1
00:00:15,725 --> 00:00:17,727
Du hast einen Zwilling angefahren.
2
00:00:18,728 --> 00:00:20,980
- Glaubst du, er ist tot?
- Ellis Dragon!
3
00:00:21,522 --> 00:00:22,648
Du Mistkerl!
4
00:00:23,149 --> 00:00:25,151
Er ist nicht tot, schon mal gut.
5
00:00:25,151 --> 00:00:27,987
Redet ihr bloß rum?
Steigt aus und helft mir!
6
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
Voll aufdringlich.
7
00:00:28,988 --> 00:00:31,282
Ich weiß. Ich belohne das ungern.
8
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
Hey, einer der Zwillinge, alles ok?
9
00:00:36,954 --> 00:00:39,332
Chaz, der Sportliche,
und mein Arm schmerzt.
10
00:00:39,332 --> 00:00:42,293
Oh mein Gott, Chaz!
Was haben sie dir angetan?
11
00:00:42,293 --> 00:00:44,545
Sie fuhren mich an,
mein Arm ist aufgeschürft.
12
00:00:44,545 --> 00:00:47,465
Und das nach Mitternacht,
also an unserem Geburtstag.
13
00:00:47,465 --> 00:00:49,092
Alles Gute zum Geburtstag.
14
00:00:49,092 --> 00:00:51,677
Das ist wundervoll. Habt ihr was vor?
15
00:00:51,677 --> 00:00:53,638
Wieso? Ihr wolltet Chaz töten.
16
00:00:55,056 --> 00:00:59,352
Das wollte keiner. Aber wieso ist man
um Mitternacht in der Einfahrt?
17
00:00:59,352 --> 00:01:00,978
Ja, das ist verrückt.
18
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Ich holte die Post.
19
00:01:02,605 --> 00:01:05,024
Warum fuhrt ihr ohne Licht vor?
20
00:01:05,024 --> 00:01:06,734
Es geht hier nicht um uns.
21
00:01:06,734 --> 00:01:09,946
Du bist wie eine Ratte
zu deiner Nachtpost gewieselt.
22
00:01:09,946 --> 00:01:11,155
Sie haben was vor.
23
00:01:11,155 --> 00:01:14,450
- Wir sollten die Polizei rufen.
- Ok, wir sagen es.
24
00:01:15,243 --> 00:01:17,870
Wir waren in der Nachbarschaft, weil Anna...
25
00:01:17,870 --> 00:01:18,996
...ein Haus sucht.
26
00:01:19,497 --> 00:01:22,375
Ja. Ja, stimmt. Ich liebe diese Gegend.
27
00:01:22,375 --> 00:01:25,002
- Wegen der Pfefferbäume?
- Die Pfefferbäume.
28
00:01:25,002 --> 00:01:28,047
Pfefferbäume gehören nicht zum Viertel.
Lüge!
29
00:01:28,047 --> 00:01:29,674
Wir sollten klagen.
30
00:01:29,674 --> 00:01:32,552
Und den Vorstand warnen,
es könnte jeden treffen.
31
00:01:32,552 --> 00:01:35,763
Dann bist du weg.
Die hassen nämlich zwei Dinge.
32
00:01:35,763 --> 00:01:37,807
Geldverlust und Mordopfer sein.
33
00:01:37,807 --> 00:01:38,724
Ok.
34
00:01:39,517 --> 00:01:44,313
Wir wussten von eurem Geburtstag
und wollten ein Geschenk bringen.
35
00:01:44,313 --> 00:01:45,648
Ist es der Tod?
36
00:01:45,648 --> 00:01:48,067
Nein, etwas anderes. Etwas Tolles.
37
00:01:48,067 --> 00:01:50,361
Warum Geschenke? Ihr mögt uns nicht.
38
00:01:50,361 --> 00:01:54,240
Unsinn. Natürlich mögen wir euch, Bros.
39
00:01:54,866 --> 00:01:59,328
Echt. Wir wollten immer Freunde sein.
Aber der Anfang lief mies.
40
00:01:59,328 --> 00:02:01,497
Eure Coolness schüchtert uns ein.
41
00:02:01,497 --> 00:02:04,333
- Wir sind cool.
- Deshalb redet niemand mit uns.
42
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
Ok, her mit dem Geschenk. Wo ist es?
43
00:02:07,044 --> 00:02:08,713
Anna. Hol das Geschenk.
44
00:02:09,463 --> 00:02:12,842
Das Geschenk. Das war deine Idee.
Warum holst du es nicht?
45
00:02:16,137 --> 00:02:19,307
Anna, wir vergaßen das Geschenk.
Oh mein... So peinlich.
46
00:02:19,307 --> 00:02:24,187
Oh Gott. Wieso passiert das immer?
Tut mir leid, Jungs. Aber wisst ihr was?
47
00:02:24,187 --> 00:02:28,065
Diese ganze Erfahrung
war ein Geschenk, also...
48
00:02:29,358 --> 00:02:30,193
Gute Nacht.
49
00:02:31,152 --> 00:02:32,278
Holt es doch.
