1
00:00:20,188 --> 00:00:21,397
Nevylekej opice!

2
00:00:22,356 --> 00:00:26,736
Jsi vzhůru. Taky nemůžu spát.
Leslie má zase ve sklepě párty.

3
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
To není hezký.

4
00:00:33,201 --> 00:00:35,495
Když něco neuděláme, nevyspíme se.

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,540
Máte tady záchod? Ten dole je obsazenej.

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,709
- Co to má být? Kdo jste?
- Ronnie.

7
00:00:42,210 --> 00:00:43,419
Nejste Ellis Dragon?

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Panebože! Musím si vás vyfotit.

9
00:00:45,588 --> 00:00:48,633
A ty jsi ten, co si stěžuje na rámus.

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,426
Hele, nemáš foťák?

11
00:00:50,426 --> 00:00:54,639
Jak jsem říkal před hodinou,
najdi si kalhoty a jdi domů.

12
00:00:54,639 --> 00:00:59,102
Jak jsem říkal před hodinou,
jsou v sušičce, protože jsou mokrý.

13
00:01:00,603 --> 00:01:01,437
Idiote.

14
00:01:02,438 --> 00:01:04,649
Myslím si, že nahatý cizí lidi

15
00:01:04,649 --> 00:01:06,734
by člověku do ložnice lézt neměli.

16
00:01:06,734 --> 00:01:09,445
Když nic jinýho,
aspoň na tomhle se shodneme.

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,446
To jo.

18
00:01:10,446 --> 00:01:13,241
S Lesliem jste si užili spoustu zábavy,

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,576
ale možná je načase, aby to skončilo.

20
00:01:16,953 --> 00:01:18,121
Asi máš pravdu.

21
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
Dobré ráno. To máme krásný den.

22
00:01:24,627 --> 00:01:26,963
Jak můžeš být po včerejšku tak veselej?

23
00:01:26,963 --> 00:01:29,006
Vzal jsem si žvýkací klacík.

24
00:01:29,006 --> 00:01:32,051
Je ze salvadory perské
a dodává mi energii.

25
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Určitě to není klacík pro psy?
Včera tu byl pes.

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,806
Jsem si jistej, že je můj.

27
00:01:37,515 --> 00:01:42,478
I když to by vysvětlovalo,
proč ležel mokrej na chodbě.

28
00:01:42,979 --> 00:01:46,357
- Řekneš Lesliemu, ať jde?
- Sakra, žvýkám psí hračku.

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Dobré ráno.

30
00:01:49,652 --> 00:01:54,282
Díkybohu, to byla šílená noc.
Ale kolaudace se fakt vyvedla.

31
00:01:54,282 --> 00:01:58,161
To byla kolaudační párty?
Divný, když to není tvůj dům.

32
00:01:58,161 --> 00:02:00,037
Dostal jsem spoustu dárků.

33
00:02:00,037 --> 00:02:00,997
Jakých?

34
00:02:00,997 --> 00:02:03,457
Jsou moje, tak to neřeš.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,710
Hele, Leslie, říkal jsem si,

36
00:02:06,586 --> 00:02:09,881
není možný, že tu bydlíš,
abys nemusel čelit faktu,

37
00:02:09,881 --> 00:02:12,508
že tě opustila žena a že ti chybí?

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Před ničím neutíkám. Chci tu být.

39
00:02:16,220 --> 00:02:17,763
Já myslel, že mě tu chceš.

40
00:02:17,763 --> 00:02:21,559
Minimálně tehdy, když jsi mě unesl
a zamkl ve sklepě.

41
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
Jasně, že tě tu chci.

42
00:02:23,477 --> 00:02:26,939
Fajn. Doufám,
že budeš milej na Ronnieho, až vstane.

43
00:02:26,939 --> 00:02:28,858
Taky to teď má těžký.

44
00:02:28,858 --> 00:02:31,611
Jeho latexový kalhoty
se rozpustily v sušičce.

45
00:02:38,326 --> 00:02:40,494
Tak musíme aspoň vypakovat Ronnieho.

46
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Ne. Zbavíme se i Leslieho.

47
00:02:42,538 --> 00:02:45,875
Jen na něj musíme
jít diplomaticky, protože...

48
00:02:45,875 --> 00:02:47,710
- Jsi ho unesl.
- ...je křehkej.

49
00:02:47,710 --> 00:02:50,087
- A tys ho unesl.
- Protože mě vydíral.

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
- Promluvme si o nás.
- O nás?

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Mám o nás strach.

52
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
Nikdy mě nenapadlo, že jsme „my“.

53
00:02:55,134 --> 00:02:58,304
Přesně. Co jsi tady,
našel sis přátele. To je skvělý,

54
00:02:58,304 --> 00:03:00,097
ale spolu moc času netrávíme.

55
00:03:00,097 --> 00:03:02,934
Protože v práci jsi můj šéf
a doma táta.

56
00:03:02,934 --> 00:03:05,269
- Ostatní jsou jen kamarádi.
- Přesně.

57
00:03:05,269 --> 00:03:10,566
Co si vyrazit někam, kde nebudeme
otec se synem ani šéf a zaměstnanec.

58
00:03:11,108 --> 00:03:12,360
- Jen přátelé.
- Bože.

59
00:03:12,360 --> 00:03:15,821
Zase mě přinutíš vyskočit s tebou
z letadla v tandemu?

60
00:03:15,821 --> 00:03:17,740
Mně se to líbilo. A tos mě poblil.

61
00:03:17,740 --> 00:03:21,535
Říkáš, že nemůžeš žít v mém stínu.
To nám ani jednomu nepřeju.

62
00:03:22,161 --> 00:03:24,705
Tak co spolu strávit čas jako parťáci?

63
00:03:24,705 --> 00:03:27,250
- Je mi jasný, že to nenecháš být.
- Ne.

64
00:03:27,750 --> 00:03:29,460
Nepustím to jako pes hračku.

65
00:03:29,460 --> 00:03:32,463
NAMĚKKO

66
00:03:33,881 --> 00:03:35,716
Čerstvej vzduch, fyzická práce,

67
00:03:35,716 --> 00:03:38,302
neřítíme se střemhlav k zemi. To není zlý.

68
00:03:38,302 --> 00:03:39,637
Zdravím, pánové.

69
00:03:39,637 --> 00:03:42,390
Díky, že jsi nás s Jacksonem
nechal přijít.

70
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Budeme trávit čas jako parťáci.

71
00:03:44,392 --> 00:03:48,354
To je krásný. Ernestovi dneska
vyřezávají tu obří věc z krku,

72
00:03:48,354 --> 00:03:50,690
tak mi píchnete se zavlažováním.

73
00:03:50,690 --> 00:03:53,985
S tím mám zkušenosti.
Dělal jsem jedno léto údržbáře.

74
00:03:53,985 --> 00:03:54,902
Fakt?

75
00:03:55,444 --> 00:03:58,864
Už teď to klape.
Podívej na to. Zjišťujeme o sobě věci.

76
00:03:58,864 --> 00:04:00,533
Dobře, hoši.

77
00:04:00,533 --> 00:04:03,452
Gringo se synem
budou dnes pracovat s námi,

78
00:04:03,452 --> 00:04:08,874
aby navázali pouto
a napravili svůj vypjatý vztah.

79
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
Jsem rád, že se snaží.

80
00:04:11,168 --> 00:04:15,006
Vztahy mezi otcem a synem
umí být komplikované.

81
00:04:15,006 --> 00:04:15,923
Tak jo.

82
00:04:17,258 --> 00:04:20,511
Dost povídání, jde se instalovat.

83
00:04:22,263 --> 00:04:25,558
Hej, Bořku, jestli nehodláš
instalovat záchodovou mísu,

84
00:04:25,558 --> 00:04:27,310
rovnou ten francouzák zahoď.

85
00:04:30,563 --> 00:04:31,480
Ten byl dobrej.

86
00:04:31,480 --> 00:04:35,026
Zato vy si připravte přilby,
jestli zase vyšplhá na strom.

87
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
To je sranda. Umřu smíchy.
Ale už bylo vtipů dost, ne?

88
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
Táta se uráží jako ouško od hrnečku.

89
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
To už bylo o někom jiným?

90
00:04:47,955 --> 00:04:49,165
Ne, pořád o tobě.

91
00:04:51,667 --> 00:04:54,628
- Chtěla jsi mě vidět?
- Malcolme, pojď se podívat.

92
00:04:55,421 --> 00:04:59,550
Z bezpečnostních důvodů
mají kanceláře všech vedoucích kamery.

93
00:04:59,550 --> 00:05:02,428
- Bože, to ne.
- Neboj se. Nejde o tebe.

94
00:05:09,435 --> 00:05:12,521
To je nepřijatelný.
Díky, že jsi mě na to upozornila.

95
00:05:13,397 --> 00:05:14,273
Počkat.

96
00:05:15,232 --> 00:05:16,400
Co tam hledala?

97
00:05:16,400 --> 00:05:17,818
Svoje rovnátka?

98
00:05:17,818 --> 00:05:21,322
Z toho zaváhání je mi jasný,
že víš přesně, co hledala.

99
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
Vím, ale nechci ti to říct.

100
00:05:23,407 --> 00:05:25,493
To je pokrok. Teď to vyklop.

101
00:05:25,493 --> 00:05:27,244
- Slib, že se nenaštveš.
- Ne.

102
00:05:27,244 --> 00:05:31,707
Řekl jsem Ruby a Luně, že píšeš fanfikci.
A Ruby se ji snaží najít.

103
00:05:31,707 --> 00:05:34,460
Tys jim řekl
o mé osobní a soukromé fanfikci?

104
00:05:34,460 --> 00:05:38,172
Byli jsme v baru, tančili, pili
a všichni vyprávěli vtipný historky.

105
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
Moc se omlouvám.

106
00:05:39,256 --> 00:05:42,468
Chápu, jaký to je
chtít zapadnout do party oblíbenců.

107
00:05:42,468 --> 00:05:45,930
Sestra mě na základce varovala,
ať se nestříhám podle Rachel.

108
00:05:45,930 --> 00:05:49,809
Neposlechla jsem a zjistila,
že ne každý obličej si zaslouží rám.

109
00:05:49,809 --> 00:05:50,893
Je ti odpuštěno.

110
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Nevěřím ti. Tak už mě potrestej.

111
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
Ne. Mám lepší nápad.

112
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
Ruby nepřestane, dokud tu knihu nenajde.

113
00:06:01,153 --> 00:06:04,240
Takže napíšu nový příběh jen pro ni

114
00:06:04,240 --> 00:06:06,117
a postarám se, aby ho našla.

115
00:06:06,117 --> 00:06:08,577
To je tak ďábelský. Žeru to.

116
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
- A pak...
- Ano?

117
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
...tě potrestám, že jsi jim to řekl.

118
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Tady ji máme.

119
00:06:16,627 --> 00:06:18,003
Jak to šlo s Brianem?

120
00:06:19,964 --> 00:06:22,299
Pořád opakoval, že se nemůžeme rozejít.

121
00:06:22,299 --> 00:06:26,095
Ale já řekla: „Briane, už je to tak.
Sbal si věci a vypadni.“

122
00:06:26,095 --> 00:06:28,973
- Hezky.
- Kecám. Tlachali jsme čtyři hodiny,

123
00:06:28,973 --> 00:06:31,559
pak jsem ho objala
a pomohla mu naložit Playstation.

124
00:06:32,768 --> 00:06:36,730
Holky, tomu neuvěříte.
Našel jsem Anninu knihu.

125
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
- Panebože!
- Dej to sem!

126
00:06:38,732 --> 00:06:41,861
Když jsem se chtěla vloupat
do její kanceláře,

127
00:06:41,861 --> 00:06:45,030
řekla jsi, že se bojíš
a že na tebe jdou mrákoty.

128
00:06:45,030 --> 00:06:47,074
Jo, přesně takhle totiž mluvím.

129
00:06:47,074 --> 00:06:49,702
Pohleďte. Anniny nejniternější myšlenky.

130
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
Vypodobnila nás jako zvířata.
Já jsem orel.

131
00:06:55,666 --> 00:06:57,835
Orli jsou super. Jsou to vlci nebes.

132
00:06:57,835 --> 00:07:00,921
Vznáší se na nebi,
pak se snesou a začnou makat.

133
00:07:01,881 --> 00:07:04,133
- Ty jsi levhart.
- Ty miluju.

134
00:07:04,133 --> 00:07:08,053
- Jejich vzor mám nejradši.
- Co asi udělala z tebe, Ruby?

135
00:07:08,053 --> 00:07:10,014
Tygra? Nebo labuť?

136
00:07:11,140 --> 00:07:12,349
- Jsem kráva.
- Co?

137
00:07:12,933 --> 00:07:15,853
Udělala ze mě krávu.
Proč by mě viděla jako krávu?

138
00:07:15,853 --> 00:07:19,773
Jo. To je úplně jiná sorta
než orel a levhart.

139
00:07:20,274 --> 00:07:21,150
Dobré ráno.

140
00:07:22,735 --> 00:07:24,361
- Dobré ráno.
- Ahoj, Anno.

141
00:07:24,361 --> 00:07:27,865
Ellis a Jackson si vzali volno,
aby utužili svůj vztah,

142
00:07:27,865 --> 00:07:30,659
protože tak se podle všeho řídí firma.

143
00:07:30,659 --> 00:07:32,786
Pořád nad námi ale visí deadline,

144
00:07:32,786 --> 00:07:36,290
takže Ellis si přeje,
ať navážete na Lunin včerejší průlom.

145
00:07:36,290 --> 00:07:39,835
Super. Nemůžu se dočkat.
Roztáhneme křídla a zabereme.

146
00:07:39,835 --> 00:07:42,922
To je přístup.
Cílem je vyprodukovat vzorek betonu

147
00:07:42,922 --> 00:07:47,176
z chloridu strontnatého.
Takže se soustřeďte a ohánějte se.

148
00:07:50,179 --> 00:07:53,140
Slyšeli jste ji, že jo?
Řekla: „ohánějte se.“

149
00:07:53,140 --> 00:07:55,351
Jo, to řekla. Máme fůru práce.

150
00:07:55,351 --> 00:07:57,770
Tak pusť tu knihu z hlavy a pojď na to.

151
00:07:57,770 --> 00:08:00,272
Rozhodně. Ale napřed si ji celou přečtu.

152
00:08:01,732 --> 00:08:03,692
{\an8}JUAN JE JEN JEDEN
REALIZACE ZAHRAD

153
00:08:05,277 --> 00:08:08,781
Není to skvělý?
Ani jeden tu nemáme autoritu.

154
00:08:08,781 --> 00:08:10,449
Jsme parťáci v práci.

155
00:08:10,950 --> 00:08:12,743
Tak co jsi podnikal o víkendu?

156
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
Nic moc. Chtěl jsem si číst u bazénu,

157
00:08:15,412 --> 00:08:18,207
ale Leslie se mě pořád ptal:
„Co se tam děje?“

158
00:08:18,207 --> 00:08:19,792
Byl to vědecký časopis.

159
00:08:19,792 --> 00:08:21,835
Potřebuje hodně pozornosti.

160
00:08:21,835 --> 00:08:24,964
Je jako pes z útulku,
jen se hůř přenáší, když usne.

161
00:08:26,006 --> 00:08:29,260
Všichni hotoví? Připraveni na test? Dobrý?

162
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
Tak jo, kluci, prožeňte potrubí.

163
00:08:37,768 --> 00:08:41,063
Zdá se, že tátovi praskla noha.
Potřebuje francouzák.

164
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
- Chybami se naučíš nejvíc.
- To budeš do konce šichty génius.

165
00:08:50,906 --> 00:08:52,199
Bože, to je skvělý.

166
00:08:53,158 --> 00:08:53,993
Juane.

167
00:08:53,993 --> 00:08:56,870
S Jacksonem nám to neklape.
Potřebuju přesunout.

168
00:08:59,915 --> 00:09:02,585
Myslí si, že jsem nešikovná?
Proto jsem kráva?

169
00:09:02,585 --> 00:09:06,839
Vrazila jsem do ní ve výtahu jen proto,
že nastoupil ten podivín z Yellow Lab.

170
00:09:08,674 --> 00:09:11,885
Na co zíráš? Přežvykuju jako kráva?

171
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
Flákáš se jako kráva.

172
00:09:13,512 --> 00:09:15,431
Takže ti připomínám skot?

173
00:09:15,431 --> 00:09:17,057
Ne, máme deadline

174
00:09:17,057 --> 00:09:19,810
a já potřebuju,
abys tu jen nepostávala jako...

175
00:09:19,810 --> 00:09:21,145
Jako co, Luno?

176
00:09:22,104 --> 00:09:24,898
Řekni to. Chci to slyšet.
Jako špinavá jalovice?

177
00:09:24,898 --> 00:09:27,318
- Bože.
- Omlouvám se, vaše orličenstvo.

178
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
Proč jsi vůbec orel? Hodíš se spíš na myš.

179
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Ahoj. Jak se vede?

180
00:09:32,281 --> 00:09:35,784
Já pracuju. Zato tebe by rozhýbal
jedině paralyzér v zadku.

181
00:09:35,784 --> 00:09:38,829
Říká se tomu bodec
a používá se úplně jinak.

182
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
- Ty jsi odbornice.
- Sklapni, opeřenče.

183
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Podoj si.

184
00:09:44,460 --> 00:09:46,378
- Tvůj plán vyšel.
- Znamenitě.

185
00:09:46,378 --> 00:09:48,714
Až moc dobře. Jdou si po krku.

186
00:09:48,714 --> 00:09:50,716
- Znamenitě.
- Jenže nepracují.

187
00:09:51,508 --> 00:09:53,761
Část mě mi radí, ať se přiznáme.

188
00:09:53,761 --> 00:09:55,262
Tak to se ta část plete.

189
00:09:55,763 --> 00:09:59,016
Moje fanfikce je jako můj deník
a Ruby ji chce ukrást.

190
00:09:59,016 --> 00:10:02,811
Jestli zjistí, že má falešnou,
vrátí se k hledání té pravé.

191
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
A to žádná tvá část nechce.

192
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
To ne.

193
00:10:05,856 --> 00:10:09,485
Přimějeme je zase pracovat
a pomůže nám s tím další fanfikce.

194
00:10:09,485 --> 00:10:11,945
Co je vyděsit příběhem o zelenině,

195
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
která skončila nasekaná v salátu,
protože nepracovala?

196
00:10:15,157 --> 00:10:17,368
Nebo ještě líp na grilu.

197
00:10:17,368 --> 00:10:20,704
Sledovat tě
je jako učit se od samotnýho Jafara.

198
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
Jeff R? Ten vyzáblej intrikán
z Blue Lab s bradkou?

199
00:10:24,124 --> 00:10:28,420
Ne, ale když to říkáš,
začínám mezi nimi vidět podobnost.

200
00:10:28,420 --> 00:10:29,713
Není zač.

201
00:10:30,464 --> 00:10:34,009
Miluju zavlažování.
Ale moje vlohy by se asi hodily jinde.

202
00:10:34,009 --> 00:10:35,844
Jsem princ prořezávání.

203
00:10:35,844 --> 00:10:38,555
Myslím, že ve skutečnosti
chceš prostřihovat,

204
00:10:38,555 --> 00:10:42,184
protože túje tě sarkasticky neztrapní
před ostatníma.

205
00:10:42,184 --> 00:10:45,396
Seš fakt dobrej.
Fajn, jde o Jaksonovy posměšky.

206
00:10:45,396 --> 00:10:48,774
Měli jsme si tady utužovat vztah,
ale dělá to špatně.

207
00:10:48,774 --> 00:10:51,485
- Přátelé se neztrapňují.
- A víš, že jo?

208
00:10:52,778 --> 00:10:54,571
Podívej na Artura a Jorgeho.

209
00:10:54,571 --> 00:10:57,074
Už roky si jeden z druhýho střílí.

210
00:10:58,242 --> 00:11:00,911
Od doby, co Arturo zjistil,
že si Jorge depiluje hruď.

211
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
Dobře, možná máte vy tři pravdu.

212
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
Lehký popichování asi bude zdravý.

213
00:11:11,380 --> 00:11:14,591
A taky k tomu patří ho umět oplatit.

214
00:11:14,591 --> 00:11:15,801
Musím tě varovat.

215
00:11:16,385 --> 00:11:19,763
Urážka muže
je delikátní tanec na kluzké podlaze.

216
00:11:20,431 --> 00:11:22,641
Umím spoustu věcí. To zmáknu.

217
00:11:23,225 --> 00:11:25,144
Šípková Růženko, konec pauzy.

218
00:11:26,228 --> 00:11:27,771
Alespoň jsem vyšší než ty.

219
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Jak to s tím souvisí?

220
00:11:32,609 --> 00:11:35,779
To se nepovedlo. Jen potřebuju trénink.

221
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
Francouzsky jsem se naučil
za víkend. To dám.

222
00:11:46,290 --> 00:11:47,458
Co máš za problém?

223
00:11:47,458 --> 00:11:49,877
Promiň. Neruším tě svou prací?

224
00:11:49,877 --> 00:11:53,589
Zatímco ses flákala,
namíchala jsem testovací dávku betonu.

225
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
Teď jdi ukrást jídlo menším ptákům.

226
00:11:56,133 --> 00:12:00,304
Už tu knížku ani nečteš,
jen si hledáš negativní fakta o orlech.

227
00:12:00,304 --> 00:12:05,017
Nazdar, holky, našel jsem
další Anninu fanfikci. Napínavý čtení.

228
00:12:05,017 --> 00:12:07,603
Už nemůžu číst. Asi si vezmu volno.

229
00:12:07,603 --> 00:12:09,605
To nesmíš. Máme spoustu práce.

230
00:12:10,606 --> 00:12:11,565
Beton je hotový.

231
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Bože, to je smrad.

232
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Asi to bude chtít upravit.

233
00:12:17,821 --> 00:12:20,032
Je to sliz a smrdí to jako pukavec.

234
00:12:23,118 --> 00:12:23,952
To je Ellis.

235
00:12:24,912 --> 00:12:27,664
Ahoj, šéfe, tady to jde jako po másle.

236
00:12:27,664 --> 00:12:30,459
Chci ztrapnit Jacksona,
aby se mu všichni smáli

237
00:12:30,459 --> 00:12:33,420
a pak zopakovali
poslední dvě slova mýho vtipu.

238
00:12:33,420 --> 00:12:36,799
Určitě? Zahrávání si s lidmi
může mít nedozírné následky

239
00:12:36,799 --> 00:12:40,010
a rozložit pracovní kolektiv.
Teď jsem to zjistil.

240
00:12:40,010 --> 00:12:42,596
Celý den se mi vysmívá.
Musím ho zesměšnit.

241
00:12:42,596 --> 00:12:46,141
Poradíš mi? Co říkáš na „hovnocuc“?

242
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Moc obecný.

243
00:12:48,143 --> 00:12:50,896
Pravda. Kéž by vypadal víc jako hovnocuc.

244
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
A co „vocas“? „Vocas z prdele“?

245
00:12:53,315 --> 00:12:55,400
„Máš nos jako vocas z prdele.“

246
00:12:55,400 --> 00:12:56,944
Nevím, co to znamená.

247
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Jo, není to jednoznačný.

248
00:12:58,612 --> 00:13:00,364
Co se mu nevysmívat?

249
00:13:00,364 --> 00:13:03,826
Přestěhoval se na druhý konec země,
umřela mu máma.

250
00:13:03,826 --> 00:13:06,161
A mně žena. Taky na to nebere ohledy.

251
00:13:06,161 --> 00:13:08,455
I tak díky. Jsou to dobrý nápady.

252
00:13:11,250 --> 00:13:14,211
Tati, jdeme vysypat dvorek štěrkem.

253
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Vezmeš si rukavice?

254
00:13:15,546 --> 00:13:18,298
Rukavice? Tvou mámu jsem klátil bez nich.

255
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
To bylo hnusný.

256
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
Proč něco takovýho říká?

257
00:13:25,639 --> 00:13:26,807
Jsi normální?

258
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
Aha, takže já si z tebe utahovat nesmím?

259
00:13:29,852 --> 00:13:31,770
No tak, jen se popichujeme.

260
00:13:31,770 --> 00:13:34,314
Ne každej výpad se vyvede. Ladíme to.

261
00:13:34,815 --> 00:13:35,649
Parťáci.

262
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
Anně ani muk, ale povím vám pravdu,

263
00:13:38,944 --> 00:13:41,947
protože se to celý vymklo z rukou
a to není dobrý.

264
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
- Ruce drží věci pohromadě.
- Pravdu?

265
00:13:44,867 --> 00:13:49,371
Anna věděla, že pátráš po její knize,
tak z tebe udělala krávu,

266
00:13:49,371 --> 00:13:53,375
- abys přestala a soustředila se na práci.
- To je tak ďábelský.

267
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
Já vím. Tím si mě získala.

268
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
Takže říkáš, že nejsem kráva.
Jsem teda orel?

269
00:13:58,213 --> 00:14:01,717
Nikdo není žádný zvíře. Je to podvod.

270
00:14:01,717 --> 00:14:05,095
Řeknu vám o její pravý fanfikci,
ať už tohle skončí.

271
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
O pravý?

272
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Anna se v práci cítí nedoceněná.

273
00:14:10,017 --> 00:14:11,476
Takže ve své knížce

274
00:14:12,352 --> 00:14:13,228
je idol.

275
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
- Máš nádherné nohy.
- Nic proti tvým rukám.

276
00:14:32,497 --> 00:14:34,541
- Nebo tvé mysli.
- Nebo tvým prsům.

277
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
Co tady tak krásně voní?

278
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
Krevetu, milostivá?

279
00:14:45,385 --> 00:14:46,762
Tou nepohrdnu.

280
00:14:53,977 --> 00:14:57,022
Páni. Hezký, Anno.
Vybuduj si svou fantazii.

281
00:14:57,564 --> 00:14:59,399
I když je to trochu smutný.

282
00:14:59,399 --> 00:15:02,194
Anna to tady vede a nikdo ji neocení.

283
00:15:05,906 --> 00:15:06,990
Ahoj, dámy.

284
00:15:07,532 --> 00:15:09,034
Nějaké pozitivní novinky?

285
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
Protože zahradničení
není takový všelék, jak se může zdát.

286
00:15:12,579 --> 00:15:13,622
Kde je Jackson?

287
00:15:13,622 --> 00:15:16,416
Nebojte. Nenazval jsem ho hovnocucem,

288
00:15:16,416 --> 00:15:18,752
ale stejně se na mě dokázal naštvat.

289
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Zůstal u trávníků.

290
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
Náš den se taky nevyvedl.
Tichý fanfáry, prosím.

291
00:15:24,925 --> 00:15:25,926
Perfektní. Díky.

292
00:15:28,720 --> 00:15:32,432
- U Satanových plín. Co je to za smrad?
- Zápach našeho selhání.

293
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
Rozptýlilo nás vzájemný shazování.

294
00:15:36,103 --> 00:15:37,562
Mrzí mě to.

295
00:15:37,562 --> 00:15:38,522
Mě taky.

296
00:15:39,189 --> 00:15:41,024
No, udělaly jste pokrok.

297
00:15:41,525 --> 00:15:43,068
A byl to sir Isaac Newton,

298
00:15:43,068 --> 00:15:45,988
kdo řekl: „Pokrok může být
smradlavý a mazlavý.“

299
00:15:47,447 --> 00:15:49,533
Divím se, že vás ten puch nevyhnal.

300
00:15:54,204 --> 00:15:57,833
Myslím, že vím,
jak Leslieho vyhnat, aniž by se naštval.

301
00:15:57,833 --> 00:16:00,043
Super. Bude zbývat jeden na zbavení.

302
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
Pořád se zlobíš za ten vtip?

303
00:16:02,129 --> 00:16:04,548
Ten o klácení mojí mámy bez rukavic?

304
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Mrzí mě to, ale máma by se tomu smála.

305
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
Já prostě nemám moc zkušeností
s utahováním si z kolegů.

306
00:16:12,764 --> 00:16:16,560
Lidi to na mě nezkouší.
Myslel jsem, že si není z čeho utahovat.

307
00:16:16,560 --> 00:16:19,021
Jen během tý věty mě napadlo devět věcí.

308
00:16:19,021 --> 00:16:20,605
Co chystáš na Leslieho?

309
00:16:24,943 --> 00:16:28,864
S tímhle smradem
by tu nedokázal žít nikdo.

310
00:16:29,364 --> 00:16:32,451
- Co když se zeptá, odkud to jde?
- Řekneme, že nevíme.

311
00:16:32,451 --> 00:16:35,746
Asi tu ve zdech
uvízl nějaký smrdutý démon.

312
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Hele,

313
00:16:40,083 --> 00:16:41,334
ten dnešek mě mrzí.

314
00:16:41,334 --> 00:16:43,545
Jsem zvyklý, že tě všichni adorují.

315
00:16:43,545 --> 00:16:45,881
Máš respekt, obdiv, téměř tě uctívají.

316
00:16:46,381 --> 00:16:49,760
Užíval jsem si, že jsme si rovni.
Nechal jsem se unést.

317
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
Možná nemáme být parťáci.

318
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
To ani není potřeba. Mám tě rád jako tátu.

319
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
A jestli se bojíš, že se vzdalujeme,

320
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
můžeme si najít nějaký společný koníčky.

321
00:17:00,228 --> 00:17:03,857
Jo. Je léto.
Můžeme vytáhnout vodní skluzavku.

322
00:17:03,857 --> 00:17:06,651
Asi jsem se nadýchal výparů,
ale bavím se.

323
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
Kde je celou dobu Leslie?

324
00:17:10,572 --> 00:17:13,533
Dal jsem mu kreditku,
aby si koupil nový smoking

325
00:17:13,533 --> 00:17:15,327
na promítání další bondovky.

326
00:17:15,327 --> 00:17:17,496
- Skočil na to?
- Na smoking zdarma?

327
00:17:17,496 --> 00:17:19,873
- Kdo by ho nebral?
- Tady vás mám.

328
00:17:19,873 --> 00:17:20,791
Ahoj, kluci.

329
00:17:21,458 --> 00:17:24,878
Jak vypadám?
Jsem Clevenger. Leslie Clevenger.

330
00:17:25,462 --> 00:17:28,799
Jsi tu brzy.
A ten smoking potřebuje upravit.

331
00:17:29,633 --> 00:17:32,636
Já to věděl.
Prodavač říkal, že mi sedí. Já...

332
00:17:34,096 --> 00:17:35,388
Co tu děláte?

333
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
Vy mi natíráte na zdi smradlavej sliz?

334
00:17:39,726 --> 00:17:42,062
Ne! To je blázen.

335
00:17:42,062 --> 00:17:44,356
Paranoik. Ucítili jsme ten puch,

336
00:17:44,356 --> 00:17:48,443
tak natíráme spáry tmelem,
aby zůstal ve zdech.

337
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
- Jo.
- Má pravdu.

338
00:17:58,245 --> 00:18:00,872
Tohle není tmel. To je ten smrad.

339
00:18:01,540 --> 00:18:04,000
Chcete mě odsud vypudit smradem.

340
00:18:04,000 --> 00:18:06,837
Proto jsi mě oblbnul
tím luxusním smokingem.

341
00:18:06,837 --> 00:18:09,214
Víš, že nikdo neodmítne
smoking zdarma.

342
00:18:09,214 --> 00:18:11,758
To je nějaká společenská norma,
o který nevím?

343
00:18:11,758 --> 00:18:13,718
Zklamal jsi mě, Ellisi.

344
00:18:13,718 --> 00:18:17,597
Tohle bych čekal od Jacksona,
velvyslance chaosu, ale ne od tebe.

345
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
Já nemám rád chaos. Asi mě vůbec neznáš.

346
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Ten sliz můžete schovat.

347
00:18:22,561 --> 00:18:26,398
Už takhle to tady páchne zradou. Odcházím.

348
00:18:27,566 --> 00:18:28,859
Neodcházej naštvanej.

349
00:18:28,859 --> 00:18:32,571
Na to je pozdě.
Odcházím. A jsem naštvanej.

350
00:18:34,156 --> 00:18:35,949
A pevnost si beru do péče.

351
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
Pevnost ne.

352
00:18:39,744 --> 00:18:43,915
Bylo by fajn, kdybych tu revizi
nákladové analýzy Red Lab měla do zítra.

353
00:18:43,915 --> 00:18:46,209
Podívej, jak teskní po uznání.

354
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
Ruby, Luno, všechno v pořádku?

355
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Ano. A děkujeme za optání.

356
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
Víme, jak moc ti na všem záleží

357
00:18:56,219 --> 00:19:00,348
a snad víš, že si uvědomujeme,
že bez tebe by firma nefungovala.

358
00:19:00,348 --> 00:19:02,601
Takže na zahnání stesku po vlasti

359
00:19:03,518 --> 00:19:04,936
ti neseme sušenky.

360
00:19:06,188 --> 00:19:08,315
Děkuju. To je milý.

361
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
A vyřiďte Malcolmovi, že ho zabiju.

362
00:19:14,237 --> 00:19:15,739
Tady Leslie Clevenger.

363
00:19:16,698 --> 00:19:20,368
Změnil jsem názor.
Řeknu vám, jak mě Ellis Dragon unesl.

364
00:19:20,368 --> 00:19:23,246
Výborně. A vím, že ten příběh

365
00:19:23,246 --> 00:19:25,624
bude zajímat i další členy rady.

366
00:19:25,624 --> 00:19:27,876
Fajn. Lidi by měli vědět, co je zač.

367
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
Jste přesně ta zbraň, jakou jsem hledala.

368
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
A vy možná máte volný pokoj pro hosty,
jaký hledám já.

369
00:20:53,086 --> 00:20:56,006
Překlad titulků: Anna Farrow