1
00:00:14,140 --> 00:00:17,810
‪- ไงบัดดี้บอย เช้านี้เป็นไงบ้าง
‪- ไม่ดีเลย แล้วก็ "บัดดี้บอย" เหรอ

2
00:00:17,810 --> 00:00:22,231
‪พูดถึงดี เมื่อคืนกับรูบี้ดีมากเลย
‪แล้วอาจารย์เก่าก็ไลน์มาหาด้วย

3
00:00:22,231 --> 00:00:25,902
‪เช้านี้ฉันแย่ลงเรื่อยๆ
‪ที่บอกเพราะนายทําเป็นแคร์อยู่แป๊บนึง

4
00:00:26,486 --> 00:00:28,696
‪มีประชุมงบประมาณรอบไตรมาส
‪ครั้งแรกกับแอนนา

5
00:00:28,696 --> 00:00:32,617
‪แย่ว่ะ อาจารย์คาร์ไลล์จะเข้าเมือง
‪และเขาอยากเจอกัน

6
00:00:32,617 --> 00:00:34,243
‪ฉันเป็นคนโปรดของอาจารย์

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,120
‪- ยังเล่าไม่จบเหรอ
‪- ใช่

8
00:00:36,829 --> 00:00:37,705
‪ฉันกลัวเนี่ย

9
00:00:38,331 --> 00:00:41,834
‪เหมือนกําลังจะเข้าประชุมกับสิงโต
‪แล้วถ้าฉันพูดอะไรผิดขึ้นมา

10
00:00:41,834 --> 00:00:44,587
‪มันจะเปิดปากที่มีแต่เขี้ยวคมกริบ
‪แล้วตําหนิฉัน

11
00:00:44,587 --> 00:00:48,508
‪รู้ไหมฉันเคยกลัวใคร อาจารย์คาร์ไลล์
‪และตอนนี้เขาจะมาแอลเอ

12
00:00:48,508 --> 00:00:50,051
‪ทายซิใครตื่นเต้นจะได้เจอ ฉัน

13
00:00:50,051 --> 00:00:53,679
‪ขอบใจที่ให้คําปรึกษา
‪จะลองเอาไปใช้กับสถานการณ์ฉันที่ต่างกันสิ้นเชิง

14
00:00:56,015 --> 00:00:57,767
‪อาจารย์นี่ ฝากข้อความเสียงมาให้อีกละ

15
00:00:57,767 --> 00:01:00,186
‪คงอยากออกปากชมวิทยานิพนธ์ปีสี่ของฉันอีก

16
00:01:00,686 --> 00:01:04,398
‪อยากฟังไหมล่ะพ่อหนุ่ม
‪ว่าฉันแจ่มจรัสแค่ไหน หรือว่ายังกังขาอยู่

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,901
‪- นี่อ่านเทเลพรอมเตอร์หรือไง
‪- ก็คนมันอารมณ์ดี

18
00:01:07,693 --> 00:01:11,531
‪แจ็คสันบัดดี้บอย
‪เป็นไงบ้างพ่อหนุ่ม หวังว่ากําลังแจ่มจรัส

19
00:01:12,573 --> 00:01:15,660
‪ว่าจะถามหน่อย สุดสัปดาห์นี้
‪คนที่จะกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีจบถอนตัว

20
00:01:15,660 --> 00:01:18,079
‪ครูเลยว่าจะไปขอให้พ่อเธอมากล่าวแทน

21
00:01:18,079 --> 00:01:20,414
‪ช่วยไปชมเราใส่หูพ่อหน่อยสิ

22
00:01:20,414 --> 00:01:21,707
‪มันจะมีความ...

23
00:01:22,708 --> 00:01:24,502
‪เซ็งเป็ด โทรมาเพราะงี้นี่เอง

24
00:01:24,502 --> 00:01:25,670
‪เสียใจด้วยนะ

25
00:01:26,170 --> 00:01:30,383
‪เหมือนตอนม.1 ที่ครูเบลคให้นายเล่น
‪บทห่วยในก๊อดสเปลล์เพราะอยากเจอพ่อนาย

26
00:01:32,677 --> 00:01:35,596
‪กรีนแล็บ มือเทียมคืบหน้ามาก

27
00:01:35,596 --> 00:01:38,015
‪ผมชอบที่คุณโปรแกรมให้ทําสัญลักษณ์เด็กโต้คลื่นได้

28
00:01:38,015 --> 00:01:40,768
‪ทีนี้แค่ต้องโปรแกรมให้ทําอย่างอื่นที่มือทําได้

29
00:01:40,768 --> 00:01:43,354
‪เร้ดแล็บ เดดไลน์โปรเจกต์คาร์บอน
‪ใกล้เข้ามาเต็มที

30
00:01:43,354 --> 00:01:47,358
‪เพราะงั้นผมจะส่งซีเควนซ์ใหม่ที่เขียนไปให้
‪เตรียมใจไว้เลย สวยมาก

31
00:01:47,358 --> 00:01:50,153
‪บลูแล็บ เก่งมากที่ทํากล้วยโปรตีนสูง

32
00:01:50,153 --> 00:01:55,533
‪สารอาหารเพิ่มขึ้นเป็นสี่เท่า
‪เหลือแค่ต้องทําให้มันไม่มีรสชาติปลาหมึกติดลิ้น

33
00:01:55,533 --> 00:01:58,077
‪โอเค ลุยกันเลยทุกคน ไปทํางาน

34
00:01:58,077 --> 00:01:59,287
‪สู้ๆ!

35
00:02:02,039 --> 00:02:05,710
‪วันนี้วันจัดสวนไม่ใช่เหรอ
‪ทําไมไม่ไปย้ายดอกไม้ในสวนใครเขาล่ะ

36
00:02:05,710 --> 00:02:07,295
‪ไหนว่าเรื่องนั้นสําคัญสุด

37
00:02:07,295 --> 00:02:09,046
‪ก็คู่แฝดเอาไฟมาลนก้นผมน่ะสิ

38
00:02:09,046 --> 00:02:13,217
‪ในการประชุมบอร์ดครั้งหน้าเราต้องมี
‪คอนกรีตที่ทําจากคาร์บอนในอากาศให้ได้

39
00:02:13,217 --> 00:02:15,136
‪- วันนี้ผมเลยต้องเข้ามา
‪- ขอบคุณพระเจ้า

40
00:02:15,136 --> 00:02:18,931
‪แล้วกระตุ้นให้ทุกคนเริ่มงาน
‪ตอนนี้ผมอยากไปทําสวนละ

41
00:02:18,931 --> 00:02:21,309
‪และฉันอยากบีบคอคุณ แต่ดูสิว่าห้ามใจไหว

42
00:02:21,309 --> 00:02:23,519
‪แอนนา งานทําสวนของผมสําคัญ

43
00:02:23,519 --> 00:02:26,856
‪เพราะเวลาไปทํางานนั้น ในนี้ก็ทํางานด้วย

44
00:02:26,856 --> 00:02:28,566
‪แล้วเมื่อในนี้ทํางาน

45
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
‪งานที่นี่ก็เดิน

46
00:02:30,234 --> 00:02:31,611
‪เหรอ คุณลืมผูกเชือกรองเท้า

47
00:02:31,611 --> 00:02:34,780
‪- แล้วเมื่อผมผูกเชือกรองเท้า...
‪- โอ๊ย ไปใส่ปุ๋ยต้นไม้ไป

48
00:02:36,073 --> 00:02:39,327
‪มีคนขอให้ผมไปกล่าวในพิธีรับปริญญา
‪หาคนมาเขียนบทให้ที

49
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
‪- คนที่รู้จักผมดี
‪- โอเค โชคดีนะ

50
00:02:41,662 --> 00:02:44,332
‪ผมอยากให้คุณเขียน มันต้องน่าทึ่งชวนคิด

51
00:02:44,332 --> 00:02:46,167
‪และจะดีมากถ้าติดกระแสไวรัล

52
00:02:46,167 --> 00:02:49,212
‪- แต่อย่าเยอะจนโดนด่า
‪- โชคดีนะ

53
00:02:49,212 --> 00:02:50,504
‪รอบนี้บอกตัวเอง

54
00:02:50,504 --> 00:02:53,049
‪ให้มัลคอล์มช่วยสิ คุณกับเขารู้จักผมดีกว่าใคร

55
00:02:53,049 --> 00:02:56,469
‪เปิดด้วยมุกตลก
‪เอาฮาๆ แต่อย่าฮาจนชาวบ้านด่า

56
00:03:00,514 --> 00:03:02,350
‪เมื่อคืนหลังฉันกลับเป็นไงบ้าง

57
00:03:02,350 --> 00:03:06,562
‪สนุกมากเลย ฉันได้เต้น
‪ขโมยส้อม แล้วมีคนให้หมวกมา

58
00:03:06,562 --> 00:03:09,398
‪แล้วพอกลับถึงบ้าน
‪ไบรอันบอกว่า "หวังว่าเที่ยวสนุกนะ"

59
00:03:09,398 --> 00:03:12,235
‪"เพราะเดตไลน์คืนนี้สนุกที่สุด
‪และผมจะไม่เล่าให้ฟัง"

60
00:03:12,235 --> 00:03:14,862
‪ดีนะที่ฉันไม่เคยอคติไบรอัน

61
00:03:14,862 --> 00:03:17,156
‪แล้วนี่ อย่างน้อยก็ได้หมวกกับส้อมมาฟรีๆ

62
00:03:17,156 --> 00:03:21,077
‪ไหนๆ ก็พูดเรื่องส้อม
‪เมื่อคืนเธอกับแจ็คสันได้จิ้มกันไหม

63
00:03:21,077 --> 00:03:23,663
‪บางครั้งคําพูดเธอก็เหมือนอีเมลขยะ

64
00:03:23,663 --> 00:03:25,289
‪และไม่ เราทั้งคู่เมามาก

65
00:03:25,289 --> 00:03:27,875
‪ก็เลยจูบแล้วกอดกันจนหลับไป

66
00:03:27,875 --> 00:03:29,293
‪น่ารักจัง

67
00:03:29,293 --> 00:03:30,878
‪ใช่ ในตอนแรก

68
00:03:31,796 --> 00:03:35,591
‪แต่เขาค้างคืนบ้านฉัน
‪แล้วเมื่อเช้าซื้อกาแฟกับสโคนจากร้านโปรดมาให้

69
00:03:35,591 --> 00:03:39,262
‪งั้นมีปัญหาที่เขาเป็นคนดีน่าคบกันจริงจัง

70
00:03:39,262 --> 00:03:41,764
‪ต่างกับแฟนคนก่อนๆ ของเธอ
‪ที่มีไว้จิ้มอย่างเดียวเหรอ

71
00:03:41,764 --> 00:03:44,809
‪เขาชวนฉันไปเดตอีกครั้งแล้วด้วย
‪มันเร็วเกินไป

72
00:03:44,809 --> 00:03:46,978
‪ถ้าเขาคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นความสัมพันธ์ล่ะ

73
00:03:46,978 --> 00:03:48,187
‪เลวเนอะ

74
00:03:48,187 --> 00:03:52,692
‪ใช่มะ เขาเป็นคนดีมาก
‪ฉันผิดปกติอะไรเนี่ย ช่วยรักษาที

75
00:03:52,692 --> 00:03:56,445
‪คงยาก เธอโตมากับแม่ที่เคยหย่ามาตั้งเจ็ดรอบ

76
00:03:56,445 --> 00:03:57,947
‪เธอขัดขาความสัมพันธ์ตัวเอง

77
00:03:57,947 --> 00:04:00,574
‪เพราะข้างในเธอเป็นกองขยะที่ยังสะเทือนใจ

78
00:04:00,574 --> 00:04:02,368
‪- เพื่อนรัก
‪- มันไม่ใช่ความผิดเธอ

79
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
‪แล้วถ้าอยากเปลี่ยนนิสัย ก็เปลี่ยนสิ

80
00:04:06,872 --> 00:04:09,959
‪ก็ได้ ฉันจะพยายามใจดีกับผู้ชายที่ใจดีกับฉัน

81
00:04:09,959 --> 00:04:12,336
‪- เยี่ยม
‪- ดูผลงานตัวเองสิแม่

82
00:04:12,336 --> 00:04:15,965
‪และแดร์ริล เจอร์รี่ คาร์ไมน์
‪และแดร์ริลอีกรอบ และทั้งสก็อตกับจูดิธ

83
00:04:19,885 --> 00:04:22,847
‪เปลี่ยนแผน เราต้องเขียน
‪สุนทรพจน์พิธีรับปริญญาให้เอลลิส

84
00:04:22,847 --> 00:04:26,642
‪เขาบอกให้เปิดด้วยมุกตลก
‪ซึ่งดีเลย เพราะฉันเป็นคนมีอารมณ์ขัน

85
00:04:27,727 --> 00:04:29,812
‪- ล้อเล่นใช่ไหม
‪- ไม่ ฉันตลกมาก

86
00:04:29,812 --> 00:04:32,273
‪โอเค แต่ผมไม่รู้จะแนะนําอะไรเด็กจบใหม่

87
00:04:32,273 --> 00:04:35,943
‪ผมเองยังไม่กล้ายกเลิกสมาชิกฟิตเนส
‪เพราะกลัวผู้หญิงที่เฝ้าเคาน์เตอร์

88
00:04:35,943 --> 00:04:39,280
‪แล้วก็ไปใช้ฟิตเนสก็ไม่ได้
‪เพราะกลัวผู้หญิงที่แร็คยกเวต

89
00:04:39,280 --> 00:04:40,781
‪เล่นฟิตเนสสตรีเหรอ

90
00:04:41,365 --> 00:04:44,160
‪และไม่ต้องห่วง
‪เพราะฉันเป็นนักเขียนมากประสบการณ์

91
00:04:44,160 --> 00:04:47,163
‪- เพราะเขียนแฟนฟิคใช่ไหม
‪- แฟนฟิคอะไร

92
00:04:47,163 --> 00:04:49,290
‪แฟนฟิคที่คุณไม่เขียนและที่ผมไม่รู้

93
00:04:49,290 --> 00:04:50,583
‪ถูกต้อง

94
00:04:52,001 --> 00:04:54,754
‪โอเค บทเปิดตลกๆ

95
00:04:54,754 --> 00:04:56,714
‪อ้อ นี่เป็นเรื่องตลกที่เกิดขึ้นจริง

96
00:04:57,214 --> 00:05:00,343
‪เพื่อนบ้านน่ารังเกียจของฉัน
‪ทําไฟช็อตตัวเองโดยอุบัติเหตุ

97
00:05:01,427 --> 00:05:03,220
‪ทําไมไม่จดล่ะ

98
00:05:04,972 --> 00:05:07,850
‪อรุณสวัสดิ์ รูบี้ วันนี้คุณดูดีนะ

99
00:05:07,850 --> 00:05:08,768
‪ขอบคุณ

100
00:05:09,769 --> 00:05:12,021
‪น่ารักจัง ขอบคุณมาก

101
00:05:13,105 --> 00:05:16,609
‪โอเค ลูน่า
‪ได้ข่าวว่าเมื่อคืนได้หมวกกลับบ้านไปด้วย

102
00:05:16,609 --> 00:05:20,404
‪ใช่ เรานอนด้วยกัน
‪มันเป็นหมวกฝรั่งเศส ก็เลยหยาบคายแต่เซ็กซี่

103
00:05:20,404 --> 00:05:22,865
‪ตอนเช้ามันอ่านบทกวีให้ฟัง
‪แล้วก็ออกไปโดยไม่อาบน้ํา

104
00:05:23,532 --> 00:05:24,408
‪หมวกฝรั่งเศสก็เงี้ย

105
00:05:25,034 --> 00:05:28,204
‪- เอลลิสส่งซีเควนซ์มาแล้ว
‪- สวยมากจริงด้วย

106
00:05:28,204 --> 00:05:31,123
‪ถึงแม้พ่อจะมีข้อบกพร่องมากมายนับไม่ถ้วน

107
00:05:31,123 --> 00:05:32,792
‪แต่พ่อก็เก่งเรื่องวิทย์ๆ จริงๆ

108
00:05:32,792 --> 00:05:36,587
‪เริ่มงานกันเลย ได้ข่าวว่าทางบอร์ด
‪อยากเห็นผลลัพธ์ภายในเดือนหน้าไม่งั้นซวย

109
00:05:36,587 --> 00:05:37,713
‪งั้นเรามาเริ่มกันเลย

110
00:05:37,713 --> 00:05:41,467
‪เออนี่ ผมเอานมอัลมอนด์ที่คุณชอบ
‪ไปซ่อนหลังตู้เย็น แลร์รี่จะได้ไม่กินหมดอีก

111
00:05:41,467 --> 00:05:44,345
‪น่ารักจัง ไม่เห็นต้องทําแบบนั้นเลย

112
00:05:44,970 --> 00:05:47,473
‪- เริ่มงานกันเถอะ
‪- ขอไปกินกาแฟก่อนนะ

113
00:05:47,473 --> 00:05:48,682
‪เธอทําได้ดีมาก

114
00:05:49,558 --> 00:05:50,684
‪คือ...

115
00:05:52,311 --> 00:05:53,521
‪เมื่อคืนก็ดีนะ

116
00:05:53,521 --> 00:05:54,730
‪ดีจริงๆ ใช่

117
00:05:55,689 --> 00:05:57,066
‪แต่เช้านี้ห่วยแตก

118
00:05:57,066 --> 00:05:57,983
‪งั้นเหรอ

119
00:05:58,484 --> 00:06:00,403
‪- ฉันอยากฟังอีก ขยายความที
‪- โอเค

120
00:06:01,987 --> 00:06:05,074
‪อาจารย์ที่ผมเชิดชูหลอกใช้ผมเพื่อเข้าหาพ่อ

121
00:06:05,991 --> 00:06:07,326
‪เสียใจด้วย ห่วยแตกจริงๆ

122
00:06:08,119 --> 00:06:10,538
‪บางครั้งก็ดูไม่ออกว่าไว้ใจใครได้

123
00:06:10,538 --> 00:06:12,415
‪ผมรู้ว่ามันฟังดูงี่เง่านะ

124
00:06:12,415 --> 00:06:15,042
‪แต่มันดีจังเลยที่มีคนที่ระบายให้ฟังได้

125
00:06:21,841 --> 00:06:25,761
‪- ในนั้นเป็นไงบ้าง
‪- มันเห็นฉันเป็นแฟนแล้วย่ะ

126
00:06:30,724 --> 00:06:33,394
‪นี่แซนด์วิชไข่นาย โรซ่าเพิ่มชีสให้พิเศษ

127
00:06:34,270 --> 00:06:38,482
‪- เธอแอบชอบนายชัวร์
‪- แต่เราคบกันไม่ได้ ฉันรักเมีย

128
00:06:38,482 --> 00:06:41,026
‪แต่ว่าขอน้อมรับชีสพิเศษเอาไว้

129
00:06:41,026 --> 00:06:43,571
‪หนุ่มๆ เป็นอะไรกัน ดูตื่นเต้นกันมากเลย

130
00:06:43,571 --> 00:06:45,573
‪ในที่สุดจะได้ปุ๋ยขี้ไก่ของดีแล้วเหรอ

131
00:06:45,573 --> 00:06:48,367
‪ดีกว่านั้นอีก วันนี้วันตัดกิ่งไม้

132
00:06:48,367 --> 00:06:50,619
‪ซึ่งหมายถึง... เอดัวร์โด

133
00:06:52,455 --> 00:06:56,625
‪(เลื่อยเพื่อเธอ)

134
00:07:05,342 --> 00:07:06,802
‪(เอดัวร์โด)

135
00:07:09,930 --> 00:07:16,812
‪(เลื่อยไฟฟ้า)

136
00:07:19,899 --> 00:07:20,858
‪คนนั้นใคร

137
00:07:20,858 --> 00:07:25,112
‪เขาคือเอดัวร์โด ยอดปรมาจารย์
‪นักตัดกิ่งที่รุ่นนึงมีได้แค่คนเดียว

138
00:07:28,282 --> 00:07:29,909
‪ฉันจะดูแลเธออย่างดี

139
00:07:30,409 --> 00:07:34,413
‪ว่ากันว่าเขาเคยท่องไปไกลถึงมอนเตซิโต
‪เพื่อตัดกิ่งต้นศรีตรังให้โอปราห์

140
00:07:34,413 --> 00:07:38,459
‪ฉันได้ยินมาว่าทักษะ
‪การตัดแต่งกิ่งของเขาเคยชุบชีวิตต้นมะเดื่อ

141
00:07:46,091 --> 00:07:47,134
‪อยากทํามั่งจัง

142
00:07:48,886 --> 00:07:51,138
‪สหาย นายไม่มีวันทําได้หรอก

143
00:07:51,138 --> 00:07:52,181
‪ไม่มีใครทําได้

144
00:07:52,181 --> 00:07:55,017
‪พวกเรามีหน้าที่แค่เก็บ
‪กิ่งไม้ของเอดัวร์โดที่ร่วงหล่นลงมา

145
00:07:55,017 --> 00:07:58,646
‪ฉันไม่อยากเก็บกิ่งไม้ของเอดัวร์โด
‪ฉันอยากทําเหมือนเขา

146
00:07:58,646 --> 00:08:02,233
‪แน่นอนอยู่แล้ว แต่ความฝันนี้ไม่อาจเป็นจริงได้

147
00:08:02,233 --> 00:08:03,317
‪- แต่...
‪- เงียบ!

148
00:08:05,861 --> 00:08:07,488
‪เบิกโรงแล้ว

149
00:08:11,325 --> 00:08:15,037
‪นี่ ฉันดูการคํานวณของเอลลิส
‪และเจออะไรที่น่าสนใจแล้ว

150
00:08:15,037 --> 00:08:16,163
‪แจ็คสันอยู่ไหน

151
00:08:16,664 --> 00:08:18,624
‪แจ็คสัน แฟนถามหาจ้า

152
00:08:18,624 --> 00:08:20,584
‪- ลูน่า
‪- เขาไม่อยู่ที่นี่

153
00:08:20,584 --> 00:08:21,710
‪กลับไปพักเที่ยงที่บ้าน

154
00:08:21,710 --> 00:08:25,130
‪ผู้หญิงชื่อจีนจองคิวแสดงให้พวกเขา
‪เลยต้องซ้อมดนตรีกัน

155
00:08:25,130 --> 00:08:29,051
‪เวร พวกงานแบบนี้แหละ
‪ที่เขาจะคาดหวังให้ฉันไปด้วย ไม่เอาละ

156
00:08:29,051 --> 00:08:33,055
‪เธอลองดูแล้ว ตั้งหนึ่งชั่วโมง
‪แต่ถ้ายังไม่พร้อมก็ไม่ต้องฝืน

157
00:08:33,055 --> 00:08:35,724
‪ฉันบอกเลิกยังไงดีไม่ให้เขาเจ็บ

158
00:08:35,724 --> 00:08:40,521
‪ยังไงก็เจ็บ แต่ฉันว่ามันจะมีประสิทธิภาพมากกว่า
‪ถ้าใช้สตรอนเตียมคลอไรด์แทนแคลเซียมคลอไรด์

159
00:08:41,689 --> 00:08:45,109
‪จริงด้วย นี่ไม่อยากชมเลยนะ
‪เพราะอยากกลับไปคุยเรื่องตัวเองต่อ

160
00:08:45,109 --> 00:08:47,820
‪- เอาไปให้เอลลิสดูสิ
‪- ไม่ดีมั้ง

161
00:08:47,820 --> 00:08:50,906
‪ถ้าเขาคิดว่าฉันข้ามหน้าล่ะ
‪ฉันจะเปลี่ยนสูตรที่เขาส่งมาให้ทําไม

162
00:08:50,906 --> 00:08:53,826
‪- เธอปรับปรุงมัน
‪- หัวหน้าจะตอบโต้ยังไงก็ไม่รู้

163
00:08:53,826 --> 00:08:57,871
‪ตอนเป็นเด็กฝึกงาน ฉันเห็นหัวหน้าคํานวณเลขผิด
‪สองเดือนต่อมาเขาเลิกกับเมีย

164
00:08:57,871 --> 00:08:59,665
‪สองเรื่องนั้นไม่เกี่ยวกันมั้ง

165
00:08:59,665 --> 00:09:03,669
‪เกี่ยวสิ เขาใช่คณิตศาสตร์
‪คํานวณพิสูจน์ว่าทําไมถึงควรอยู่กับเมีย

166
00:09:03,669 --> 00:09:08,591
‪โอเค แต่เธอจะไม่สู้เพื่อตัวเองไม่ได้
‪เธอปกป้องใครจากไอเดียที่ดีกว่าไม่ได้

167
00:09:08,591 --> 00:09:11,719
‪แล้วเธอก็ปกป้องลูกใคร
‪เพราะไม่อยากทําเขาเจ็บไม่ได้

168
00:09:11,719 --> 00:09:14,054
‪- อันนั้นก็จริง
‪- เราสองคนต้องสตรอง

169
00:09:14,054 --> 00:09:15,848
‪- และพูดตามที่คิด
‪- ใช่แล้ว

170
00:09:15,848 --> 00:09:17,850
‪- กลัวจังเลย
‪- เหมือนกัน

171
00:09:19,935 --> 00:09:23,939
‪คงไม่รังเกียจนะที่เราซ้อมในห้องใต้ดิน
‪แต่ข้างล่างนี่เสียงสะท้อนดีมาก

172
00:09:23,939 --> 00:09:26,442
‪ฉันชอบเสียงใต้ดิน

173
00:09:26,442 --> 00:09:29,612
‪ฉันเคยเล่นในอุโมงค์ใต้ปารีสตลอดทั้งคืน

174
00:09:29,612 --> 00:09:32,906
‪ไพเราะมากจนเกือบลืมไปเลย
‪ว่ายืนอยู่ในท่อระบายน้ํา

175
00:09:32,906 --> 00:09:34,325
‪ป้อมผ้าห่มนี่อะไร

176
00:09:34,325 --> 00:09:36,827
‪พ่อกับเลสลี่ เพื่อนนักบําบัดพิลึกคนสร้างกัน

177
00:09:36,827 --> 00:09:39,371
‪พวกเขาเข้าไปเล่าความลับกันและสูบซิการ์

178
00:09:39,371 --> 00:09:42,166
‪คิดว่านะ ไม่แน่ใจ
‪ในนั้นห้ามผู้หญิงหรือลูกเข้าไป

179
00:09:42,166 --> 00:09:44,835
‪เลสลี่ เคลเวนเจอร์
‪นักบําบัดที่บอร์ดจ้างมาเนี่ยนะ

180
00:09:44,835 --> 00:09:49,214
‪ขอแนะนํา อย่าลักพาตัวคนที่เกลียดชีวิตตัวเอง
‪เพราะมีโอกาสสูงที่เขาจะไม่ยอมออกไปอีก

181
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
‪ยกเว้นทุกวันอังคารและพฤหัสฯ
‪ไปเต้นแอโรบิกในสระ

182
00:09:51,842 --> 00:09:53,177
‪เดี๋ยว ตอนพูดว่า "ลักพาตัว"

183
00:09:53,177 --> 00:09:57,097
‪หมายถึงเสน่ห์เย้ายวนของพ่อเธอ
‪สะกดดร.เคลเวนเจอร์ไว้ใช่ไหม

184
00:09:57,681 --> 00:10:01,101
‪ไม่ใช่ ผมหมายถึง
‪พ่อจับเขาขังห้องใต้ดินแล้วล็อกประตู

185
00:10:01,101 --> 00:10:03,228
‪โห ถือเป็นครั้งแรกสําหรับเอลลิส

186
00:10:03,228 --> 00:10:05,064
‪- หวังว่านะ
‪- ซ้อมกันเลยไหม

187
00:10:05,064 --> 00:10:06,065
‪แล้วก็...

188
00:10:22,665 --> 00:10:24,375
‪นี่ เราซ้อมดนตรีกันอยู่นะ

189
00:10:24,375 --> 00:10:26,543
‪- ไพเราะมาก
‪- จีนนี่ จีนพันธุกรรม

190
00:10:26,543 --> 00:10:28,504
‪- ไงเอลลี่
‪- พ่อมาทําอะไร

191
00:10:28,504 --> 00:10:32,216
‪พ่อมาเอาเลื่อยไฟฟ้า
‪เอ้อ มีใครคัดลายมือสวยบ้างไหม

192
00:10:32,216 --> 00:10:34,760
‪ไม่เอาดีกว่า น่าจะดูจนตรอกไป

193
00:10:35,344 --> 00:10:37,930
‪เออนี่ ถ้าอยากพักซ้อม ผมจะทํามื้อเที่ยงให้

194
00:10:37,930 --> 00:10:40,182
‪เราจะได้คุยกันเรื่องนักเต้นไอริชที่คุณคบหาอยู่

195
00:10:40,182 --> 00:10:43,977
‪อยากคุยมาก ผู้ชายคนนั้นขยับตัวท่อนบนไม่ได้เลย

196
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
‪แต่ท่อนล่างเนี่ย แม่เจ้า

197
00:10:45,771 --> 00:10:49,942
‪นี่พ่อ เราขึ้นไปคุยกันข้างบนสองคนได้ไหม

198
00:10:50,984 --> 00:10:54,279
‪เรื่องส่วนตัวครับ เกี่ยวกับกางเกงในผม

199
00:10:56,323 --> 00:10:58,534
‪ไม่มีทางเกี่ยวกับกางเกงในเขาหรอก

200
00:10:59,868 --> 00:11:03,372
‪- ไม่เกี่ยวกับกางเกงในผมหรอก
‪- ว่าแล้ว เกี่ยวกับชีสเราที่หายไปไหม

201
00:11:03,372 --> 00:11:06,458
‪วันนี้พ่อมาทําแซนด์วิช
‪เป็นประสบการณ์ที่เสียขวัญมาก

202
00:11:06,458 --> 00:11:09,169
‪เลสลี่ชอบชีส แต่กินไม่ได้ เลยเอาไปเททิ้งส้วม

203
00:11:09,169 --> 00:11:10,504
‪ในส้วมเนี่ยนะ ทําไม

204
00:11:10,504 --> 00:11:13,340
‪เขาจะได้ไม่แพ้ใจ เขาแต่งกลอนขึ้นมาด้วยนะ

205
00:11:13,340 --> 00:11:14,341
‪ประมาณ

206
00:11:14,341 --> 00:11:18,387
‪"ชีสถังขยะ รีบหยิบโดยไว
‪ชีสในโถส้วม ยี้ เอาออกไป"

207
00:11:18,387 --> 00:11:20,848
‪เริ่มจะเห็นข้อเสียที่มีเขาอยู่ด้วยละ

208
00:11:20,848 --> 00:11:22,725
‪เมื่อคืนเขาชวนเพื่อนมาอีกแล้วนะ

209
00:11:22,725 --> 00:11:26,395
‪เขาบอกว่าแค่ "รวมตัวกัน"
‪แต่ทุกคนกินเหล้าเมาแล้วปล้ํากันในห้องสมุด

210
00:11:26,395 --> 00:11:29,982
‪รู้ เพื่อนเขาคนนึง
‪หัวไปติดในลูกโลกวินเทจของพ่อ เลยใส่กลับบ้าน

211
00:11:29,982 --> 00:11:32,401
‪แต่ไม่ ผมอยากคุยเรื่องจีน

212
00:11:32,401 --> 00:11:35,112
‪อยากแคนเซิลงานแสดงใช่ไหม ดีแล้ว

213
00:11:35,112 --> 00:11:36,029
‪ไงนะ ไม่ใช่

214
00:11:36,905 --> 00:11:39,867
‪- พ่อเป็นคนมีแรงดึงดูดมหาศาล
‪- ขอบใจ

215
00:11:39,867 --> 00:11:44,163
‪พูดให้ชัด นี่ผมบ่นไม่ใช่ชม
‪พ่อดูดเอาทุกคนในชีวิตผมไปหมดเลย

216
00:11:44,163 --> 00:11:46,373
‪เหมือนเมื่อเช้ากับอาจารย์คาร์ไลล์

217
00:11:46,373 --> 00:11:49,543
‪ผมนึกว่าอาจารย์อยากคุยกับผม
‪แต่อาจารย์ใช้ผมเพื่อเข้าหาพ่อ

218
00:11:49,543 --> 00:11:52,171
‪ไม่ใช่ เขากําลังแย่

219
00:11:52,171 --> 00:11:56,258
‪คนกล่าวพิธีรับปริญญาเขาแคนเซิล
‪แล้วต้องเลือกระหว่างพ่อกับรูดี้ จูลิอานี่

220
00:11:56,258 --> 00:11:57,926
‪เกลียดโรงเรียนขนาดนั้นเหรอ

221
00:11:57,926 --> 00:12:01,722
‪จีนเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ผมรู้จัก
‪ที่ไม่ได้หลอกใช้ผมเพื่อเข้าหาพ่อ

222
00:12:01,722 --> 00:12:03,348
‪อย่ามาดูดเธอไปด้วย

223
00:12:03,348 --> 00:12:04,808
‪จีนรักลูกนะแจ็คสัน

224
00:12:04,808 --> 00:12:08,479
‪แต่พ่อก็เป็นเพื่อนเธอได้เหมือนกัน
‪อย่าเอาจีนไปคนเดียวสิ

225
00:12:08,479 --> 00:12:10,647
‪ก็ใช่ แต่เรากําลังซ้อมดนตรีอยู่

226
00:12:10,647 --> 00:12:12,941
‪แล้วพอพ่อเดินเข้าไปก็แย่งซีนไปหมดเลย

227
00:12:12,941 --> 00:12:15,486
‪พ่อเหมือนดวงอาทิตย์
‪ดูดทุกคนเข้าไปในวงโคจร

228
00:12:15,486 --> 00:12:17,237
‪คิดงั้นเหรอ เพราะดวงอาทิตย์เจ๋ง

229
00:12:17,237 --> 00:12:19,364
‪มันสว่างไสว ทําให้พืชเจริญเติบโต

230
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
‪เหมือนคุยกับเด็กเลย
‪ทันทีที่พูดว่าดวงอาทิตย์ก็รู้ตัวว่าคิดผิด

231
00:12:22,117 --> 00:12:23,535
‪- แต่พ่อเข้าใจที่สื่อ
‪- ขอบคุณ

232
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
‪และพ่อจะไม่สนใจ

233
00:12:24,620 --> 00:12:27,915
‪เพราะพ่อเป็นคนแบบนี้
‪แล้วคนส่วนใหญ่คิดว่าพ่อเจ๋ง

234
00:12:31,084 --> 00:12:34,171
‪บทนี้ดีไหม "ยินดีด้วย ผู้สําเร็จการศึกษา

235
00:12:34,171 --> 00:12:38,759
‪ที่ผ่านมารอบข้างคุณมีแต่คนที่ห่วงใยคุณ
‪ทั้งอาจารย์ ผู้ปกครอง

236
00:12:38,759 --> 00:12:40,677
‪บางคนอาจมีเพื่อนด้วยซ้ํา

237
00:12:40,677 --> 00:12:45,098
‪แต่ทั้งหมดจะจบลงวันนี้
‪เพราะโลกภายนอกไม่แคร์และโหดร้าย

238
00:12:45,098 --> 00:12:47,351
‪ไม่มีใครสนใจคุณหรือความทุกข์คุณ"

239
00:12:47,351 --> 00:12:50,312
‪โอเค บทสุดยอดมาก

240
00:12:50,312 --> 00:12:52,648
‪เราควรใช้บทนั้นเพราะเขียนได้เยี่ยมมาก

241
00:12:52,648 --> 00:12:54,566
‪แต่ทําให้มีชีวิตชีวาขึ้นหน่อยดีไหม

242
00:12:54,566 --> 00:12:56,735
‪- คิดว่าบทไม่เวิร์กเหรอ
‪- เปล่านะ

243
00:12:56,735 --> 00:12:58,946
‪- คุณคิด พูดมาตรงๆ
‪- ก็ได้ ผมว่าไม่เวิร์ก

244
00:12:58,946 --> 00:13:01,073
‪- กล้าดียังไง
‪- ผมขอโทษ คุณพูดถูก

245
00:13:01,073 --> 00:13:03,158
‪คุณไม่คิดว่าฉันถูก อย่ากลับกลอก

246
00:13:03,158 --> 00:13:04,952
‪บัณฑิตต้องการกําลังใจ

247
00:13:04,952 --> 00:13:06,286
‪- ผิดแล้ว
‪- ผมเห็นด้วย

248
00:13:06,286 --> 00:13:08,664
‪- คุณไม่เห็นด้วย ก็บอกมาตรงๆ
‪- ผมไม่เห็นด้วย

249
00:13:08,664 --> 00:13:10,874
‪- กับฉันหรือตัวเอง
‪- ผมไม่รู้จะพูดอะไรต่อละ

250
00:13:10,874 --> 00:13:11,875
‪กับตัวเอง

251
00:13:15,212 --> 00:13:17,464
‪เปลี่ยนแผน ฉันคิดผิดเรื่องสตรอนเตียมคลอไรด์

252
00:13:17,464 --> 00:13:19,883
‪ดี ทีนี้จะได้ไม่ต้องบอกเอลลิสว่าเธอเหนือกว่า

253
00:13:20,384 --> 00:13:22,469
‪ส่วนฉันจะได้เอาโปรตีนกลับไปแช่แข็ง

254
00:13:22,469 --> 00:13:25,138
‪ซึ่งจะทําให้ผิวฉันสวยเปล่งปลั่ง

255
00:13:25,138 --> 00:13:27,933
‪ไม่ใช่ ฉันหมายถึงคิดผิดว่าคิดถูกแค่ไหน

256
00:13:27,933 --> 00:13:31,770
‪ไอเดียฉันล้มล้างทฤษฎีของเอลลิสทั้งหมด
‪เพราะงั้นจะลบทิ้ง

257
00:13:31,770 --> 00:13:35,858
‪ไม่ได้ อย่าลืมสิว่าเราจะไม่ปกป้องความรู้สึกใคร
‪เธอต้องพูดความจริงออกไป

258
00:13:35,858 --> 00:13:40,112
‪เธอจะบอกแจ็คสันว่าไม่อยากคบกันนี่
‪แค่นั้นก็พอแล้วสําหรับหนึ่งวัน

259
00:13:40,696 --> 00:13:42,823
‪ที่จริงฉันว่าจะไม่ทํา

260
00:13:42,823 --> 00:13:45,367
‪เมื่อเช้าเขาเจอเรื่องไม่ดี ว่าจะรอสักวันสองวัน

261
00:13:46,535 --> 00:13:50,664
‪ถามหน่อย ก่อนเธอจะมาด่าฉันที่ปอดแหก
‪เธอตัดสินใจจะปอดแหกเองนานแค่ไหนละ

262
00:13:50,664 --> 00:13:52,916
‪- สองสามชั่วโมง
‪- ไง

263
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
‪พวกคุณไม่เชื่อแน่ว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างพ่อกับจีน

264
00:13:57,713 --> 00:14:00,257
‪ฉันทําไม่ได้ จะไปเข้าห้องแช่แข็งนะ

265
00:14:03,135 --> 00:14:04,678
‪แรงไปหน่อยไหม

266
00:14:05,470 --> 00:14:09,016
‪โทษที นี่ถนอมอีโก้พ่อคุณอยู่
‪อยากให้ช่วยด้วยเหรอ

267
00:14:09,766 --> 00:14:10,601
‪ไม่

268
00:14:16,315 --> 00:14:17,774
‪นี่ คุณโอเคไหม

269
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
‪อืม ฉันสบายดี
‪แค่เอาขวดแก้วมาเก็บ ไหวอยู่แล้ว

270
00:14:20,360 --> 00:14:23,071
‪- เหมือนจะไม่ไหว
‪- ผมหยิบให้

271
00:14:23,739 --> 00:14:25,782
‪- นี่ไง
‪- ขอบคุณ

272
00:14:25,782 --> 00:14:29,328
‪คือว่า ช่วงนี้ผมกับพ่อมีปัญหากันหลายเรื่อง

273
00:14:29,328 --> 00:14:32,164
‪ไม่เหมาะจะเริ่มต้นความสัมพันธ์กับใคร

274
00:14:32,164 --> 00:14:34,791
‪เดี๋ยว นี่จะบอกเลิกฉันเหรอ

275
00:14:34,791 --> 00:14:36,710
‪เรียกว่าเลิกได้เหรอ ไปเดตสองครั้งเอง

276
00:14:36,710 --> 00:14:39,671
‪ใช่ แต่ขอพูดให้ชัด
‪คุณต่างหากที่คิดจริงจังกับฉัน

277
00:14:40,255 --> 00:14:43,467
‪- แล้วแต่จะคิด
‪- เมื่อเช้าคุณซื้อขนมจากร้านที่อยู่ไกลมากมาให้

278
00:14:43,467 --> 00:14:46,178
‪หมายถึงเค้กสโคนของผมที่คุณจิ๊กไปกินเหรอ

279
00:14:48,764 --> 00:14:51,099
‪โทษที นี่เข้ามามีเซ็กซ์กันเหรอ

280
00:14:51,099 --> 00:14:52,851
‪ในนี้หนาวและเราใส่เสื้อหนาเตอะ

281
00:14:52,851 --> 00:14:54,811
‪ไม่ได้ขอรายละเอียด หันหน้าอีกทางละกัน

282
00:14:54,811 --> 00:14:58,398
‪- ไม่เห็นต้องหันหน้าหนีเลย
‪- ก็ออกไปไม่ได้นี่ แอบแอนนาอยู่

283
00:14:58,398 --> 00:14:59,650
‪แอบแอนนาทําไม

284
00:14:59,650 --> 00:15:01,485
‪เธอลืมโปรตีนอีกขวดนึง

285
00:15:01,485 --> 00:15:06,365
‪ฉันไม่อยากให้มันละลาย
‪เพราะไม่อยากเอาตับมนุษย์ไปใส่เครื่องบีบอีก

286
00:15:07,282 --> 00:15:10,035
‪- เข้ามาทําอะไร
‪- เขาแอบแอนนาอยู่ทําไมไม่รู้

287
00:15:10,035 --> 00:15:13,914
‪แอนนาทรมานจิตฉันอยู่
‪แต่นางไปหยิบน้ําผลไม้ เลยได้ช่องหนี

288
00:15:13,914 --> 00:15:16,083
‪ก็บอกไปสิว่าไม่ชอบที่นางทําแบบนั้น

289
00:15:16,083 --> 00:15:17,292
‪ใช่ เราต้องกล้าพูดตรงๆ

290
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
‪ไม่งั้นเขาจะพูดตรงๆ กับเรา
‪แบบตั้งตัวไม่ทันในห้องแช่แข็ง

291
00:15:20,337 --> 00:15:24,174
‪ส่วนตัวแล้วฉันคิดว่าไม่ควรท้าทายหัวหน้า
‪ต่อให้ไอเดียเราดีกว่าก็ตาม

292
00:15:24,174 --> 00:15:26,593
‪ขี้ขลาดมันก็มีข้อดีนะ เราถึงมีหลายคนไง

293
00:15:26,593 --> 00:15:27,844
‪คําแนะนําห่วยแตก

294
00:15:27,844 --> 00:15:29,638
‪มาก แต่ฉันว่าเวิร์กนะ

295
00:15:29,638 --> 00:15:31,974
‪- ขอเอาขวดไปเก็บ
‪- ได้

296
00:15:36,645 --> 00:15:39,606
‪เรื่องแบบนี้แหละที่ฉันบอกแฟนว่า
‪ไม่เกิดขึ้นในที่ทํางาน

297
00:15:44,277 --> 00:15:45,779
‪ให้ตาย อยู่ในนี้กันครบเลย

298
00:15:45,779 --> 00:15:47,990
‪- มามีเซ็กซ์กันเหรอ
‪- เราเอาโปรตีนมาเก็บ

299
00:15:47,990 --> 00:15:50,283
‪เลือกใช้คําแทนได้แนวการแพทย์มาก แต่โอเค

300
00:15:50,784 --> 00:15:52,995
‪- มัลคอล์ม เรายังไม่เสร็จงาน
‪- หาผมเจอได้ไง

301
00:15:52,995 --> 00:15:55,038
‪- ฉันติดตามตําแหน่งตราคุณ
‪- ทําได้ด้วยเหรอ

302
00:15:56,707 --> 00:15:57,541
‪ไม่

303
00:15:58,250 --> 00:16:01,586
‪ไป หรือว่าอยากทํางานในนี้
‪อากาศเย็นทําให้ผิวฉันเปล่งปลั่ง

304
00:16:01,586 --> 00:16:03,714
‪เนอะ คุ้มเจ็บมาก

305
00:16:03,714 --> 00:16:05,090
‪ไม่ ไปก็ได้

306
00:16:06,299 --> 00:16:09,469
‪มัลคอล์ม สู้นางสิ นายทําได้

307
00:16:09,469 --> 00:16:10,387
‪มัลคอล์ม

308
00:16:12,889 --> 00:16:14,808
‪ฉันเองก็จะออกไปเหมือนกัน

309
00:16:17,561 --> 00:16:21,690
‪โอเค แต่นี่แหละ
‪ที่แฟนฉันแอบฝันว่าเกิดขึ้นในที่ทํางาน

310
00:16:26,570 --> 00:16:29,448
‪ไปบอกไบรอันให้สนใจ
‪แต่เรื่องสยิวในที่ทํางานตัวเองเถอะ

311
00:16:29,448 --> 00:16:30,657
‪เขาทํางานที่บ้าน

312
00:16:35,495 --> 00:16:38,498
‪ว่าแต่ฉันก็คิดว่าเราไม่ควรคบกันเร็วเช่นกัน

313
00:16:38,498 --> 00:16:39,875
‪โอเค ดี

314
00:16:39,875 --> 00:16:42,711
‪ใช่ เพราะฟีลแฟนมาเต็มๆ

315
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
‪- เห็นๆ อยู่
‪- ใช่

316
00:16:43,712 --> 00:16:46,256
‪แต่เราทํางานด้วยกัน หลายอย่างอาจผิดพลาดได้

317
00:16:46,256 --> 00:16:47,215
‪เยอะมาก

318
00:16:47,215 --> 00:16:50,135
‪เพราะงั้นเรากลับไปเริ่มต้นใหม่นะ แค่เพื่อน

319
00:16:51,470 --> 00:16:52,304
‪แค่เพื่อน

320
00:17:00,145 --> 00:17:01,730
‪(เอลลิส)

321
00:17:02,981 --> 00:17:05,609
‪แย่แล้ว ฉันกลัวอยู่แล้วเชียวว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้

322
00:17:05,609 --> 00:17:06,568
‪และเกิดขึ้นจริง

323
00:17:06,568 --> 00:17:08,904
‪ขอร้องล่ะเอลลิส อย่าปีนต้นไม้

324
00:17:10,906 --> 00:17:11,740
‪ฉันต้องปีน

325
00:17:11,740 --> 00:17:16,369
‪บางครั้งการมองดูความยิ่งใหญ่รอบข้างเรา
‪ก็งดงามกว่าแค่ความยิ่งใหญ่ในตัวเองนะ

326
00:17:17,412 --> 00:17:18,997
‪ขอโทษด้วย แต่ฉันรับไม่ได้

327
00:17:22,834 --> 00:17:24,044
‪ฉันทําได้

328
00:17:30,801 --> 00:17:31,635
‪ฉันทําได้

329
00:17:33,261 --> 00:17:35,597
‪และตอนนี้นายต้องเรียนรู้

330
00:17:37,766 --> 00:17:39,309
‪ช่วยหน่อย ชิบเป๋ง

331
00:17:41,728 --> 00:17:43,271
‪ช่างเถอะ หยิบเอง

332
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
‪คราวนี้ไม่ได้ทําเลื่อยหล่น

333
00:17:54,366 --> 00:17:57,828
‪ดีแล้ว มองเห็นชัยชนะทั้งที่แพ้ยับ

334
00:18:03,959 --> 00:18:05,460
‪พระเจ้า เข้าใจแล้ว

335
00:18:06,253 --> 00:18:08,964
‪มนุษย์ทุกคนย่อมถูกเงาของผู้อื่นบดบัง

336
00:18:12,008 --> 00:18:16,138
‪"พจนานุกรมนิยามความเจ็บปวด
‪ว่าคือความทุกข์ทางกาย แต่มันมากกว่านั้น"

337
00:18:16,138 --> 00:18:17,222
‪ผมขอเบรกคุณนะ

338
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
‪- แน่ใจเหรอ
‪- คิดว่านะ

339
00:18:19,599 --> 00:18:21,935
‪หมายถึงใช่ คุณใส่แต่เรื่องลบๆ

340
00:18:21,935 --> 00:18:22,853
‪คุณไม่รู้อะไรเลย

341
00:18:22,853 --> 00:18:24,771
‪แล้วคุณก็ใจร้ายกับผม

342
00:18:24,771 --> 00:18:27,691
‪- ไม่ใช่เลย และไม่แคร์
‪- ทําไมต้องร้ายกับผมด้วย

343
00:18:29,109 --> 00:18:31,820
‪- เพราะฉันเป็นห่วงคุณ จบนะ
‪- ไงนะ

344
00:18:32,863 --> 00:18:36,408
‪ตอนยังเล็ก พ่อทิ้งฉันไป
‪แต่โชคร้ายที่แม่ยังอยู่

345
00:18:36,408 --> 00:18:39,661
‪แม่เริ่มต้นความสัมพันธ์
‪อันเหนียวแน่นกับเหล้าวอดก้า

346
00:18:39,661 --> 00:18:40,912
‪ดังนั้นตอนอายุ 12

347
00:18:40,912 --> 00:18:44,457
‪ฉันต้องหาเลี้ยงน้องๆ ด้วยตัวเอง

348
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
‪ในระหว่างที่ต้องแสดงเป็นมาเรีย
‪ในละคร "มนต์รักเพลงสวรรค์"

349
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
‪ที่โรงละครมือสมัครเล่นแถวบ้าน

350
00:18:49,045 --> 00:18:52,465
‪และฉันได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าโลกนี้น่ากลัว

351
00:18:52,465 --> 00:18:55,802
‪และจะปกป้องน้องๆ ได้ ฉันก็ต้องโหด

352
00:18:55,802 --> 00:18:58,346
‪โห วายร้ายทุกตัวมีเรื่องราวต้นกําเนิดจริงด้วย

353
00:18:58,346 --> 00:18:59,514
‪หมายถึงคนทุกคน

354
00:18:59,514 --> 00:19:02,601
‪ประเด็นคือฉันรอดมาได้เพราะฉันโหด

355
00:19:02,601 --> 00:19:06,605
‪แล้วเวลามองคุณ ฉันกลัวว่า
‪ถ้าคุณไม่โหดซะบ้าง โลกนี้จะเอาคุณไปบด

356
00:19:06,605 --> 00:19:08,315
‪ทําไส้กรอกกับน้ําซุป

357
00:19:08,315 --> 00:19:11,610
‪โทษที พูดเห็นภาพไปหน่อย
‪แต่คุณหาว่าฉันเป็นวายร้ายเองนะ

358
00:19:11,610 --> 00:19:15,614
‪งั้นที่เคี่ยวเข็ญผมก็เพราะเป็นห่วงเหรอ

359
00:19:15,614 --> 00:19:16,531
‪ใช่แล้ว

360
00:19:17,073 --> 00:19:18,241
‪แล้วฉันก็สนุกด้วย

361
00:19:18,742 --> 00:19:20,243
‪หรือจะเป็นวายร้ายจริงๆ นะ

362
00:19:22,204 --> 00:19:24,164
‪นี่ พ่ออยากเจอผมเหรอ

363
00:19:24,164 --> 00:19:27,792
‪- ลูกชาย พ่ออยากเจอลูกเสมอ
‪- กําลังจะเปิดบทซึ้งแน่เลย

364
00:19:27,792 --> 00:19:30,212
‪วันนี้พ่อได้สวมวิญญาณของลูก แจ็คสัน

365
00:19:30,712 --> 00:19:32,130
‪พ่ออยู่ในเงามืดของเทพเจ้า

366
00:19:32,130 --> 00:19:35,717
‪แจ๋ว วันนี้เกือบไม่ได้เปรียบเทียบ
‪ตัวเองกับเทพเจ้าแล้วเชียว

367
00:19:35,717 --> 00:19:37,135
‪พ่อไม่ใช่เทพ

368
00:19:37,135 --> 00:19:41,473
‪แต่พ่อได้เรียนรู้บางอย่าง
‪ขณะที่นอนมองเอดัวร์โดจากพื้นดิน

369
00:19:41,473 --> 00:19:43,850
‪ใครนะ ไม่สิ เดี๋ยวยิ่งเล่าช้า

370
00:19:44,726 --> 00:19:47,354
‪พ่อได้เข้าใจแล้วว่า
‪ลูกลําบากแค่ไหนที่ต้องถูกเงาพ่อบดบัง

371
00:19:47,354 --> 00:19:49,356
‪ความสัมพันธ์ของลูกกับจีนสําคัญ

372
00:19:49,356 --> 00:19:54,069
‪มันควรเป็นของลูกคนเดียว
‪พ่อจะยอมถอยแล้วเอาเงาออกไปซะ

373
00:19:55,237 --> 00:19:56,988
‪ขอบคุณ ผมซึ้งมาก

374
00:19:56,988 --> 00:20:00,242
‪และพ่อเข้าใจแล้วที่อาจารย์คาร์ไลล์
‪หลอกใช้ลูกเพื่อเข้าถึงพ่อ

375
00:20:00,242 --> 00:20:02,285
‪งั้นพ่อจะไม่ไปกล่าวสุนทรพจน์ถ้าลูกไม่ชอบ

376
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
‪ขอบคุณนะพ่อ

377
00:20:03,578 --> 00:20:07,082
‪ปัดโธ่ พ่ออุตส่าห์คืนจีนให้แล้ว
‪วันนี้ตกต้นไม้ด้วยนะ

378
00:20:07,082 --> 00:20:09,251
‪ให้พ่อกล่าวนะ ลูกไม่เสียหายซะหน่อย

379
00:20:09,251 --> 00:20:11,378
‪ให้ตาย อยากกล่าวนักก็ไป
‪งอแงเว่อร์

380
00:20:11,378 --> 00:20:14,714
‪ขอบใจ พ่อจะหยอดชื่อลูกด้วย
‪ถ้ามันเข้ากับบทนะ ไม่อยากให้ดูยัด

381
00:20:14,714 --> 00:20:16,383
‪ดีเลย รอดูไม่ไหวแล้วว่ายัดยังไง

382
00:20:17,842 --> 00:20:18,760
‪จะทําอะไร

383
00:20:18,760 --> 00:20:24,849
‪ในเงาของพ่อลูกคงหนาวเหน็บ

384
00:20:24,849 --> 00:20:28,603
‪ไม่มีแสงแดดส่องต้องใบหน้า

385
00:20:29,396 --> 00:20:34,567
‪ลูกพอใจให้พ่อเปล่งแสง นั่นคือ...

386
00:20:34,567 --> 00:20:35,485
‪ไงลูน่า

387
00:20:35,485 --> 00:20:37,737
‪- ไงหัวหน้า อยากเจอเหรอ
‪- เชิญนั่งลง

388
00:20:40,073 --> 00:20:43,493
‪ผมอ่านรายงานแล็บที่คุณลบทิ้งไปวันนี้

389
00:20:43,493 --> 00:20:45,120
‪อ่านงานที่เราลบได้ด้วยเหรอ

390
00:20:45,120 --> 00:20:47,789
‪แล้วจะมีปุ่มลบไปเพื่ออะไร

391
00:20:47,789 --> 00:20:52,002
‪- ทําไมเหรอลูน่า ทําไปทําไม
‪- ฉันแอบเกเรเพราะมีไอเดียโง่ๆ

392
00:20:52,002 --> 00:20:52,919
‪ไอเดียโง่ๆ

393
00:20:52,919 --> 00:20:56,423
‪หรือว่าไอเดียที่ดีกว่าของผม
‪แล้วคุณกลัวว่าผมจะตอบโต้ยังไง

394
00:20:56,423 --> 00:20:59,050
‪งั้นนอกจากอ่านงานที่ลบทิ้ง
‪นี่ยังอ่านใจได้ด้วยเหรอ

395
00:20:59,050 --> 00:21:02,178
‪ลูน่า ที่นี่เราต้องการแต่คนกล้าเสี่ยง

396
00:21:02,178 --> 00:21:05,515
‪ไม่งั้นเราคงคิดค้นนวัตกรรมใหม่ไม่ได้หรอก

397
00:21:05,515 --> 00:21:07,267
‪ผมไม่อยากให้ลูกต้องอยู่ในเงาผม

398
00:21:07,267 --> 00:21:09,352
‪แล้วก็ไม่อยากให้คุณจมเงาผมเช่นกัน

399
00:21:10,186 --> 00:21:12,522
‪ขอบคุณ คําแนะนําดีมากเลยหัวหน้า

400
00:21:12,522 --> 00:21:15,358
‪อย่าปิดกั้นตัวเองเพราะกลัวคนอื่นไม่พอใจ

401
00:21:15,358 --> 00:21:17,485
‪ถ้าอะไรถูก งั้นมันก็ถูก

402
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
‪แล้วถ้ามันผิด
‪ต่อให้เสแสร้งแค่ไหนมันก็ไม่ถูกขึ้นมา

403
00:21:21,906 --> 00:21:22,741
‪นั่นสิ

404
00:21:23,241 --> 00:21:26,619
‪ทําไมฉันต้องขอโทษด้วยที่อยากไปเต้น
‪หรือที่ได้ส้อมกับหมวกติดมือกลับบ้าน

405
00:21:27,454 --> 00:21:30,790
‪ผมไม่เข้าใจบริบท
‪แต่คิดว่าคุณยอมรับประเด็นที่ผมสื่อ

406
00:21:30,790 --> 00:21:31,875
‪เพราะงั้นเห็นด้วย

407
00:21:35,795 --> 00:21:37,464
‪ไง เรื่องแจ็คสันเป็นไง

408
00:21:37,464 --> 00:21:39,341
‪เราตัดสินใจว่าเราเป็นเพื่อนกันดีกว่า

409
00:21:39,341 --> 00:21:42,093
‪ใจตรงกันทั้งคู่ จําไม่ได้ด้วยซ้ําว่าใครพูดก่อน

410
00:21:42,093 --> 00:21:43,345
‪งั้นเขาพูดก่อนเหรอ

411
00:21:43,345 --> 00:21:47,140
‪- ใช่ แล้วเรื่องเอลลิสเป็นไง
‪- ฉันต้องบอกเลิกไบรอัน

412
00:21:47,932 --> 00:21:49,267
‪ไปได้สวยขนาดนั้นเลย

413
00:21:49,267 --> 00:21:53,021
‪ไม่ใช่ เขาแค่พูดว่า
‪เราต้องกล้าเสี่ยงและกล้าทําสิ่งที่ถูกต้อง

414
00:21:53,021 --> 00:21:54,814
‪และฉันรู้ว่าไบรอันไม่เหมาะกับฉัน

415
00:21:55,982 --> 00:21:56,816
‪ลูน่า

416
00:21:59,903 --> 00:22:02,280
‪คืนนี้ฉันอยู่บ้านนะ โทรมาระบายได้

417
00:22:02,280 --> 00:22:03,198
‪อืม

418
00:22:06,409 --> 00:22:10,830
‪"โลกใบนี้โหดร้ายยิ่งนัก
‪แต่มีพื้นที่ให้ความหวังเสมอ

419
00:22:10,830 --> 00:22:13,583
‪แต่อย่าค้นหาความหวังจนปวกเปียกล่ะ

420
00:22:13,583 --> 00:22:16,252
‪แต่ก็อย่าระวังตัวเกินไปจนไม่กล้ารักใคร

421
00:22:16,252 --> 00:22:19,297
‪แต่ต้องระวังบ้างเพราะความรักหักหลังเราได้"

422
00:22:19,798 --> 00:22:22,592
‪- มันกลับไปกลับมานะ
‪- ท่อนของผมเวิร์ก

423
00:22:23,551 --> 00:22:25,595
‪ลืมสุนทรพจน์ไปซะ ผมรู้แล้วว่าจะพูดอะไร

424
00:22:26,304 --> 00:22:27,138
‪เห็นไหม

425
00:22:28,056 --> 00:22:30,225
‪นี่คือบทเรียนที่ดีสําหรับคุณ

426
00:22:30,225 --> 00:22:32,102
‪ห้ามไว้ใจอะไรทั้งนั้น

427
00:22:34,521 --> 00:22:38,400
‪บางครั้งเราอาจปีนต้นไม้
‪และบางครั้งเราอาจร่วงหล่นลงมา

428
00:22:39,067 --> 00:22:42,153
‪และไม่นานมานี้ผมได้เรียนรู้ว่า
‪บนเส้นทางชีวิตคนเรา

429
00:22:42,153 --> 00:22:45,532
‪การปีนขึ้นไปและหล่นลงมาคือสิ่งเดียวกัน

430
00:22:45,532 --> 00:22:48,118
‪แค่เร็วไม่เท่ากันและไปคนละทิศทางกัน

431
00:22:48,910 --> 00:22:50,537
‪อยากเป็นแบบเขามั่งจัง

432
00:24:09,073 --> 00:24:11,993
‪คําบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล