1
00:00:20,188 --> 00:00:21,606
¡No asustes a los monos!

2
00:00:22,356 --> 00:00:24,817
Estás despierto. Yo tampoco podía dormir.

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,736
Leslie está de fiesta otra vez.

4
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
Eso no está bien.

5
00:00:33,201 --> 00:00:35,495
Si no hacemos algo, no podremos dormir.

6
00:00:36,454 --> 00:00:39,540
¿Hay un baño aquí?
El del pasillo está ocupado.

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,751
- ¡Mierda! ¿Quién eres?
- Ronnie.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,419
¿Eres Ellis Dragon?

9
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
¡Cielos! Debo tomarme una foto.

10
00:00:45,588 --> 00:00:48,633
¡Y tú eres el tipo
de "la música está muy fuerte"!

11
00:00:48,633 --> 00:00:50,426
Oye, ¿tienes una cámara?

12
00:00:50,426 --> 00:00:54,639
Como te dije hace una hora,
busca tus pantalones y vete a casa.

13
00:00:54,639 --> 00:00:59,102
Como te dije hace una hora,
están en la secadora porque están mojados.

14
00:01:00,603 --> 00:01:01,437
Idiota.

15
00:01:02,438 --> 00:01:04,941
Un extraño sin pantalones
no debería entrar

16
00:01:04,941 --> 00:01:06,651
al cuarto de otra persona.

17
00:01:06,651 --> 00:01:09,445
Debe ser una de las pocas cosas
en las que coincidimos.

18
00:01:09,445 --> 00:01:10,446
Sí.

19
00:01:10,446 --> 00:01:13,241
Papá, tú y Leslie se divirtieron mucho,

20
00:01:13,241 --> 00:01:15,576
pero debes terminar con esto.

21
00:01:16,953 --> 00:01:18,121
Quizá tengas razón.

22
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
Buen día. Es un día hermoso.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,963
¿Cómo estás tan alegre después de anoche?

24
00:01:26,963 --> 00:01:29,006
Mastico un palo africano.

25
00:01:29,006 --> 00:01:32,051
Es del árbol Salvadora Persica
y me da energía.

26
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
¿No es un juguete para perros?
Había un perro anoche.

27
00:01:35,096 --> 00:01:36,806
Estoy seguro de que es mío.

28
00:01:37,515 --> 00:01:42,478
Aunque explicaría por qué estaba mojado
y en el piso del pasillo.

29
00:01:42,979 --> 00:01:46,858
- ¿Le dirás a Leslie que se vaya?
- Diablos, es juguete para perros.

30
00:01:46,858 --> 00:01:47,942
Buen día.

31
00:01:49,652 --> 00:01:54,282
Gracias a Dios. Anoche fue de película,
pero fue una gran inauguración.

32
00:01:54,282 --> 00:01:58,161
¿Fue una fiesta de inauguración?
Es un poco raro. No es tu casa.

33
00:01:58,161 --> 00:02:00,037
Descuida, tengo muchas cosas.

34
00:02:00,037 --> 00:02:00,997
¿Qué cosas?

35
00:02:00,997 --> 00:02:03,457
Son mis cosas. No te preocupes.

36
00:02:04,000 --> 00:02:05,793
Mira, Leslie, estaba pensando,

37
00:02:06,586 --> 00:02:08,921
¿es posible que estés aquí

38
00:02:08,921 --> 00:02:12,508
para evitar el hecho
de que tu esposa te dejó y la extrañas?

39
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
No estoy evitando nada. Quiero estar aquí.

40
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
Pensé que querías lo mismo.

41
00:02:17,763 --> 00:02:21,559
Así fue cuando me secuestraste
y me encerraste en tu sótano.

42
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
Claro que te quiero aquí.

43
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
Bien. Sé amable con Ronnie
cuando despierte.

44
00:02:26,939 --> 00:02:28,941
También pasó por muchas cosas.

45
00:02:28,941 --> 00:02:32,278
Sus pantalones de látex
se derritieron en tu secadora.

46
00:02:38,326 --> 00:02:40,494
Creo que solo echaremos a Ronnie.

47
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
No. También echaremos a Leslie.

48
00:02:42,538 --> 00:02:45,875
Solo hay que tratarlo
con diplomacia, porque...

49
00:02:45,875 --> 00:02:47,710
- Lo secuestraste.
- ...es sensible.

50
00:02:47,710 --> 00:02:50,087
- Y lo secuestraste.
- Porque me chantajeó.

51
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
- Hablemos de nosotros.
- ¿Nosotros?

52
00:02:51,923 --> 00:02:53,007
Estoy preocupado.

53
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
¿Qué? Nunca fuimos nada.

54
00:02:55,134 --> 00:02:58,346
Exacto. Desde que estás aquí,
has hecho amigos. Genial.

55
00:02:58,346 --> 00:03:00,097
No hemos pasado mucho tiempo juntos.

56
00:03:00,723 --> 00:03:02,934
En el trabajo, eres mi jefe,
y en casa, mi papá.

57
00:03:02,934 --> 00:03:05,269
- Los demás son amigos normales.
- Sí.

58
00:03:05,269 --> 00:03:10,566
Vamos a un lugar donde no seamos
padre-hijo o jefe-empleado.

59
00:03:11,067 --> 00:03:12,360
- Solo amigos.
- Cielos.

60
00:03:12,360 --> 00:03:15,821
¿Me harás saltar de un avión
cara a cara contigo otra vez?

61
00:03:15,821 --> 00:03:17,740
Me encantó y tú me vomitaste.

62
00:03:17,740 --> 00:03:21,535
Dices que no puedes vivir bajo mi sombra,
y no quiero eso.

63
00:03:22,161 --> 00:03:24,705
Por eso, pasemos tiempo juntos
como iguales.

64
00:03:24,705 --> 00:03:27,583
- Sé que no dejarás de insistir.
- No.

65
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
Como si tuviera un juguete para perros.

66
00:03:29,460 --> 00:03:32,463
INESTABLE

67
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Bien, aire libre, trabajo físico,

68
00:03:35,800 --> 00:03:38,302
sin caer al vacío, esto podría funcionar.

69
00:03:38,302 --> 00:03:39,637
Bienvenidos, caballeros.

70
00:03:39,637 --> 00:03:42,223
Gracias por permitirme venir con mi hijo.

71
00:03:42,223 --> 00:03:44,392
Queremos pasar tiempo juntos como iguales.

72
00:03:44,392 --> 00:03:48,354
Hermoso. Y a Ernesto
le quitarán esa cosa del cuello hoy,

73
00:03:48,354 --> 00:03:50,690
pueden ayudarme a instalar rociadores.

74
00:03:50,690 --> 00:03:53,985
Tengo experiencia con rociadores.
Trabajé en jardines un verano.

75
00:03:53,985 --> 00:03:54,902
¿Sí?

76
00:03:55,444 --> 00:03:58,864
Ya está funcionando.
Aprendemos cosas del otro.

77
00:04:15,089 --> 00:04:15,923
Muy bien.

78
00:04:17,258 --> 00:04:20,511
Vamos con los rociadores.

79
00:04:22,263 --> 00:04:25,891
Principiante, a menos que instales
un inodoro en los rociadores,

80
00:04:25,891 --> 00:04:27,310
no necesitas esa llave.

81
00:04:30,646 --> 00:04:31,480
Es buena.

82
00:04:31,480 --> 00:04:35,568
Y ustedes necesitarán cascos
si este tipo decide trepar otro árbol.

83
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
Es divertido. Muy divertido.
Pero esa es la última, ¿no?

84
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
¿Hablas de mí o de otra persona?

85
00:04:47,955 --> 00:04:49,165
No, de ti.

86
00:04:51,667 --> 00:04:54,754
- ¿Querías verme?
- Malcolm, mira esto.

87
00:04:55,421 --> 00:04:59,550
Por razones de seguridad,
las oficinas ejecutivas tienen cámaras.

88
00:04:59,550 --> 00:05:02,428
- Dios, no.
- No te preocupes. No es por ti.

89
00:05:09,435 --> 00:05:12,688
Eso es inaceptable. Gracias por avisarme.

90
00:05:13,397 --> 00:05:14,273
Espera.

91
00:05:15,149 --> 00:05:16,400
¿Qué buscaba?

92
00:05:16,400 --> 00:05:17,818
¿Su retenedor?

93
00:05:17,818 --> 00:05:21,322
Esa respuesta absurda me dice
que sabes exactamente lo que buscaba.

94
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
Lo sé, pero no quiero decírtelo.

