18:26,857
Ça l'est. Mais non, j'allais chercher
un gâteau d'anniversaire.

346
00:18:26,857 --> 00:18:31,653
Même si je ne fais pas confiance à l'homme
qui sert les "tortillas de la mort."

347
00:18:33,989 --> 00:18:35,657
Pourquoi un gâteau ?

348
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
Je sais pas. Je cherche plus.

349
00:18:38,577 --> 00:18:39,452
Coucou !

350
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Ruby. T'étais pas partie ?

351
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
Avec Cooper ? Je l'ai mis dans un Uber.

352
00:18:43,957 --> 00:18:47,961
Tu crois que je t'aurais planté
au milieu de la conversation ?

353
00:18:47,961 --> 00:18:50,505
Pas avec n'importe qui. C'était Cooper.

354
00:18:50,505 --> 00:18:53,800
Qui errait au Canada en se croyant
sur les Crêtes du Pacifique.

355
00:18:53,800 --> 00:18:56,344
Je passais un bon moment avec toi.

356
00:18:57,012 --> 00:18:58,763
Moi aussi.

357
00:19:02,267 --> 00:19:05,228
On allait se chercher des pancakes,
tu veux venir ?

358
00:19:05,896 --> 00:19:09,149
Je crois que je vais plutôt rester
et aller voir Malcom.

359
00:19:15,113 --> 00:19:16,656
- Tu es sûre ?
- Oui.

360
00:19:16,656 --> 00:19:19,868
Je voulais apprendre une façon
plus chronophage de serrer la main.

361
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
Amusez-vous bien. Oui.

362
00:19:23,747 --> 00:19:25,457
On va chercher des pancakes ?

363
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Ou alors, on zappe les pancakes.

364
00:19:28,543 --> 00:19:29,628
Ça me va.

365
00:19:42,349 --> 00:19:44,684
Calamar ! C'était sympa.

366
00:19:45,477 --> 00:19:48,688
Et toi, tu n'es pas comme
dans la fanfiction d'Anna.

367
00:19:48,688 --> 00:19:50,190
Une fanfiction sur moi ?

368
00:19:51,358 --> 00:19:55,237
- Je suis un vampire ?
- Comme si tu leur arrivais à la cheville.

369
00:19:55,237 --> 00:19:58,907
Mais si tu n'en parles plus,
je ferai de toi un vampire.

370
00:19:58,907 --> 00:19:59,866
Oui !

371
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
Joyeux anniversaire !
On a des gâteaux protéinés.

372
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
Parce qu'il en faut
pour des gars aussi musclés.

373
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
- Tu as entendu ça ?
- J'adore.

374
00:20:08,541 --> 00:20:11,461
- On fait de la muscu.
- Vous avez remarqué.

375
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
TU RENTRES QUAND ?

376
00:20:20,762 --> 00:20:21,972
JE PARS À L'INSTANT

377
00:21:20,697 --> 00:21:23,408
Regarde ces tordus danser avec nos tordus.

378
00:21:24,075 --> 00:21:27,454
- Des amitiés se sont formées.
- C'est grâce à nous.

379
00:21:29,706 --> 00:21:32,459
- Dur de ne pas avoir d'amis.
- Oui.

380
00:21:33,418 --> 00:21:34,336
Tu en as ?

381
00:21:35,211 --> 00:21:36,046
Pas beaucoup.

382
00:21:37,172 --> 00:21:38,715
- Toi ?
- Pas trop, non.

383
00:21:39,924 --> 00:21:41,051
J'avais Katie.

384
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
Attends, on est amis ?

385
00:21:45,638 --> 00:21:47,307
Je ne sais pas. On l'est ?

386
00:21:47,891 --> 00:21:51,061
Tu étais là quand j'ai kidnappé
et renversé un mec.

387
00:21:51,061 --> 00:21:54,230
Et toi, avec du PQ
quand on m'a fait du chantage.

388
00:21:54,731 --> 00:21:56,232
Peut-être qu'on est amis.

389
00:21:57,150 --> 00:21:58,026
À l'amitié.

390
00:22:00,904 --> 00:22:02,864
C'est quoi, ta couleur préférée ?

391
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
- Te sens pas obligée.
- Dieu merci.

392
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
- Vous avez vraiment assuré.
- C'était cool.

393
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Donc, entre nous, tout va bien ?

394
00:22:15,460 --> 00:22:19,214
- On ne portera pas plainte.
- Vous êtes la <i>familia</i>.

395
00:22:19,214 --> 00:22:21,966
On espère ne pas avoir à vous virer.

396
00:22:21,966 --> 00:22:25,053
Vous savez, vous votez ce que vous voulez.

397
00:22:25,804 --> 00:22:28,306
Oui, mais on a besoin que ça rapporte.

398
00:22:28,306 --> 00:22:31,309
On vous aime,
mais on aime le fric encore plus.

399
00:22:31,309 --> 00:22:35,605
Le fric !

400
00:22:36,106 --> 00:22:37,148
Ça va aller.

401
00:22:37,148 --> 00:22:40,485
Demain, bouchées doubles.
On sortira un truc incroyable,

402
00:22:40,485 --> 00:22:44,489
car on a les scientifiques
les plus sérieux et professionnels

403
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
du monde.

404
00:22:51,287 --> 00:22:53,164
<i>Demain est un nouveau départ.</i>

405
00:22:54,040 --> 00:22:55,583
<i>On arrête de s'éparpiller.</i>

406
00:24:16,164 --> 00:24:19,083
Sous-titres : Marine Champouret