50
00:02:33,196 --> 00:02:34,572
Ja, falls es eins gibt.
51
00:02:34,572 --> 00:02:37,992
Das hoffe ich.
Sonst wollt ihr nicht unsere Freunde sein
52
00:02:37,992 --> 00:02:40,870
und kamt mit bösen Absichten
und fuhrt mich an.
53
00:02:40,870 --> 00:02:42,914
Dann müssten wir es der Polizei melden.
54
00:02:43,998 --> 00:02:48,920
Ok. Leute, natürlich gibt es ein Geschenk.
Wenn nicht, würde es was bedeuten?
55
00:02:48,920 --> 00:02:51,339
Dass wir... Folgen wir eurer Logik.
56
00:02:51,339 --> 00:02:55,384
Ins Auto. Wir fahren den ganzen Weg
mit einer schändlichen Absicht,
57
00:02:55,384 --> 00:02:58,221
stellen das Licht aus,
was schon seltsam ist,
58
00:02:58,221 --> 00:03:02,141
und überfahren dich in eurer Einfahrt,
als du die Nachtpost holst?
59
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
Wollt ihr das damit sagen?
60
00:03:03,976 --> 00:03:06,062
Das klingt doch total irre.
61
00:03:07,688 --> 00:03:09,649
Wir bringen euer Geschenk morgen.
62
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
Ihr werdet es lieben.
63
00:03:20,993 --> 00:03:22,703
Das hörst du nur jetzt,
64
00:03:22,703 --> 00:03:25,665
aber hör auf zu arbeiten
und lass dich ablenken.
65
00:03:25,665 --> 00:03:27,917
Wie kannst du meine Arbeit stören?
66
00:03:27,917 --> 00:03:30,253
Scherz. Was steht an?
67
00:03:30,253 --> 00:03:34,090
Ein Geschenk für die Zwillinge.
Damit du nicht im Knast landest?
68
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
Zumal du darlegtest, was passiert ist,
69
00:03:35,967 --> 00:03:38,970
was selbst ein 0815-Anwalt
als Geständnis erkennt.
70
00:03:38,970 --> 00:03:41,555
Oh Gott, ich wollte nie lieber arbeiten.
71
00:03:42,139 --> 00:03:45,309
Was, wenn wir ihnen etwas
für zwei Personen besorgen?
72
00:03:45,309 --> 00:03:48,813
Was denn? Walkie-Talkies?
Eine Paarmassage?
73
00:03:48,813 --> 00:03:52,775
Super. Oder ein Pferdekostüm?
Einer ist Schwanz, der andere Kopf.
74
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
Meiner Erfahrung nach
herrscht hinten dicke Luft.
75
00:03:55,361 --> 00:03:57,822
Du wolltest hinten. Um nicht zu lenken.
76
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Sorry, störe ich?
77
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Ja, und danke.
78
00:04:01,242 --> 00:04:03,911
Wir machten Überstunden im Labor.
79
00:04:04,578 --> 00:04:07,873
Wir wollten heute früher los
und etwas Dampf ablassen.
80
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Wir könnten ins Kino gehen
oder Pferdekostüme besorgen?
81
00:04:11,210 --> 00:04:14,422
Nein, ich dachte eher an eine Bar,
und nur die Labor-Leute,
82
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
und ganz ohne Pferdekostüm.
83
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
Drinks sind super,
und nur wir. Sorry, Anna.
84
00:04:20,177 --> 00:04:23,848
Er wurde nie nicht eingeladen.
Er kann nicht folgen.
85
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Dich meine ich nicht.
Du bist nicht eingeladen.
86
00:04:26,976 --> 00:04:31,647
Ich liebe dich, und das schmerzt.
Aber das macht dich nur stärker.
87
00:04:31,647 --> 00:04:32,982
Nein, ich...
88
00:04:33,733 --> 00:04:37,570
Das gefällt mir. Hier. Meine Kreditkarte.
Der Abend geht auf mich.
89
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
- Danke.
- Du sorgst dich um Freunde.
90
00:04:40,156 --> 00:04:43,075
Und vielleicht wird jemand
mehr als das? Ruby.
91
00:04:43,951 --> 00:04:45,077
Ok, ich gehe.
92
00:04:46,954 --> 00:04:49,915
Ich hab's.
Das perfekte Geschenk für die Zwillinge.
93
00:04:49,915 --> 00:04:52,043
- Laken?
- Nein. Warum Laken?
94
00:04:52,043 --> 00:04:54,253
Die richtige Bettwäsche ist alles.
95
00:04:54,253 --> 00:04:57,340
Ok. Wir holen meine Sache,
und dann die Laken.
96
00:05:00,343 --> 00:05:04,430
- Hey, ich habe gute Neuigkeiten.
- Dad sagte, wir dürfen los? Dein Dad?
97
00:05:04,430 --> 00:05:08,017
Ja. Und er gab uns... seine Kreditkarte.
98
00:05:08,934 --> 00:05:11,312
Super. So vergesse ich meinen Ex.
99
00:05:11,312 --> 00:05:15,232
- Der HR-Typ, mit dem nichts war?
- Erwähn ihn bitte nicht.
