1
00:00:15,725 --> 00:00:17,393
‪เมื่อกี้คุณชนแฝดคนนึง

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,980
‪- คิดว่าตายไหม
‪- เอลลิส ดรากอน!

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,648
‪ไอ้สารเลว

4
00:00:23,149 --> 00:00:25,151
‪เขาไม่ตาย ถือเป็นเรื่องดี

5
00:00:25,151 --> 00:00:27,987
‪นี่คุยกันในรถเหรอ รีบลงมาช่วยสิ!

6
00:00:27,987 --> 00:00:28,988
‪ก้าวร้าวจัง

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,282
‪เนอะ ไม่อยากส่งเสริมพฤติกรรมนั้นเลย

8
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
‪นี่ แฝดคนนึง เป็นไรไหม

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,332
‪นี่แชซ คนแต่งตัวสปอร์ต
‪และเป็น เจ็บแขนมากเลย

10
00:00:39,332 --> 00:00:42,293
‪ตายแล้วแชซ พวกมันทําอะไรนาย

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,545
‪มันขับรถชน แล้วแขนถลอกแน่เลย

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,507
‪ชนหลังเที่ยงคืนด้วย
‪ตรงกับวันเกิดเรา ยิ่งห่วยเข้าไปใหญ่

13
00:00:47,507 --> 00:00:49,092
‪อ้าว วันเกิดเหรอ สุขสันต์วันเกิด

14
00:00:49,092 --> 00:00:51,677
‪ข่าวดีมากเลย เตรียมจัดงานไว้ยัง

15
00:00:51,677 --> 00:00:53,638
‪เรื่องอะไรจะบอก เมื่อกี้จะฆ่าแชซนี่

16
00:00:55,056 --> 00:00:59,352
‪ไม่มีใครพยายามฆ่าใครทั้งนั้น
‪คําถามคือเที่ยงคืนแล้ว ใครเขาเดินออกมากัน

17
00:00:59,352 --> 00:01:00,978
‪นั่นสิ บ้าป่าว

18
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
‪ก็ออกไปหยิบจดหมาย

19
00:01:02,605 --> 00:01:05,024
‪แล้วทําไมปิดไฟหน้าขับเข้ามาบ้านเราล่ะ

20
00:01:05,024 --> 00:01:06,734
‪อย่าปัดคําถามมาทางเราสิ

21
00:01:06,734 --> 00:01:09,946
‪พวกนายนั่นแหละที่ทําลับๆ ล่อๆ
‪ออกมาหยิบจดหมายกลางดึก

22
00:01:09,946 --> 00:01:11,155
‪มันมาทําเรื่องไม่ดีแน่เลย

23
00:01:11,155 --> 00:01:14,325
‪- แจ้งตํารวจดีกว่า
‪- ก็ได้ ยอมบอกความจริง

24
00:01:15,243 --> 00:01:17,078
‪เรามาแถวนี้เพราะว่าแอนนา

25
00:01:17,954 --> 00:01:18,996
‪อยากซื้อบ้าน

26
00:01:19,497 --> 00:01:22,375
‪ใช่ ถูกต้อง ชอบละแวกนี้

27
00:01:22,375 --> 00:01:25,002
‪- เพราะต้นพริกเหรอ
‪- เพราะมีต้นพริก

28
00:01:25,002 --> 00:01:28,047
‪หมู่บ้านนี้ไม่มีต้นพริก ขี้จุ๊

29
00:01:28,047 --> 00:01:29,674
‪พวกแกมาฆ่าเรา แจ้งความดีกว่า

30
00:01:29,674 --> 00:01:32,510
‪แล้วเอาไปฟ้องบอร์ด
‪ว่าพวกเขาอาจเป็นรายต่อไป

31
00:01:32,510 --> 00:01:35,763
‪แล้วพวกเขาจะโหวตเอาแกออก
‪เพราะกรรมการเกลียดอยู่สองอย่าง

32
00:01:35,763 --> 00:01:37,807
‪กิจการขาดทุนและการถูกฆาตกรรม

33
00:01:37,807 --> 00:01:38,724
‪ก็ได้

34
00:01:39,475 --> 00:01:44,313
‪ยอมพูดความจริงก็ได้ เรามาที่นี่
‪เพราะรู้ว่าเป็นวันเกิด เลยเอาของขวัญมาให้

35
00:01:44,313 --> 00:01:45,648
‪ของขวัญคือความตายเหรอ

36
00:01:45,648 --> 00:01:48,067
‪ไม่ คืออย่างอื่น อะเมซิ่งมาก

37
00:01:48,067 --> 00:01:50,361
‪ซื้อของขวัญให้เราทําไม แกไม่ชอบเราด้วยซ้ํา

38
00:01:50,361 --> 00:01:54,240
‪ไร้สาระ เราชอบพวกนายจะตายไปเพื่อน

39
00:01:54,866 --> 00:01:59,328
‪ไม่เอาน่าหนุ่มๆ เราอยากเป็นเพื่อนนาย
‪แต่แค่เริ่มต้นกันได้ไม่ดี

40
00:01:59,328 --> 00:02:01,497
‪คงเพราะเจ๋งมากจนเรากลัว

41
00:02:01,497 --> 00:02:04,333
‪- เราเจ๋งจริงแหละ
‪- งี้มั้งถึงไม่มีใครคุยด้วย

42
00:02:04,333 --> 00:02:06,377
‪ก็ได้ เรายินดีรับของขวัญ ไหนล่ะ

43
00:02:07,044 --> 00:02:08,713
‪แอนนา ไปเอาของขวัญมา

44
00:02:09,463 --> 00:02:12,508
‪ของขวัญมันเป็นไอเดียคุณ ไปหยิบเองสิ

45
00:02:16,137 --> 00:02:19,307
‪แอนนา เราลืมของขวัญ
‪โธ่เอ๊ย น่าอายจัง

46
00:02:19,307 --> 00:02:24,187
‪พระเจ้าช่วย ทําไมเป็นแบบนี้ทุกทีเลย
‪ขอโทษจริงๆ แต่รู้อะไรไหม

47
00:02:24,187 --> 00:02:28,232
‪ประสบการณ์นี้ก็เหมือนกับของขวัญ เพราะงั้น...

48
00:02:29,358 --> 00:02:30,193
‪ราตรีสวัสดิ์

49
00:02:31,152 --> 00:02:32,278
‪แค่กลับไปเอาก็ได้ป่ะ

50
00:02:33,196 --> 00:02:34,572
‪ใช่ ถ้ามีของขวัญจริงๆ น่ะนะ

51
00:02:34,572 --> 00:02:37,992
‪ขอให้มีจริงๆ เถอะ
‪เพราะถ้าไม่มีแปลว่าไม่อยากเป็นเพื่อนเรา

52
00:02:37,992 --> 00:02:40,870
‪และที่แท้มาบ้านเราเพื่อทําเรื่องชั่ว
‪แล้วขับรถชนฉัน

53
00:02:40,870 --> 00:02:42,914
‪งั้นเราก็ต้องแจ้งตํารวจ

54
00:02:43,998 --> 00:02:48,920
‪โอเค มันก็ต้องมีของขวัญอยู่จริงสิ
‪เพราะถ้าไม่มีจะแปลว่าอะไร

55
00:02:48,920 --> 00:02:51,339
‪เรามาใช้ตรรกะของนายกันนะ

56
00:02:51,339 --> 00:02:55,384
‪เราขึ้นรถขับมาไกลถึงที่นี่ด้วยแรงจูงใจต่ําช้า

57
00:02:55,384 --> 00:02:58,221
‪ปิดไฟหน้า ยิ่งพูดยิ่งแปลก

58
00:02:58,221 --> 00:03:02,099
‪ขับเข้ามาในเขตบ้านนาย
‪แล้วชนนายตอนออกมาเอาจดหมายตอนกลางคืน

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,976
‪จะกล่าวหากันว่างั้นเหรอ

60
00:03:03,976 --> 00:03:06,062
‪คิดก่อนพูดบ้างไหม บ้าไปแล้ว

61
00:03:07,772 --> 00:03:09,649
‪เราจะเอาของขวัญมาให้พรุ่งนี้

62
00:03:10,900 --> 00:03:12,151
‪ถูกใจแน่

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,703
‪ฉันอาจพูดคํานี้แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

64
00:03:22,703 --> 00:03:25,665
‪แต่ช่วยหยุดทํางานแล้วมาโฟกัสสิ่งรบกวนนี่ที

65
00:03:25,665 --> 00:03:27,500
‪กล้าดียังไงมาขัดจังหวะงานผม

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,253
‪ล้อเล่น เราจะทําอะไรกันเหรอ

67
00:03:30,253 --> 00:03:34,090
‪เราต้องหาของขวัญให้ฝาแฝด
‪คุณจะได้ไม่ติดคุกที่เกือบฆ่าแฝดไปคนนึง

68
00:03:34,090 --> 00:03:36,133
‪แล้วคุณก็ดันเล่าเหตุการณ์ไปตามจริง

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,970
‪ซึ่งแม้แต่ทนายไม่เก่ง
‪ก็ยังตีความให้เป็นคําสารภาพได้

70
00:03:38,970 --> 00:03:41,555
‪ให้ตาย ไม่เคยอยากกลับไปทํางานขนาดนี้เลย

71
00:03:42,139 --> 00:03:45,309
‪เราซื้อของที่ออกแบบมา
‪สําหรับสองคนโดยเฉพาะดีไหม

72
00:03:45,309 --> 00:03:48,813
‪เช่นอะไร วิทยุสื่อสารเหรอ
‪คูปองนวดคู่เหรอ

73
00:03:48,813 --> 00:03:52,775
‪ไอเดียดี ไม่ก็คอสตูมม้า
‪คนนึงเป็นหาง อีกคนเป็นหัว

74
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
‪จากประสบการณ์ตรง ข้างหลังหายใจไม่ค่อยออก

75
00:03:55,361 --> 00:03:57,822
‪ก็ไหนอยากอยู่ข้างหลังเอง บอกไม่อยากคุมทิศ

76
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
‪โทษที ผมมาขัดจังหวะไหม

77
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
‪ใช่ และขอบคุณ

78
00:04:01,242 --> 00:04:03,911
‪ในห้องแล็บเราทํางานหักโหมกันมาก

79
00:04:04,578 --> 00:04:07,873
‪ถ้าพ่อไม่ว่าอะไร เราขอเลิกงานเร็ว
‪ไปหาเรื่องคลายเครียดได้ไหม

80
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
‪ได้เลย ไปดูหนังกันไหมล่ะ
‪หรือใส่คอสตูมม้าสองตัวก็ได้

81
00:04:11,210 --> 00:04:14,422
‪ไม่ ผมคิดไว้ว่าจะไปบาร์
‪แค่กับคนในห้องแล็บ

82
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
‪ไม่ต้องมีใครใส่ชุดคอสตูมม้า

83
00:04:16,757 --> 00:04:20,219
‪จริงด้วย เราควรไปหาอะไรดื่ม
‪ไปแค่พวกเรา เสียใจด้วยแอนนา

84
00:04:20,219 --> 00:04:23,848
‪เขาไม่เคยไม่ได้รับเชิญมาก่อน
‪ก็เลยไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

85
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
‪ผมไม่ได้พูดถึงพ่อ พ่อไม่ได้รับเชิญ

86
00:04:26,976 --> 00:04:31,647
‪ผมรักพ่อและรู้ว่าพ่อเจ็บ
‪แต่ช่วงเวลานี้จะทําให้พ่อแกร่งขึ้น

87
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
‪ไม่ พ่อ...

88
00:04:33,733 --> 00:04:37,153
‪พ่อชอบแบบนี้
‪เอ้า เอาบัตรพ่อไป ขอเป็นเจ้ามือเอง

89
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
‪- ขอบคุณครับ
‪- พ่อชอบที่ลูกดูแลเพื่อน

90
00:04:40,156 --> 00:04:43,075
‪และบางคนอาจเป็นมากกว่าเพื่อน รูบี้

91
00:04:43,951 --> 00:04:45,077
‪โอเค ไปดีกว่า

92
00:04:47,163 --> 00:04:49,915
‪คิดออกแล้ว ของขวัญที่เหมาะกับคู่แฝด

93
00:04:49,915 --> 00:04:52,043
‪- ผ้าปูที่นอน
‪- ไม่ใช่ จะให้ผ้าปูไปทําไม

94
00:04:52,043 --> 00:04:54,253
‪เพราะชุดเครื่องนอนที่ใช่ทําให้ห้องนอนสมบูรณ์

95
00:04:54,253 --> 00:04:57,340
‪โอเค เราจะไปซื้อของฉันก่อน
‪เสร็จแล้วไปซื้อผ้าปู

96
00:05:00,426 --> 00:05:02,470
‪นี่ ฉันมีข่าวดี

97
00:05:02,470 --> 00:05:04,430
‪พ่อเราให้เลิกงานเร็วเหรอ เอ๊ย พ่อนาย

98
00:05:04,430 --> 00:05:08,017
‪ใช่ แล้วเขาก็ให้... บัตรเครดิตมาด้วย

99
00:05:08,934 --> 00:05:11,312
‪สุดยอด นี่แหละที่จะทําให้ฉันเลิกคิดถึงแฟนเก่า

100
00:05:11,312 --> 00:05:13,606
‪หมายถึงหนุ่มฝ่ายบุคคลที่ไม่เคยไปเดตกันเหรอ

101
00:05:13,606 --> 00:05:15,232
‪อย่าพูดถึงเขาต่อหน้าได้มะ

102
00:05:16,400 --> 00:05:19,528
‪แล้วเรื่องรูบี้เป็นไงบ้าง คืนนี้เธอมาด้วยไหม

103
00:05:19,528 --> 00:05:24,283
‪หวังว่านะ ฉันชอบเธอ
‪และคิดว่าอาจมีซัมติงสักวัน ในอนาคต

