1
00:00:15,725 --> 00:00:17,393
Гадаю, ти збив близнюка.

2
00:00:18,728 --> 00:00:20,980
- Гадаєш, він мертвий?
- Еллісе Дреґоне!

3
00:00:21,522 --> 00:00:22,648
Сучий сину!

4
00:00:23,191 --> 00:00:25,151
Він не помер, тож це перемога.

5
00:00:25,151 --> 00:00:27,904
Ви там говорите? Вилізайте й допоможіть!

6
00:00:27,904 --> 00:00:28,988
Який настирливий.

7
00:00:28,988 --> 00:00:31,282
Так. Не люблю таку поведінку.

8
00:00:34,744 --> 00:00:36,954
Один з близнюків, ти в нормі?

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,332
Я Чез, атлетичний. Рука дуже болить.

10
00:00:39,332 --> 00:00:42,293
Боже, Чезе! Що з тобою зробили?

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,545
Збили машиною. Я подряпав руку.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,673
І це сталося після опівночі -
у наш день народження.

13
00:00:47,673 --> 00:00:49,092
О, вітаю.

14
00:00:49,092 --> 00:00:53,638
- Чудова новина. Маєте якісь плани?
- Не скажемо. Ви ледь не вбили Чеза.

15
00:00:55,056 --> 00:00:59,352
Ніхто не намагався нікого вбити.
Хто посеред ночі ходить по дорозі?

16
00:00:59,352 --> 00:01:00,978
Так, це божевілля.

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Я забирав пошту.

18
00:01:02,605 --> 00:01:05,024
Чому ви під'їхали з вимкненими фарами?

19
00:01:05,024 --> 00:01:06,734
Не звалюйте провину на нас.

20
00:01:06,734 --> 00:01:09,946
Це ви тут лазили,
наче щур, у пошуках пошти.

21
00:01:09,946 --> 00:01:11,155
Вони щось задумали.

22
00:01:11,155 --> 00:01:13,991
- Зателефонуємо в поліцію.
- Ми скажемо правду.

23
00:01:15,326 --> 00:01:17,078
Ми їздили тут, бо Анна хоче

24
00:01:17,954 --> 00:01:18,955
купити будинок.

25
00:01:19,539 --> 00:01:22,375
Так. Обожнюю цей район.

26
00:01:22,375 --> 00:01:25,002
- Через шинусові дерева?
- Саме так.

27
00:01:25,002 --> 00:01:28,047
Ага, їх немає в цьому районі. Ви збрехали!

28
00:01:28,047 --> 00:01:29,674
Ви хотіли вбити нас.

29
00:01:29,674 --> 00:01:32,426
Скажемо раді,
що вони можуть бути наступними.

30
00:01:32,426 --> 00:01:35,721
Тоді вас виженуть,
бо члени ради ненавидять дві речі.

31
00:01:35,721 --> 00:01:37,807
Втрачати гроші й коли їх убивають.

32
00:01:37,807 --> 00:01:38,724
Добре.

33
00:01:39,517 --> 00:01:44,313
Насправді ми знали про ваш день
народження й хотіли зробити подарунок.

34
00:01:44,313 --> 00:01:45,648
Убити нас?

35
00:01:45,648 --> 00:01:48,067
Ні, інакший. Неймовірний.

36
00:01:48,067 --> 00:01:50,361
Який подарунок? Ви нас не любите.

37
00:01:50,361 --> 00:01:54,240
Нісенітниці. Авжеж ми вас любимо, чуваки.

38
00:01:54,866 --> 00:01:59,328
Годі вам. Ми завжди хотіли бути друзями.
Просто була невдала спроба.

39
00:01:59,328 --> 00:02:01,497
Нас лякає ваша крутість.

40
00:02:01,497 --> 00:02:04,292
- Ми круті.
- Тому з нами ніхто не говорить.

41
00:02:04,292 --> 00:02:06,377
Гаразд, ми приймемо ваш подарунок.

42
00:02:07,044 --> 00:02:08,713
Анно. Неси подарунок.

43
00:02:09,463 --> 00:02:12,175
Подарунок. Це була твоя ідея. Принеси ти.

44
00:02:16,137 --> 00:02:19,307
Анно, ми забули подарунок.
Боже, який сором.

45
00:02:19,307 --> 00:02:24,187
Боже мій. Ну чому завжди так?
Мені дуже шкода. Але знаєте що?

46
00:02:24,187 --> 00:02:28,065
Увесь цей епізод був,
таким собі, подарунком.

47
00:02:29,358 --> 00:02:30,193
Добраніч.

48
00:02:31,152 --> 00:02:32,278
Привезіть його.

49
00:02:33,196 --> 00:02:34,572
Так, якщо він існує.

50
00:02:34,572 --> 00:02:37,992
Краще б був. Якщо його нема,
а ви не хочете подружитися,

51
00:02:37,992 --> 00:02:40,870
то ви прийшли сюди з поганими намірами.

52
00:02:40,870 --> 00:02:42,914
Тоді ми напишемо заяву в поліцію.

53
00:02:43,998 --> 00:02:48,920
Гаразд. Хлопці, звісно, є подарунок.
Якби не було, що б це означало?

54
00:02:48,920 --> 00:02:51,339
Погляньмо з вашого боку.

55
00:02:51,339 --> 00:02:55,384
Ми сіли в машину,
приїхали сюди вчинити щось зле,

56
00:02:55,384 --> 00:02:58,221
вимкнули фари. Доволі дивно.

57
00:02:58,221 --> 00:03:02,099
Далі ми заїхали у ваш двір
і збили вас, коли ви забирали пошту.

58
00:03:02,099 --> 00:03:03,559
Ви оце кажете?

59
00:03:04,060 --> 00:03:06,062
Самі подумайте. Це божевілля.

60
00:03:07,813 --> 00:03:09,649
Завтра ми привеземо подарунок.

61
00:03:10,900 --> 00:03:11,943
Вам сподобається.

62
00:03:11,943 --> 00:03:15,196
НЕСТАБІЛЬНИЙ

63
00:03:20,993 --> 00:03:22,703
Певно, скажу це лише раз,

64
00:03:22,703 --> 00:03:25,665
але кидай роботу
й сфокусуйся на іншій проблемі.

65
00:03:25,665 --> 00:03:27,458
Як ти можеш переривати мене?

66
00:03:28,000 --> 00:03:30,253
Жартую. До чого ти ведеш?

67
00:03:30,253 --> 00:03:34,090
Потрібно вибрати близнюкам подарунок,
а інакше тебе посадять.

68
00:03:34,090 --> 00:03:35,967
До того ж ти так усе розповів,

69
00:03:35,967 --> 00:03:38,970
що навіть недосвідчений
юрист розпізнає зізнання.

70
00:03:38,970 --> 00:03:41,180
Боже, ніколи так не хотів працювати.

71
00:03:42,098 --> 00:03:45,309
Якщо ми подаруємо їм щось
спеціально зроблене для двох.

72
00:03:45,309 --> 00:03:48,813
Наприклад? Рації? Сімейний масаж?

73
00:03:48,813 --> 00:03:52,775
Клас. Можна ще костюм коня.
Один буде головою, а інший - хвостом.

74
00:03:52,775 --> 00:03:55,361
З досвіду скажу, що повітря позаду мало.

75
00:03:55,361 --> 00:03:57,822
Ти сама захотіла. Не хотіла керувати.

76
00:03:57,822 --> 00:03:59,282
Перепрошую, я завадив?

77
00:03:59,282 --> 00:04:01,242
Так, дякую.

78
00:04:01,242 --> 00:04:03,828
Ми тут дуже довго працювали в лабораторії.

79
00:04:04,578 --> 00:04:07,873
Тож хотіли б піти раніше
й трохи розслабитися.

80
00:04:07,873 --> 00:04:11,210
Так. Могли б піти в кіно
або купити костюми коня.

81
00:04:11,210 --> 00:04:14,422
Ні, я хотів би сходити в бар
з колегами з лабораторії,

82
00:04:14,422 --> 00:04:16,757
і щоб ніхто б не був у костюмі коня.

83
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
Так, варто взяти випивку.
Лише ми. Вибач, Анно.

84
00:04:20,303 --> 00:04:23,848
Його ніколи не не запрошували.
Він не розуміє тебе.

85
00:04:23,848 --> 00:04:26,976
Я не про тебе, друже. Ми йдемо без тебе.

86
00:04:26,976 --> 00:04:31,647
Я люблю тебе, знаю, це болісно,
але цей досвід зробить тебе сильнішим.

87
00:04:31,647 --> 00:04:32,898
Ні, мені...

88
00:04:33,733 --> 00:04:37,153
Усе добре. Ось моя кредитка. Я пригощаю.

89
00:04:38,279 --> 00:04:40,156
- Дякую.
- Клас. Дбаєш про друзів.

90
00:04:40,156 --> 00:04:43,075
Може, і про більше, ніж друзів.
Як от з Рубі.

91
00:04:43,951 --> 00:04:45,077
Я пішов.

92
00:04:47,163 --> 00:04:49,915
Я придумала.
Ідеальний подарунок для близнюків.

93
00:04:49,915 --> 00:04:52,043
- Простирадла?
- Ні. Чому вони?

94
00:04:52,043 --> 00:04:54,253
Вони доповнюють кімнату.

95
00:04:54,253 --> 00:04:56,839
Добре, візьмемо мою штуку й простирадла.

96
00:05:00,426 --> 00:05:02,470
У мене хороші новини.

97
00:05:02,470 --> 00:05:08,017
- Тато відпустив раніше? Ну, твій.
- Так. І він дав нам свою кредитку.

98
00:05:08,934 --> 00:05:11,312
Чудово. Саме те, щоб забути колишнього.

99
00:05:11,312 --> 00:05:15,232
- Хлопця з відділу кадрів?
- Не згадуй про нього.

100
00:05:16,400 --> 00:05:19,528
То як там справи з Рубі? Прийде сьогодні?

101
00:05:19,528 --> 00:05:24,283
Сподіваюся. Вона мені подобається,
і колись між нами може щось бути.

102
00:05:24,283 --> 00:05:25,826
Потенційно. Або ні.

103
00:05:25,826 --> 00:05:27,745
Чудово, молодець.

104
00:05:27,745 --> 00:05:31,832
Сьогодні ми шанобливо
запросимо когось переспати з нами.

105
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
Потенційно. Або ні.

106
00:05:33,542 --> 00:05:36,003
- За те, щоб щось сталося.
- Так.

107
00:05:37,755 --> 00:05:40,800
Ти готова до сьогоднішнього вечора?

108
00:05:40,800 --> 00:05:44,762
Так. Я мала вдома дивитися
шоу «Дата» з Браяном, як і завжди,

109
00:05:44,762 --> 00:05:46,138
але тут таке щастя.

110
00:05:46,138 --> 00:05:49,225
Я не ходжу на вечірки.
Навіть не вмію цього робити.

111
00:05:49,850 --> 00:05:52,895
Може, так і є?
Може, я вмію лише дивитися телевізор?

112
00:05:53,938 --> 00:05:57,358
Ми про це говорили.
Не дозволяй ледачій Луні злякати себе.

113
00:05:57,358 --> 00:06:00,403
Протився їй.
Ти навіть дозволила вкусити себе.

114
00:06:00,403 --> 00:06:02,655
Ти маєш рацію. Дякую, що не вкусила.

115
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
Може, потанцюю чи вип'ю щось, що горить.

116
00:06:06,492 --> 00:06:09,578
Тоді виблюю й зроблю це ще раз,
як римлянка.

117
00:06:09,578 --> 00:06:11,747
Чудово. Але не роби цього.

118
00:06:12,873 --> 00:06:15,292
Рада, що будеш з Джексоном?

119
00:06:15,960 --> 00:06:19,255
Так. Він мені подобається.
Побачення було ніяковим,

120
00:06:19,255 --> 00:06:23,008
але тепер він поводиться,
як звичайна людина, а я люблю людей.

121
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Треті найкращі істоти.

122
00:06:24,135 --> 00:06:26,220
Четверті. Пам'ятаєш? Ще кити.

123
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
О, так.

124
00:06:30,558 --> 00:06:33,144
- Неймовірний подарунок.
- Дякую.

125
00:06:33,144 --> 00:06:36,188
Настільки чудовий,
що інший близнюк теж попросить збити його.

126
00:06:36,188 --> 00:06:37,857
Що я з радістю зроблю.

127
00:06:39,233 --> 00:06:41,569
- З днем народження!
- З днем народження!

128
00:06:41,569 --> 00:06:44,572
І ось подарунок,
який ми цього разу не забули.

129
00:06:44,572 --> 00:06:45,573
Та-да!

130
00:06:45,573 --> 00:06:48,868
Це тандем. Для двох людей.
А саме стільки вас і є.

131
00:06:48,868 --> 00:06:50,536
На ньому сам не поїздиш.

132
00:06:50,536 --> 00:06:53,164
Ну, можна, але буде сумно.
Ніби помер хтось.

133
00:06:53,164 --> 00:06:56,333
Це чудовий подарунок. Перші чотири рази.

134
00:06:56,333 --> 00:06:57,668
Так, у нас їх чотири.

135
00:07:00,337 --> 00:07:04,258
- Його всі дарують близнюкам.
- А всі кладуть у кошик простирадла?

136
00:07:04,258 --> 00:07:05,426
Ні. Навіщо?

137
00:07:05,426 --> 00:07:06,886
Щоб наповнити кімнату.

138
00:07:06,886 --> 00:07:10,848
Ну, важливо, що ми подарували щось.
Цього вже достатньо.

139
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Якби ви дійсно хотіли бути нашими друзями,

140
00:07:13,434 --> 00:07:15,769
ви б не дали нам поганий подарунок.

141
00:07:15,769 --> 00:07:18,189
Їм чхати на нас. Звернімося до суду.

142
00:07:18,189 --> 00:07:21,275
З яким позовом?
Спроба вбивства чи планування вбивства?

143
00:07:21,275 --> 00:07:23,903
- Візьму копію Конституції.
- Я теж візьму.

144
00:07:26,655 --> 00:07:28,365
- Усе погано.
- Так.

145
00:07:28,365 --> 00:07:31,243
Певно, вони самотні.
Може, дійсно подружимося?

146
00:07:31,243 --> 00:07:32,578
Певно, ти маєш рацію.

147
00:07:34,371 --> 00:07:35,623
- Агов!
- Агов!

148
00:07:35,623 --> 00:07:37,124
Ми не знайшли їх.

149
00:07:37,124 --> 00:07:39,960
Знайшли Декларацію незалежності.
Але тут нічого про вбивство.

150
00:07:39,960 --> 00:07:44,548
Слухайте, ми не намагалися вас убити.
Ми ваші друзі. Годі вам.

151
00:07:45,674 --> 00:07:48,511
- Ходи сюди. З днем народження.
- О, обійми.

152
00:07:48,511 --> 00:07:52,389
А що, день народження лише в нього?
Тому мене не обіймають?

153
00:07:53,224 --> 00:07:54,433
Теж хочеш?

154
00:07:54,433 --> 00:07:58,896
Я ж не можу думати,
що всі люблять обійми. Дехто не любить.

155
00:07:59,480 --> 00:08:00,564
Гаразд, ходи сюди.

156
00:08:01,941 --> 00:08:02,816
Досить.

157
00:08:03,609 --> 00:08:04,443
Гарно.

158
00:08:04,985 --> 00:08:07,363
Що ж, друзі, що робитимемо далі?

159
00:08:08,405 --> 00:08:09,615
Багато усього. Так?

160
00:08:09,615 --> 00:08:13,953
Ще і як. Ми так святкуватимемо,
що ви забудете, хто з вас хто.

161
00:08:13,953 --> 00:08:15,079
- Круто.
- Круто.

162
00:08:18,415 --> 00:08:19,959
Один, два, три.

163
00:08:22,711 --> 00:08:23,921
Це було класно.

164
00:08:23,921 --> 00:08:27,258
Мені не випалило стравохід,
а ще я не хочу плакати.

165
00:08:27,258 --> 00:08:30,052
Те саме. Я у своїй стихії.

166
00:08:30,970 --> 00:08:33,639
Потанцюємо? Я б такого
від себе не очікувала.

167
00:08:35,266 --> 00:08:39,144
Лише погляньте. Оце нарядився.
У тебе після цього Бар-Міцва?

168
00:08:39,144 --> 00:08:41,230
Перевдягнувся, бо пахнув лабораторією.

169
00:08:41,230 --> 00:08:43,399
Іноді люди чіпляються, бо заздрять.

170
00:08:43,399 --> 00:08:46,569
Тобі пасує.
Дуже гарний. Рабину сподобається.

171
00:08:46,569 --> 00:08:49,113
Ходімо вип'ємо. Пробував «Секс на пляжі»?

172
00:08:49,113 --> 00:08:51,824
Це нормальне питання 13-річному єврейчику?

173
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
Це мій хлопець. Постійно пише.

174
00:09:00,207 --> 00:09:02,835
Непокоїться, бо ти з таким альфа-самцем?

175
00:09:04,211 --> 00:09:05,754
Просто звик, що я вдома.

176
00:09:07,172 --> 00:09:10,175
Питає, як зрозуміти, що спагеті готові.

177
00:09:11,802 --> 00:09:14,138
І чи нормально кидати їх у стіну.

178
00:09:15,014 --> 00:09:17,600
Такі от стосунки. Боже, вони...

179
00:09:18,809 --> 00:09:22,396
Насправді не знаю, які.
У мене їх не було. Ти щаслива?

180
00:09:22,396 --> 00:09:26,108
За статистикою я щасливіша,
ніж якщо я була б самотньою.

181
00:09:26,108 --> 00:09:27,860
- За статистикою?
- Так.

182
00:09:27,860 --> 00:09:31,238
Люди в стосунках
мають на 9,3% більший шанс бути щасливими.

183
00:09:31,238 --> 00:09:34,867
Сьогодні знайдемо когось тобі,
щоб і ти доповнив статистику.

184
00:09:34,867 --> 00:09:37,244
- Звучить, ніби мене вб'ють.
- Певно, ні.

185
00:09:37,745 --> 00:09:39,538
Хоча в тисячі серій «Дати» не так.

186
00:09:42,124 --> 00:09:43,250
Боже.

187
00:09:44,418 --> 00:09:46,754
Це той гарячий кадровик? Чому він тут?

188
00:09:46,754 --> 00:09:51,008
Не знаю. Я відмазався від побачення з ним.
Підіграй мені.

189
00:09:52,426 --> 00:09:53,385
Привіт.

190
00:09:53,385 --> 00:09:57,139
Малкольме. Як твоя тітка? Ампутували ногу?

191
00:09:58,015 --> 00:09:58,974
Ще і як.

192
00:09:58,974 --> 00:10:02,770
- Діабет - жахлива хвороба.
- Думав, її вкусила змія.

193
00:10:03,479 --> 00:10:06,357
Так і є. Я хотіла зав'язати розмову.

194
00:10:06,357 --> 00:10:08,609
Ненавиджу діабет. А ви?

195
00:10:09,151 --> 00:10:10,527
Жахлива хвороба.

196
00:10:10,527 --> 00:10:13,614
Не хотів переривати.
Хотів дізнатися, як твоя тітка.

197
00:10:13,614 --> 00:10:16,325
Я з друзями. Можеш приєднатися до нас.

198
00:10:18,786 --> 00:10:19,787
Іди до них.

199
00:10:20,329 --> 00:10:24,458
Але я збрехав йому. А ще він
не любить Елліса. Забагато поганих знаків.

200
00:10:24,458 --> 00:10:27,002
Сьогодні ми забуваємо про всі знаки.

201
00:10:27,002 --> 00:10:30,589
Він милий,
і ти йому подобаєшся. Переспіть.

202
00:10:32,341 --> 00:10:34,426
Уся наша сім'я за столом,

203
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
наречена кидає букет,
який летить до моєї кузини.

204
00:10:37,346 --> 00:10:40,474
І тут невідомо звідки
вистрибує своячка, хапає його

205
00:10:40,474 --> 00:10:42,726
й кричить: «Не сьогодні, стерво!»

206
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
Боже мій! Це дружина Едді чи Карлоса?

207
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
Едді. Звідки ти знаєш імена моїх братів?

208
00:10:48,315 --> 00:10:51,318
Ти згадувала їх,
коли розповідала про відпустку.

209
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
Ти пам'ятаєш про неї?

210
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
Уважно слухаєш.

211
00:10:55,322 --> 00:10:57,950
- Це дивно?
- Так. Жінкам таке не подобається.

212
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
- Я жартую. Це дуже мило.
- Рубс.

213
00:11:02,413 --> 00:11:04,581
Боже, Купере. Як справи?

214
00:11:04,581 --> 00:11:08,335
Чудово. Щойно повернувся з
Тихоокеанського верховинного шляху.

215
00:11:08,335 --> 00:11:11,839
Пройшов через Британську Колумбію.
Там чудові заходи сонця.

216
00:11:11,839 --> 00:11:12,798
Люблю їх.

217
00:11:13,716 --> 00:11:16,176
Це Джексон. Джексоне, це Купер.

218
00:11:16,176 --> 00:11:19,221
Чула, що Брендон хоче
сам залізти на Хаф Доум.

219
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
Людина-легенда.

220
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
Лізе без підготовки
й забиває шлямбур у ключі.

221
00:11:23,726 --> 00:11:24,768
Неймовірно.

222
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
Я теж знаю одного Брендона.
Вони всі божевільні.

223
00:11:30,649 --> 00:11:32,401
- Хто це?
- Він мій друг.

224
00:11:32,401 --> 00:11:34,486
Ми працюємо разом. Будь ввічливим.

225
00:11:36,989 --> 00:11:38,282
Я повернуся до столу,

226
00:11:38,282 --> 00:11:40,868
але той маршрут закінчується
на кордоні з Канадою.

227
00:11:40,868 --> 00:11:43,871
Якщо хочеш повихвалятися, вивчи терміни.

228
00:11:47,249 --> 00:11:50,794
Повторюйте за нами. Руки вгору, руки вниз.

229
00:11:50,794 --> 00:11:54,590
Ось так, розслабтеся.

230
00:11:54,590 --> 00:11:57,176
Не соромтеся, рухайте стегнами.

231
00:11:59,678 --> 00:12:01,889
Майже вийшло. Відчуйте ритм.

232
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
І рух тазом.

233
00:12:04,349 --> 00:12:05,476
Засуньте повітрю.

234
00:12:08,729 --> 00:12:10,189
Жахлива вечірка.

235
00:12:10,189 --> 00:12:13,108
Ми вас засудимо.
На це буде весело дивитися.

236
00:12:13,734 --> 00:12:16,695
О ні, поліцаї тягнуть мене в Тауер.

237
00:12:16,695 --> 00:12:20,616
Покличте мого тата, Ерла Ґрея!
Та брата, Біг Бена!

238
00:12:20,616 --> 00:12:22,534
Неймовірно. Щось англійське.

239
00:12:22,534 --> 00:12:23,577
Паддінгтон.

240
00:12:23,577 --> 00:12:24,703
В яблучко.

241
00:12:24,703 --> 00:12:25,996
Я телефоную 911.

242
00:12:25,996 --> 00:12:30,167
Чекай, ніхто нікого не заарештовуватиме.
У нас ще є плани. Так, Анно?

243
00:12:30,793 --> 00:12:31,668
Звісно.

244
00:12:32,294 --> 00:12:34,630
- Так, Еллісе?
- Так. Так, Анно?

245
00:12:36,089 --> 00:12:37,883
Думаєш, варто сказати їм

246
00:12:37,883 --> 00:12:40,469
про вечірку в барі, де зараз Джексон?

247
00:12:40,469 --> 00:12:41,678
Так, твоя правда.

248
00:12:42,179 --> 00:12:45,641
Скажемо чесно. Ми затримували вас,
щоб підготувати справжню вечірку.

249
00:12:45,641 --> 00:12:46,725
Справжню?

250
00:12:46,725 --> 00:12:50,437
Так, у барі з купою інших людей,
які вітатимуть вас.

251
00:12:52,314 --> 00:12:53,148
Звучить круто.

252
00:12:54,066 --> 00:12:56,777
Гаразд, зачекайте,
ми одягнемо святкові уггі.

253
00:12:59,404 --> 00:13:02,491
Як можна жартувати з британців?
Яка в них культура?

254
00:13:02,491 --> 00:13:06,411
«Я їм величезні порції,
а історія почалася 50 років тому».

255
00:13:06,411 --> 00:13:07,454
Жахливо.

256
00:13:08,121 --> 00:13:10,249
А я провів день у гробі з Девідом Блейном.

257
00:13:10,249 --> 00:13:11,750
Шість хвилин.

258
00:13:11,750 --> 00:13:13,544
Але ми були дуже близько.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,507
Не хочу перебивати.
Вони теж з відділу кадрів?

260
00:13:19,258 --> 00:13:23,804
Ні. Віриш чи ні, але я не лише кадровик.
Ми ще досліджуємо бджіл.

261
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Так, ми любимо бджіл.

262
00:13:25,138 --> 00:13:27,266
- Круто.
- Так і є.

263
00:13:27,266 --> 00:13:30,561
Хіба що ти думаєш, що вивчення,
леліяння та збереження

264
00:13:30,561 --> 00:13:33,730
найважливішої комахи планети - не круто.

265
00:13:35,357 --> 00:13:37,693
Можемо поговорити не про бджіл?

266
00:13:37,693 --> 00:13:39,486
Так, можу відпочити від них.

267
00:13:40,571 --> 00:13:42,072
А бджоли не відпочивають.

268
00:13:45,993 --> 00:13:48,829
Не хвилюйся через Купера.
Він не до смаку Рубі.

269
00:13:49,705 --> 00:13:51,039
Схоже, що до смаку.

270
00:13:51,039 --> 00:13:53,667
Вони спали, але нічого серйозного не було.

271
00:13:53,667 --> 00:13:56,920
- Рубі казала, що він управний у ліжку.
- Не допомогло.

272
00:13:56,920 --> 00:13:59,756
Може, краще повернутися.
Тато сказав би так.

273
00:13:59,756 --> 00:14:02,134
«Джексоне, випрямися й повертайся.

274
00:14:02,759 --> 00:14:05,137
Не втрать мої гени. Я знаю все про все».

275
00:14:05,137 --> 00:14:08,098
Може, варто прислухатися до цього голосу.

276
00:14:08,098 --> 00:14:11,018
Так. Купер не кращий за мене.

277
00:14:11,018 --> 00:14:13,478
Так. Що в нього є, чого в тебе немає?

278
00:14:14,354 --> 00:14:15,188
Так.

279
00:14:17,774 --> 00:14:18,817
Власне,

280
00:14:20,652 --> 00:14:22,154
у нього є Рубі.

281
00:14:24,281 --> 00:14:28,327
Ти мені подобаєшся. Я хочу сказати
тобі правду. Моя тітка померла.

282
00:14:28,327 --> 00:14:30,704
Боже, Малкольме. Ти в нормі?

283
00:14:30,704 --> 00:14:33,874
Так. Вона померла десять
років тому зі всіма ногами.

284
00:14:33,874 --> 00:14:39,171
Я збрехав, бо хотів скасувати побачення
через те, що ти ображав Елліса.

285
00:14:39,171 --> 00:14:42,883
Доволі сильна реакція.
Ти, певно, турбуєшся за нього.

286
00:14:42,883 --> 00:14:46,803
У дитинстві мені не вистачало уваги тата,
тож Елліс допомагав мені.

287
00:14:46,803 --> 00:14:52,392
Він навіть дав мені першу роботу, тож,
так, я, мабуть, занадто його ідеалізую,

288
00:14:52,392 --> 00:14:54,645
але він змінив моє життя.

289
00:14:55,187 --> 00:14:57,648
Ви з друзями могли б
назвати його моєю маткою.

290
00:14:58,899 --> 00:15:02,653
Привіт усім,
прийшли винуватці свята - Чез та Тіджей.

291
00:15:02,653 --> 00:15:07,199
Збирайтеся святкувати,
адже ми запросили вас саме на їхнє свято.

292
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
Я пригощаю.

293
00:15:13,580 --> 00:15:14,581
Малкольме, сюди.

294
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
Тобі треба йти?

295
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
Ні. Мені подобається з тобою спілкуватися.

296
00:15:22,089 --> 00:15:23,548
Усе гаразд. Просто йди.

297
00:15:23,548 --> 00:15:25,509
Дякую, що зрозумів мою потребу.

298
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Я тут.

299
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
Боже мій. Тут так весело.

300
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
- Що саме?
- Усе, Малкольме.

301
00:15:34,017 --> 00:15:35,352
Відійдіть.

302
00:15:35,352 --> 00:15:38,605
Не збирайтеся біля почесних гостей.
Усі матимете шанс.

303
00:15:39,398 --> 00:15:42,818
Хто ці люди? Я не бачу знайомих.
Ти запросив Джуліана?

304
00:15:42,818 --> 00:15:46,196
Ми думали про це,
але ми не хотіли псувати сюрприз,

305
00:15:46,196 --> 00:15:48,281
тож запросили лише незнайомих.

306
00:15:48,865 --> 00:15:52,703
Заведете нових друзів. Як от Малкольм.
Він дуже дружній, так?

307
00:15:52,703 --> 00:15:54,454
Так. Ваш улюблений колір?

308
00:15:54,454 --> 00:15:57,332
- Маджента. Дякую, що спитав.
- Мій теж.

309
00:15:57,332 --> 00:15:58,500
Не може бути.

310
00:15:58,500 --> 00:16:00,419
Це правда. Але трохи світліший.

311
00:16:00,419 --> 00:16:02,504
А світліший - це не фуксія?

312
00:16:02,504 --> 00:16:04,506
Ні. А ви принесли торт?

313
00:16:04,506 --> 00:16:06,758
Це день народження. Має бути торт.

314
00:16:06,758 --> 00:16:08,760
Принесли. Піду візьму його.

315
00:16:09,261 --> 00:16:11,346
Кляті іменинники.

316
00:16:12,472 --> 00:16:14,224
Який твій улюблений колір?

317
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
О ні. Не змушуйте обирати.

318
00:16:16,143 --> 00:16:17,978
- Доведеться.
- Нас же змусив.

319
00:16:18,895 --> 00:16:19,730
Синій.

320
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
- Синій?
- Неймовірно.

321
00:16:21,440 --> 00:16:23,191
Візьмемо тобі випити.

322
00:16:23,191 --> 00:16:25,485
Принесемо чогось блакитного.

323
00:16:27,988 --> 00:16:31,700
- Боже мій, як ти це зробив?
- Запитав щось про них.

324
00:16:32,951 --> 00:16:34,828
Я люблю алкоголь. Він мій друг.

325
00:16:35,412 --> 00:16:36,997
Він пригнічує біль.

326
00:16:36,997 --> 00:16:38,749
Чи посилює. Не знаю.

327
00:16:38,749 --> 00:16:40,292
Шкода, що так вийшло.

328
00:16:40,292 --> 00:16:43,086
Ми не в стосунках.
Вона може робити, що хоче.

329
00:16:43,795 --> 00:16:47,883
Я думаю, що ти набагато кращий,
цікавіший та незвичніший,

330
00:16:47,883 --> 00:16:49,301
ніж Купер може бути.

331
00:16:50,177 --> 00:16:54,389
Дякую. Ти теж чудова, цікава та незвична.

332
00:16:54,389 --> 00:16:55,307
Дякую.

333
00:17:00,312 --> 00:17:01,521
Потанцюємо?

334
00:17:02,147 --> 00:17:04,441
Усю ніч запрошую людей. Ніхто не хоче.

335
00:17:04,441 --> 00:17:07,527
Тут не зовсім вийде танцювати.
Хочеш млинців?

336
00:17:07,527 --> 00:17:09,237
Я дуже люблю млинці.

337
00:17:09,237 --> 00:17:12,532
Я знаю одного хлопця - Денні.
Він завжди робить млинці.

338
00:17:12,532 --> 00:17:16,119
Ти знаєш Денні? Круто.
У нього аж вісім сиропів.

339
00:17:16,119 --> 00:17:18,205
Денні - скарбниця сиропів.

340
00:17:18,205 --> 00:17:19,790
Підемо до нього?

341
00:17:19,790 --> 00:17:23,460
Так, але зачекай,
«Кранк Джус» рветься назовні.

342
00:17:23,460 --> 00:17:26,213
Я піду заплачу. Позмагаємося, хто перший?

343
00:17:26,213 --> 00:17:28,090
Це тупо. Уперед!

344
00:17:32,803 --> 00:17:33,637
Джексоне.

345
00:17:33,637 --> 00:17:35,097
Тату? Що ти тут робиш?

346
00:17:35,097 --> 00:17:36,890
Шукаю торт для близнюків.

347
00:17:36,890 --> 00:17:39,267
Я не про те питав.

348
00:17:39,267 --> 00:17:42,771
- Як справи з Рубі?
- Вона пішла з іншим хлопцем.

349
00:17:43,563 --> 00:17:44,397
Добре.

350
00:17:44,397 --> 00:17:46,983
Я не проти. Але скажи, що я зробив не так.

351
00:17:46,983 --> 00:17:49,528
Я мав бути впевненішим, мав зупинити її,

352
00:17:49,528 --> 00:17:51,655
стояти рівніше, змінити зачіску.

353
00:17:51,655 --> 00:17:52,823
Ні, усе чудово.

354
00:17:53,740 --> 00:17:55,534
- Чому?
- Бо в цьому суть життя.

355
00:17:56,118 --> 00:18:00,080
Не боятися, пробувати різне.
Завжди хотів, щоб ти був таким.

356
00:18:00,664 --> 00:18:02,916
Усе проходить. Поглянь на мене.

357
00:18:02,916 --> 00:18:05,210
Я збив близнюка, а тепер шукаю торт.

358
00:18:05,752 --> 00:18:06,920
У всіх є проблеми.

359
00:18:09,631 --> 00:18:12,884
Це було напрочуд гарне повчання.
І жодного осуду.

360
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Вибачте, торта немає.

361
00:18:14,845 --> 00:18:16,054
Вибачення прийняті.

362
00:18:17,597 --> 00:18:20,517
Привіт, Еллісе. Боже.
Нам потрібно на роботу?

363
00:18:20,517 --> 00:18:22,978
Бо напідпитку дослідження цікавіші.

364
00:18:22,978 --> 00:18:26,356
Так і є.
Але я піду на кухню шукати святковий торт.

365
00:18:27,023 --> 00:18:29,067
Хоча я й не впевнений у навичках

366
00:18:29,067 --> 00:18:31,653
чоловіка, що готує начос у казані.

367
00:18:34,030 --> 00:18:35,657
Навіщо твоєму тату торт?

368
00:18:35,657 --> 00:18:37,576
Не знаю. Чому він щось робить?

369
00:18:38,577 --> 00:18:39,452
Привіт!

370
00:18:39,452 --> 00:18:41,454
Рубі. Я думав, ти пішла.

371
00:18:41,454 --> 00:18:43,957
З Купером? Ні. Садила його в «Убер».

372
00:18:43,957 --> 00:18:47,961
Ти думав, що я кину тебе посеред
розмови й піду з якимось хлопцем?

373
00:18:47,961 --> 00:18:50,422
Ну, це не був якийсь хлопець. Це ж Куп.

374
00:18:50,422 --> 00:18:53,800
Він блукав Канадою й думав,
що ходить Верховинним шляхом.

375
00:18:53,800 --> 00:18:56,344
Джексоне, мені було весело з тобою.

376
00:18:57,012 --> 00:18:58,763
Мені теж було весело.

377
00:19:02,309 --> 00:19:05,228
Ми з Луною йшли по млинці. Хочеш з нами?

378
00:19:05,937 --> 00:19:09,149
Я, певно, лишуся тут.
Побачу, як справи в Малкольма.

379
00:19:15,113 --> 00:19:16,323
- Ти впевнена?
- Так.

380
00:19:16,865 --> 00:19:19,868
Завжди хотіла вивчити довше рукостискання.

381
00:19:19,868 --> 00:19:21,870
Ідіть розважайтеся. Так.

382
00:19:23,747 --> 00:19:25,123
Візьмемо млинці?

383
00:19:25,957 --> 00:19:27,876
Або пропустимо млинці.

384
00:19:28,543 --> 00:19:29,628
Можна й так.

385
00:19:42,349 --> 00:19:44,684
Кальмар? Було весело.

386
00:19:45,477 --> 00:19:48,688
А ти не схожий
на версію себе з фанфіку Анни.

387
00:19:48,688 --> 00:19:50,190
Ти пишеш про мене?

388
00:19:51,358 --> 00:19:52,442
Боже, я вампір?

389
00:19:52,442 --> 00:19:54,778
Ти програватимеш іншим вампірам.

390
00:19:55,320 --> 00:19:58,907
Але добре, якщо мовчатимеш,
я зроблю тебе вампіром.

391
00:19:58,907 --> 00:19:59,866
Ура.

392
00:19:59,866 --> 00:20:02,827
З днем народження! Торти були лише м'ясні.

393
00:20:02,827 --> 00:20:06,414
Бо сильним чоловікам потрібно їсти м'ясо.

394
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
- Нас назвали сильними?
- Клас.

395
00:20:08,541 --> 00:20:11,294
- Ми тренуємося.
- Добре, що це видно!

396
00:20:13,213 --> 00:20:15,715
Ура!

397
00:20:17,592 --> 00:20:20,762
КОЛИ БУДЕШ УДОМА?

398
00:20:20,762 --> 00:20:21,972
УЖЕ ЙДУ

399
00:21:20,697 --> 00:21:23,241
Поглянь, ті диваки танцюють з нашими.

400
00:21:24,075 --> 00:21:27,454
- Сьогодні ми завели нових друзів.
- Так і є.

401
00:21:29,706 --> 00:21:32,459
- Мабуть, важко не мати друзів.
- Так.

402
00:21:33,418 --> 00:21:34,336
У тебе є друзі?

403
00:21:35,211 --> 00:21:36,046
Мало.

404
00:21:37,172 --> 00:21:38,715
- А в тебе?
- Майже немає.

405
00:21:39,924 --> 00:21:41,051
Я дружив з Кеті.

406
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
Хвилинку, а ми друзі?

407
00:21:45,638 --> 00:21:47,307
Не знаю. Так?

408
00:21:47,891 --> 00:21:51,061
Ну, ми викрадали та збивали людей.

409
00:21:51,061 --> 00:21:54,105
А ти подав туалетний папір допомоги,
коли мене шантажували.

410
00:21:54,731 --> 00:21:55,815
Певно, ми друзі.

411
00:21:57,150 --> 00:21:58,026
За дружбу.

412
00:22:00,904 --> 00:22:02,864
Який твій улюблений колір?

413
00:22:02,864 --> 00:22:04,741
- Не варто.
- Хвала Богові.

414
00:22:10,747 --> 00:22:12,499
Ви влаштували чудову вечірку.

415
00:22:12,499 --> 00:22:13,458
Тут весело.

416
00:22:13,458 --> 00:22:15,460
То більше ніяких претензій?

417
00:22:15,460 --> 00:22:19,214
- Так, ми не висуватимемо звинувачень.
- Ви - родина.

418
00:22:19,214 --> 00:22:21,966
Сподіваюсь, нас не змусять вигнати тебе.

419
00:22:21,966 --> 00:22:25,053
Дивно, ви ж самі можете зробити вибір.

420
00:22:25,804 --> 00:22:28,306
Так, але нам потрібні гроші.

421
00:22:28,306 --> 00:22:31,226
Ми любимо вас, але й гроші теж.

422
00:22:31,226 --> 00:22:35,605
- Гроші!
- Гроші!

423
00:22:36,106 --> 00:22:37,148
Усе буде добре.

424
00:22:37,148 --> 00:22:40,402
Завтра ми добряче попрацюємо
й створимо щось чудове,

425
00:22:40,402 --> 00:22:44,489
адже у нас працюють
найстаранніші та найвідповідальніші

426
00:22:45,490 --> 00:22:46,324
люди у світі.

427
00:22:51,371 --> 00:22:53,164
Завтра починаємо спочатку.

428
00:22:54,124 --> 00:22:55,375
Не відволікатимемось.

429
00:24:16,164 --> 00:24:19,083
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба