1
00:00:14,140 --> 00:00:15,850
‪友よ 元気かね?

2
00:00:15,850 --> 00:00:17,810
‪元気じゃない “友よ”?

3
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
‪ルビーと一夜を過ごした

4
00:00:20,104 --> 00:00:22,231
‪あと
‪昔の恩師から連絡が

5
00:00:22,231 --> 00:00:25,902
‪僕は状況が悪化してる
‪一応言っとくよ

6
00:00:26,486 --> 00:00:28,696
‪アンナと予算会議がある

7
00:00:28,696 --> 00:00:32,617
‪大変だね カーライル教授が
‪町で会おうって

8
00:00:32,617 --> 00:00:33,826
‪気に入られてた

9
00:00:34,869 --> 00:00:35,411
‪話が?

10
00:00:35,411 --> 00:00:36,120
‪ああ

11
00:00:36,829 --> 00:00:37,705
‪怖いんだ

12
00:00:38,331 --> 00:00:41,834
‪まるでライオンとの会議だ
‪ヘマしたら-

13
00:00:41,834 --> 00:00:44,587
‪鋭い牙をむいて批判してくる

14
00:00:44,587 --> 00:00:48,508
‪僕も教授が怖かったけど
‪今じゃLAまで-

15
00:00:48,508 --> 00:00:50,051
‪僕に会いにくる

16
00:00:50,051 --> 00:00:53,679
‪助言をどうも
‪またの機会に参考にする

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,767
‪またボイスメールだ

18
00:00:57,767 --> 00:01:00,186
‪卒論の話をしたいのかな

19
00:01:00,686 --> 00:01:04,398
‪その耳で聴きたまえ
‪僕の才能を疑わぬように

20
00:01:04,398 --> 00:01:05,650
‪何か読んでる?

21
00:01:05,650 --> 00:01:06,901
‪気分がいい

22
00:01:07,693 --> 00:01:11,531
‪友よ 元気かね?
‪活躍しているだろう

23
00:01:12,573 --> 00:01:15,660
‪実は週末の卒業式で
‪演説する人がいない

24
00:01:15,660 --> 00:01:18,079
‪そこで君のお父上が候補に

25
00:01:18,079 --> 00:01:20,414
‪君からも彼にぜひ-

26
00:01:20,414 --> 00:01:21,707
‪お願いを...

27
00:01:22,708 --> 00:01:24,502
‪だから連絡したのか

28
00:01:24,502 --> 00:01:25,670
‪残念だ

29
00:01:26,170 --> 00:01:30,383
‪ミュージカルで
‪ミスキャストされた時と同じ

30
00:01:32,677 --> 00:01:35,596
‪グリーンラボは
‪義手を進化させ-

31
00:01:35,596 --> 00:01:38,015
‪アロハサインを
‪組み込んだ

32
00:01:38,015 --> 00:01:40,768
‪手ができることを
‪全部入れる

33
00:01:40,768 --> 00:01:43,354
‪レッドラボは期限が近いので

34
00:01:43,354 --> 00:01:47,358
‪俺の新しい配列を送る
‪覚悟しとけ 美しいぞ

35
00:01:47,358 --> 00:01:50,153
‪ブルーラボは
‪高タンパクバナナの

36
00:01:50,153 --> 00:01:55,533
‪栄養素を4倍にし
‪イカ臭い後味をなくした

37
00:01:55,533 --> 00:01:58,077
‪よし 仕事だ

38
00:01:58,077 --> 00:01:59,287
‪頑張れ

39
00:01:59,287 --> 00:02:01,122
‪限界ダディ

40
00:02:02,039 --> 00:02:05,710
‪今日は造園の日よ
‪花を移植しないの?

41
00:02:05,710 --> 00:02:07,295
‪優先事項では?

42
00:02:07,295 --> 00:02:09,046
‪双子のおかげだ

43
00:02:09,046 --> 00:02:13,217
‪取締役会までに 炭素の
‪コンクリートを作らないと

44
00:02:13,217 --> 00:02:14,427
‪だから来た

45
00:02:14,427 --> 00:02:15,136
‪よかった

46
00:02:15,136 --> 00:02:18,931
‪皆に指示は出した
‪造園に行かなくては

47
00:02:18,931 --> 00:02:21,309
‪絞め殺したいところよ

48
00:02:21,309 --> 00:02:23,519
‪造園も重要な仕事だ

49
00:02:23,519 --> 00:02:26,856
‪あそこにいる時
‪ここで仕事してる

50
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
‪ここにいる時-

51
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
‪あそこで仕事を

52
00:02:30,234 --> 00:02:31,611
‪靴紐が

53
00:02:31,611 --> 00:02:32,904
‪靴紐を結ぶ時...

54
00:02:32,904 --> 00:02:34,780
‪何かに肥料をやって

55
00:02:36,073 --> 00:02:39,327
‪スピーチ原稿を
‪誰かにお願いしたい

56
00:02:39,327 --> 00:02:40,244
‪俺を知る人に

57
00:02:40,244 --> 00:02:41,662
‪頑張って

58
00:02:41,662 --> 00:02:42,455
‪君のことだ

59
00:02:42,455 --> 00:02:46,167
‪明確で 示唆的で
‪話題性があれば理想

60
00:02:46,167 --> 00:02:47,752
‪いい意味でね

61
00:02:47,752 --> 00:02:49,212
‪頑張って

62
00:02:49,212 --> 00:02:50,504
‪独り言よ

63
00:02:50,504 --> 00:02:53,049
‪マルコムも
‪俺をよく知ってる

64
00:02:53,049 --> 00:02:56,469
‪出だしのジョークは
‪面白すぎると反感を買う

65
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
‪昨夜はどうだった?

66
00:03:02,350 --> 00:03:06,562
‪最高 踊ってフォークを盗み
‪帽子をもらった

67
00:03:06,562 --> 00:03:09,398
‪でも帰ったら彼氏に言われた

68
00:03:09,398 --> 00:03:12,235
‪“最高の「デイトライン」を
‪見逃した”と

69
00:03:12,235 --> 00:03:14,862
‪彼の批判はやめとく

70
00:03:14,862 --> 00:03:17,156
‪帽子とフォークがあるわ

71
00:03:17,156 --> 00:03:21,077
‪昨夜ジャクソンと
‪セックスを?

72
00:03:21,077 --> 00:03:23,663
‪時々 口調が
‪迷惑メールっぽい

73
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
‪してない 酔ってたし

74
00:03:25,289 --> 00:03:27,875
‪キスして 抱き合って
‪一緒に寝ただけ

75
00:03:27,875 --> 00:03:29,293
‪いいわね

76
00:03:29,293 --> 00:03:30,878
‪最初はね

77
00:03:31,796 --> 00:03:35,591
‪朝 コーヒーとスコーンを
‪用意してくれた

78
00:03:35,591 --> 00:03:39,262
‪問題は 彼がいい人で
‪元彼たちとは逆で

79
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
‪真剣に
‪付き合えそうなところ?

80
00:03:41,764 --> 00:03:43,599
‪もう次の予定を聞かれた

81
00:03:43,599 --> 00:03:44,809
‪早すぎる

82
00:03:44,809 --> 00:03:46,978
‪恋人だと思ってたら?

83
00:03:46,978 --> 00:03:48,187
‪クソ野郎ね

84
00:03:48,187 --> 00:03:52,692
‪彼はいい人よ
‪私が普通だったらよかった

85
00:03:52,692 --> 00:03:56,445
‪母親が7回
‪離婚してれば無理もない

86
00:03:56,445 --> 00:03:57,947
‪関係を壊したがる

87
00:03:57,947 --> 00:04:00,574
‪心がトラウマのゴミ山だから

88
00:04:00,574 --> 00:04:01,534
‪親友ね

89
00:04:01,534 --> 00:04:02,368
‪あなたは悪くない

90
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
‪でも 変わるなら今

91
00:04:06,872 --> 00:04:09,959
‪いいわ 優しさには
‪優しさで返す

92
00:04:09,959 --> 00:04:10,710
‪よかった

93
00:04:10,710 --> 00:04:12,336
‪ママのせいよ

94
00:04:12,336 --> 00:04:15,965
‪あと ダリル ジェリー
‪カーマイン ダリル...

95
00:04:19,885 --> 00:04:22,847
‪予定変更
‪卒業式のスピーチを書く

96
00:04:22,847 --> 00:04:26,225
‪出だしはジョークよ
‪私に任せて

97
00:04:27,727 --> 00:04:28,436
‪今 冗談を?

98
00:04:28,436 --> 00:04:29,812
‪浮かれてた

99
00:04:29,812 --> 00:04:32,273
‪卒業生にどう助言したら?

100
00:04:32,273 --> 00:04:35,943
‪受付の女性が怖くて
‪ジムを解約できないし

101
00:04:35,943 --> 00:04:39,280
‪筋トレしてる女性が怖くて
‪利用できない

102
00:04:39,280 --> 00:04:40,781
‪女性専用のジム?

103
00:04:41,365 --> 00:04:44,160
‪大丈夫
‪私は経験豊富な作家よ

104
00:04:44,160 --> 00:04:45,911
‪ファンフィクションの?

105
00:04:45,911 --> 00:04:47,163
‪何の話?

106
00:04:47,163 --> 00:04:49,290
‪存在しない
‪ファンフィクションです

107
00:04:49,290 --> 00:04:50,166
‪そのとおり

108
00:04:52,001 --> 00:04:54,337
‪じゃあ 笑える出だしを

109
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
‪面白いことがあった

110
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
‪感じの悪い隣人が
‪事故で感電死した

111
00:05:01,427 --> 00:05:03,220
‪なぜ書かないの?

112
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
‪おはよう
‪ルビー きれいだね

113
00:05:07,850 --> 00:05:08,768
‪どうも

114
00:05:09,769 --> 00:05:12,021
‪うれしい ありがとう

115
00:05:13,105 --> 00:05:16,609
‪ルナ 昨夜
‪帽子を持ち帰った?

116
00:05:16,609 --> 00:05:20,404
‪ベレーと寝た
‪失礼だけどセクシーで

117
00:05:20,404 --> 00:05:22,865
‪詩を読んで
‪シャワーせず帰った

118
00:05:23,532 --> 00:05:24,408
‪ベレーらしい

119
00:05:25,034 --> 00:05:25,993
‪エリスからよ

120
00:05:25,993 --> 00:05:28,204
‪そうね 本当に美しい

121
00:05:28,204 --> 00:05:31,123
‪父さんは
‪欠点が本当に多いけど

122
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
‪科学に長けてる

123
00:05:32,792 --> 00:05:36,587
‪来月までに結果を出さないと
‪ヤバいみたい

124
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
‪始めよう

125
00:05:37,713 --> 00:05:41,467
‪君のアーモンドミルクは
‪冷蔵庫の奥だよ

126
00:05:41,467 --> 00:05:44,345
‪優しいのね いいのに

127
00:05:44,970 --> 00:05:45,638
‪仕事よ

128
00:05:45,638 --> 00:05:47,473
‪先にコーヒーを

129
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
‪その調子

130
00:05:49,558 --> 00:05:50,684
‪それで...

131
00:05:52,269 --> 00:05:53,521
‪昨夜はよかった

132
00:05:53,521 --> 00:05:54,939
‪よかったね

133
00:05:55,689 --> 00:05:57,066
‪でも今朝は最悪

134
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
‪そう?

135
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
‪詳しく聞かせて

136
00:06:01,987 --> 00:06:05,074
‪父に会うため
‪恩師が僕を利用した

137
00:06:05,991 --> 00:06:07,326
‪それは嫌ね

138
00:06:08,119 --> 00:06:10,538
‪誰を信じればいいのか

139
00:06:10,538 --> 00:06:15,042
‪変なこと言うけど
‪聞いてもらえるっていいね

140
00:06:21,841 --> 00:06:22,466
‪どう?

141
00:06:23,342 --> 00:06:25,344
‪マジで彼女になった

142
00:06:30,724 --> 00:06:33,394
‪ほらよ
‪ローザがチーズを多めに

143
00:06:34,270 --> 00:06:35,312
‪君に気がある

144
00:06:36,147 --> 00:06:38,482
‪ありえない 妻を愛してる

145
00:06:38,482 --> 00:06:41,026
‪でも追加のチーズはもらう

146
00:06:41,026 --> 00:06:43,571
‪どうした?
‪皆 興奮してる

147
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
‪いい肥料が入った?

148
00:06:45,573 --> 00:06:48,367
‪もっとすごい
‪今日は剪定の日だ

149
00:06:48,367 --> 00:06:50,619
‪つまり“エドゥアルド”

150
00:06:52,455 --> 00:06:56,625
‪“俺が切ってやる!”

151
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
‪“エドゥアルド”

152
00:07:09,930 --> 00:07:16,812
‪“チェーンソー”

153
00:07:19,899 --> 00:07:20,858
‪彼は?

154
00:07:20,858 --> 00:07:25,112
‪エドゥアルド
‪一世代に一度の伐採師

155
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
‪〈きれいにしてやる〉

156
00:07:30,409 --> 00:07:34,413
‪大物女優のために
‪遠征もしたそうだ

157
00:07:34,413 --> 00:07:38,459
‪彼の剪定技術は 枯れ木も
‪よみがえらせるとか

158
00:07:46,091 --> 00:07:47,134
‪俺もやりたい

159
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
‪絶対にやるなよ

160
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
‪誰もしない

161
00:07:52,181 --> 00:07:55,017
‪我々は
‪剪定後の枝を集めるだけ

162
00:07:55,017 --> 00:07:58,646
‪枝集めより
‪彼と同じことがしたい

163
00:07:58,646 --> 00:08:02,233
‪そうだとも だが
‪その夢は心にしまえ

164
00:08:02,233 --> 00:08:03,317
‪黙れ

165
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
‪歌が始まるぞ

166
00:08:11,325 --> 00:08:15,037
‪エリスの計算に
‪気になった箇所が

167
00:08:15,037 --> 00:08:16,163
‪ジャクソンは?

168
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
‪ジャクソン 彼女だよ

169
00:08:18,624 --> 00:08:19,375
‪やめて

170
00:08:19,375 --> 00:08:20,584
‪いないわ

171
00:08:20,584 --> 00:08:21,710
‪お昼で自宅へ

172
00:08:21,710 --> 00:08:25,130
‪ジーンって女と
‪演奏会の練習だって

173
00:08:25,130 --> 00:08:29,051
‪演奏会ね 誘われそう
‪私には無理

174
00:08:29,051 --> 00:08:33,055
‪挑戦したよね 1時間
‪でも 無理ならやめて

175
00:08:33,055 --> 00:08:35,724
‪彼を傷つけずに終わらせたい

176
00:08:35,724 --> 00:08:36,559
‪無理よ

177
00:08:36,559 --> 00:08:40,521
‪塩化ストロンチウムの方が
‪効率いいと思うの

178
00:08:41,605 --> 00:08:42,690
‪同じ意見よ

179
00:08:42,690 --> 00:08:45,109
‪自分に集中したいから
‪言いづらい

180
00:08:45,109 --> 00:08:46,151
‪エリスに

181
00:08:46,151 --> 00:08:47,820
‪言えないわ

182
00:08:47,820 --> 00:08:50,906
‪気を悪くしそう
‪それに なぜ私が?

183
00:08:50,906 --> 00:08:51,865
‪改良した

184
00:08:51,865 --> 00:08:53,826
‪上司の反応は未知数よ

185
00:08:53,826 --> 00:08:57,871
‪ミスを指摘した2ヵ月後
‪奥さんと別れた人も

186
00:08:57,871 --> 00:08:59,665
‪関係ない気がする

187
00:08:59,665 --> 00:09:03,669
‪いいえ 彼は結婚の理由を
‪数学的に証明してた

188
00:09:03,669 --> 00:09:06,297
‪でも 黙っていられるの?

189
00:09:06,297 --> 00:09:08,591
‪あなたが改良したのよ

190
00:09:08,591 --> 00:09:11,719
‪誰かの息子を
‪傷つけないのも無理

191
00:09:11,719 --> 00:09:12,595
‪そうね

192
00:09:12,595 --> 00:09:15,014
‪強くなって
‪言うべきことを言う

193
00:09:15,014 --> 00:09:15,848
‪そうね

194
00:09:15,848 --> 00:09:16,724
‪怖いわ

195
00:09:16,724 --> 00:09:17,850
‪私もよ

196
00:09:19,935 --> 00:09:23,939
‪地下室でよかったかな
‪音響が最高だ

197
00:09:23,939 --> 00:09:26,442
‪地下の音が大好きよ

198
00:09:26,442 --> 00:09:29,612
‪パリの地下トンネルで
‪演奏した時

199
00:09:29,612 --> 00:09:32,906
‪下水道だと
‪忘れるほど美しかった

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,325
‪あの基地は?

201
00:09:34,325 --> 00:09:36,827
‪父とレスリーが作った

202
00:09:36,827 --> 00:09:39,371
‪秘密を教えたり
‪葉巻を吸う

203
00:09:39,371 --> 00:09:42,166
‪たぶんね
‪女子や息子は入れない

204
00:09:42,166 --> 00:09:44,835
‪レスリーって
‪セラピストの?

205
00:09:44,835 --> 00:09:49,214
‪人生を憎む男を誘拐しないで
‪家に帰ろうとしない

206
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
‪水中エアロビクスの日以外は

207
00:09:51,842 --> 00:09:53,135
‪“誘拐”って

208
00:09:53,135 --> 00:09:57,097
‪彼がお父様の魅力の
‪虜(とりこ)‪になったってこと?

209
00:09:57,681 --> 00:10:01,101
‪違う 地下室のドアに
‪鍵をかける方だ

210
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
‪さすがに初めてね

211
00:10:03,228 --> 00:10:05,064
‪そう願う 始めよう

212
00:10:05,064 --> 00:10:06,065
‪そして...

213
00:10:22,665 --> 00:10:24,375
‪リハーサル中だ

214
00:10:24,375 --> 00:10:25,334
‪最高だ

215
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
‪やあ ジーン

216
00:10:26,543 --> 00:10:27,628
‪エリー

217
00:10:27,628 --> 00:10:28,504
‪何しに来たの?

218
00:10:28,504 --> 00:10:30,089
‪チェーンソーだ

219
00:10:30,089 --> 00:10:32,216
‪そうだ 書道はできる?

220
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
‪ああ 憧れが止まらない

221
00:10:35,344 --> 00:10:37,930
‪休憩するならランチを作る

222
00:10:37,930 --> 00:10:40,182
‪アイルランドの
‪ダンサーの話を

223
00:10:40,182 --> 00:10:43,977
‪いいわね あの男は
‪上半身を動かさないの

224
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
‪でも下半身はすごい

225
00:10:45,771 --> 00:10:49,942
‪父さん 上で少しだけ
‪二人で話せる?

226
00:10:50,984 --> 00:10:54,196
‪個人的な話だ 下着のね

227
00:10:56,323 --> 00:10:58,534
‪そんなわけない

228
00:10:59,868 --> 00:11:00,911
‪下着はウソ

229
00:11:00,911 --> 00:11:03,372
‪やっぱり チーズのことか?

230
00:11:03,372 --> 00:11:06,458
‪サンドイッチを
‪作れなかった

231
00:11:06,458 --> 00:11:09,169
‪レスリーがトイレに流した

232
00:11:09,169 --> 00:11:10,504
‪トイレ? なぜ?

233
00:11:10,504 --> 00:11:13,340
‪誘惑に負けるからと
‪韻まで踏んでた

234
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
‪こうだ

235
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
‪“ゴミチーズ 集めよう
‪トイレチーズ 要らないよ”

236
00:11:18,387 --> 00:11:20,848
‪同居の悪い面も見えてきた

237
00:11:20,848 --> 00:11:22,725
‪昨夜も人を集めてた

238
00:11:22,725 --> 00:11:26,395
‪“サロン”だそうだ
‪酔って取っ組み合いを

239
00:11:26,395 --> 00:11:29,982
‪年代物の地球儀に
‪頭がハマった人もいた

240
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
‪違う 今はジーンの話を

241
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
‪ステージを断るのは賢明だ

242
00:11:35,112 --> 00:11:36,029
‪違うよ

243
00:11:36,905 --> 00:11:39,032
‪父さんは引力が大きい

244
00:11:39,032 --> 00:11:39,867
‪ありがとう

245
00:11:39,867 --> 00:11:44,163
‪ほめてない みんな
‪僕の人生から引き離される

246
00:11:44,163 --> 00:11:46,373
‪今朝の
‪カーライル教授も

247
00:11:46,373 --> 00:11:49,543
‪連絡くれたと思ったら
‪父さん目当てだ

248
00:11:49,543 --> 00:11:52,171
‪違う 教授は窮地に陥ってた

249
00:11:52,171 --> 00:11:56,258
‪あれは俺とルドルフ・
‪ジュリアーニとの話だ

250
00:11:56,258 --> 00:11:57,926
‪母校が嫌いか?

251
00:11:57,926 --> 00:12:01,722
‪ジーンは僕を利用しない
‪数少ない存在だ

252
00:12:01,722 --> 00:12:03,348
‪引き離さないで

253
00:12:03,348 --> 00:12:04,808
‪彼女もお前が好きだ

254
00:12:04,808 --> 00:12:08,479
‪だが俺も彼女の友人だ
‪独り占めするな

255
00:12:08,479 --> 00:12:12,941
‪でも 父さんは割り込んで
‪全部持ってった

256
00:12:12,941 --> 00:12:15,486
‪まるで太陽だ
‪みんな吸い寄せる

257
00:12:15,486 --> 00:12:17,237
‪そうだよ 太陽はすごい

258
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
‪その光で成長させる

259
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
‪子供相手に
‪例えを間違えた

260
00:12:22,117 --> 00:12:22,868
‪話は聞ける

261
00:12:22,868 --> 00:12:23,535
‪どうも

262
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
‪だが無視する

263
00:12:24,620 --> 00:12:27,915
‪俺は俺だし
‪そこがいいと言われる

264
00:12:31,084 --> 00:12:34,171
‪これは?
‪“卒業おめでとう”

265
00:12:34,171 --> 00:12:38,759
‪“今まで あなたのそばには
‪先生や両親がいた”

266
00:12:38,759 --> 00:12:40,677
‪“友達もいたかも”

267
00:12:40,677 --> 00:12:45,098
‪“それは今日で終わる
‪世界は残酷なほど無関心だ”

268
00:12:45,098 --> 00:12:47,351
‪“誰にも気にされない”

269
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
‪なるほど とてもいい

270
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
‪最高だからこそ もう少し

271
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
‪明るくするのは?

272
00:12:54,566 --> 00:12:55,984
‪これじゃダメと?

273
00:12:55,984 --> 00:12:56,735
‪そんなことは

274
00:12:56,735 --> 00:12:57,820
‪言ってる

275
00:12:57,820 --> 00:12:58,946
‪言ってます

276
00:12:58,946 --> 00:13:00,072
‪よくも

277
00:13:00,072 --> 00:13:01,073
‪すみません

278
00:13:01,073 --> 00:13:03,158
‪本心と違う ブレないで

279
00:13:03,158 --> 00:13:04,952
‪彼らには励ましが要る

280
00:13:04,952 --> 00:13:05,661
‪間違いよ

281
00:13:05,661 --> 00:13:06,286
‪賛成です

282
00:13:06,286 --> 00:13:07,830
‪反対って言って

283
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
‪反対です

284
00:13:08,664 --> 00:13:09,456
‪誰の意見に?

285
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
‪分かりません

286
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
‪あなたよ

287
00:13:15,212 --> 00:13:17,464
‪さっきの話
‪私の間違いよ

288
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
‪よかった
‪エリスに言わずに済む

289
00:13:20,384 --> 00:13:22,469
‪タンパク質を冷凍庫に

290
00:13:22,469 --> 00:13:24,721
‪私の顔色もよくなる

291
00:13:25,222 --> 00:13:27,933
‪正しさの度合いを
‪間違ってたの

292
00:13:27,933 --> 00:13:31,770
‪彼の主張を完全に覆すわ
‪履歴を削除する

293
00:13:31,770 --> 00:13:35,858
‪ダメよ 相手の感情に
‪配慮しないって決めた

294
00:13:35,858 --> 00:13:40,112
‪今日はあなたが彼に
‪付き合わないと言えば十分

295
00:13:40,696 --> 00:13:42,823
‪実は言わないことにした

296
00:13:42,823 --> 00:13:45,367
‪彼は今朝
‪嫌なことがあった

297
00:13:46,535 --> 00:13:50,664
‪私を励ます
‪何時間前に決めたの?

298
00:13:50,664 --> 00:13:51,915
‪2~3時間

299
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
‪父さんとジーンの話を?

300
00:13:57,713 --> 00:13:58,797
‪できない

301
00:13:58,797 --> 00:14:00,257
‪冷凍庫にいる

302
00:14:03,135 --> 00:14:04,678
‪今のキツくない?

303
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
‪エリスの自尊心を
‪守るのに必死よ 何か?

304
00:14:09,766 --> 00:14:10,601
‪いいや

305
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
‪大丈夫?

306
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
‪薬瓶を片付けてる
‪大丈夫よ

307
00:14:20,360 --> 00:14:21,737
‪ダメかも

308
00:14:21,737 --> 00:14:23,071
‪僕が取るよ

309
00:14:23,739 --> 00:14:24,573
‪あった

310
00:14:24,573 --> 00:14:25,782
‪ありがとう

311
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
‪それでさ 今
‪父さんといろいろあって

312
00:14:29,328 --> 00:14:32,164
‪付き合うタイミングじゃない

313
00:14:32,164 --> 00:14:34,791
‪待って 別れるの?

314
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
‪別れ? デートは2回だ

315
00:14:36,710 --> 00:14:39,671
‪そうね でも
‪真剣になりかけてた

316
00:14:40,255 --> 00:14:41,006
‪そうかも

317
00:14:41,006 --> 00:14:43,467
‪朝食を買ってきてくれた

318
00:14:43,467 --> 00:14:46,178
‪君が食べた僕のスコーン?

319
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
‪ごめん セックスか?

320
00:14:51,099 --> 00:14:52,851
‪凍えてて 防寒着姿だ

321
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
‪説明はいい 見ないよ

322
00:14:54,811 --> 00:14:56,021
‪必要ないわ

323
00:14:56,021 --> 00:14:58,398
‪出られない
‪アンナから隠れてる

324
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
‪なぜ?

325
00:14:59,650 --> 00:15:01,485
‪もう1本あった

326
00:15:01,485 --> 00:15:06,365
‪溶かしたら 人間の肝臓を
‪またプレス機にかけなきゃ

327
00:15:07,282 --> 00:15:08,075
‪何してるの?

328
00:15:08,075 --> 00:15:09,618
‪アンナから隠れてる

329
00:15:10,118 --> 00:15:13,914
‪精神的拷問を受けてる
‪隙(すき)‪を見て逃げてきた

330
00:15:13,914 --> 00:15:15,958
‪嫌だと言えよ

331
00:15:15,958 --> 00:15:17,292
‪正直になって

332
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
‪冷凍庫で
‪不意打ちを食らう前に

333
00:15:20,337 --> 00:15:24,174
‪いい考えがあっても
‪ボスに逆らうべきじゃない

334
00:15:24,174 --> 00:15:26,593
‪臆病者にもいい面がある

335
00:15:26,593 --> 00:15:27,844
‪ひどい助言だ

336
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
‪だが 僕には効く

337
00:15:29,638 --> 00:15:30,889
‪これをしまう

338
00:15:30,889 --> 00:15:31,974
‪ああ

339
00:15:36,645 --> 00:15:39,606
‪彼氏に“職場で
‪これは絶対にない”と

340
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
‪みんないるのね

341
00:15:45,779 --> 00:15:46,863
‪セックス?

342
00:15:46,863 --> 00:15:47,990
‪タンパク質を片付けに

343
00:15:47,990 --> 00:15:50,283
‪臨床的な言い方でしょ

344
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
‪まだ仕事がある

345
00:15:52,202 --> 00:15:52,995
‪なぜここが?

346
00:15:52,995 --> 00:15:53,954
‪バッジを追跡した

347
00:15:53,954 --> 00:15:55,038
‪できるの?

348
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
‪いいえ

349
00:15:58,250 --> 00:16:01,586
‪ここで仕事する?
‪寒さは肌にいい

350
00:16:01,586 --> 00:16:03,714
‪そう 痛いだけある

351
00:16:03,714 --> 00:16:05,090
‪行きます

352
00:16:06,299 --> 00:16:07,384
‪マルコム

353
00:16:07,384 --> 00:16:09,469
‪立ち向かえ 大丈夫だ

354
00:16:09,469 --> 00:16:10,387
‪マルコム

355
00:16:12,889 --> 00:16:14,808
‪私も出るね

356
00:16:17,561 --> 00:16:21,690
‪そしてこれが 彼氏が
‪職場で望んでること

357
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
‪自分の職場で
‪妄想してと言って

358
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
‪家が職場

359
00:16:35,495 --> 00:16:38,498
‪私も 冷静に
‪なるべきだと思ったの

360
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
‪そうか よかった

361
00:16:39,875 --> 00:16:42,711
‪確かにいい感じだけど

362
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
‪確かに

363
00:16:43,712 --> 00:16:46,256
‪同僚だから 問題も多い

364
00:16:46,256 --> 00:16:47,215
‪多いね

365
00:16:47,215 --> 00:16:50,135
‪だから 最初と同じ

366
00:16:51,470 --> 00:16:52,304
‪友達として

367
00:17:00,145 --> 00:17:01,730
‪“エリス”

368
00:17:02,981 --> 00:17:05,609
‪ああ こうなると思ってた

369
00:17:05,609 --> 00:17:06,568
‪そうだ

370
00:17:06,568 --> 00:17:09,071
‪エリス あの木に登るな

371
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
‪行かねば

372
00:17:11,740 --> 00:17:16,369
‪自分ではなく 周りの
‪偉大さを観察するのも美学

373
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
‪悪いが 無理だ

374
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
‪俺はできる

375
00:17:30,801 --> 00:17:31,635
‪任せろ

376
00:17:33,261 --> 00:17:35,597
‪〈自分で学ぶべきだ〉

377
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
‪手伝おうか?

378
00:17:41,728 --> 00:17:43,271
‪大丈夫だ いける

379
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
‪チェーンソーは守った

380
00:17:54,366 --> 00:17:57,828
‪よかったな
‪勝ち目はないのに

381
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
‪何てことだ そうか

382
00:18:06,253 --> 00:18:08,964
‪皆 誰かの影に生きてる

383
00:18:12,008 --> 00:18:16,138
‪“痛みとは身体的苦痛だが
‪それだけではない”

384
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
‪やめましょう

385
00:18:17,222 --> 00:18:18,014
‪本当に?

386
00:18:18,014 --> 00:18:18,849
‪たぶん

387
00:18:19,599 --> 00:18:21,935
‪はい ネガティブすぎる

388
00:18:21,935 --> 00:18:22,853
‪何が分かるの

389
00:18:22,853 --> 00:18:24,771
‪それに 僕に意地悪だ

390
00:18:24,771 --> 00:18:26,273
‪違うし どうでもいい

391
00:18:26,273 --> 00:18:27,691
‪なぜこんな扱いを?

392
00:18:29,109 --> 00:18:30,902
‪心配してるからよ

393
00:18:30,902 --> 00:18:31,820
‪心配?

394
00:18:32,863 --> 00:18:36,408
‪若い頃 父が去り
‪残念ながら残った母は

395
00:18:36,408 --> 00:18:39,661
‪すぐにウォッカに依存した

396
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
‪私は12歳で-

397
00:18:40,912 --> 00:18:44,457
‪妹と弟を育てなきゃ
‪ならなかった

398
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
‪地元で「サウンド・
‪オブ・ミュージック」の-

399
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
‪マリア役をやりながら

400
00:18:49,045 --> 00:18:52,465
‪すぐに 世界は
‪恐ろしい場所だと知った

401
00:18:52,465 --> 00:18:55,802
‪守るためには
‪強くなる必要があった

402
00:18:55,802 --> 00:18:58,346
‪どの悪者にも物語がある

403
00:18:58,346 --> 00:18:59,514
‪“誰にでも”です

404
00:18:59,514 --> 00:19:02,601
‪つまり 私は
‪強いから生き残った

405
00:19:02,601 --> 00:19:06,605
‪あなたが弱いままだと
‪世界に切り刻まれ

406
00:19:06,605 --> 00:19:08,315
‪スープにされる

407
00:19:08,315 --> 00:19:11,610
‪ひどい言い方だけど
‪私を“悪者”と

408
00:19:11,610 --> 00:19:15,614
‪僕のことが心配で
‪今まで厳しくしてたと?

409
00:19:15,614 --> 00:19:16,531
‪そうよ

410
00:19:17,073 --> 00:19:18,241
‪それに楽しい

411
00:19:18,742 --> 00:19:20,243
‪悪者かもね

412
00:19:22,204 --> 00:19:24,164
‪僕に会いたいって?

413
00:19:24,164 --> 00:19:26,333
‪会いたいさ いつもね

414
00:19:26,333 --> 00:19:27,792
‪何か言いたそうだ

415
00:19:27,792 --> 00:19:30,212
‪今日 君の立場を経験した

416
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
‪神の影に立った

417
00:19:32,130 --> 00:19:35,717
‪結局 神と自分を重ねてる

418
00:19:35,717 --> 00:19:37,135
‪俺は神ではない

419
00:19:37,135 --> 00:19:41,473
‪だがエドゥアルドを見上げ
‪何かを学んだ

420
00:19:41,473 --> 00:19:42,098
‪誰?

421
00:19:42,098 --> 00:19:43,850
‪いや 続けて

422
00:19:44,726 --> 00:19:47,354
‪俺の影に生きる
‪大変さを知った

423
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
‪ジーンは君の大切な人だ

424
00:19:49,356 --> 00:19:54,069
‪だから俺は身を引いて
‪影を連れていこう

425
00:19:55,237 --> 00:19:56,988
‪ありがとう うれしいよ

426
00:19:56,988 --> 00:20:00,242
‪教授が君を
‪利用したことも理解した

427
00:20:00,242 --> 00:20:02,285
‪だから演説はしない

428
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
‪ありがとう

429
00:20:03,578 --> 00:20:07,082
‪待て ジーンの件を譲り
‪木からも落ちた

430
00:20:07,082 --> 00:20:09,251
‪演説しても害はない

431
00:20:09,251 --> 00:20:11,378
‪そうだね 演説して

432
00:20:11,378 --> 00:20:14,714
‪お前の話もする
‪できればね

433
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
‪すごく楽しみだ

434
00:20:17,842 --> 00:20:18,760
‪どうしたの?

435
00:20:18,760 --> 00:20:24,849
‪俺の影という世界は
‪    寒かっただろう

436
00:20:24,849 --> 00:20:28,603
‪顔に日の光も当たらず

437
00:20:29,396 --> 00:20:34,567
‪俺を輝かせてくれた
‪      それが君の...

438
00:20:34,567 --> 00:20:35,485
‪ルナ

439
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
‪ボス 何ですか?

440
00:20:37,112 --> 00:20:37,737
‪どうぞ

441
00:20:40,073 --> 00:20:43,493
‪今日のレポートで
‪君が削除した仕事を読んだ

442
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
‪読めるんですか?

443
00:20:45,120 --> 00:20:47,789
‪“削除”という言葉の
‪定義は?

444
00:20:47,789 --> 00:20:49,541
‪なぜ削除した?

445
00:20:49,541 --> 00:20:52,002
‪バカげた発想だったので

446
00:20:52,002 --> 00:20:56,423
‪それか 俺の案よりいいから
‪反応を気にしたのか?

447
00:20:56,423 --> 00:20:59,050
‪削除した仕事も 心も読める

448
00:20:59,050 --> 00:21:02,178
‪ここでは
‪思い切りやってほしい

449
00:21:02,178 --> 00:21:05,515
‪そうしなきゃ
‪新しい道は開けない

450
00:21:05,515 --> 00:21:09,352
‪息子が俺の影に生きるのも
‪君を抑圧するのも嫌だ

451
00:21:10,186 --> 00:21:12,522
‪ありがとう いい上司ね

452
00:21:12,522 --> 00:21:15,358
‪誰かの反応を恐れて
‪立ち止まるな

453
00:21:15,358 --> 00:21:17,485
‪正しいことは正しい

454
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
‪どんなにごまかしても
‪間違いは間違いだ

455
00:21:21,906 --> 00:21:22,741
‪そうね

456
00:21:23,241 --> 00:21:26,619
‪ダンスや帽子のことを
‪謝る必要はない

457
00:21:27,454 --> 00:21:30,790
‪状況が分からないが
‪要点は伝わったね

458
00:21:30,790 --> 00:21:31,875
‪だから賛成だ

459
00:21:35,795 --> 00:21:37,464
‪ジャクソンとは?

460
00:21:37,464 --> 00:21:39,341
‪友達でいようって

461
00:21:39,341 --> 00:21:42,093
‪言ったのは
‪どっちが先か覚えてない

462
00:21:42,093 --> 00:21:43,345
‪彼が先ね?

463
00:21:43,345 --> 00:21:45,805
‪そうよ エリスとの話は?

464
00:21:45,805 --> 00:21:47,140
‪ブライアンと別れる

465
00:21:47,932 --> 00:21:49,267
‪そんな関係に?

466
00:21:49,267 --> 00:21:53,021
‪いいえ 彼は“恐れず
‪正しいことをしろ”と

467
00:21:53,021 --> 00:21:54,814
‪私はブライアンと合わない

468
00:21:55,982 --> 00:21:56,816
‪ルナ

469
00:21:59,903 --> 00:22:02,280
‪今夜は家にいる 電話してね

470
00:22:02,280 --> 00:22:03,198
‪そうね

471
00:22:06,409 --> 00:22:10,830
‪“世界は残酷な場所だが
‪希望もどこかにある”

472
00:22:10,830 --> 00:22:13,166
‪“心を強く持て”

473
00:22:13,666 --> 00:22:16,252
‪“愛さないよう
‪慎重にならず”

474
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
‪“でも愛は
‪裏切るから慎重に”

475
00:22:19,798 --> 00:22:21,091
‪あいまいすぎ?

476
00:22:21,091 --> 00:22:22,592
‪僕はいいかと

477
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
‪もういい
‪自分で考えた

478
00:22:26,304 --> 00:22:27,138
‪ほらね

479
00:22:28,056 --> 00:22:29,808
‪見事な教訓ね

480
00:22:30,308 --> 00:22:32,102
‪何も当てにならない

481
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
‪木に登る時もあれば
‪木から落ちる時もある

482
00:22:39,067 --> 00:22:42,153
‪私は学んだ
‪人生の旅路において

483
00:22:42,153 --> 00:22:45,115
‪登ることと
‪落ちることは 同じだ

484
00:22:45,615 --> 00:22:48,118
‪速度と方向が違うだけ

485
00:22:48,910 --> 00:22:50,537
‪〈彼のようになりたい〉

486
00:24:09,073 --> 00:24:11,993
‪日本語字幕 高橋 早苗