1
00:00:20,188 --> 00:00:21,856
'Wag takutin ang mga unggoy!

2
00:00:22,356 --> 00:00:26,736
Gising ka na. 'Di rin ako makatulog.
May party ulit si Leslie.

3
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
Hindi maganda 'yon.

4
00:00:33,201 --> 00:00:36,370
Kung walang gagawin, 'di tayo makatutulog.

5
00:00:36,370 --> 00:00:39,540
May banyo ka ba rito?
Okupado ang nasa sala.

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,459
- Ano? Sino ka?
- Ronnie.

7
00:00:42,168 --> 00:00:43,419
Ikaw si Ellis Dragon?

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Diyos ko! Dapat magpalitrato ako.

9
00:00:45,588 --> 00:00:48,633
At ikaw ang "napakalakas tumugtog"
na lalaki!

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,426
Uy, may camera ka?

11
00:00:50,426 --> 00:00:54,639
Gaya ng sinabi ko kanina,
hanapin mo ang pantalon mo at umuwi ka.

12
00:00:54,639 --> 00:00:59,102
Gaya ng sinabi ko kanina,
nasa dryer sila dahil basa.

13
00:01:00,603 --> 00:01:01,437
Tanga.

14
00:01:02,438 --> 00:01:04,857
'Di dapat nakapapasok ang walang pantalon

15
00:01:04,857 --> 00:01:06,859
na estranghero sa silid ng iba.

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,445
Dapat sang-ayon tayo riyan.

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,446
Oo.

18
00:01:10,446 --> 00:01:13,241
Pa, nagsaya kayo ni Leslie,

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,576
pero oras nang tapusin ang play date.

20
00:01:16,953 --> 00:01:18,121
Baka tama ka.

21
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
Magandang umaga. Maganda ang araw.

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,963
Paano ka naging masaya matapos kagabi?

23
00:01:26,963 --> 00:01:28,923
May African chew stick ako.

24
00:01:28,923 --> 00:01:32,051
Galing sa puno ng Salvadora Persica
at nagpapalakas.

25
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Hindi laruan ng aso 'yan?
May aso rito kagabi.

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,806
Sigurado akong akin ito.

27
00:01:37,515 --> 00:01:42,478
Pero baka rason 'yon kaya basa ito
at nasa sahig ng sala.

28
00:01:42,979 --> 00:01:46,357
- Paaalisin mo si Leslie?
- Kinakain ko ang laruan ng aso.

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Magandang umaga.

30
00:01:49,652 --> 00:01:54,282
Salamat sa Diyos. Nakababaliw kagabi.
Pero napakagandang housewarming.

31
00:01:54,282 --> 00:01:58,161
Housewarming party 'yon?
Medyo kakaiba. Hindi mo ito bahay.

32
00:01:58,161 --> 00:02:00,037
Ayos lang. Maraming gamit.

33
00:02:00,037 --> 00:02:00,997
Anong gamit?

34
00:02:00,997 --> 00:02:03,457
Mga gamit ko. 'Wag kang mag-alala.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,710
Alam mo, Leslie, iniisip ko,

36
00:02:06,502 --> 00:02:09,130
posible bang ginagamit mo
ang pananatili rito

37
00:02:09,130 --> 00:02:12,508
dahil iniwan ka ng asawa
at nami-miss mo siya?

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Wala akong iniiwasan. Gusto ko rito.

39
00:02:16,304 --> 00:02:17,763
Akala ko gusto mo rin.

40
00:02:17,763 --> 00:02:21,559
Gusto mo noong kinidnap mo ako
at ikinulong sa basement mo.

41
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
Oo, gusto kita rito.

42
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
Ayos. Sana mabait ka kay Ronnie
paggising niya.

43
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
Marami rin siyang pinagdaraanan.

44
00:02:28,941 --> 00:02:31,694
Natunaw ang latex pants niya
sa dryer kagabi.

45
00:02:38,326 --> 00:02:40,494
Si Ronnie ang paalisin natin.

46
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Hindi. Paaalisin din si Leslie.

47
00:02:42,538 --> 00:02:45,875
Kailangan lang may diplomasya,
dahil, alam mo--

48
00:02:45,875 --> 00:02:47,710
- Kinidnap mo.
- Maramdamin.

49
00:02:47,710 --> 00:02:50,087
- At kinidnap mo.
- Nang i-blackmail ako.

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
- Pag-usapan ang atin.
- Atin?

51
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Nag-aalala ako.

52
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
May atin? 'Di ko naisip ang atin.

53
00:02:55,134 --> 00:02:58,346
Mismo. Mula pumunta ka rito,
nagkakaibigan ka. Ayos.

54
00:02:58,346 --> 00:03:00,097
'Di tayo laging nagkakasama.

55
00:03:00,723 --> 00:03:02,934
Sa trabaho, amo kita, sa bahay, ama.

56
00:03:02,934 --> 00:03:05,269
- Normal na kaibigan lang ang iba.
- Oo.

57
00:03:05,269 --> 00:03:10,566
Puntahan natin ang lugar kung saan
'di tayo ama-anak o amo-empleyado.

58
00:03:12,443 --> 00:03:15,821
Itatalon mo ulit ako ng eroplano
habang nakatali sa iyo?

59
00:03:15,821 --> 00:03:17,740
Nagustuhan ko't nasukahan ako.

60
00:03:17,740 --> 00:03:21,535
Sabi mo 'di ka mabubuhay sa anino ko.
Ayaw ko rin ng ganyan.

61
00:03:22,161 --> 00:03:24,705
Magsama tayo bilang magkapantay.

62
00:03:24,705 --> 00:03:29,043
- Hindi mo ito titigilan.
- Hindi. Parang taong may laruan ng aso.

63
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
Okay, sa labas, trabahong pisikal,

64
00:03:35,841 --> 00:03:38,302
hindi bumabagsak sa Mundo, puwede ito.

65
00:03:38,302 --> 00:03:39,637
Welcome, mga ginoo.

66
00:03:39,637 --> 00:03:42,390
Salamat sa pagpapapunta
sa amin ngayon, Juan.

67
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Gusto naming magkapantay kami.

68
00:03:44,392 --> 00:03:48,354
Ang ganda. Pinapatanggal ni Ernesto
ang malaking bagay sa leeg,

69
00:03:48,354 --> 00:03:50,690
kaya magpapatulong ako sa sprinklers.

70
00:03:50,690 --> 00:03:53,985
May karanasan ako riyan.
Naging grounds crew ako.

71
00:03:53,985 --> 00:03:54,902
Talaga?

72
00:03:55,444 --> 00:03:58,864
Gumagana na.
Tingnan mo natututo tayo sa isa't isa.

73
00:03:58,864 --> 00:04:00,533
Okay, boys.

74
00:04:00,533 --> 00:04:03,452
Magtatrabaho ang lalaki at ang anak niya

75
00:04:03,452 --> 00:04:08,874
para magkalapit sila
at maayos ang magulo nilang relasyon.

76
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
Masaya ako na nagsisikap sila.

77
00:04:11,168 --> 00:04:15,006
Puwedeng maging komplikado
ang relasyon ng mag-ama.

78
00:04:15,006 --> 00:04:15,923
Okay.

79
00:04:17,258 --> 00:04:20,511
Lahat, magwiwisik tayo.

80
00:04:22,263 --> 00:04:25,975
Bob the Builder, maliban kung kakabitan
ng banyo ang sprinklers,

81
00:04:25,975 --> 00:04:27,310
'di kailangan 'yan.

82
00:04:30,646 --> 00:04:31,480
Maganda 'yan.

83
00:04:31,480 --> 00:04:35,568
Pero kailangan ninyo ng matigas
na sombrero kung aakyat siya sa puno.

84
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
Nakakatuwa. Sobra.
Pero huli na 'yan, 'di ba?

85
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
Madaling masaktan ang tatay ko.

86
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Tungkol na sa iba o sa akin pa?

87
00:04:47,955 --> 00:04:49,165
Tungkol sa iyo.

88
00:04:51,667 --> 00:04:54,754
- Gusto mo akong makita?
- Malcolm, tingnan mo ito.

89
00:04:55,421 --> 00:04:59,550
Para sa seguridad, ang executive officers
ay may mga video camera.

90
00:04:59,550 --> 00:05:02,428
- Naku.
- 'Wag kang mag-alala. 'Di tungkol sa iyo.

91
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
Hindi katanggap-tanggap 'yan.
Salamat sa pagsabi.

92
00:05:13,397 --> 00:05:14,273
Teka.

93
00:05:15,232 --> 00:05:17,818
- Ano'ng hinahanap niya?
- Ang retainer niya?

94
00:05:17,818 --> 00:05:21,322
Sinasabi ng kalokohang sagot mo
na alam mo ang hinahanap.

95
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
Alam ko, pero ayaw kong sabihin.

96
00:05:23,407 --> 00:05:25,493
Mabuti, umuusad tayo. Sabihin mo.

97
00:05:25,493 --> 00:05:27,244
- Hindi ka magagalit?
- Hindi.

98
00:05:27,244 --> 00:05:31,707
Sinabi ko kay Ruby at Luna na sumulat ka
ng fan fiction. Hinahanap ni Ruby.

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,460
Sinabi mo ang napakapribadong fan fiction?

100
00:05:34,460 --> 00:05:38,172
Nag-bar kami, nagsasayaw at umiinom,
kuwentuhan ng nakakatawa.

101
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
Pasensiya na.

102
00:05:39,256 --> 00:05:42,551
Ang totoo, alam ko ang pakiramdam
ng gustong makibagay.

103
00:05:42,551 --> 00:05:46,055
Sa elementarya, binalaan akong
'wag magpagupit ng "Rachel."

104
00:05:46,055 --> 00:05:49,767
'Di ako nakinig. 'Di pala lahat ng mukha
ay dapat framed.

105
00:05:49,767 --> 00:05:50,893
Pinapatawad kita.

106
00:05:50,893 --> 00:05:54,939
- 'Di ako naniniwala. Parusahan mo ako.
- May mas maganda akong ideya.

107
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
'Di titigil si Ruby
hangga't 'di niya nahahanap.

108
00:06:01,153 --> 00:06:04,240
Kaya magsusulat ako ng bago
para lang sa kanya

109
00:06:04,240 --> 00:06:06,117
at dapat mahanap niya 'yon.

110
00:06:06,117 --> 00:06:08,577
Makademonyo 'yan. Gusto ko 'yan.

111
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
- At susunod--
- Oo?

112
00:06:10,079 --> 00:06:12,748
Parurusahan kita sa pagsabi sa kanila.

113
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Ayan na siya.

114
00:06:16,627 --> 00:06:18,212
Kumusta si Brian kagabi?

115
00:06:20,131 --> 00:06:22,341
Paulit-ulit na, "Hindi ka hihiwalay."

116
00:06:22,341 --> 00:06:26,095
Sabi ko, "Brian, mangyayari.
Kunin mo ang gamit at lumabas ka."

117
00:06:26,095 --> 00:06:27,138
Mabuti 'yon.

118
00:06:27,138 --> 00:06:29,223
Biro lang. Apat na oras na usapan.

119
00:06:29,223 --> 00:06:32,143
Hinawakan ko, tinulungang ilipat
ang PlayStation.

120
00:06:32,768 --> 00:06:36,730
Guys, 'di kayo maniniwala.
Nakita ko ang fan fiction ni Anna.

121
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
- Diyos ko!
- Akin na!

122
00:06:38,732 --> 00:06:41,861
Sabik ka na,
pero tumanggi kang kunin sa opisina,

123
00:06:41,861 --> 00:06:45,030
sabi mo, "Hindi, nakakatakot.
Kukunin ko ang vapors."

124
00:06:45,030 --> 00:06:47,074
Oo, ganyan talaga ako magsalita.

125
00:06:47,074 --> 00:06:49,702
Narito. Ang nasa isip ni Anna.

126
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
Ginawa niya tayong hayop. Agila ako.

127
00:06:55,833 --> 00:06:57,835
Astig 'yon. Parang lobo sa langit.

128
00:06:57,835 --> 00:07:00,921
Oo, pinakamataas
at bababa sila't aayusin ang bagay.

129
00:07:01,881 --> 00:07:04,133
- Malcolm, leopard ka.
- Gusto ko 'yan.

130
00:07:04,133 --> 00:07:08,053
- Paborito kong animal print.
- Iniisip ko ang ginawa sa iyo, Ruby.

131
00:07:08,053 --> 00:07:10,014
Baka tigre o swan.

132
00:07:11,140 --> 00:07:12,349
- Baka ako.
- Ano?

133
00:07:12,933 --> 00:07:15,853
Ginawa akong baka.
Bakit nakikita ako bilang baka?

134
00:07:15,853 --> 00:07:19,773
Oo. Ibang-iba 'yan sa agila o leopard.

135
00:07:20,357 --> 00:07:21,734
Magandang umaga.

136
00:07:22,735 --> 00:07:24,361
Magandang umaga, Anna.

137
00:07:24,361 --> 00:07:27,865
Nag-off sina Ellis at Jackson
para ayusin ang relasyon

138
00:07:27,865 --> 00:07:30,659
dahil ganoon pala
ang pagpapatakbo ng negosyo.

139
00:07:30,659 --> 00:07:32,828
Mahigpit pa rin ang deadline,

140
00:07:32,828 --> 00:07:36,248
kaya gusto ni Ellis
na ituloy ang nagawa ni Luna kahapon.

141
00:07:36,248 --> 00:07:39,835
Ayos. 'Di na ako makahintay.
Ibuka ang pakpak at magtrabaho.

142
00:07:39,835 --> 00:07:44,298
Ganyan dapat. Gagawa ng sample
ng kongkreto mula strontium chloride.

143
00:07:44,298 --> 00:07:47,176
Kaya manatiling nakatutok at moo-ving.

144
00:07:50,179 --> 00:07:53,140
- Narinig mo 'yon, 'di ba?
- Sabi niya, "Moo-ving."

145
00:07:53,140 --> 00:07:55,434
Sabi niya "moving." Maraming gagawin.

146
00:07:55,434 --> 00:07:57,728
Kalimutan na 'yan at magtrabaho.

147
00:07:57,728 --> 00:08:00,481
Dapat. Basahin ko muna
ang bawat pahina nito.

148
00:08:05,277 --> 00:08:08,739
Ang galing nito.
Wala sa atin ang nakatataas.

149
00:08:08,739 --> 00:08:10,449
Magkaibigang nagtutulungan.

150
00:08:10,950 --> 00:08:12,743
Ano'ng gagawin mo sa weekend?

151
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
Wala gaano. Baka magbasa sa pool,

152
00:08:15,412 --> 00:08:18,290
pero nagtatanong si Leslie,
"Ano'ng nangyayari?"

153
00:08:18,290 --> 00:08:19,792
At science journal 'yun.

154
00:08:19,792 --> 00:08:21,835
Gusto niya ng maraming atensiyon.

155
00:08:21,835 --> 00:08:24,964
Para siyang asong na-rescue,
pero mas hirap gumalaw.

156
00:08:26,006 --> 00:08:29,260
Ayos na lahat? Handa na sa water test? Oo?

157
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
Okay, muchachos, paandarin na natin ito.

158
00:08:37,768 --> 00:08:41,063
Mukhang tumulo ang paa ni Papa.
Kailangan ng liyabe.

159
00:08:43,524 --> 00:08:47,152
- Mas matututo ka sa pagkakamali.
- Magiging henyo ka na mamaya.

160
00:08:50,906 --> 00:08:52,199
Diyos ko, ang galing.

161
00:08:53,158 --> 00:08:53,993
Juan.

162
00:08:53,993 --> 00:08:56,787
'Di umuubra kay Jackson.
Dapat ma-reassign ako.

163
00:09:00,040 --> 00:09:02,585
Malamya ako para kay Anna? Kaya baka ako?

164
00:09:02,585 --> 00:09:04,295
Nakita ko siya sa elevator,

165
00:09:04,295 --> 00:09:06,839
pero dahil sumakay 'yong taga-Yellow Lab.

166
00:09:08,674 --> 00:09:11,885
- Ano'ng tinititigan mo?
- Ang pagnguya ko? Parang baka?

167
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
Umiiwas kang parang baka.

168
00:09:13,512 --> 00:09:15,431
May katangian ako gaya ng baka?

169
00:09:15,431 --> 00:09:17,224
Sa tingin ko, deadline na,

170
00:09:17,224 --> 00:09:19,810
dapat magtrabaho imbes na tumayong parang...

171
00:09:19,810 --> 00:09:21,145
Parang ano, Luna?

172
00:09:22,062 --> 00:09:24,898
Sabihin mo. Gusto kong marinig.
Maruming baka?

173
00:09:24,898 --> 00:09:27,359
- Diyos ko.
- Pasensiya, magaling na agila.

174
00:09:27,359 --> 00:09:30,529
Bakit ka ginawang agila ni Anna?
Mas para kang daga.

175
00:09:31,196 --> 00:09:32,323
Uy. Kumusta?

176
00:09:32,323 --> 00:09:35,784
Abala ako. Para gumalaw,
lagyan ng de-kuryente ang puwit.

177
00:09:35,784 --> 00:09:38,829
Cattle prods ang tawag,
at 'di para sa ganoon.

178
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
- Alam mo nga.
- Tumahimik ka. Bobong ibon.

179
00:09:41,373 --> 00:09:43,083
Gatasan mo ang sarili.

180
00:09:44,460 --> 00:09:46,378
- Gumana ang plano mo.
- Magaling.

181
00:09:46,378 --> 00:09:48,714
- Napakagaling.
- Nag-aaway sila.

182
00:09:48,714 --> 00:09:50,674
- Magaling.
- Wala silang matapos.

183
00:09:51,508 --> 00:09:53,761
Iniisip ko na dapat magtapat tayo.

184
00:09:53,761 --> 00:09:55,179
Mali ang iniisip mo.

185
00:09:55,763 --> 00:09:59,058
Parang diary ang fan fiction,
at gustong nakawin ni Ruby.

186
00:09:59,058 --> 00:10:02,811
Kung alam niyang peke ang nasa kanya,
hahanapin niya ang totoo

187
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
at hindi 'yon okay sa iyo.

188
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Hindi.

189
00:10:05,856 --> 00:10:09,485
Pagtatrabahuin natin sila,
pero gagamitan ng fan fiction.

190
00:10:09,485 --> 00:10:11,945
Siguro takutin ko ng kuwento ng gulay

191
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
na 'di nagtatrabaho
kaya dinurog na parang salad.

192
00:10:15,157 --> 00:10:17,368
O mas mabuti, inihaw.

193
00:10:17,368 --> 00:10:20,704
Parang masterclass ni Jafar
ang panonood sa iyo.

194
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
Jeff R.? Ang matangkad
sa Blue Lab na may goatee na tuso?

195
00:10:24,124 --> 00:10:28,420
Hindi, pero naiisip kong si Jeff R.
ay katulad ni Jafar ng <i>Aladdin</i>.

196
00:10:28,420 --> 00:10:29,713
Walang anuman.

197
00:10:30,464 --> 00:10:34,009
Gusto ko ng sprinkler.
Pero magagamit ang talento ko sa iba.

198
00:10:34,009 --> 00:10:35,844
Prinsipe ako ng pagtabas.

199
00:10:35,844 --> 00:10:38,430
Baka ang rason bakit gusto mong magtabas

200
00:10:38,430 --> 00:10:42,184
ay dahil 'di namamahiya ang mga damo
sa harap ng mga lalaki.

201
00:10:42,184 --> 00:10:45,396
Ang galing mo. Tungkol ito
sa panunukso ni Jackson.

202
00:10:45,396 --> 00:10:48,774
Dinala ko siya
para maging magkaibigan kami.

203
00:10:48,774 --> 00:10:51,527
- 'Di nagtutuksuhan ang magkaibigan.
- Ginagawa.

204
00:10:52,736 --> 00:10:54,571
Tingnan mo sina Arturo't Jorge.

205
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
Ilang taon na silang nag-aasaran.

206
00:10:58,283 --> 00:11:01,495
Mula nalaman ni Arturo
na nagwa-wax ng dibdib si Jorge.

207
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
Baka tama kayo nina Jorge at Arturo.

208
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
Dapat matuto akong magpatukso.

209
00:11:11,380 --> 00:11:14,591
At tuksuin din siya. Tama?
Parte 'yon ng saya.

210
00:11:14,591 --> 00:11:15,718
Binabalaan kita.

211
00:11:16,385 --> 00:11:19,763
Puwedeng maging problema
ang pang-iinsulto sa lalaki.

212
00:11:20,431 --> 00:11:23,225
Magaling ako sa marami.
Baka kaya ko ito.

213
00:11:23,225 --> 00:11:25,728
Sleeping Beauty, tapos na ang break time.

214
00:11:26,228 --> 00:11:28,021
Pero mas matangkad ako sa iyo.

215
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
Ano'ng kinalaman niyan?

216
00:11:32,609 --> 00:11:35,779
Oo, 'di maganda 'yon.
Kailangan ko ng pagsasanay.

217
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
Nag-aral ako ng French
sa weekend. Kaya ito.

218
00:11:46,290 --> 00:11:47,458
Ano'ng problema mo?

219
00:11:47,458 --> 00:11:49,877
Sorry. Naaabala ka sa pagtatrabaho ko?

220
00:11:49,877 --> 00:11:53,589
Kasi abala ka sa wala, naghalo ako
ng test batch ng kongkreto.

221
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
Magnakaw na ng pagkain sa maliit na ibon.

222
00:11:56,133 --> 00:12:00,304
'Di mo binabasa ang fan fiction.
Naghahanap ka ng kasamaan ng agila.

223
00:12:00,304 --> 00:12:05,017
Uy, mga binibini, nakakita pa ako
ng fan fic ni Anna. Nakasasabik.

224
00:12:05,017 --> 00:12:07,603
'Di ko na kaya 'yan. Magsi-sick day ako.

225
00:12:07,603 --> 00:12:11,523
- 'Di ka makauuwi. Maraming gagawin.
- Handa na ang kongkreto.

226
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Diyos ko, ang amoy.

227
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Kailangan pang ayusin.

228
00:12:17,821 --> 00:12:20,032
Goo 'yan, at amoy bulok na itlog.

229
00:12:23,118 --> 00:12:23,952
Si Ellis.

230
00:12:24,912 --> 00:12:27,664
Uy, boss, ayos lang dito.

231
00:12:27,664 --> 00:12:30,459
Tutuksuhin ko si Jackson
para pagtawanan siya,

232
00:12:30,459 --> 00:12:33,420
at gawin nila ang huling
mga salita ng biro ko.

233
00:12:33,420 --> 00:12:36,840
Sigurado ka? Hindi maganda
ang kalalabasan ng panunukso

234
00:12:36,840 --> 00:12:40,010
at puwedeng makaabala sa trabaho,
katutuklas ko lang.

235
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Buong araw akong tinukso. Magsasaya ako.

236
00:12:42,554 --> 00:12:46,141
Puwede akong magbigay ng ideya?
Kumusta ang "pesteng timba"?

237
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
Medyo generic.

238
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
Tama ka. Sana nagmukha siyang timba.

239
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
Kung may "bibig?" "Pesteng bibig?"

240
00:12:53,190 --> 00:12:55,400
"Parang pesteng bibig ang ilong mo."

241
00:12:55,400 --> 00:12:56,944
'Di ko maintindihan.

242
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Oo, alam ko, 'di malinaw.

243
00:12:58,612 --> 00:13:00,364
Baka dapat 'di mo tuksuhin.

244
00:13:00,364 --> 00:13:03,826
Kalilipat lang niya rito,
namatay ang ina niya.

245
00:13:03,826 --> 00:13:06,286
Kamamatay ng asawa ko. 'Di nagpapapigil.

246
00:13:06,286 --> 00:13:08,455
Makinig ka, salamat. Maganda ito.

247
00:13:11,250 --> 00:13:14,211
Pa, pupunta tayo sa likod
para maglagay ng graba.

248
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Magguguwantes ka?

249
00:13:15,546 --> 00:13:18,507
'Di ko kinailangan
nang nagtalik kami ng mama mo.

250
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
Ang lupit noon.

251
00:13:24,012 --> 00:13:26,807
- Bakit sasabihin ng ama?
- Ano'ng problema mo?

252
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
Ginagawa mo, pero 'di mo tinatanggap.

253
00:13:29,852 --> 00:13:31,770
Uy, nagtutuksuhan tayo.

254
00:13:31,770 --> 00:13:34,231
'Di tagumpay lahat. Hahanapin natin.

255
00:13:34,815 --> 00:13:35,649
Pantay-pantay.

256
00:13:37,150 --> 00:13:38,944
Ito ang totoo, wag sabihin

257
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
kasi off the rails na ito,
at mabuti ang riles.

258
00:13:41,905 --> 00:13:44,867
- Nalalaman ng tren kung saan pupunta.
- Ang totoo?

259
00:13:44,867 --> 00:13:49,371
Alam ni Anna na naghahanap ka,
kaya isinulat niya ang pagiging baka.

260
00:13:49,371 --> 00:13:53,375
- At para makatutok ka sa trabaho.
- Diyos ko. Napakamakademonyo.

261
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
Alam ko. Kaya ako napapaisip.

262
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
Sinasabi mong 'di ako ang baka.
Ako ang agila?

263
00:13:58,213 --> 00:14:01,717
Hindi. Walang sinuman ang hayop.
Lahat ng ito ay peke.

264
00:14:01,717 --> 00:14:05,095
Ikukuwento ko ang tunay niyang
fan fiction para matapos.

265
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
Totoong fan fiction?

266
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
Nararamdaman niyang
'di siya pinahahalagahan.

267
00:14:10,017 --> 00:14:13,061
Kaya sa totoong fan fiction niya,
sinasamba siya.

268
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
- Maganda ang paa.
- 'Di maikukumpara sa kamay.

269
00:14:32,497 --> 00:14:33,457
O isip mo.

270
00:14:33,457 --> 00:14:34,541
O mga dibdib mo.

271
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
Ano ang mabangong amoy?

272
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
Hipon, kamahalan?

273
00:14:45,385 --> 00:14:46,762
Sige.

274
00:14:53,977 --> 00:14:54,937
Wow.

275
00:14:54,937 --> 00:14:57,022
Sige Anna. Buuin mo ang pantasya.

276
00:14:57,564 --> 00:14:59,399
Pero nakadudurog ng puso.

277
00:14:59,399 --> 00:15:02,194
Namamahala siya rito
at hindi siya kinikilala.

278
00:15:06,406 --> 00:15:07,574
Uy, guys.

279
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
May magandang nangyari?

280
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
Dahil lumalabas
na hindi lunas ang landscaping.

281
00:15:12,579 --> 00:15:13,622
Si Jackson?

282
00:15:13,622 --> 00:15:16,416
'Wag mag-alala,
'di ko inasar na pesteng timba,

283
00:15:16,416 --> 00:15:18,752
at nakahanap pa ng rason para magalit.

284
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Nasa landscaping pa siya.

285
00:15:20,337 --> 00:15:24,841
'Di rin maganda ang araw namin.
Kabaliktaran ng, drumroll muna.

286
00:15:24,841 --> 00:15:26,051
Perpekto. Salamat.

287
00:15:29,012 --> 00:15:32,432
- Diaper ni Sweet Satan. Ano ang amoy?
- Amoy ng pagkabigo.

288
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Naabala kami
sa pagiging masama sa isa't isa.

289
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
Pasensiya na kanina.

290
00:15:37,562 --> 00:15:38,522
Ako rin.

291
00:15:39,189 --> 00:15:41,024
Umuusad kayo.

292
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
Si Isaac Newton ang nagsabi,

293
00:15:43,276 --> 00:15:45,988
"Minsan ang pag-unlad
ay mabaho at malagkit."

294
00:15:47,447 --> 00:15:49,241
Hindi kayo pinaalis ng baho.

295
00:15:54,204 --> 00:15:57,833
Nakaisip na ako para mapaalis si Leslie
nang 'di nagagalit.

296
00:15:57,833 --> 00:16:00,043
Mabuti, isa na lang ang paaalisin.

297
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
Galit ka pa rin sa biro ko?

298
00:16:02,129 --> 00:16:04,548
Ang pakikipagtalik na walang guwantes?

299
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Pasensiya na, pero matatawa ang mama mo.

300
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
Wala akong masyadong karanasan
sa panunukso sa mga katrabaho.

301
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
'Di ginagawa sa akin.

302
00:16:14,307 --> 00:16:16,560
Naisip kong walang dapat pagtawanan.

303
00:16:16,560 --> 00:16:19,146
Siyam ang naisip ko habang nagsasalita ka.

304
00:16:19,146 --> 00:16:21,189
Ano'ng plano mo kay Leslie?

305
00:16:24,943 --> 00:16:28,780
Walang sinuman ang titira rito
sa ganitong amoy.

306
00:16:29,364 --> 00:16:32,617
- Kung nagtanong kung saan galing?
- Na 'di natin alam.

307
00:16:32,617 --> 00:16:35,704
Baka galing sa mabahong demonyong
nakulong sa pader.

308
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Uy,

309
00:16:40,083 --> 00:16:41,334
pasensiya na kanina.

310
00:16:41,334 --> 00:16:43,503
Sanay akong makita ka sa pedestal.

311
00:16:43,503 --> 00:16:45,839
Nirerespeto, hinahangaan, iginagalang.

312
00:16:46,381 --> 00:16:49,760
Masarap maging kapantay mo, at nadala ako.

313
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
Baka hindi tayo dapat maging magkaibigan.

314
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
Baka hindi dapat. Gusto kitang maging ama.

315
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
Kung iniisip mong magkakalayo tayo,

316
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
maghanap tayo ng gagawing magkasama.

317
00:17:00,228 --> 00:17:03,857
Oo. Uy, summer na.
Puwedeng gamitin ang Slip 'N Slide.

318
00:17:03,857 --> 00:17:06,651
Baka dahil sa amoy,
pero masaya ako ngayon.

319
00:17:08,695 --> 00:17:10,489
Uy, nasaan si Leslie?

320
00:17:10,489 --> 00:17:13,450
Binigay ko ang credit card,
pinabili ng tuxedo

321
00:17:13,450 --> 00:17:15,368
para sa James Bond movie night.

322
00:17:15,368 --> 00:17:17,454
- Ginawa niya?
- Libreng tuxedo 'yon.

323
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
- Sino'ng ayaw ng libre?
- Heto sila.

324
00:17:19,873 --> 00:17:20,791
Uy, guys.

325
00:17:21,458 --> 00:17:24,878
Ano'ng itsura ko?
Clevenger ang pangalan. Leslie Clevenger.

326
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Ang aga mo.

327
00:17:27,172 --> 00:17:28,799
Dapat ayusin ang tuxedo.

328
00:17:29,633 --> 00:17:32,719
Sabi ko na nga ba.
Ayos lang sabi ng tao sa tindahan.

329
00:17:34,054 --> 00:17:35,388
Ano'ng ginagawa ninyo?

330
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
Pinapahiran ninyo ng mabahong goo
ang pader ko?

331
00:17:39,726 --> 00:17:42,062
Hindi! Ang lalaking ito.

332
00:17:42,062 --> 00:17:44,356
Napaka-paranoid. Hindi, naaamoy namin

333
00:17:44,356 --> 00:17:48,443
kaya kumuha kami ng sealant
para mapanatili 'yon sa pader.

334
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
- Oo.
- Tama siya.

335
00:17:58,245 --> 00:18:00,872
Hindi ito odor sealant. Ito ang amoy.

336
00:18:01,540 --> 00:18:04,000
Ginagawa ninyong mabaho para umalis ako.

337
00:18:04,000 --> 00:18:06,837
Kaya inakit mo ako ng tux.

338
00:18:06,837 --> 00:18:09,214
Walang tatanggi sa libreng tuxedo.

339
00:18:09,214 --> 00:18:11,758
Normal sa lipunan ang tux na 'di ko alam?

340
00:18:11,758 --> 00:18:13,802
Nadismaya ako sa iyo, Ellis.

341
00:18:13,802 --> 00:18:17,597
Aasahan ko ito kay Jackson.
Nanggugulo siya. Pero 'di sa iyo.

342
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
Ayaw ko ng gulo.
Parang hindi mo ako kilala.

343
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Alisin ninyo ang amoy.

344
00:18:22,561 --> 00:18:26,398
Puno na ng amoy ng pagtataksil ang silid.
Aalis na ako.

345
00:18:27,566 --> 00:18:28,859
'Wag umalis na galit.

346
00:18:28,859 --> 00:18:32,571
Huli na. Aalis na ako. At galit ako.

347
00:18:34,156 --> 00:18:35,949
At kukunin ko ang kuta.

348
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
Naku, 'wag ang kuta.

349
00:18:39,744 --> 00:18:43,874
Kung makukuha ko ang revised cost analysis
ng Green Lab, maganda 'yon.

350
00:18:43,874 --> 00:18:46,793
Tingnan mo,
parang 'di siya pinahahalagahan.

351
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
Ruby, Luna, ayos lang ang lahat?

352
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Oo, at nagpapasalamat kami
sa pagtatanong mo.

353
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
Nakikita namin ang malasakit mo

354
00:18:56,219 --> 00:19:00,348
at sana alam namin na alam mong
'di ito posible kung wala ka.

355
00:19:00,348 --> 00:19:02,601
Kaya, sa diwa ng sarili mong bayan,

356
00:19:03,435 --> 00:19:04,936
may biskuwit para sa iyo.

357
00:19:06,188 --> 00:19:08,315
Salamat. Napaka-sweet naman.

358
00:19:09,524 --> 00:19:12,110
Pakisabi kay Malcolm na papatayin ko siya.

359
00:19:14,237 --> 00:19:15,739
Si Leslie Clevenger ito.

360
00:19:16,656 --> 00:19:20,368
Nagbago ang isip ko.
Tungkol ito sa pagkidnap ni Ellis Dragon.

361
00:19:20,368 --> 00:19:23,288
Magaling. At alam kong
may iba pang board members

362
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
na interesado rin sa kuwento mo.

363
00:19:25,665 --> 00:19:27,876
Mabuti. Dapat malaman ito ng tao.

364
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
Ikaw lang yata ang hinahanap kong bala.

365
00:19:30,879 --> 00:19:34,007
At baka nasa iyo ang guest room
na hinahanap ko.

366
00:20:53,086 --> 00:20:56,006
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Isabel Lu