100
00:05:16,400 --> 00:05:19,528
Wie läuft es mit Ruby?
Kommt sie heute Abend?
101
00:05:19,528 --> 00:05:24,283
Ich hoffe es. Ich mag sie,
und irgendwann könnte etwas passieren.
102
00:05:24,283 --> 00:05:25,826
Vielleicht. Oder auch nicht.
103
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
Ok, du Macher.
104
00:05:27,745 --> 00:05:31,791
Wir werden heute Abend respektvoll
eine heiße Nummer schieben.
105
00:05:31,791 --> 00:05:33,542
Vielleicht. Oder auch nicht.
106
00:05:33,542 --> 00:05:36,212
- Auf etwas, das vielleicht passiert.
- Ja.
107
00:05:37,755 --> 00:05:40,758
Heute Abend steht, und du kommst, oder?
108
00:05:40,758 --> 00:05:44,762
Definitiv. Ich wollte heim und
mit Brian wie immer Dateline gucken,
109
00:05:44,762 --> 00:05:46,138
aber das ist gut.
110
00:05:46,138 --> 00:05:49,767
Ich gehe nie trinken und feiern.
Wie geht so was?
111
00:05:49,767 --> 00:05:52,895
Und wenn ich's nicht kann?
Und nur Dateline gucken kann?
112
00:05:53,813 --> 00:05:57,441
Wir besprachen das.
"Couch-Lunas Angst bremst sie nicht aus.
113
00:05:57,441 --> 00:06:00,403
Wehr dich. Beiß zu, wenn du musst."
Also los.
114
00:06:00,403 --> 00:06:03,239
Du hast recht.
Und danke fürs Nicht-Beißen.
115
00:06:03,864 --> 00:06:06,575
Vielleicht tanze ich
oder trinke was mit Feuer.
116
00:06:06,575 --> 00:06:09,578
Dann kotzen und noch mal. Wie ein Römer.
117
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
Gut für dich. Und tu das nicht.
118
00:06:12,873 --> 00:06:15,459
Freust du dich auf Zeit mit Jackson?
119
00:06:15,960 --> 00:06:19,255
Ja. Ich mag ihn.
Unser Date war etwas holprig,
120
00:06:19,255 --> 00:06:23,008
aber seitdem benimmt er sich wie
ein normaler Mensch, ich liebe Menschen.
121
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Drittbeste Spezies.
122
00:06:24,135 --> 00:06:26,220
Vierte. Weißt du noch? Wale.
123
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
Oh, ja.
124
00:06:30,558 --> 00:06:33,144
- Dein Geschenk ist der Hammer.
- Danke.
125
00:06:33,144 --> 00:06:36,188
Der andere Zwilling
will auch angefahren werden.
126
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
Was ich gerne tun werde.
127
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
- Herzlichen Glückwunsch!
- Herzlichen Glückwunsch!
128
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
Das Geschenk,
das wir diesmal nicht vergaßen.
129
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
Tada!
130
00:06:45,573 --> 00:06:48,868
Es ist ein Tandem. Für zwei Leute.
So viele seid ihr.
131
00:06:48,868 --> 00:06:50,578
Alleine geht es nicht.
132
00:06:50,578 --> 00:06:53,164
Doch, aber es ist traurig.
Als wäre wer gestorben.
133
00:06:53,164 --> 00:06:56,500
Ein Tandem ist ein tolles Geschenk.
Die ersten vier Mal.
134
00:06:56,500 --> 00:06:57,668
Wir haben vier.
135
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
Jeder schenkt uns das.
136
00:07:01,672 --> 00:07:04,258
Aber mit Laken im Körbchen?
137
00:07:04,258 --> 00:07:05,426
Nein. Warum auch?
138
00:07:05,426 --> 00:07:06,886
Fürs Raum-Ambiente.
139
00:07:06,886 --> 00:07:10,848
Das Wichtigste ist,
dass wir es versucht haben. Das reicht.
140
00:07:10,848 --> 00:07:15,769
Wolltet ihr ehrlich Freunde sein,
würdet ihr kein mieses Geschenk machen.
141
00:07:15,769 --> 00:07:18,189
Wir sind ihnen egal. Klagen wir.
142
00:07:18,189 --> 00:07:21,275
Was genau? Versuchter Totschlag oder Mord?
143
00:07:21,275 --> 00:07:24,153
- Ich hole meine Verfassung.
- Und ich meine.
144
00:07:26,530 --> 00:07:28,365
- Das läuft furchtbar.
- Ich weiß.
145
00:07:28,365 --> 00:07:31,243
Sie sind wohl einsam.
Wir sollten Freunde sein.
146
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Du hast wohl recht.
147
00:07:34,371 --> 00:07:35,623
- Hi!
- Hi!
148
00:07:35,623 --> 00:07:37,082
Nicht auffindbar.
149
00:07:37,082 --> 00:07:39,960
Wir fanden nur die Erklärung.
Da steht nichts über Mord.
150
00:07:39,960 --> 00:07:44,757
Hey, Leute, wir sind keine Mörder.
Wir sind eure Kumpel. Kommt schon.
151
00:07:45,674 --> 00:07:48,511
- Komm her. Alles Gute zum Geburtstag.
- Umarmung.
152
00:07:48,511 --> 00:07:52,389
Hat nur TJ Geburtstag?
Bekomme ich deshalb keine Umarmung?
153
00:07:53,224 --> 00:07:54,433
Du willst auch eine?
154
00:07:54,433 --> 00:07:59,063
Ich nehme nie an, dass alle sich
gerne umarmen. Manche mögen es nicht.
155
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Ok, na gut.
156
00:08:01,941 --> 00:08:02,816
Das reicht.
157
00:08:03,609 --> 00:08:04,443
Das war schön.
158
00:08:04,985 --> 00:08:07,363
Also, Freunde, was jetzt?
159
00:08:08,280 --> 00:08:09,615
Ganz viel. Oder, Anna?
160
00:08:09,615 --> 00:08:13,953
Wir feiern richtig ab,
ihr vergesst noch, wer wer ist.
161
00:08:13,953 --> 00:08:15,120
- Krass.
- Krass.
162
00:08:18,415 --> 00:08:19,959
Eins, zwei, drei.
163
00:08:22,711 --> 00:08:23,921
Fühlte sich gut an.
164
00:08:23,921 --> 00:08:27,258
Es verätzte nicht meine Speiseröhre
und lässt mich fast weinen.
165
00:08:27,258 --> 00:08:30,052
Genau. Weil ich in meinem Element bin.
166
00:08:30,803 --> 00:08:33,639
Sollen wir tanzen?
Das wäre total fremd für mich.
167
00:08:35,266 --> 00:08:39,144
Sieh dich an. Jemand war zu Hause.
Hast du danach eine Bar-Mizwa?
168
00:08:39,144 --> 00:08:41,105
Ich roch stark nach Labor.
169
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
Manchmal sind Leute neidisch,
wenn sie scherzen.
170
00:08:43,399 --> 00:08:46,569
Siehst gut aus. Sehr hübsch.
Der Rabbi wird's lieben.
171
00:08:46,569 --> 00:08:49,113
Trinken wir was.
Hattest du je einen scharfen Randjob?
172
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
Fragt man das einen 13-jährigen Juden?
173
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Mein Freund. Er schreibt ständig.
174
00:09:00,207 --> 00:09:03,294
Fühlt er sich bedroht,
weil du mit so was unterwegs bist?
175
00:09:04,169 --> 00:09:06,589
Er ist es gewohnt, dass ich zu Hause bin.
176
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Er will wissen,
wann die Spaghetti gar sind.
177
00:09:11,802 --> 00:09:14,513
Und ob man sie echt an die Wand wirft.
178
00:09:15,014 --> 00:09:17,600
Beziehungen, was? Mann, sie sind...
179
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
Keine Ahnung. Ich hatte nie eine.
Sind sie es wert? Bist du glücklich?
180
00:09:22,396 --> 00:09:26,108
Ich bin viel glücklicher,
als Single zu sein. Statistisch gesehen.
181
00:09:26,108 --> 00:09:27,860
- Statistisch gesehen?
- Ja.
182
00:09:27,860 --> 00:09:31,238
Menschen in Beziehungen
sind 9,3 % eher glücklich.
183
00:09:31,238 --> 00:09:34,867
Heute finden wir einen für dich,
und du wirst Statistik.
184
00:09:34,867 --> 00:09:37,661
- Klingt eher nach Mord.
- Eher nicht.
185
00:09:37,661 --> 00:09:39,538
Obwohl 1000 Datelines widersprechen.
186
00:09:42,124 --> 00:09:43,250
Oh Gott.
187
00:09:44,168 --> 00:09:46,754
Ist das der heiße HR-Typ?
Was macht er hier?
188
00:09:46,754 --> 00:09:51,008
Keine Ahnung.
Ich log ihn an. Spiel einfach mit.
189
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
Hi.
190
00:09:53,385 --> 00:09:57,139
Malcolm. Hey, wie geht's deiner Tante?
Wurde der Fuß amputiert?
191
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
Na klar.
192
00:09:58,974 --> 00:10:02,770
- Diabetes ist echt schlimm.
- Doch kein Schlangenbiss?
193
00:10:03,479 --> 00:10:06,357
Doch. Ich begann ein neues Gespräch.
194
00:10:06,357 --> 00:10:08,609
Gott, ich hasse Diabetes. Oder?
195
00:10:09,151 --> 00:10:10,527
Es ist das Schlimmste.
196
00:10:10,527 --> 00:10:13,614
Ich wollte nicht stören,
nur nach der Tante fragen.
197
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
Ich bin bei Freunden. Komm nachher rüber.
198
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Tu's mit ihm.
199
00:10:20,371 --> 00:10:24,458
Aber ich log, und er mag Ellis nicht.
Zu viel Altlasten.
200
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
Heute werfen wir alle Lasten ab.
201
00:10:27,044 --> 00:10:30,589
Der HR-Typ ist süß und mag dich.
Los, mach Sex.
202
00:10:32,341 --> 00:10:34,426
Meine Familie ist beim Empfang,
203
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
die Braut wirft den Strauß
zu meiner Cousine.
204
00:10:37,346 --> 00:10:40,474
Aus dem Nichts
schlägt meine Schwägerin ihn weg
205
00:10:40,474 --> 00:10:42,726
und brüllt: "Nicht heute, untreue Bitch!"
206
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
Oh mein Gott!
War das Eddies oder Carlos' Frau?
207
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
Eddies. Woher kennst du
die Namen meiner Brüder?
208
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Du erwähntest sie,
als du vom Seeurlaub sprachst.
209
00:10:51,318 --> 00:10:53,570
Du erinnerst dich an den See? Wow.
210
00:10:54,071 --> 00:10:55,322
Du hörst wirklich zu.
211
00:10:55,322 --> 00:10:57,950
- Ist das komisch?
- Ja, Frauen hassen das.
212
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
- Ich mache nur Spaß. Es ist süß.
- Rubes.
213
00:11:02,413 --> 00:11:04,581
Oh mein Gott, Cooper. Wie geht's?
214
00:11:04,581 --> 00:11:08,335
Toll. Ich komme gerade
vom Pacific Crest Trail. Ja.
215
00:11:08,335 --> 00:11:11,839
Ganz British Columbia. Du hättest
es geliebt. Tolle Sonnenuntergänge.
216
00:11:11,839 --> 00:11:12,798
Die mag ich.
217
00:11:13,590 --> 00:11:16,176
Das ist Jackson.
Jackson, Cooper. Cooper, Jackson.
218
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Hey. Brandon will ohne Gurt
den Half Dome hoch.
219
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
Der ist eine Legende.
220
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
Er klettert ohne Plan
und findet immer Halt.
221
00:11:23,726 --> 00:11:24,768
Das ist krass.
222
00:11:26,395 --> 00:11:29,815
Ich kenne auch einen Brandon,
die können verrückt sein.
223
00:11:30,649 --> 00:11:32,401
- Wer ist das?
- Mein Freund.
224
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
Wir arbeiten zusammen. Sei nett.
225
00:11:36,864 --> 00:11:38,282
Ich gehe zum Tisch,
226
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
der Pacific Crest Trail
endet an der kanadischen Grenze.
227
00:11:40,868 --> 00:11:43,871
Wenn Wandern dich ausmacht,
lern die Pfadnamen.
228
00:11:47,249 --> 00:11:50,794
Füße zusammen. Arme hoch, Arme runter.
229
00:11:50,794 --> 00:11:54,590
Gut so, Leute. Immer schön locker.
230
00:11:54,590 --> 00:11:57,176
Nicht so schüchtern mit diesen Hüften.
231
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
Fast. Findet den Beat.
232
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Und Beckenstoß.
233
00:12:04,349 --> 00:12:05,476
Sex mit der Luft.
234
00:12:08,729 --> 00:12:10,189
Diese Party ist lahm.
235
00:12:10,189 --> 00:12:13,108
Wir lassen dich verhaften.
Dann sehen wir etwas Lustiges.
236
00:12:13,108 --> 00:12:16,695
Oh nein, die Bobbys
schleppen mich zum Tower of London!
237
00:12:16,695 --> 00:12:20,616
Ruft meinen Vater, den Earl of Grey!
Und meinen Bruder Big Ben!
238
00:12:20,616 --> 00:12:22,534
Brillant. Englischer Kram.
239
00:12:22,534 --> 00:12:23,577
Paddington.
240
00:12:23,577 --> 00:12:24,703
Noch ein Treffer.
241
00:12:24,703 --> 00:12:26,038
Ich rufe die Polizei.
242
00:12:26,038 --> 00:12:30,292
Halt, heute wird keiner verhaftet.
Wir haben noch Programm. Oder, Anna?
243
00:12:30,793 --> 00:12:31,668
Na klar.
244
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
- Stimmt's, Ellis?
- Ja. Stimmt's, Anna?
245
00:12:35,964 --> 00:12:40,469
Sollen wir von der Geburtstagsparty
in der Bar erzählen, in der Jackson ist?
246
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Ja, du hast recht.
247
00:12:42,179 --> 00:12:45,641
Wir hielten euch nur hin,
bis eure echte Party bereit ist.
248
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Echte Party?
249
00:12:46,725 --> 00:12:50,437
Ja, in einer Bar mit Dutzenden,
die euch feiern.
250
00:12:52,189 --> 00:12:53,148
Das klingt cool.
251
00:12:54,066 --> 00:12:57,152
Ok, wir schlüpfen nur schnell
in unsere Abend-Uggs.
252
00:12:59,196 --> 00:13:02,491
Sie belustigen sich über britische Kultur?
Was ist mit ihrer?
253
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
"Ich esse riesige Portionen,
und Geschichte begann vor 50 Jahren."
254
00:13:06,411 --> 00:13:07,996
Es ist unerträglich.
255
00:13:07,996 --> 00:13:10,249
Und ich war einen Tag
im Sarg mit David Blaine.
256
00:13:10,249 --> 00:13:11,750
Das waren sechs Minuten.
257
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Ja, aber ganz nah.
258
00:13:15,295 --> 00:13:18,507
Ich will nicht stören.
Arbeiten die auch im HR-Bereich?
259
00:13:19,258 --> 00:13:23,804
Nein. Ich bin nicht nur ein HR-Trottel.
Das ist meine Bienen-Gruppe.
260
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Ja, Bienenmenschen.
261
00:13:25,138 --> 00:13:27,266
- Cool.
- Das ist cool.
262
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
Es sei denn, du denkst,
die Würdigung und Rettung
263
00:13:30,102 --> 00:13:33,730
des wichtigsten Insekts
unseres Planeten ist uncool.
264
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
Können wir kurz bienenfrei reden?
265
00:13:37,693 --> 00:13:39,486
Klar, ein Päuschen ist drin.
266
00:13:40,571 --> 00:13:42,072
Bienen pausieren nie.
267
00:13:46,535 --> 00:13:49,621
Keine Sorge wegen Cooper.
Ruby steht nicht auf ihn.
268
00:13:49,621 --> 00:13:51,039
Sieht aber so aus.
269
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Sie hatten mal was, aber nichts Ernstes.
270
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
- Ruby findet den Sex einfach toll.
- Wenig hilfreich.
271
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
Ich sollte rübergehen.
Das würde mein Dad sagen.
272
00:13:59,756 --> 00:14:02,551
"Jackson,
aktiviere deinen Core und geh hin.
273
00:14:02,551 --> 00:14:05,137
Vergeude meine Gene nicht.
Ich weiß alles."
274
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
Hör auf die Cartoon-Version deines Dads.
275
00:14:08,098 --> 00:14:11,018
Ja. Cooper ist nicht besser als ich.
276
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
Na bitte. Was hat er, was du nicht hast?
277
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Ja.
278
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
Na ja,
279
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
er hat Ruby.
280
00:14:24,281 --> 00:14:28,327
Ich mag dich. Also will ich
die Wahrheit sagen. Meine Tante ist tot.
281
00:14:28,327 --> 00:14:30,704
Oh Gott, Malcolm. Geht es dir gut?
282
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
Ja. Sie starb vor zehn Jahren
mit beiden Füßen.
283
00:14:33,874 --> 00:14:35,167
Ich log,
284
00:14:35,167 --> 00:14:39,171
weil ich unser Date absagen wollte,
weil du über Ellis herzogst.
285
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
Das ist eine heftige Reaktion.
Du musst ihn echt mögen.
286
00:14:42,883 --> 00:14:46,803
Als ich klein war, war mein Vater
nicht oft da, aber Ellis schon.
287
00:14:46,803 --> 00:14:52,392
Er besorgte mir sogar meinen ersten Job,
also ja, ich vergöttere ihn etwas zu sehr.
288
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
Aber er hat mein Leben verändert.
289
00:14:55,103 --> 00:14:57,648
Er ist, was du und deine Freunde
Bienenkönigin nennen.
290
00:14:58,899 --> 00:15:02,653
Hey, hier sind Chaz und TJ,
die Geburtstagskinder!
291
00:15:02,653 --> 00:15:07,199
Kommt her, um sie zu feiern,
denn wir luden euch zu ihrer Party ein.
292
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
Getränke gehen auf mich.
293
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
Malcolm, komm.
294
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
Musst du gehen?
295
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Nein. Ich verbringe gern Zeit mit dir.
296
00:15:22,089 --> 00:15:23,548
Schon gut. Geh.
297
00:15:23,548 --> 00:15:26,385
Danke, dass du meine Krankheit verstehst.
298
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Ich bin hier.
299
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
Oh mein Gott. So ein Spaß.
300
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
- Was?
- Alles, Malcolm.
301
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Bleibt sitzen, Leute.
302
00:15:35,352 --> 00:15:38,689
Bedrängt die Ehrengäste nicht.
Ihr kriegt eure Chance.
303
00:15:39,398 --> 00:15:42,818
Wer sind diese Leute. Ich kenne keinen.
Hast du Julian eingeladen?
304
00:15:42,818 --> 00:15:46,196
Wir dachten daran.
Aber wir wollten ja überraschen,
305
00:15:46,196 --> 00:15:48,699
also luden wir nur Unbekannte ein.
306
00:15:48,699 --> 00:15:50,867
So findet ihr neue Freunde, wie Malcolm.
307
00:15:50,867 --> 00:15:52,703
Er ist superfreundlich, oder?
308
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
Klar. Lieblingsfarbe?
309
00:15:54,454 --> 00:15:57,332
- Magenta. Danke fürs Fragen.
- Meine auch.
310
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
Ist nicht wahr.
311
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Es ist wahr. Aber etwas heller.
312
00:16:00,419 --> 00:16:02,504
Wäre etwas heller nicht Fuchsia?
313
00:16:02,504 --> 00:16:06,758
- Nein. Und gibt es Kuchen?
- Auf einer Geburtstagsparty gibt's Kuchen.
314
00:16:06,758 --> 00:16:09,177
Es gibt Kuchen. Ich hole den Kuchen.
315
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
Ihr hübschen Geburtstagskerle.
316
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Was ist deine Lieblingsfarbe?
317
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
Oh nein. Ich will nicht wählen.
318
00:16:16,143 --> 00:16:17,978
- Du musst.
- Wir sollten es.
319
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
Es ist blau.
320
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
- Du bist ein Blauer?
- Krass.
321
00:16:21,440 --> 00:16:23,191
Du kriegst einen Drink.
322
00:16:23,191 --> 00:16:26,069
Wir besorgen dir etwas Blaues.
Dieser Kerl...
323
00:16:27,863 --> 00:16:31,783
- Oh Gott, wie hast du das gemacht?
- Ich fragte etwas zu ihnen.
324
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Ich mag Alkohol. Er ist mein Freund.
325
00:16:34,828 --> 00:16:38,749
Er lindert den Schmerz.
Oder steigert ihn. Schwer zu sagen.
326
00:16:38,749 --> 00:16:40,292
Tut mir leid wegen Ruby.
327
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
Schon gut. Wir haben keine Beziehung.
Sie kann tun, was sie will.
328
00:16:43,712 --> 00:16:47,799
Du bist eine bemerkenswertere,
interessantere, seltsamere Person,
329
00:16:47,799 --> 00:16:49,301
als Cooper je sein wird.
330
00:16:50,177 --> 00:16:54,389
Danke. Ich finde dich auch
bemerkenswert, interessant und seltsam.
331
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Danke.
332
00:17:00,312 --> 00:17:01,521
Sollen wir tanzen?
333
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
Ich habe die ganze Nacht gefragt.
Niemand will.
334
00:17:04,441 --> 00:17:07,527
Es ist kein Tanzlokal.
Wie wären Pfannkuchen?
335
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
Ich mag Pfannkuchen.
336
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
Ich kenne einen. Denny.
Er macht die ganze Nacht Pfannkuchen.
337
00:17:12,532 --> 00:17:16,119
Du kennst Denny? Das ist so cool.
Der Typ hat acht Sirupe.
338
00:17:16,119 --> 00:17:18,205
Denny hat krass viel Sirup.
339
00:17:18,205 --> 00:17:19,831
Sollen wir ihn besuchen?
340
00:17:19,831 --> 00:17:23,460
Ja. Aber zuerst testet Crunk Juice
die Grenzen meiner Blase.
341
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
Ok, ich zahle. Sollen wir rennen?
342
00:17:26,213 --> 00:17:28,090
Das ist dumm. Los!
343
00:17:32,803 --> 00:17:33,637
Jackson.
344
00:17:33,637 --> 00:17:36,890
- Dad? Was tust du hier?
- Ich suche einen Kuchen für die Zwillinge.
345
00:17:36,890 --> 00:17:39,267
Das ist doch keine Antwort.
346
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
- Wie läuft's mit Ruby?
- Sie ist mit einem anderen gegangen.
347
00:17:43,563 --> 00:17:44,397
Ok.
348
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Es ist ok.
Aber sag, was ich falsch machte.
349
00:17:46,983 --> 00:17:49,528
Mehr Selbstbewusstsein,
ich hätte sie aufhalten sollen,
350
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
aufrechter stehen,
Schnitt bei deinem Friseur.
351
00:17:51,655 --> 00:17:52,823
Ich finde es toll.
352
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
- Warum?
- So ist das Leben.
353
00:17:56,118 --> 00:18:00,080
Du bist mutig und probierst Dinge.
Mehr wollte ich nie für dich.
354
00:18:00,080 --> 00:18:02,916
Man rappelt sich wieder auf. Sieh mich an.
355
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
Ich fuhr einen Zwilling an,
jetzt suche ich Kuchen.
356
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
Jeder hangelt sich so durch.
357
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
Überraschend gute Erziehung.
Und ohne Urteil.
358
00:18:13,552 --> 00:18:16,054
- Kuchen habe ich leider nicht.
- Schon ok.
359
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
Hi, Ellis. Oh Gott.
Müssen wir zurück zur Arbeit?
360
00:18:20,517 --> 00:18:22,978
Betrunkene Wissenschaft wäre lustig.
361
00:18:22,978 --> 00:18:26,857
Stimmt. Aber ich muss in der Küche
einen Kuchen finden.
362
00:18:26,857 --> 00:18:28,775
Obwohl ich die Backkünste
363
00:18:28,775 --> 00:18:31,653
des Mannes
der epischen Kübel-Nachos anzweifle.
364
00:18:33,989 --> 00:18:37,492
- Warum sucht dein Dad einen Kuchen?
- Keine Ahnung. Warum tut er irgendwas?
365
00:18:38,577 --> 00:18:39,452
Hey, Leute!
366
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Ruby. Ich dachte, du bist weg.
367
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
Mit Cooper? Nein.
Ich steckte ihn in ein Uber.
368
00:18:43,957 --> 00:18:47,961
Dachtest du, ich würde dich
für irgendeinen Typen abservieren?
369
00:18:47,961 --> 00:18:50,463
Es war nicht irgendein Typ. Es war Coop.
370
00:18:50,463 --> 00:18:53,800
Er hielt den Pacific Crest Trail
für Kanada.
371
00:18:53,800 --> 00:18:56,344
Jackson, bitte. Ich hatte Spaß mit dir.
372
00:18:57,012 --> 00:18:58,763
Ich hatte auch Spaß mit dir.
373
00:19:02,100 --> 00:19:05,228
Luna und ich wollten Pfannkuchen essen.
Willst du mit?
374
00:19:05,937 --> 00:19:09,149
Ich glaube, ich bleibe hier.
Ich sehe mal nach Malcolm.
375
00:19:15,113 --> 00:19:16,531
- Sicher?
- Ja.
376
00:19:16,531 --> 00:19:19,868
Ich wollte immer lernen,
wie man länger Hände schüttelt.
377
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
Ihr habt Spaß. Ja.
378
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
Willst du Pfannkuchen?
379
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Oder wir lassen die Pfannkuchen.
380
00:19:28,543 --> 00:19:29,628
Auch ok.
381
00:19:42,349 --> 00:19:44,684
Tintenfisch! Das hat Spaß gemacht.
382
00:19:45,477 --> 00:19:48,688
Und ihr seid ganz anders
als in Annas Fan-Fiction.
383
00:19:48,688 --> 00:19:50,190
Du schreibst über mich?
384
00:19:51,358 --> 00:19:52,442
Bin ich ein Vampir?
385
00:19:52,442 --> 00:19:55,237
Als könntest du
mit anderen Vampiren mithalten.
386
00:19:55,237 --> 00:19:58,907
Aber ok. Wenn du es nie erwähnst,
wirst du ein Vampir.
387
00:19:58,907 --> 00:19:59,866
Ja!
388
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
Alles Gute zum Geburtstag! Fleischkuchen!
389
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
Denn ihr zwei seid Muskelprotze.
390
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
- Hast du das gehört?
- Ich liebe es.
391
00:20:08,541 --> 00:20:11,461
- Wir haben trainiert.
- Schön, gesehen zu werden.
392
00:20:13,213 --> 00:20:16,132
Ja!
393
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
WANN KOMMST DU NACH HAUSE?
394
00:20:20,762 --> 00:20:21,972
ICH BRECHE AUF
395
00:21:20,697 --> 00:21:23,533
Sieh mal,
wie die Irren mit unseren Irren tanzen.
396
00:21:24,075 --> 00:21:27,620
- Wir erzeugten Freundschaften.
- Das haben wir wirklich, oder?
397
00:21:29,706 --> 00:21:32,459
- Muss schwer sein, keine Freunde zu haben.
- Ja.
398
00:21:33,376 --> 00:21:34,336
Hast du Freunde?
399
00:21:35,211 --> 00:21:36,046
Nicht viele.
400
00:21:37,172 --> 00:21:38,923
- Du?
- Nicht wirklich.
401
00:21:39,758 --> 00:21:41,051
Katie war meine Freundin.
402
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
Warte, sind wir Freunde?
403
00:21:45,597 --> 00:21:47,307
Ich weiß nicht. Sind wir das?
404
00:21:47,891 --> 00:21:51,061
Du warst bei einer Entführung
und einem Autoangriff bei mir.
405
00:21:51,061 --> 00:21:54,481
Und du mit Klopapier,
als ich erpresst wurde.
406
00:21:54,481 --> 00:21:56,232
Vielleicht sind wir Freunde.
407
00:21:57,150 --> 00:21:58,151
Auf Freundschaft.
408
00:22:00,904 --> 00:22:02,864
Was ist deine Lieblingsfarbe?
409
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
- Nicht nötig.
- Gott sei Dank.
410
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
- Ihr ließt es echt krachen.
- Ja, cooler Abend.
411
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
Ist also alles wieder gut?
412
00:22:15,460 --> 00:22:19,214
- Ja, wir werden keine Anzeige erstatten.
- Ihr seid familia.
413
00:22:19,214 --> 00:22:21,966
Hoffentlich müssen wir dich
nie rauswählen.
414
00:22:21,966 --> 00:22:25,053
Lustig, denn das ist eure Entscheidung.
415
00:22:25,804 --> 00:22:28,306
Ja, aber du musst uns Geld reinholen.
416
00:22:28,306 --> 00:22:31,226
Wir mögen dich, aber wir lieben Geld.
417
00:22:31,226 --> 00:22:35,605
- Geld, Geld!
- Geld, Geld!
418
00:22:36,106 --> 00:22:37,148
Das wird schon.
419
00:22:37,148 --> 00:22:40,402
Morgen starten wir durch
und schaffen etwas Tolles,
420
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
weil wir einige
der seriösesten, fleißigsten Profis
421
00:22:45,490 --> 00:22:46,658
auf der Welt haben.
422
00:22:51,287 --> 00:22:53,164
Morgen fangen wir neu an.
423
00:22:54,124 --> 00:22:55,542
Keine Ablenkungen mehr.
424
00:24:16,164 --> 00:24:19,083
Untertitel von: Whenke Killmer