104
00:05:24,283 --> 00:05:25,826
‪มีความเป็นไปได้ หรืออาจไม่

105
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
‪โอเค มาดเสี่ยมาแรง

106
00:05:27,745 --> 00:05:31,832
‪คืนนี้เราจะไปแอ้มสาวกัน
‪ด้วยความเคารพและได้รับความยินยอม

107
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
‪อาจจะ หรืออาจไม่

108
00:05:33,542 --> 00:05:36,212
‪- ใช่เลย สําหรับค่ําคืนที่อาจมีเรื่องสนุก
‪- ใช่

109
00:05:37,755 --> 00:05:40,800
‪คืนนี้นัดกันไว้แล้ว เธอจะไปด้วยใช่ไหม

110
00:05:40,800 --> 00:05:41,759
‪ไปแน่นอน

111
00:05:41,759 --> 00:05:44,762
‪ตอนแรกกะจะกลับบ้าน
‪ไปดูเดตไลน์กับไบรอันเหมือนทุกวัน

112
00:05:44,762 --> 00:05:46,138
‪แต่งานนี้น่าสนุก

113
00:05:46,138 --> 00:05:49,767
‪ฉันไม่เคยออกไปปาร์ตี้เมาเหล้าเลย
‪ไม่รู้วิธีด้วยซ้ํา

114
00:05:49,767 --> 00:05:52,895
‪ถ้าทําไม่ได้ล่ะ ถ้าฉันดูเดตไลน์เป็นอย่างเดียวล่ะ

115
00:05:53,813 --> 00:05:57,441
‪นี่ เธอเคยบอกฉันว่า
‪"อย่าให้ลูน่าจอมขี้เกียจมาขู่ให้ฉันอยู่บ้าน

116
00:05:57,441 --> 00:06:00,403
‪จงลุกขึ้นสู้
‪ถ้าจําเป็นต้องกัดก็กัด" เธอต้องไป

117
00:06:00,403 --> 00:06:03,239
‪นั่นสิ และขอบใจนะที่ไม่กัด

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
‪ฉันน่าจะเต้นนะ ไม่ก็ดื่มค็อกเทลที่จุดไฟ

119
00:06:06,492 --> 00:06:09,578
‪แล้วอ้วกออกมา
‪และเมาต่ออีกรอบเหมือนพวกโรมัน

120
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
‪ดีแล้ว แต่อย่าทําแบบนั้น

121
00:06:12,873 --> 00:06:15,876
‪แล้วตื่นเต้นไหมที่จะได้ไปเที่ยวกับแจ็คสัน

122
00:06:15,876 --> 00:06:19,255
‪อืม ฉันชอบเขา
‪เดตเราไม่ราบรื่นเท่าไร

123
00:06:19,255 --> 00:06:23,008
‪แต่หลังจากนั้นมาเขาทําตัว
‪เป็นคนปกติ และฉันชอบคน

124
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
‪สายพันธุ์ที่ดีสุดอันดับสาม

125
00:06:24,135 --> 00:06:26,220
‪สี่ ลืมวาฬแล้วเหรอ

126
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
‪จริงด้วย

127
00:06:30,558 --> 00:06:33,144
‪- ของขวัญคุณอย่างโดน
‪- ขอบคุณ

128
00:06:33,144 --> 00:06:36,188
‪แฝดอีกคนต้องอิจฉา
‪จนขอให้เรากลับมาขับรถชนเขาแน่นอน

129
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
‪ซึ่งฉันยินดีชน

130
00:06:39,150 --> 00:06:41,569
‪- สุขสันต์วันเกิด!
‪- สุขสันต์วันเกิด!

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
‪และนี่คือของขวัญที่รอบนี้เราไม่ได้ลืมเอามา

132
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
‪แต่นแต๊น

133
00:06:45,573 --> 00:06:48,868
‪จักรยานสองตอน สําหรับสองคน
‪ซึ่งพวกนายมีกันสองคน

134
00:06:48,868 --> 00:06:50,578
‪ขี่คนเดียวไม่ได้

135
00:06:50,578 --> 00:06:53,164
‪คือก็ได้แหละ แต่มันจะเศร้าเหมือนมีคนตาย

136
00:06:53,164 --> 00:06:56,459
‪จักรยานสองตอนมันก็ดีอยู่หรอกนะ
‪สี่ครั้งแรกที่ได้

137
00:06:56,459 --> 00:06:57,668
‪ใช่ เรามีสี่คัน

138
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
‪ใครๆ ก็ซื้อให้ฝาแฝด

139
00:07:01,672 --> 00:07:04,258
‪แต่คนอื่นได้ซื้อผ้าปูมาใส่ในตะกร้าไหมล่ะ

140
00:07:04,258 --> 00:07:05,426
‪ไม่ เพื่ออะไร

141
00:07:05,426 --> 00:07:06,886
‪เพื่อให้ห้องนอนสมบูรณ์ไง

142
00:07:06,886 --> 00:07:10,848
‪ฟังนะ สิ่งสําคัญคือเราพยายามแล้ว
‪แค่นั้นก็พอ

143
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
‪ถ้าอยากเป็นเพื่อนเราจริงๆ เหมือนที่พูดเมื่อคืน

144
00:07:13,434 --> 00:07:15,769
‪คงไม่เอาของขวัญห่วยๆ มาส่งให้แล้วกลับเลย

145
00:07:15,769 --> 00:07:18,189
‪พวกนี้ไม่แคร์เรา แจ้งความกันเถอะ

146
00:07:18,189 --> 00:07:21,275
‪ข้อหาอะไรดี พยายามฆ่า
‪แบบไม่เจตนาหรือเจตนาดีล่ะ

147
00:07:21,275 --> 00:07:24,153
‪- ฉันจะไปหยิบรัฐธรรมนูญมาอ่าน
‪- ไปด้วย

148
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
‪- ไม่เป็นไปตามหวังเลย
‪- นั่นสิ

149
00:07:28,365 --> 00:07:31,243
‪พวกเขาอาจจะเหงา
‪เราอาจต้องเป็นเพื่อนกันจริงๆ

150
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
‪ผมว่าคุณอาจพูดถูก

151
00:07:34,371 --> 00:07:35,623
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

152
00:07:35,623 --> 00:07:37,082
‪หาหนังสือไม่เจอ

153
00:07:37,082 --> 00:07:39,960
‪เจอแต่ประกาศอิสรภาพ
‪แต่ในนี้ไม่มีเรื่องฆาตกรรม

154
00:07:39,960 --> 00:07:44,757
‪นี่ เราไม่ได้พยายามฆ่าใครซะหน่อย
‪เราเป็นเพื่อนกัน มานี่มา

155
00:07:45,674 --> 00:07:48,511
‪- กอดหน่อย สุขสันต์วันเกิด
‪- งุ้ย มีคนกอด

156
00:07:48,511 --> 00:07:52,389
‪นี่วันเกิดทีเจคนเดียวหรือไง
‪ถึงไม่มีใครมากอดฉันเลย

157
00:07:53,224 --> 00:07:54,433
‪อยากกอดด้วยเหรอ

158
00:07:54,433 --> 00:07:59,063
‪ฉันไม่เคยทึกทักไปก่อน
‪ว่าคนชอบให้กอด เพราะบางคนไม่ชอบ

159
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
‪โอเค เอาละนะ

160
00:08:01,941 --> 00:08:02,816
‪พอละ

161
00:08:03,609 --> 00:08:04,443
‪อบอุ่นจัง

162
00:08:04,985 --> 00:08:07,363
‪เพื่อนๆ แล้วเราทําไรต่อดี

163
00:08:08,405 --> 00:08:09,615
‪หลายอย่าง ใช่ไหมแอนนา

164
00:08:09,615 --> 00:08:13,953
‪แน่นอน เราจะฉลองวันเกิดให้สุดเหวี่ยง
‪จนพวกนายจําตัวเองสลับกันเลย

165
00:08:13,953 --> 00:08:15,120
‪- เจ๋ง
‪- เจ๋ง

166
00:08:18,415 --> 00:08:19,959
‪หนึ่ง สอง สาม

167
00:08:22,711 --> 00:08:23,921
‪รู้สึกดีมาก

168
00:08:23,921 --> 00:08:27,258
‪ไม่แสบหลอดอาหารและไม่อยากร้องไห้สักนิด

169
00:08:27,258 --> 00:08:30,052
‪เหมือนกัน เพราะเรื่องเมาฉันถนัดอยู่แล้ว

170
00:08:30,970 --> 00:08:33,639
‪ไปเต้นกันไหม แหวกแนวตัวเองมาก

171
00:08:35,266 --> 00:08:39,144
‪ดูแต่งตัว กลับบ้านไปเปลี่ยนชุดมาเหรอ
‪เดี๋ยวจะไปร่วมพิธีบาร์มิตซ์วาห์หรือไง

172
00:08:39,144 --> 00:08:41,105
‪ผมเปลี่ยนชุดเพราะเหม็นกลิ่นห้องแล็บ

173
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
‪บางครั้งคนเราแซวคนอื่นเพราะอิจฉา

174
00:08:43,399 --> 00:08:46,569
‪คุณดูดี หล่อมาก รับบีต้องชอบแน่ๆ

175
00:08:46,569 --> 00:08:49,113
‪หาอะไรดื่มกัน เคยลองสไปซี่ริมจ๊อบไหม

176
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
‪ถามเด็กยิวอายุ 13 แบบนี้ได้ไง

177
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
‪แฟนฉันเอง ไลน์หาไม่เลิก

178
00:09:00,207 --> 00:09:03,294
‪เขากลัวหรือเปล่า
‪ที่เธอมาเที่ยวกับหนุ่มฮอตเบอร์นี้

179
00:09:04,169 --> 00:09:06,088
‪เขาแค่ไม่ชินที่ฉันไม่อยู่บ้าน

180
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
‪เขาถามว่าต้องดูยังไงว่าสปาเก็ตตี้ต้มสุกแล้ว

181
00:09:11,802 --> 00:09:14,513
‪แล้วใช้วิธีขว้างใส่กําแพงได้จริงๆ ไหม

182
00:09:15,014 --> 00:09:17,600
‪มนุษย์แฟนเนอะ ให้ตายเถอะ มัน...

183
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
‪ที่จริงไม่รู้แฮะ ไม่เคยมีแฟน
‪คุ้มเหนื่อยไหม มีความสุขหรือเปล่า

184
00:09:22,396 --> 00:09:26,108
‪มีความสุขมากกว่าโสดละกัน ตามสถิติน่ะนะ

185
00:09:26,108 --> 00:09:27,860
‪- สถิติเหรอ
‪- ใช่

186
00:09:27,860 --> 00:09:31,238
‪คนมีแฟนมีโอกาสมีความสุขมากกว่าคนโสด 9.3%

187
00:09:31,238 --> 00:09:34,867
‪และคืนนี้เราจะหาใครมาให้นาย
‪นายจะได้เป็นสถิติเหมือนกัน

188
00:09:34,867 --> 00:09:37,244
‪- พูดเหมือนฉันจะโดนฆ่าเลย
‪- คงไม่หรอก

189
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
‪แต่เดตไลน์ 1,000 คนอาจเห็นต่าง

190
00:09:42,124 --> 00:09:43,250
‪ชิบเป๋ง

191
00:09:44,418 --> 00:09:46,754
‪คนนั้นหนุ่มฮอตฝ่ายบุคคลใช่ไหม เขามาทําอะไร

192
00:09:46,754 --> 00:09:51,008
‪ไม่รู้สิ ฉันโกหกเขา
‪ว่าทําไมถึงยกเลิกเดต เธอเล่นตามน้ํานะ

193
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
‪ไง

194
00:09:53,385 --> 00:09:57,139
‪มัลคอล์ม ว่าไง
‪ป้าเป็นไงบ้าง สรุปต้องตัดเท้าหรือเปล่า

195
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
‪ต้องตัด

196
00:09:58,974 --> 00:10:01,185
‪โรคเบาหวานมันแย่มากเลย

197
00:10:01,185 --> 00:10:02,770
‪นึกว่าโดนงูกัดซะอีก

198
00:10:03,479 --> 00:10:06,357
‪ก็ใช่ไง นี่เปิดหัวข้อใหม่เฉยๆ

199
00:10:06,357 --> 00:10:09,068
‪ให้ตาย ไม่ชอบโรคเบาหวานเลย ว่าไหม

200
00:10:09,068 --> 00:10:10,527
‪แย่ที่สุดเลย

201
00:10:10,527 --> 00:10:13,614
‪ผมไม่อยากมาขัดจังหวะ
‪แค่มาถามว่าป้าคุณเป็นไงบ้าง

202
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
‪ผมมากับเพื่อน แวะมาทักทายกันสิ

203
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
‪น่าโดนนะ

204
00:10:20,371 --> 00:10:24,458
‪แต่ฉันโกหกเขาไปแล้ว
‪และเขาไม่ชอบเอลลิส สัมภาระหนักไป

205
00:10:24,458 --> 00:10:27,044
‪คืนนี้เราจะทิ้งสัมภาระไว้ที่ประตู

206
00:10:27,044 --> 00:10:30,589
‪ฝ่ายบุคคลน่ารักและเขาชอบนาย
‪ไปมีเซ็กซ์กันเลย

207
00:10:32,341 --> 00:10:34,426
‪ครอบครัวฉันอยู่ที่งานเลี้ยง

208
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
‪เจ้าสาวโยนช่อดอกไม้ ซึ่งพุ่งไปทางญาติฉัน

209
00:10:37,346 --> 00:10:40,474
‪แล้วจู่ๆ พี่สะใภ้ก็โผล่มา
‪จากไหนไม่รู้ ตบช่อดอกไม้ร่วง

210
00:10:40,474 --> 00:10:42,726
‪แล้วร้องว่า "ไม่ใช่วันนี้ ยัยสําส่อน!"