95
00:05:23,407 --> 00:05:25,493
Vamos progresando. Ahora dime.

96
00:05:25,493 --> 00:05:27,244
- ¿Prometes no enojarte?
- No.

97
00:05:27,244 --> 00:05:30,039
Les dije a Ruby y a Luna
que escribías ficción

98
00:05:30,039 --> 00:05:31,707
y Ruby está desesperada.

99
00:05:31,707 --> 00:05:34,460
¿Les contaste
sobre mi ficción privada y personal?

100
00:05:34,460 --> 00:05:38,172
Estábamos en el bar bailando y bebiendo,
y todos contaban historias graciosas.

101
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
Lo siento mucho.

102
00:05:39,256 --> 00:05:42,468
Sé lo que es querer encajar
con los chicos geniales.

103
00:05:42,468 --> 00:05:46,055
En la primaria, mi hermana me advirtió
que no me cortara el pelo.

104
00:05:46,055 --> 00:05:47,181
No le hice caso.

105
00:05:47,181 --> 00:05:49,725
Aprendí que no todas las caras
deben estar enmarcadas,

106
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
así que te perdono.

107
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
No te creo. Solo castígame.

108
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
No. Tengo una idea mejor.

109
00:05:58,317 --> 00:06:01,153
Ruby no dejará de buscarla
hasta que la encuentre.

110
00:06:01,153 --> 00:06:04,240
Así que escribiré
una nueva ficción solo para ella

111
00:06:04,240 --> 00:06:06,117
y me aseguraré de que la encuentre.

112
00:06:06,117 --> 00:06:08,577
Eso es muy diabólico. Me encanta.

113
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
- Y luego...
- ¿Sí?

114
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
...te castigaré por contarles.

115
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Ahí está.

116
00:06:16,627 --> 00:06:18,421
¿Cómo te fue con Brian anoche?

117
00:06:20,131 --> 00:06:22,299
Repetía: "No puedes dejarme".

118
00:06:22,299 --> 00:06:26,095
Pero respondí: "Brian, es real.
Así que toma tus cosas y vete".

119
00:06:26,095 --> 00:06:27,138
Bien por ti.

120
00:06:27,138 --> 00:06:29,223
Es broma. Hablamos cuatro horas.

121
00:06:29,223 --> 00:06:31,559
Luego lo abracé
y lo ayudé a sacar su PlayStation.

122
00:06:32,768 --> 00:06:36,730
Chicas, no lo creerán.
Encontré la ficción de Anna.

123
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
- ¡Dios mío!
- ¡Dame!

124
00:06:38,732 --> 00:06:41,861
Ahora quieres leerla,
pero cuando te dije que la buscáramos,

125
00:06:41,861 --> 00:06:45,030
dijiste: "No, qué miedo,
me desvaneceré, ¿y mi diván?".

126
00:06:45,030 --> 00:06:47,074
Sí, Sí, me gustan los divanes.

127
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Les presento los pensamientos
más íntimos de Anna.

128
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
Nos convirtió en animales. Soy un águila.

129
00:06:55,833 --> 00:06:57,835
Son geniales, son los lobos del cielo.

130
00:06:57,835 --> 00:07:00,921
Sí, se elevan muy alto,
bajan y hacen las cosas.

131
00:07:01,797 --> 00:07:05,885
- Malcolm, eres un leopardo.
- Me encantan. Es mi estampado favorito.

132
00:07:05,885 --> 00:07:08,053
¿En qué te habrá convertido, Ruby?

133
00:07:08,053 --> 00:07:10,014
Tal vez un tigre o un cisne.

134
00:07:11,140 --> 00:07:12,850
- Soy una vaca.
- ¿Qué?

135
00:07:12,850 --> 00:07:15,853
Me hizo una vaca.
¿Por qué me vería como una vaca?

136
00:07:15,853 --> 00:07:19,773
Sí. Es muy diferente
a un águila o un leopardo.

137
00:07:19,773 --> 00:07:21,150
Buen día.

138
00:07:22,568 --> 00:07:24,361
- Buen día, Anna.
- Hola, Anna.

139
00:07:24,361 --> 00:07:27,865
Ellis y Jackson se tomarán unas horas
para trabajar en su relación

140
00:07:27,865 --> 00:07:30,784
porque parece que así es
como se manejan los negocios.

141
00:07:30,784 --> 00:07:32,828
Aún tenemos un plazo muy ajustado

142
00:07:32,828 --> 00:07:36,207
y Ellis quiere que sigan
con el avance de Luna de ayer.

143
00:07:36,207 --> 00:07:39,835
Genial. Estoy ansiosa.
Extendamos nuestras alas y trabajemos.

144
00:07:39,835 --> 00:07:42,922
Excelente. El objetivo es producir
una muestra de hormigón

145
00:07:42,922 --> 00:07:44,423
de cloruro de estroncio.

146
00:07:44,423 --> 00:07:47,176
Así que concéntrense y muévanse.

147
00:07:50,179 --> 00:07:53,140
Viste eso, ¿no? Dijo: "Muévanse".

148
00:07:53,140 --> 00:07:57,728
Dijo: "Muévanse". Hay mucho que hacer.
Olvida la ficción y a trabajar.

149
00:07:57,728 --> 00:08:00,689
Seguro. Primero debo leer cada página.

150
00:08:01,732 --> 00:08:03,442
{\an8}JARDINERÍA

151
00:08:05,277 --> 00:08:08,781
¿No es genial? Ninguno está
en una posición de autoridad.

152
00:08:08,781 --> 00:08:10,866
Dos amigos que trabajan juntos.

153
00:08:10,866 --> 00:08:12,743
¿Qué hiciste el fin de semana?

154
00:08:12,743 --> 00:08:15,538
No mucho.
Intenté leer algo junto a la piscina,

155
00:08:15,538 --> 00:08:18,207
pero Leslie me hablaba todo el tiempo.

156
00:08:18,207 --> 00:08:19,792
Era una revista de ciencias.

157
00:08:19,792 --> 00:08:21,627
Necesita mucha atención.

158
00:08:21,627 --> 00:08:24,964
Es como un perro, pero cuando duerme
es más difícil de mover.

159
00:08:26,006 --> 00:08:27,675
¿Listos para la prueba de agua?

160
00:08:27,675 --> 00:08:29,260
- Sí.
- Sí.

161
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
Muy bien, encendamos a este bebé.

162
00:08:37,768 --> 00:08:41,063
El pie de mi papá tiene una gotera.
Necesita su llave.

163
00:08:43,524 --> 00:08:47,403
- Aprendes más de tus errores.
- Serás un genio al final del día.

164
00:08:50,906 --> 00:08:52,199
Dios, esto es genial.

165
00:08:53,158 --> 00:08:53,993
Juan.

166
00:08:53,993 --> 00:08:56,954
No funciona con Jackson.
Quiero que me reasignes.

167
00:08:59,999 --> 00:09:02,585
¿Anna cree que soy torpe?
¿Por eso me hizo una vaca?

168
00:09:02,585 --> 00:09:04,169
La choqué en el ascensor,

169
00:09:04,169 --> 00:09:06,839
pero solo porque ese tipo
del laboratorio amarillo subió.

170
00:09:08,674 --> 00:09:11,885
¿Qué miras? ¿Es cómo mastico?
¿Mastico como una vaca?

171
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
Evitas trabajar como una vaca.

172
00:09:13,512 --> 00:09:15,431
¿Crees que tengo cualidades bovinas?

173
00:09:15,431 --> 00:09:17,057
Creo que tenemos un plazo

174
00:09:17,057 --> 00:09:19,810
y necesito que trabajes
en vez de quedarte ahí como...

175
00:09:19,810 --> 00:09:21,145
¿Como qué, Luna?

176
00:09:21,979 --> 00:09:24,898
Dilo. Quiero escucharte.
¿Como una vaquilla sucia?

177
00:09:24,898 --> 00:09:27,318
- Dios.
- Lo siento, tu genialidad de águila.

178
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
¿Por qué Anna te hizo un águila?
Eres más como un ratón.

179
00:09:31,113 --> 00:09:32,323
¿Cómo están, chicas?

180
00:09:32,323 --> 00:09:35,784
Yo trabajo, pero ella necesita
un palo en el trasero para moverse.

181
00:09:35,784 --> 00:09:38,829
Se llaman picanas y no funcionan así.

182
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
- Tú sí lo sabes.
- Cállate, ave estúpida.

183
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Ve a ordeñarte.

184
00:09:44,460 --> 00:09:46,378
- Tu plan funcionó.
- Excelente.

185
00:09:46,378 --> 00:09:48,714
- Demasiado.
- Se están peleando.

186
00:09:48,714 --> 00:09:50,966
- Excelente.
- No están trabajando.

187
00:09:51,508 --> 00:09:53,761
Una parte de mí
cree que deberíamos confesar.

188
00:09:53,761 --> 00:09:55,763
Esa parte de ti está equivocada.

189
00:09:55,763 --> 00:09:59,016
Mi ficción es como mi diario,
y Ruby quiere robarlo.

190
00:09:59,016 --> 00:10:02,811
Si sabe que la que tiene es falsa,
volverá a buscar la verdadera

191
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
y ninguna parte de ti está de acuerdo.

192
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Así es.

193
00:10:05,856 --> 00:10:07,483
Haremos que vuelvan a trabajar,

194
00:10:07,483 --> 00:10:09,485
pero usaremos más ficción para hacerlo.

195
00:10:09,485 --> 00:10:11,945
Podría asustarles
con una historia sobre vegetales

196
00:10:11,945 --> 00:10:15,282
que no trabajan lo suficiente
y los convierto en ensalada.

197
00:10:15,282 --> 00:10:17,368
O mejor, los aso.

198
00:10:17,368 --> 00:10:20,704
Verte es como tomar
una clase magistral de Jafar.

199
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
¿Jeff R., el flacucho del Laboratorio Azul
que siempre está tramando algo?

200
00:10:24,124 --> 00:10:28,420
No, pero ahora veo que Jeff R.
se parece mucho a Jafar de Aladín.

201
00:10:28,420 --> 00:10:29,713
De nada.

202
00:10:30,464 --> 00:10:34,009
Me encantan los rociadores, pero es mejor
usar mi talento en otra cosa.

203
00:10:34,009 --> 00:10:35,844
Ya sabes que soy el mejor para podar.

204
00:10:35,844 --> 00:10:38,430
Creo que la verdadera razón
por la que quieres podar

205
00:10:38,430 --> 00:10:42,184
es porque los setos no usan el sarcasmo
para avergonzarte frente a otros.

206
00:10:42,184 --> 00:10:45,396
Dios, eres bueno.
Se trata de las burlas de Jackson.

207
00:10:45,396 --> 00:10:48,774
Lo traje porque quiero que seamos amigos,
pero no lo hace bien.

208
00:10:48,774 --> 00:10:51,819
- Los amigos no se burlan.
- En realidad, sí.

209
00:10:52,778 --> 00:10:54,154
Mira a Arturo y Jorge.

210
00:10:54,655 --> 00:10:57,282
Llevan años gastándose bromas.

211
00:10:58,367 --> 00:11:00,911
Desde que Arturo descubrió
que Jorge se depila el pecho.

212
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
Quizá tú, Jorge y Arturo tengan razón.

213
00:11:08,961 --> 00:11:11,380
Debería poder soportar unas burlas.

214
00:11:11,380 --> 00:11:14,591
Y burlarme de él también,
porque es parte de la diversión.

215
00:11:14,591 --> 00:11:15,801
Debo advertirte.

216
00:11:16,385 --> 00:11:19,763
Insultar a un hombre puede ser
un baile delicado en un piso resbaladizo.

217
00:11:20,431 --> 00:11:22,641
Soy bueno en muchas cosas. Puedo hacerlo.

218
00:11:22,641 --> 00:11:25,144
Bella Durmiente, se acabó el recreo.

219
00:11:26,228 --> 00:11:27,938
Pero yo soy más alto que tú.

220
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
¿Qué tiene que ver eso?

221
00:11:32,609 --> 00:11:35,738
Esa no fue buena.
Pero necesito un poco de práctica.

222
00:11:35,738 --> 00:11:38,490
Aprendí francés
en un fin de semana. Yo puedo.

223
00:11:46,206 --> 00:11:47,458
¿Cuál es tu problema?

224
00:11:47,458 --> 00:11:49,877
Lo siento. ¿Te molesta
el sonido de mi trabajo?

225
00:11:49,877 --> 00:11:53,589
Como estabas sin hacer nada,
mezclé un lote de concreto de prueba.

226
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
Ahora puedes robar comida
de aves más pequeñas.

227
00:11:56,133 --> 00:12:00,304
Ni siquiera estás leyendo la ficción.
Solo buscas cosas malas sobre las águilas.

228
00:12:00,304 --> 00:12:05,017
Señoritas, encontré más
de la ficción de Anna. Cosas emocionantes.

229
00:12:05,017 --> 00:12:07,603
Ya no puedo leer. Creo que me iré a casa.

230
00:12:07,603 --> 00:12:09,605
No puedes irte, hay mucho trabajo.

231
00:12:10,647 --> 00:12:12,024
El hormigón está listo.

232
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Dios mío, ese olor.

233
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Quizá necesite algunas modificaciones.

234
00:12:17,821 --> 00:12:20,032
Es pegajoso y huele a huevos podridos.

235
00:12:23,118 --> 00:12:23,952
Es Ellis.

236
00:12:24,912 --> 00:12:27,664
Hola, jefe, todo está bien aquí.

237
00:12:27,664 --> 00:12:30,459
Quiero burlarme de Jackson
y hacer que todos se rían de él,

238
00:12:30,459 --> 00:12:33,420
y luego hacer que repitan
las dos últimas palabras del chiste.

239
00:12:33,420 --> 00:12:34,922
<i>¿Estás seguro?</i>

240
00:12:34,922 --> 00:12:38,634
Las burlas pueden tener consecuencias
que alteran el lugar de trabajo.

241
00:12:38,634 --> 00:12:40,010
Lo descubrí hace poco.

242
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
No para de burlarse de mí.
Debo devolvérsela.

243
00:12:42,554 --> 00:12:46,141
¿Puedo contarles algunas ideas?
¿Qué opinas de "cubo de mierda"?

244
00:12:46,934 --> 00:12:48,143
Es un poco genérico.

245
00:12:48,143 --> 00:12:50,896
Tienes razón.
Ojalá se pareciera más a un balde.

246
00:12:50,896 --> 00:12:53,315
¿Qué tal algo con boquilla?
¿Boquilla de mierda?

247
00:12:53,315 --> 00:12:55,400
"Tu nariz parece una boquilla de mierda".

248
00:12:55,400 --> 00:12:56,944
No sé qué significa eso.

249
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Sí, lo sé, no está claro.

250
00:12:58,612 --> 00:13:00,364
Quizá no deberías burlarte.

251
00:13:00,364 --> 00:13:03,826
Se mudó al otro lado del país,
cortó con Ruby, su mamá murió.

252
00:13:03,826 --> 00:13:06,161
Mi esposa murió y eso no lo detuvo.

253
00:13:06,161 --> 00:13:08,622
Escucha, gracias. Son buenas ideas.

254
00:13:11,250 --> 00:13:14,211
Papá, vamos al patio a poner grava.

255
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
¿Traes tus guantes?

256
00:13:15,546 --> 00:13:18,423
No usaba guantes
cuando me acostaba con tu mamá.

257
00:13:25,722 --> 00:13:26,807
¿Qué te pasa?

258
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
Ya veo. Te burlas de mí,
pero no aguantas nada.

259
00:13:29,852 --> 00:13:31,770
Vamos, son chistes tontos.

260
00:13:31,770 --> 00:13:34,356
No todos son buenos. Lo vamos resolviendo.

261
00:13:34,857 --> 00:13:35,691
Iguales.

262
00:13:37,109 --> 00:13:38,944
No le digan a Anna, les diré la verdad

263
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
porque esto se está descarrilando,
y los rieles son buenos.

264
00:13:41,905 --> 00:13:44,867
- Llevan a los trenes por su camino.
- ¿La verdad?

265
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
Anna sabía que estabas husmeando

266
00:13:46,869 --> 00:13:50,455
y escribió que eras una vaca
como venganza y para que trabajes.

267
00:13:50,455 --> 00:13:53,375
Dios mío. Qué diabólico.

268
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
Lo sé. Eso fue lo que me atrapó.

269
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
Dices que no soy la vaca. ¿Soy el águila?

270
00:13:58,213 --> 00:14:01,717
No. Nadie es un animal. Todo es falso.

271
00:14:01,717 --> 00:14:05,095
Les contaré sobre su ficción real
para terminar con esto.

272
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
¿Su ficción real?

273
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Anna no se siente apreciada en el trabajo.

274
00:14:10,017 --> 00:14:11,476
Así que en su ficción real,

275
00:14:12,352 --> 00:14:13,228
es adorada.

276
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
- Tus pies son magníficos.
- No se comparan con tus manos.

277
00:14:32,497 --> 00:14:33,457
O tu mente.

278
00:14:33,457 --> 00:14:34,541
O tus senos.

279
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
¿Qué es ese olor glorioso?

280
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
¿Camarones, mi señora?

281
00:14:45,385 --> 00:14:46,762
Con gusto.

282
00:14:53,977 --> 00:14:54,853
Vaya.

283
00:14:54,853 --> 00:14:57,481
Bien por Anna. Construye su fantasía.

284
00:14:57,481 --> 00:14:59,399
Aunque es un poco triste.

285
00:14:59,399 --> 00:15:02,194
Anna es el motor de este lugar
y no recibe reconocimiento.

286
00:15:05,906 --> 00:15:06,990
Hola, chicos.

287
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
¿Pasó algo bueno aquí hoy?

288
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
Resulta que la jardinería
no es la panacea que creerían.

289
00:15:12,579 --> 00:15:13,622
¿Y Jackson?

290
00:15:13,622 --> 00:15:16,416
No te preocupes,
no lo llamé cubo de mierda,

291
00:15:16,416 --> 00:15:18,752
y de alguna manera se enojó conmigo.

292
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Se quedó en jardinería.

293
00:15:20,337 --> 00:15:22,381
Nuestro día tampoco fue un éxito.

294
00:15:22,381 --> 00:15:23,966
Espero que no estés ansioso.

295
00:15:24,925 --> 00:15:26,051
Perfecto. Gracias.

296
00:15:28,929 --> 00:15:31,098
El pañal de Satán. ¿Qué es ese olor?

297
00:15:31,098 --> 00:15:32,432
Es nuestro fracaso.

298
00:15:33,225 --> 00:15:36,019
Nos distrajimos un poco
porque fuimos idiotas.

299
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
Lamento lo de antes.

300
00:15:37,562 --> 00:15:38,522
Yo también.

301
00:15:39,189 --> 00:15:41,024
Bueno, se ve el progreso.

302
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
Y fue Sir Isaac Newton quien dijo:

303
00:15:43,276 --> 00:15:45,988
"A veces el progreso
puede ser apestoso y pegajoso".

304
00:15:47,447 --> 00:15:49,533
Me sorprende que el hedor
no las ahuyentara.

305
00:15:54,204 --> 00:15:57,833
Creo que ya sé qué hacer
para que Leslie se vaya sin enojarse.

306
00:15:57,833 --> 00:16:00,043
Entonces debo deshacerme
de una persona más.

307
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
¿Sigues enojado por el chiste que hice?

308
00:16:02,129 --> 00:16:04,548
¿El de acostarte con mi mamá sin guantes?

309
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Lo lamento, pero tu mamá se habría reído.

310
00:16:08,552 --> 00:16:12,764
No tengo mucha experiencia
en burlarme de compañeros de trabajo.

311
00:16:12,764 --> 00:16:14,307
Nadie lo hace conmigo.

312
00:16:14,307 --> 00:16:16,560
Pensé que no había nada de que burlarse.

313
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
Pensé nueve cosas mientras decías eso.

314
00:16:18,895 --> 00:16:20,605
Pero ¿cuál es tu plan para Leslie?

315
00:16:24,943 --> 00:16:29,281
Nadie podría vivir aquí con este olor.

316
00:16:29,281 --> 00:16:32,451
- ¿Y si pregunta de dónde viene?
- Dile que no lo sabemos.

317
00:16:32,451 --> 00:16:36,079
Podría ser uno de esos demonios apestosos
que quedan atrapados en una pared.

318
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Oye,

319
00:16:40,083 --> 00:16:41,334
lamento lo de hoy.

320
00:16:41,334 --> 00:16:43,503
Siempre veo que todos te idolatran.

321
00:16:43,503 --> 00:16:46,298
Te respetan, te admiran, te adoran.

322
00:16:46,298 --> 00:16:49,760
Fue lindo ser tu compañero,
y me dejé llevar.

323
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
Quizá no debemos se amigos.

324
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
Creo que no es necesario,
me gusta que seas mi papá.

325
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
Si crees que nos estamos distanciando,

326
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
podemos buscar cosas
que nos guste hacer juntos.

327
00:17:00,228 --> 00:17:03,857
Sí. Oye, es verano. Podríamos deslizarnos.

328
00:17:03,857 --> 00:17:06,651
Quizá sea el hedor,
pero esto es divertido.

329
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
¿Dónde ha estado Leslie todo este tiempo?

330
00:17:10,572 --> 00:17:13,366
Le di mi tarjeta
para que comprara un esmoquin nuevo

331
00:17:13,366 --> 00:17:15,327
para nuestra próxima noche de James Bond.

332
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
- ¿Te creyó?
- Es un esmoquin gratis.

333
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
- ¿Quién no quiere uno?
- Aquí están.

334
00:17:19,873 --> 00:17:20,791
Hola, chicos.

335
00:17:21,458 --> 00:17:24,878
¿Cómo me veo?
Me llamo Clevenger. Leslie Clevenger.

336
00:17:25,462 --> 00:17:26,546
Volviste temprano.

337
00:17:27,130 --> 00:17:28,799
Y ese esmoquin te queda grande.

338
00:17:29,633 --> 00:17:32,761
Lo sabía. El tipo de la tienda
dijo que estaba bien.

339
00:17:33,970 --> 00:17:34,805
¿Qué hacen?

340
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
¿Frotan una sustancia apestosa
en mis paredes?

341
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
¡No! Este tipo.

342
00:17:42,104 --> 00:17:44,356
Qué paranoico. No, sentimos ese olor

343
00:17:44,356 --> 00:17:48,860
y conseguimos un sellador para mantener
el olor apestoso dentro de la pared.

344
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
- Sí.
- Tiene razón.

345
00:17:58,245 --> 00:18:00,872
Esto no es sellador de olores.
Esto es olor.

346
00:18:01,540 --> 00:18:04,000
Quieren que mi cuarto apeste así me voy.

347
00:18:04,000 --> 00:18:06,711
Por eso pusiste este esmoquin frente a mí.

348
00:18:06,711 --> 00:18:09,214
Sabías que nadie se negaría
a un esmoquin gratis.

349
00:18:09,214 --> 00:18:11,758
¿El esmoquin es una norma social
que no conozco?

350
00:18:11,758 --> 00:18:13,802
Me decepcionas, Ellis.

351
00:18:13,802 --> 00:18:17,597
Esperaría esto de Jackson,
un agente del caos. Pero tú no.

352
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
No me gusta el caos.
Siento que no me conoces.

353
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Guarda tu asquerosa baba.

354
00:18:22,561 --> 00:18:26,398
Este cuarto ya está lleno
del hedor de la traición. Me voy.

355
00:18:27,566 --> 00:18:28,859
No te vayas enojado, Leslie.

356
00:18:28,859 --> 00:18:32,571
Es demasiado tarde. Me voy.
Y estoy enojado.

357
00:18:34,156 --> 00:18:36,199
Y yo tengo la custodia del fuerte.

358
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
El fuerte no.

359
00:18:39,744 --> 00:18:43,874
Si puedo tener el análisis
de costos revisado mañana, sería genial.

360
00:18:43,874 --> 00:18:46,209
Mírala sintiéndose poco apreciada.

361
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
Ruby, Luna, ¿todo bien?

362
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Sí, y apreciamos mucho que nos preguntes.

363
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
Vemos cuánto te importa todo

364
00:18:56,219 --> 00:19:00,348
y queremos que sepas que sabemos
que nada de esto sería posible sin ti.

365
00:19:00,348 --> 00:19:02,601
Así que, en el espíritu de tu patria,

366
00:19:03,435 --> 00:19:04,936
te trajimos una lata de galletas.

367
00:19:06,188 --> 00:19:08,315
Gracias. Qué dulce.

368
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
Y díganle a Malcolm que lo mataré.

369
00:19:14,237 --> 00:19:15,739
Ella es Leslie Clevenger.

370
00:19:16,698 --> 00:19:20,368
Cambié de opinión. Hablaré contigo
de cómo Ellis Dragon me secuestró.

371
00:19:20,368 --> 00:19:23,246
Excelente. Y sé que hay
otros miembros de la junta

372
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
que también querrán escuchar tu historia.

373
00:19:25,665 --> 00:19:27,876
Bien. Todos deberían conocerlo.

374
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
Creo que eres la munición
que estaba buscando.

375
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
Y quizá tengas el cuarto de huéspedes
que yo estaba buscando.

376
00:20:53,086 --> 00:20:56,006
Subtítulos: Pilar Arias