211
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
‪ตายแล้ว คนนั้นเมียเอ็ดดี้หรือคาร์โลส

212
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
‪เอ็ดดี้ เดี๋ยว รู้ชื่อพี่ฉันได้ไง

213
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
‪ก็คุณบอกเมื่อวันก่อนไง
‪ตอนที่พูดถึงไปเที่ยวทะเลสาบด้วยกัน

214
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
‪จําเรื่องทะเลสาบได้ด้วยเหรอ

215
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
‪ตั้งใจฟังมาก

216
00:10:55,322 --> 00:10:57,950
‪- พิลึกไหม
‪- มาก ผู้หญิงไม่ชอบผู้ชายที่รับฟัง

217
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
‪- ล้อเล่น น่ารักมาก
‪- รูบส์

218
00:11:02,413 --> 00:11:04,581
‪อ้าวคูเปอร์ เป็นไงบ้าง

219
00:11:04,581 --> 00:11:08,335
‪ก็ดี เพิ่งกลับมาจากไต่เขา
‪เส้นทางแปซิฟิกเครสต์ จิ๊บๆ

220
00:11:08,335 --> 00:11:11,839
‪ทอดผ่านบริติชโคลัมเบียทั้งรัฐเลย
‪คุณคงชอบ พระอาทิตย์ตกดินสีสวยมาก

221
00:11:11,839 --> 00:11:12,798
‪ผมก็ชอบนะ

222
00:11:13,716 --> 00:11:16,176
‪นี่แจ็คสัน แจ็คสันนี่คูเปอร์

223
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
‪ไง รู้ยังว่าแบรนด้อนจะปีนผา
‪ฮาล์ฟโดมแบบไม่ใช้เชือกช่วย

224
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
‪เขาเทพเว่อร์

225
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
‪หมอนั่นนึกจะปีนก็ปีน
‪ขนาดไม่มีเบต้าแต่ก็ยังหาที่ตอกหมุดยากๆ ได้

226
00:11:23,726 --> 00:11:24,768
‪โคตรเจ๋ง

227
00:11:26,395 --> 00:11:29,398
‪ผมก็มีคนรู้จักชื่อแบรนด้อน คนชื่อนี้บ้าบิ่นสุดๆ

228
00:11:30,649 --> 00:11:32,401
‪- หมอนี่ใคร
‪- เพื่อนฉัน

229
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
‪เราทํางานด้วยกัน ใจดีหน่อยสิ

230
00:11:36,947 --> 00:11:38,282
‪ผมจะกลับไปที่โต๊ะนะ

231
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
‪แต่เพื่อน เส้นทางแปซิฟิกเครสต์
‪มันสิ้นสุดที่ชายแดนแคนาดา

232
00:11:40,868 --> 00:11:43,871
‪เพราะงั้นถ้าอยากเป็นสายเดินเขา
‪หัดเรียนรู้ชื่อเส้นทางซะบ้าง

233
00:11:47,249 --> 00:11:50,794
‪ก้าวชิด ก้าวชิด ชูแขน เอาลง

234
00:11:50,794 --> 00:11:54,590
‪ใช่แล้วทุกคน ไม่ต้องเกร็ง

235
00:11:54,590 --> 00:11:57,176
‪ไม่ต้องอาย ส่ายสะโพก

236
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
‪ใกล้แล้ว จับจังหวะ

237
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
‪และดันกระดูกเชิงกราน

238
00:12:04,349 --> 00:12:05,476
‪เด้าอากาศ

239
00:12:08,729 --> 00:12:10,189
‪ปาร์ตี้โคตรเห่ย

240
00:12:10,189 --> 00:12:13,108
‪เรียกตํารวจมาจับดีกว่า
‪อย่างน้อยก็คงดูสนุกกว่านี้

241
00:12:13,692 --> 00:12:16,695
‪แย่แล้ว ตํารวจลากตัวฉันไปที่หอคอยลอนดอน

242
00:12:16,695 --> 00:12:20,616
‪ใครก็ได้โทรบอกพ่อ ท่านเอิร์ลแห่งเกรย์
‪แล้วก็พี่ชาย บิ๊กเบ็น

243
00:12:20,616 --> 00:12:22,534
‪เนียนมาก ใช่ชื่อของอังกฤษมั่วๆ เลย

244
00:12:22,534 --> 00:12:23,577
‪แพดดิงตัน

245
00:12:23,577 --> 00:12:24,703
‪เอาไปอีกแต้ม

246
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
‪นี่จะโทรแจ้งความละ

247
00:12:25,996 --> 00:12:30,292
‪เดี๋ยว คืนนี้จะไม่มีใครโดนจับ
‪เราเตรียมเรื่องสนุกไว้อีกเยอะ ใช่ไหมแอนนา

248
00:12:30,793 --> 00:12:31,668
‪แน่นอน

249
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
‪- ใช่ไหมเอลลิส
‪- ใช่ ใช่ไหมแอนนา

250
00:12:36,089 --> 00:12:37,883
‪คิดว่าเราควรบอกพวกเขา

251
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
‪เรื่องปาร์ตี้วันเกิดที่บาร์ที่แจ็คสันไปดื่มไหม

252
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
‪เออ นั่นสิ

253
00:12:42,179 --> 00:12:45,641
‪พูดตรงๆ ละกัน เราแค่ถ่วงเวลา
‪รอให้งานปาร์ตี้ของจริงพร้อม

254
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
‪งานปาร์ตี้ของจริงเหรอ

255
00:12:46,725 --> 00:12:50,437
‪ใช่ ที่บาร์ที่มีคนอื่นหลายสิบคนไปฉลองวันเกิดนาย

256
00:12:52,314 --> 00:12:53,148
‪เจ๋งดีนะ

257
00:12:54,066 --> 00:12:57,152
‪ก็ได้ ขอเวลาเปลี่ยนไปใส่รองเท้ายามค่ํา

258
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
‪กล้าดียังไงมาล้อเลียนวัฒนธรรมอังกฤษ
‪ทีวัฒนธรรมพวกมันล่ะ

259
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
‪"ฉันกินอาหารจานใหญ่ๆ
‪แล้วก็คิดว่าประวัติศาสตร์เพิ่งเริ่มเมื่อ 50 ปี"

260
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
‪จะขาดใจแล้ว

261
00:13:08,080 --> 00:13:10,249
‪นี่ขนาดเคยถูกขังในโลงศพ
‪กับเดวิด เบลนทั้งวันนะ

262
00:13:10,249 --> 00:13:11,750
‪อันที่จริงแค่หกนาที

263
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
‪ก็ใช่ แต่เราหันหน้าเข้าหากัน

264
00:13:15,462 --> 00:13:18,507
‪ไง ขอโทษที่มาขัดจังหวะ
‪ทุกคนทํางานฝ่ายบุคคลด้วยเหรอ

265
00:13:19,258 --> 00:13:23,804
‪ไม่ จะเชื่อไม่เชื่อก็ได้นะ
‪แต่ชีวิตผมไม่ได้มีแค่ฝ่ายบุคคล นี่สมาคมผึ้งผม

266
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
‪ใช่ เราเป็นชาวผึ้งหึ่ง

267
00:13:25,138 --> 00:13:27,266
‪- เจ๋ง
‪- มันเจ๋งจริง

268
00:13:27,266 --> 00:13:30,102
‪หรือว่าคุณคิดว่าการศึกษา
‪ชื่นชม และพยายามช่วย...

269
00:13:30,102 --> 00:13:33,730
‪เอิ่ม ไม่รู้สินะ
‪แมลงเสาหลักของโลกเรามันไม่เจ๋ง

270
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
‪ขอคุยเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับผึ้งแป๊บนึงได้ไหม

271
00:13:37,693 --> 00:13:39,486
‪ได้สิ ก็อยากพักเรื่องผึ้งๆ อยู่

272
00:13:40,571 --> 00:13:42,072
‪ผึ้งไม่เคยได้พัก

273
00:13:46,535 --> 00:13:49,204
‪ไม่ต้องกลัวคูเปอร์หรอก รูบี้ไม่ได้ชอบเขา

274
00:13:49,705 --> 00:13:51,039
‪ดูเหมือนจะชอบนะ

275
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
‪พวกเขาแค่เคยมีอะไรกัน แต่ไม่ได้คบจริงจัง

276
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
‪- รูบี้แค่คิดว่าลีลาบนเตียงเขาเด็ด
‪- ไม่ได้สบายใจขึ้นเลย

277
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
‪ผมน่าจะเดินไปคุย ถ้าพ่ออยู่จะบอกให้ทํางั้น

278
00:13:59,756 --> 00:14:02,676
‪"แจ็คสัน แขม่วพุงแล้วออกไปลุย"

279
00:14:02,676 --> 00:14:05,137
‪"มีเชื้อพ่อซะเปล่า พ่อรู้ทุกอย่าง"

280
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
‪คุณน่าจะรับฟังพ่อเวอร์ชั่นการ์ตูนนั่นนะ

281
00:14:08,098 --> 00:14:11,018
‪ใช่ เนอะ คูเปอร์ไม่เห็นจะดีไปกว่าผมเลย

282
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
‪นั่นแหละ เขามีอะไรที่คุณไม่มี

283
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
‪ใช่

284
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
‪ที่จริง

285
00:14:20,485 --> 00:14:21,320
‪เขามีรูบี้

286
00:14:24,281 --> 00:14:28,327
‪ผมชอบคุณ เลยอยากบอกความจริง
‪ป้าผมเสียแล้ว

287
00:14:28,327 --> 00:14:30,704
‪พระเจ้า มัลคอล์ม ทําใจได้ไหม

288
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
‪ได้ ป้าตายมาสิบปีแล้ว
‪ขายังอยู่ครบทุกข้าง

289
00:14:33,874 --> 00:14:35,167
‪ผมโกหกคุณ

290
00:14:35,167 --> 00:14:39,171
‪เพราะอยากแคนเซิลเดตเพราะคุณนินทาเอลลิส

291
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
‪โห ตอบโต้รุนแรงมาก
‪คุณคงแคร์เขาจริงๆ

292
00:14:42,883 --> 00:14:46,803
‪ตอนเป็นเด็กผมไม่ค่อยได้เจอพ่อ
‪แต่เอลลิสคอยดูแลผม

293
00:14:46,803 --> 00:14:52,392
‪เขาหางานแรกให้ด้วย
‪ก็เลยบูชาเขาแรงไปหน่อย

294
00:14:52,392 --> 00:14:55,103
‪แต่เขาพลิกชีวิตผม

295
00:14:55,103 --> 00:14:57,648
‪คุณกับเพื่อนๆ อาจพูดได้ว่า
‪เขาเป็นผึ้งนางพญาของผม

296
00:14:58,899 --> 00:15:02,653
‪ไงทุกคน แชซกับทีเจเจ้าของวันเกิดมากันแล้ว

297
00:15:02,653 --> 00:15:07,199
‪มาล้อมวงกันฉลองให้พวกเขาเร็ว
‪เพราะเราชวนคุณมาปาร์ตี้เขา

298
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
‪ผมเลี้ยงเอง

299
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
‪มัลคอล์ม มาทางนี้

300
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
‪ต้องไปหรือเปล่า

301
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
‪ไม่ ผมชอบที่ได้ใช้เวลาอยู่กับคุณ

302
00:15:22,089 --> 00:15:23,548
‪ไม่เป็นไร ไปเถอะ

303
00:15:23,548 --> 00:15:25,884
‪ขอบคุณนะที่เข้าใจโรคทางจิตของผม

304
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
‪มาแล้วคร้าบ

305
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
‪อุ๊ยตาย สนุกจังเลย

306
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
‪- อะไร
‪- ทุกอย่าง มัลคอล์ม

307
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
‪ถอยไปทุกคน

308
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
‪อย่ามามุงแขกคู่สําคัญ เดี๋ยวก็ได้มีโอกาสคุยเอง

309
00:15:39,398 --> 00:15:42,818
‪คนพวกนี้เป็นใคร
‪ไม่เห็นมีคนรู้จัก นี่ชวนจูเลี่ยนมาป่าวเถอะ

310
00:15:42,818 --> 00:15:46,196
‪เราคิดดูแล้ว
‪แต่สุดท้ายแล้วเราอยากให้เซอร์ไพรส์

311
00:15:46,196 --> 00:15:48,699
‪เลยชวนแต่คนที่นายไม่รู้จัก

312
00:15:48,699 --> 00:15:50,867
‪ตอนนี้จะได้มีเพื่อนใหม่ อย่างมัลคอล์ม

313
00:15:50,867 --> 00:15:52,703
‪เขาเป็นมิตรมาก ใช่ไหม

314
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
‪ใช่เลย สีโปรดสีอะไร

315
00:15:54,454 --> 00:15:57,332
‪- ม่วงแดง ขอบใจที่ถาม
‪- ของฉันก็สีม่วงแดง

316
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
‪ไม่จริง

317
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
‪จริง แต่สีอ่อนกว่าหน่อย

318
00:16:00,419 --> 00:16:02,504
‪ม่วงแดงจางๆ เขาเรียกชมพูไม่ใช่เหรอ

319
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
‪ไม่ใช่ แล้วนี่ได้สั่งเค้กมาไหม

320
00:16:04,506 --> 00:16:06,758
‪ใช่ งานวันเกิดก็ต้องมีเค้กสิ

321
00:16:06,758 --> 00:16:09,177
‪มีสิ เดี๋ยวไปหยิบเค้กนะ

322
00:16:09,177 --> 00:16:11,346
‪ไอ้เจ้าของวันเกิดหัวกรวยน่ารัก

323
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
‪นายล่ะชอบสีอะไร

324
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
‪ไม่นะ อย่าให้ต้องเลือกสิ

325
00:16:16,143 --> 00:16:17,978
‪- ต้องเลือก
‪- เรายังต้องเลือกเลย

326
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
‪สีฟ้า

327
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
‪- ชอบสีฟ้าเหรอ
‪- ไม่จริง

328
00:16:21,440 --> 00:16:23,191
‪ต้องหาเครื่องดื่มมาให้ละ

329
00:16:23,191 --> 00:16:25,652
‪เราจะสั่งอันสีฟ้ามาให้ ไอ้นี่...

330
00:16:27,863 --> 00:16:31,783
‪- คุณพระ ทําได้ไงเนี่ย
‪- ก็แค่ถามพวกเขาเรื่องตัวเอง

331
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
‪ฉันชอบแอลกอฮอล์ เพื่อนซี้กัน

332
00:16:35,412 --> 00:16:37,039
‪กินแล้วเจ็บปวดน้อยลง

333
00:16:37,039 --> 00:16:38,749
‪หรือมากขึ้นนะ ไม่มั่นใจ

334
00:16:38,749 --> 00:16:40,292
‪เสียใจด้วยนะเรื่องรูบี้

335
00:16:40,292 --> 00:16:43,712
‪ไม่เป็นไร เราไม่ได้คบกัน
‪เธออยากทําอะไรก็ได้

336
00:16:43,712 --> 00:16:47,883
‪ฉันว่าคุณทั้งน่าทึ่ง น่าสนใจ และพิลึก

337
00:16:47,883 --> 00:16:49,301
‪กว่าคูเปอร์เยอะ

338
00:16:50,177 --> 00:16:54,389
‪ขอบคุณ ผมก็คิดว่าคุณน่าทึ่ง
‪น่าสนใจ และพิลึกเหมือนกัน

339
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
‪ขอบคุณ

340
00:17:00,312 --> 00:17:01,521
‪เต้นกันไหม

341
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
‪ฉันชวนคนเต้นทั้งคืน แต่ไม่มีใครเอาด้วย

342
00:17:04,441 --> 00:17:07,527
‪มันไม่ใช่สถานที่เต้นรํา
‪แต่อยากกินแพนเค้กไหมล่ะ

343
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
‪แพนเค้กของชอบเลย

344
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
‪ผมรู้จักคนนึงชื่อเดนนี่ ทําแพนเค้กทั้งวันทั้งคืน

345
00:17:12,532 --> 00:17:16,119
‪รู้จักเจ้าของร้านเดนนี่ส์เหรอ
‪เจ๋งอ่ะ เขามีน้ําเชื่อมตั้งแปดชนิด

346
00:17:16,119 --> 00:17:18,205
‪เดนนี่อาบน้ําเชื่อมได้เลย

347
00:17:18,205 --> 00:17:19,831
‪เราไปทักทายเขาดีไหม

348
00:17:19,831 --> 00:17:23,460
‪ดี แต่ก่อนอื่น ค็อกเทลแก้วนี้
‪มันทดสอบลิมิตกระเพาะปัสสาวะฉัน

349
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
‪โอเค ผมจะไปจ่ายบิล แข่งกันนะ

350
00:17:26,213 --> 00:17:28,090
‪งี่เง่าละ ไป!

351
00:17:32,803 --> 00:17:33,637
‪แจ็คสัน

352
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
‪พ่อ มาทําอะไรที่นี่

353
00:17:35,097 --> 00:17:36,890
‪พ่อหาเค้กให้คู่แฝดอยู่

354
00:17:36,890 --> 00:17:39,267
‪อันนั้นไม่ใช่คําตอบสําหรับคําถามผมแน่นอน

355
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
‪- กับรูบี้เป็นไงบ้าง
‪- เธอออกไปกับผู้ชายอีกคน

356
00:17:43,563 --> 00:17:44,397
‪โอเค

357
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
‪ผมโอเค แต่ร่ายมาเลยว่าผมทําอะไรผิด

358
00:17:46,983 --> 00:17:49,528
‪ผมน่าจะมั่นใจกว่านี้ น่าจะไปห้ามเธอ

359
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
‪ยืนตรงๆ หรือไปตัดผมกับช่างของพ่อ

360
00:17:51,655 --> 00:17:52,823
‪ไม่ พ่อว่าดีแล้ว

361
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
‪- ทําไม
‪- เพราะชีวิตก็เป็นอย่างนี้

362
00:17:56,118 --> 00:18:00,080
‪กล้าออกไปเสี่ยง ลองหลายๆ อย่าง
‪พ่อต้องการแค่นั้นสําหรับลูก

363
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
‪พอเกิดเรื่องแย่ๆ เดี๋ยวก็ทําใจได้ ดูพ่อสิ

364
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
‪พ่อขับรถชนฝาแฝด ตอนนี้เลยมาหาเค้กวันเกิด

365
00:18:05,627 --> 00:18:07,587
‪เราต่างก็คิดหาทางออก

366
00:18:09,631 --> 00:18:13,051
‪ทําหน้าที่พ่อได้ดีน่าตกใจ ไม่ตัดสินผมเลยด้วย

367
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
‪ขอโทษนะที่ผมไม่มีเค้กจะให้

368
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
‪พ่อให้อภัย

369
00:18:17,556 --> 00:18:20,517
‪สวัสดีค่ะเอลลิส ตายแล้ว
‪เราต้องกลับไปทํางานหรือเปล่า

370
00:18:20,517 --> 00:18:22,978
‪เพราะงานวิทย์แบบเมาๆ จะสนุกขึ้นเยอะเลย

371
00:18:22,978 --> 00:18:26,857
‪สนุกจริง แต่ไม่ต้อง
‪ผมต้องเข้าครัวไปหาเค้กวันเกิด

372
00:18:26,857 --> 00:18:29,067
‪แต่ผมไม่มั่นใจในฝีมือทําขนม

373
00:18:29,067 --> 00:18:31,653
‪ของคนต้นคิดนาโช่ถังใหญ่จุใจหรอก

374
00:18:33,989 --> 00:18:35,657
‪พ่อคุณหาเค้กทําไม

375
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
‪จะไปรู้เหรอ พ่อทําอะไรทําไม

376
00:18:38,577 --> 00:18:39,452
‪ไงทุกคน

377
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
‪รูบี้ นึกว่าออกไปแล้วซะอีก

378
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
‪กับคูเปอร์เหรอ ไม่
‪ฉันแค่ต้องพาเขาขึ้นอูเบอร์

379
00:18:43,957 --> 00:18:46,459
‪ฉันจะไปทําไม คิดว่าฉันจะทิ้งคุณไปหาผู้ชายอีกคน

380
00:18:46,459 --> 00:18:47,961
‪ทั้งที่เรายังคุยกันไม่จบเหรอ

381
00:18:47,961 --> 00:18:50,463
‪เขาไม่ใช่แค่ใคร เขาคือคู้ป

382
00:18:50,463 --> 00:18:53,800
‪เขาเร่ร่อนไปทั่วแคนาดา
‪คิดว่าเขาอยู่บนเส้นทางแปซิฟิกเครสต์

383
00:18:53,800 --> 00:18:56,344
‪แจ็คสัน ไม่เอาน่า
‪ฉันกําลังคุยกับคุณสนุกเลย

384
00:18:57,012 --> 00:18:58,763
‪ผมก็กําลังคุยกับคุณสนุกเหมือนกัน

385
00:19:02,267 --> 00:19:05,228
‪ผมกับลูน่าจะไปหาแพนเค้กกินกัน
‪ไปด้วยกันไหม

386
00:19:05,937 --> 00:19:09,149
‪ที่จริงฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า ดูว่ามัลคอล์มทําอะไร

387
00:19:15,113 --> 00:19:16,656
‪- แน่ใจเหรอ
‪- อืม

388
00:19:16,656 --> 00:19:19,868
‪ฉันอยากรู้วิธีจับมือที่เสียเวลาขึ้นมานานแล้ว

389
00:19:19,868 --> 00:19:22,287
‪ไปสนุกกันเถอะ ใช่

390
00:19:23,747 --> 00:19:25,165
‪เราไปกินแพนเค้กกันไหม

391
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
‪ไม่ก็ข้ามท่อนแพนเค้กไปเลย

392
00:19:28,543 --> 00:19:29,628
‪ได้

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,684
‪ปลาหมึก สนุกดีนะ

394
00:19:45,477 --> 00:19:48,688
‪และนาย ไม่เห็นเหมือนในแฟนฟิคของแอนนาเลย

395
00:19:48,688 --> 00:19:50,190
‪เขียนแฟนฟิคเกี่ยวกับผมเหรอ

396
00:19:51,358 --> 00:19:52,442
‪ผมเป็นแวมไพร์ป่ะ

397
00:19:52,442 --> 00:19:55,237
‪อย่างกับจะตามแวมไพร์ตัวอื่นทัน

398
00:19:55,237 --> 00:19:58,907
‪แต่ก็ได้ ถ้าไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
‪ฉันจะเขียนให้เป็นแวมไพร์

399
00:19:58,907 --> 00:19:59,866
‪เย่

400
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
‪สุขสันต์วันเกิด เรามีเค้กเนื้อให้นาย

401
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
‪เพราะพวกนายสองคนเนื้อแน่นมาก

402
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
‪- ได้ยินที่เขาเรียกเราป่ะ
‪- ชอบมาก

403
00:20:08,541 --> 00:20:11,461
‪- พักนี้เราฟิตหุ่นบ่อยนะ
‪- ดีใจที่มีคนดูออก

404
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
‪(เมื่อไรจะกลับบ้าน)

405
00:20:20,762 --> 00:20:21,972
‪(กําลังกลับ)

406
00:21:20,697 --> 00:21:23,408
‪ดูพวกแฝดประหลาด
‪เต้นกับพวกประหลาดของเราสิ

407
00:21:24,075 --> 00:21:27,454
‪- คืนนี้เราสร้างมิตรภาพ
‪- เราทําจริงๆ เนอะ

408
00:21:29,706 --> 00:21:32,459
‪- คงเศร้านะที่ไม่มีเพื่อน
‪- นั่นสิ

409
00:21:33,418 --> 00:21:34,336
‪คุณมีเพื่อนไหม

410
00:21:35,211 --> 00:21:36,046
‪ไม่ค่อย

411
00:21:37,172 --> 00:21:38,715
‪- คุณล่ะ
‪- ส่วนใหญ่ไม่มี

412
00:21:39,924 --> 00:21:41,051
‪เคธี่เป็นเพื่อนผม

413
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
‪เดี๋ยวนะ เราเป็นเพื่อนกันไหม

414
00:21:45,638 --> 00:21:47,307
‪ไม่รู้สิ ใช่หรือเปล่า

415
00:21:47,891 --> 00:21:51,061
‪คิดดูสิ คุณอยู่ข้างผม
‪ทั้งที่ลักพาตัวและขับรถชนคน

416
00:21:51,061 --> 00:21:54,230
‪และคุณก็คว้าทิชชู่ม้วน
‪เตรียมไปปาบ้านคนที่แบล็คเมลฉัน

417
00:21:54,731 --> 00:21:56,232
‪เราอาจเป็นเพื่อนกันจริงๆ ก็ได้

418
00:21:57,150 --> 00:21:58,026
‪แด่มิตรภาพ

419
00:22:00,904 --> 00:22:02,864
‪แล้วคุณชอบสีอะไรเหรอ

420
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
‪- ไม่ต้องถามเหมือนเขาก็ได้
‪- ดีเลย

421
00:22:10,747 --> 00:22:12,499
‪พวกนายจัดงานปาร์ตี้ให้เราสนุกมาก

422
00:22:12,499 --> 00:22:13,458
‪ใช่ อย่างฟิน

423
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
‪งั้นก็หายเคืองกันแล้วใช่ไหม

424
00:22:15,460 --> 00:22:19,214
‪- ใช่ เราไม่เอาความละ
‪- พวกนายเป็นครอบครัวเรา

425
00:22:19,214 --> 00:22:21,966
‪แค่หวังว่าจะไม่ต้องโหวตเอานายออกจากบริษัท

426
00:22:21,966 --> 00:22:25,053
‪ตลกดี เพราะที่จริง
‪นายเลือกได้นะว่าจะโหวตอะไร

427
00:22:25,804 --> 00:22:28,306
‪ใช่ แต่นายต้องทําเงินให้เราบ้างสิ

428
00:22:28,306 --> 00:22:31,226
‪เพราะเราชอบนายนะ แต่เงินคือของรัก

429
00:22:31,226 --> 00:22:35,605
‪- เงิน
‪- เงิน

430
00:22:36,106 --> 00:22:37,148
‪เราจะโอเค

431
00:22:37,148 --> 00:22:40,402
‪พรุ่งนี้เราจะเข้าเกียร์สูง
‪แล้วเร่งผลิตนวัตกรรมน่าอัศจรรย์ใจ

432
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
‪เพราะเรามีผู้เชี่ยวชาญระดับหัวกะทิที่ขยันที่สุด

433
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
‪ในโลก

434
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
‪พรุ่งนี้เราจะเริ่มต้นใหม่

435
00:22:54,124 --> 00:22:55,375
‪ห้ามมีสิ่งรบกวน

436
00:24:16,164 --> 00:24:19,083
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล