1
00:00:20,188 --> 00:00:21,564
Не лякай мавп!

2
00:00:22,356 --> 00:00:26,736
То ти не спиш. Я теж не сплю.
У Леслі чергова вечірка в підвалі.

3
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
Погано.

4
00:00:33,201 --> 00:00:35,495
Якщо нічого не зробимо, не поспимо.

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,540
У вас десь тут є туалет?
Туалет по коридору зайнятий.

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,626
- Якого біса? Хто ти?
- Ронні.

7
00:00:42,251 --> 00:00:43,419
А ти Елліс Дреґон?

8
00:00:43,419 --> 00:00:45,588
Боже мій! Треба зробити фото.

9
00:00:45,588 --> 00:00:48,633
А ти той, що жаліється на музику!

10
00:00:48,633 --> 00:00:50,426
У тебе є фотоапарат?

11
00:00:50,426 --> 00:00:54,639
Як я і казав тобі годину тому,
знайди штани і йди додому.

12
00:00:54,639 --> 00:00:59,102
Ну, як я і казав тобі годину тому,
вони в сушарці, бо вони мокрі.

13
00:01:00,603 --> 00:01:01,437
Ідіот.

14
00:01:02,438 --> 00:01:04,982
Гаразд, незнайомий
безштанько не має ходити

15
00:01:04,982 --> 00:01:06,859
чужою спальнею без запрошення.

16
00:01:06,859 --> 00:01:09,445
Одна з небагатьох речей,
щодо яких ми погоджуємось.

17
00:01:09,445 --> 00:01:10,446
Так.

18
00:01:10,446 --> 00:01:13,241
Тату, вам з Леслі було весело,

19
00:01:13,241 --> 00:01:15,576
але, може, час завершувати цю виставу.

20
00:01:16,869 --> 00:01:17,703
Може, й так.

21
00:01:21,749 --> 00:01:23,793
Доброго ранку. Чудовий день.

22
00:01:24,710 --> 00:01:26,963
Ти такий бадьорий після вчорашнього.

23
00:01:26,963 --> 00:01:29,006
Мені допомогла жувальна паличка.

24
00:01:29,006 --> 00:01:32,051
Вона з сальвадори перської. Надає енергії.

25
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
Це точно не собача іграшка?
Учора тут був пес.

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,806
Я впевнений, що вона моя.

27
00:01:37,515 --> 00:01:42,353
Хоча це б пояснило, чому вона
мокра й валялася на підлозі коридору.

28
00:01:42,979 --> 00:01:46,357
- То ти проженеш Леслі?
- Боже, жую собачу іграшку.

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
Доброго ранку.

30
00:01:49,652 --> 00:01:54,282
Оце так. Оце ми вчора погуляли.
Чудове було новосілля.

31
00:01:54,282 --> 00:01:58,161
То було новосілля? Дивно. Це не ваш дім.

32
00:01:58,161 --> 00:02:00,037
Нічого. Тут купа моїх речей.

33
00:02:00,037 --> 00:02:00,997
Яких?

34
00:02:00,997 --> 00:02:03,374
Моїх. Не переймайся.

35
00:02:04,000 --> 00:02:05,668
Леслі, я тут подумав,

36
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
чи можливо, що ти користуєшся гостинністю,

37
00:02:09,088 --> 00:02:12,508
щоб забути, що дружина
покинула тебе й ти сумуєш?

38
00:02:13,176 --> 00:02:15,678
Я нічого не забуваю. Я хочу бути тут.

39
00:02:16,262 --> 00:02:17,763
Думав, і ти цього хочеш.

40
00:02:17,763 --> 00:02:21,309
Ти хотів цього,
коли викрав мене й замкнув у підвалі.

41
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
Звісно, я хочу, щоб ти був тут.

42
00:02:24,103 --> 00:02:26,939
Добре, сподіваюся, ти не сваритимеш Ронні.

43
00:02:26,939 --> 00:02:28,524
Йому теж несолодко.

44
00:02:29,025 --> 00:02:31,569
Його латексні штани
розплавилися в сушарці.

45
00:02:38,367 --> 00:02:40,494
Задовольнимося вигнанням Ронні.

46
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Ні. Ми й Леслі позбудемося.

47
00:02:42,538 --> 00:02:45,875
Просто потрібно зробити
це якось дипломатично, бо...

48
00:02:45,875 --> 00:02:47,710
- Ти викрав його.
- Він чутливий.

49
00:02:47,710 --> 00:02:50,087
- І ти викрав його.
- Він шантажував мене.

50
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
- Поговоримо про нас.
- Нас?

51
00:02:51,923 --> 00:02:55,134
- Я непокоюся про нас.
- А ми - ми? Не вважав нас нами.

52
00:02:55,134 --> 00:02:58,346
Саме так. Відколи ти тут,
ти завів друзів. Це чудово.

53
00:02:58,346 --> 00:03:00,097
Але ми разом були мало.

54
00:03:00,723 --> 00:03:02,934
На роботі ти мій бос, а вдома - тато.

55
00:03:02,934 --> 00:03:05,269
- Усі інші - звичайні друзі.
- Так.

56
00:03:05,269 --> 00:03:10,483
Сходімо кудись, де ми не батько
та син чи бос та працівник.

57
00:03:11,150 --> 00:03:12,360
- Де ми друзі.
- Боже.

58
00:03:12,360 --> 00:03:15,821
Знову змусиш стрибати з літака,
прив'язаним обличчям до тебе?

59
00:03:15,821 --> 00:03:17,740
Мене обблювали, але було класно.

60
00:03:17,740 --> 00:03:21,535
Ти казав, що не можеш жити в моїй тіні.
Я не хочу цього для нас.

61
00:03:22,203 --> 00:03:24,705
Тож побудьмо разом як рівні люди.

62
00:03:24,705 --> 00:03:27,083
- Бачу, ти не полишиш цю ідею.
- Ні.

63
00:03:27,750 --> 00:03:29,043
Учепився, наче пес.

64
00:03:29,543 --> 00:03:32,463
НЕСТАБІЛЬНИЙ

65
00:03:33,839 --> 00:03:35,800
Гаразд, свіже повітря, праця,

66
00:03:35,800 --> 00:03:38,302
ми не летимо вниз. Може спрацювати.

67
00:03:38,302 --> 00:03:39,637
Вітаю, панове.

68
00:03:39,637 --> 00:03:42,390
Дякую, що дозволив
сину попрацювати, Хуане.

69
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
Ми хочемо побути рівними.

70
00:03:44,392 --> 00:03:48,354
Чудово. Ернесто знімають з шиї
якусь здоровенну штуку,

71
00:03:48,354 --> 00:03:50,690
тож допоможете
встановлювати розприскувачі.

72
00:03:50,690 --> 00:03:53,985
Я вже займався цим.
Працював у наземному обслуговуванні.

73
00:03:53,985 --> 00:03:54,902
Справді?

74
00:03:55,444 --> 00:03:58,864
Уже працює. Ми вже дізнаємося
один про одного щось нове.

75
00:03:58,864 --> 00:04:00,116
Гаразд, хлопці.

76
00:04:00,616 --> 00:04:03,452
Гринго із сином хочуть попрацювати з нами,

77
00:04:03,452 --> 00:04:08,874
щоб налагодити напружені стосунки.

78
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
Я радий, що вони стараються.

79
00:04:11,168 --> 00:04:15,006
Стосунки між батьком
і сином можуть бути складними.

80
00:04:15,006 --> 00:04:15,923
Гаразд.

81
00:04:17,258 --> 00:04:20,511
Гаразд, народ, розприскуємося.

82
00:04:22,263 --> 00:04:25,891
Бобе-будівельинку,
якщо не встановлюватимеш туалет,

83
00:04:25,891 --> 00:04:27,310
ключ тобі не потрібен.

84
00:04:30,646 --> 00:04:31,480
Гарний жарт.

85
00:04:31,480 --> 00:04:35,109
А вам знадобляться каски,
якщо він захоче здертися на дерево.

86
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
Весело. Дуже весело.
Але це останній жарт, так?

87
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
Мій тато тендітний, як шкірка персика.

88
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
Це знову про мене чи ні?

89
00:04:47,955 --> 00:04:49,165
Про тебе.

90
00:04:51,667 --> 00:04:54,628
- Хотіла мене бачити?
- Малкольме, поглянь сюди.

91
00:04:55,421 --> 00:04:59,550
З міркувань безпеки
у всіх офісах компаній є камери.

92
00:04:59,550 --> 00:05:02,428
- Боже, ні.
- Не хвилюйся. Річ не в тобі.

93
00:05:09,435 --> 00:05:12,438
Неприпустимо. Дякую, що показала мені це.

94
00:05:13,397 --> 00:05:14,273
Чекай.

95
00:05:15,232 --> 00:05:16,400
Що вона шукала?

96
00:05:16,400 --> 00:05:17,818
Її фіксатор?

97
00:05:17,818 --> 00:05:21,322
Незграбна відповідь доводить,
що ти знаєш про її наміри.

98
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
Я знаю, але не хочу тобі казати.

99
00:05:23,407 --> 00:05:25,493
Добре, це вже щось. Тепер скажи.

100
00:05:25,493 --> 00:05:27,244
- Обіцяєш не сердитися?
- Ні.

101
00:05:27,244 --> 00:05:31,707
Я сказав Рубі й Луні,
що ти пишеш фанфік. Рубі хоче знайти його.

102
00:05:31,707 --> 00:05:34,460
Ти розповів їм
про мій дуже особистий фанфік?

103
00:05:34,460 --> 00:05:38,172
Ми були в барі, танцювали,
співали, усі розповідали історії.

104
00:05:38,172 --> 00:05:39,256
Мені дуже шкода.

105
00:05:39,256 --> 00:05:42,510
Я розумію бажання
бути на одному рівні з крутими.

106
00:05:42,510 --> 00:05:45,930
У школі моя сестра радила не стригтися,
як Рейчел з «Друзів».

107
00:05:45,930 --> 00:05:49,725
Але я її не послухала. І дізналася,
що не варто цькувати всіх підлітків.

108
00:05:49,725 --> 00:05:50,893
Я тобі пробачаю.

109
00:05:50,893 --> 00:05:52,895
Я тобі не вірю. Покарай мене.

110
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
Ні. У мене є краща ідея.

111
00:05:58,359 --> 00:06:01,153
Рубі шукатиме фанфік, доки не знайде.

112
00:06:01,153 --> 00:06:06,117
Тож я напишу новий. Спеціально для неї.
І зроблю так, щоб вона знайшла його.

113
00:06:06,117 --> 00:06:08,577
Диявольський учинок. Мені подобається.

114
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
- А тоді...
- Так?

115
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
Я покараю тебе за те, що розповів.

116
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
Ось і ти.

117
00:06:16,627 --> 00:06:18,087
Що там з Браяном?

118
00:06:20,131 --> 00:06:21,924
Він повторював: «Ти не можеш».

119
00:06:22,425 --> 00:06:26,095
Але я сказала: «Браяне, це вже стається.
Бери речі і йди».

120
00:06:26,095 --> 00:06:29,265
- Молодець.
- Жартую. Розмова тривала чотири години.

121
00:06:29,265 --> 00:06:31,559
Тоді я допомагала йому з PlayStation.

122
00:06:32,768 --> 00:06:36,730
Друзі, ви не повірите.
Я знайшов фанфік Анни.

123
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
- Боже мій!
- Дай!

124
00:06:38,732 --> 00:06:41,861
Коли я пропонувала обшукати офіс Анни,

125
00:06:41,861 --> 00:06:45,030
ти сказала:
«Це занадто страшно. Я зараз зомлію».

126
00:06:45,030 --> 00:06:47,074
Саме так і я й говорю.

127
00:06:47,074 --> 00:06:49,618
Приготуйтеся зазирнути в думки Анни.

128
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
Вона зробила з нас тварин. Я - орлиця.

129
00:06:55,833 --> 00:06:57,835
Орли круті. Вони - вовки неба.

130
00:06:57,835 --> 00:07:00,921
Так, вони літають вище всіх,
а тоді ринуть униз.

131
00:07:01,881 --> 00:07:04,133
- Малкольме, ти - леопард.
- Люблю їх.

132
00:07:04,133 --> 00:07:08,053
- Мій улюблений принт.
- Рубі, а ким Анна зробила тебе?

133
00:07:08,053 --> 00:07:10,014
Певно, тигром чи лебедем.

134
00:07:11,140 --> 00:07:12,349
- Я корова.
- Що?

135
00:07:12,933 --> 00:07:15,853
Зробила мене коровою.
Чому вона так учинила?

136
00:07:15,853 --> 00:07:19,773
Так. Це не рівень орла та леопарда.

137
00:07:20,357 --> 00:07:21,734
Доброго ранку.

138
00:07:22,693 --> 00:07:24,361
- Привіт, Анно.
- Привіт, Анно.

139
00:07:24,361 --> 00:07:27,865
Елліс та Джексон взяли відгул,
щоб владнати стосунки,

140
00:07:27,865 --> 00:07:30,284
адже саме це потрібно компанії.

141
00:07:30,784 --> 00:07:32,828
Але в нас досі є терміни,

142
00:07:32,828 --> 00:07:36,248
тож Елліс хоче,
щоб ви вдосконалили напрацювання Луни.

143
00:07:36,248 --> 00:07:39,835
Не можу дочекатися.
Розправимо крила й ринемо до роботи.

144
00:07:39,835 --> 00:07:42,922
Оце мотивація. Потрібно зробити бетон

145
00:07:42,922 --> 00:07:44,298
із хлориду стронцію.

146
00:07:44,298 --> 00:07:47,176
Зосередьтеся. Ми му-симо встигнути.

147
00:07:50,179 --> 00:07:53,140
Ви чули? Вона сказала му-симо.

148
00:07:53,140 --> 00:07:55,351
Сказала мусимо. У нас купа роботи.

149
00:07:55,351 --> 00:07:57,728
Забудьмо про фанфік і нумо до роботи.

150
00:07:57,728 --> 00:08:00,689
Так. Але спочатку прочитаю кожну сторінку.

151
00:08:01,732 --> 00:08:03,442
{\an8}ХУАН ЗА ВСІХ
ЛАНДШАФТНІ РОБОТИ

152
00:08:05,277 --> 00:08:08,781
Класно, правда?
Ніхто з нас не має більше влади за іншого.

153
00:08:08,781 --> 00:08:10,449
Два друга працюють разом.

154
00:08:10,950 --> 00:08:12,743
Що робив на вихідних?

155
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
Небагато. Намагався почитати біля басейну,

156
00:08:15,412 --> 00:08:18,207
але Леслі все питав: «Що там далі?»

157
00:08:18,207 --> 00:08:19,792
А це науковий журнал...

158
00:08:19,792 --> 00:08:21,377
Читати потрібно уважно.

159
00:08:21,919 --> 00:08:24,964
Він - наче пес,
тільки коли засне, його важче посунути.

160
00:08:26,006 --> 00:08:29,260
Усе добре? Готові до тесту? Так?

161
00:08:29,843 --> 00:08:31,929
Гаразд, запускаємо розбризкувач.

162
00:08:37,768 --> 00:08:41,063
Боже, здається,
у тата протекла нога. Потрібен ключ.

163
00:08:43,524 --> 00:08:47,027
- Ми вчимося на своїх помилках.
- До кінця дня станеш генієм.

164
00:08:50,906 --> 00:08:52,199
Боже, клас.

165
00:08:53,158 --> 00:08:53,993
Хуане.

166
00:08:53,993 --> 00:08:56,745
Нічого не виходить.
Відправ робити щось інше.

167
00:09:00,082 --> 00:09:02,585
Анна вважає мене незграбою? Тому я корова?

168
00:09:02,585 --> 00:09:04,295
Я наштовхнулася на неї в ліфті,

169
00:09:04,295 --> 00:09:06,839
але лише тому, що вліз інший лаборант.

170
00:09:08,674 --> 00:09:11,885
- На що ти витріщаєшся?
- Я жую, як корова?

171
00:09:11,885 --> 00:09:13,512
Уникаєш роботи, як корова.

172
00:09:13,512 --> 00:09:15,431
То я все ж нагадую корову?

173
00:09:15,431 --> 00:09:19,810
Думаю, що в нас горять терміни,
і ти маєш працювати, а не стовбичити, як...

174
00:09:19,810 --> 00:09:21,145
Як хто, Луно?

175
00:09:22,104 --> 00:09:24,898
Скажи. Я хочу почути. Як брудна телиця?

176
00:09:24,898 --> 00:09:27,192
- Боже.
- Вибачте, ваша орлиність.

177
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
Чому Анна зробила тебе орлицею?
Ти більш схожа на мишу.

178
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Привіт. Як справи?

179
00:09:32,281 --> 00:09:35,784
Я працюю. А тобі в зад
потрібно вставити електричну штуку.

180
00:09:35,784 --> 00:09:38,829
Це електропогоничі. Вони не так працюють.

181
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
- Тобі краще знати.
- Замовкни, перната.

182
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
Скисни.

183
00:09:44,501 --> 00:09:46,378
- Твій план спрацював.
- Чудово.

184
00:09:46,378 --> 00:09:48,714
- Занадто добре.
- Вони тепер сваряться.

185
00:09:48,714 --> 00:09:50,633
- Чудово.
- Робота не робиться.

186
00:09:51,508 --> 00:09:53,761
Щось підказує, що краще зізнатися.

187
00:09:53,761 --> 00:09:55,137
Це щось помиляється.

188
00:09:55,763 --> 00:09:59,016
Мій фанфік - це мій щоденник,
а Рубі хоче вкрасти його.

189
00:09:59,016 --> 00:10:02,811
Якщо вона розкриє правду,
вона піде шукати справжній,

190
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
а тобі цього непотрібно.

191
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Ні.

192
00:10:05,856 --> 00:10:09,485
Ми змусимо їх працювати,
але скористаємося новим фанфіком.

193
00:10:09,485 --> 00:10:11,945
Може, злякаю їх історією про овочі,

194
00:10:11,945 --> 00:10:15,157
які погано працювали,
і тому їх порізали на салат.

195
00:10:15,157 --> 00:10:17,368
Або навіть підсмажили.

196
00:10:17,368 --> 00:10:20,704
Спостерігати за тобою -
це як навчатися у Джафара.

197
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
Джефа Ара? Того довгов'язого
з Блакитної лабораторії?

198
00:10:24,124 --> 00:10:28,420
Ні, але я тут розумію, що Джеф Ар
дуже схожий на Джафара з «Алладіна».

199
00:10:28,420 --> 00:10:29,713
Будь ласка.

200
00:10:30,464 --> 00:10:34,009
Я люблю розбризкувачі.
Але мій талант краще застосувати деінде.

201
00:10:34,009 --> 00:10:35,844
Я чудово обрізаю кущі.

202
00:10:35,844 --> 00:10:38,347
Гадаю, ти хочеш обрізати кущі лише тому,

203
00:10:38,347 --> 00:10:42,184
що вони не використовують сарказм,
щоб принизити тебе.

204
00:10:42,184 --> 00:10:45,396
Який розумний.
Так, річ у тім, що він дражнить мене.

205
00:10:45,396 --> 00:10:48,774
Я привів його,
бо хотів подружитися. А він усе псує.

206
00:10:48,774 --> 00:10:51,527
- Друзі не висміюють одне одного.
- Висміюють.

207
00:10:52,778 --> 00:10:54,154
Ось Артуро й Хорхе.

208
00:10:54,655 --> 00:10:57,032
Вони роками жартують одне з одного.

209
00:10:58,367 --> 00:11:00,911
Відколи Артуро дізнався,
що Хорхе мастить воском гурди.

210
00:11:06,709 --> 00:11:08,919
Гаразд, може ви всі маєте рацію.

211
00:11:08,919 --> 00:11:11,380
Хочу, щоб ми були друзями - маю терпіти.

212
00:11:11,380 --> 00:11:14,591
Але й жартувати з нього, так?
Бо в цьому ж уся суть.

213
00:11:14,591 --> 00:11:15,676
Попереджу.

214
00:11:16,427 --> 00:11:19,763
Висміювання чоловіка -
танець на слизькій підлозі.

215
00:11:20,472 --> 00:11:22,641
Я талановитий. Я впораюся.

216
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
Спляча Красуне, час працювати.

217
00:11:26,228 --> 00:11:27,855
Принаймні, я вищий за тебе.

218
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
До чого ти це сказав?

219
00:11:32,609 --> 00:11:35,779
Негарно вийшло. Потрібно попрактикуватися.

220
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
Я вивчив французьку за вихідні. Розберусь.

221
00:11:46,290 --> 00:11:47,458
Що з тобою не так?

222
00:11:47,458 --> 00:11:49,877
Вибач. Звуки моєї роботи заважають?

223
00:11:49,877 --> 00:11:53,589
Оскільки ти нічим не зайнята,
я сама замішала зразок бетону.

224
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
Тепер можеш красти їжу в більших пташок.

225
00:11:56,133 --> 00:12:00,304
Ти навіть не читаєш фанфік.
Лиш шукаєш недоліки орлів.

226
00:12:00,304 --> 00:12:05,017
Агов, дівчата,
знайшов ще фанфік Анни. Цікава штука.

227
00:12:05,017 --> 00:12:07,603
Я більше не можу читати.
Візьму лікарняний.

228
00:12:07,603 --> 00:12:09,605
Не можна йти. У нас купа роботи.

229
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Бетон готовий.

230
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Боже, який запах.

231
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Потрібно буде вдосконалити.

232
00:12:17,821 --> 00:12:20,032
Ця шмаркля смердить тухлими яйцями.

233
00:12:23,118 --> 00:12:23,952
Це Елліс.

234
00:12:24,912 --> 00:12:27,664
Привіт, босе, тут усе добре.

235
00:12:27,664 --> 00:12:30,542
Я хочу пожартувати з Джексона,
щоб всі сміялися,

236
00:12:30,542 --> 00:12:33,045
а тоді повторити останні два слова жарту.

237
00:12:33,545 --> 00:12:36,965
Упевнений? Такі жарти спричиняють
непередбачувані наслідки,

238
00:12:36,965 --> 00:12:40,010
які псують робочу атмосферу.
Щойно дізнався.

239
00:12:40,010 --> 00:12:42,596
Він просмажує мене. Я хочу теж посміятися.

240
00:12:42,596 --> 00:12:45,724
Я запропоную дещо
Може, назву його відром гімна?

241
00:12:47,059 --> 00:12:48,143
Йому не пасує.

242
00:12:48,143 --> 00:12:50,896
Маєш рацію. Шкода,
що він не схожий на відро.

243
00:12:50,896 --> 00:12:55,400
Як щодо слова сопло? Шмаркляве сопло?
Твій ніс схожий на шмаркляве сопло.

244
00:12:55,400 --> 00:12:56,944
Не знаю, що це означає.

245
00:12:56,944 --> 00:12:58,612
Так, це важко.

246
00:12:58,612 --> 00:13:00,364
Не варто глузувати з нього.

247
00:13:00,364 --> 00:13:03,826
Він пролетів через усю країну.
У нього померла мама.

248
00:13:03,826 --> 00:13:06,161
А в мене дружина. Це його не зупиняє.

249
00:13:06,161 --> 00:13:08,372
Слухай, дякую. Я маю кілька ідей.

250
00:13:11,250 --> 00:13:14,211
Тату, ми підемо
за будинок викладати гравій.

251
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
Візьмеш рукавиці?

252
00:13:15,546 --> 00:13:18,215
Твою маму я шпехав без них.

253
00:13:20,509 --> 00:13:21,885
Це було жорстоко.

254
00:13:24,054 --> 00:13:25,222
Що за батько такий?

255
00:13:25,722 --> 00:13:26,807
Що з тобою таке?

256
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
То тобі жартувати можна, а з тебе - ні.

257
00:13:29,852 --> 00:13:31,770
Годі тобі, ми ж жартуємо.

258
00:13:31,770 --> 00:13:34,147
Не всі жарти смішні. Ми вчимося.

259
00:13:34,815 --> 00:13:35,649
Як рівні.

260
00:13:37,234 --> 00:13:38,944
Слухайте, але не кажіть Анні,

261
00:13:38,944 --> 00:13:41,947
бо все виходить з-під контролю.
А він потрібен.

262
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
- Він допомагає людям зібратися.
- Що таке?

263
00:13:44,867 --> 00:13:49,371
Анна знала, що ти шукала фанфік,
а тому зробила тебе коровою.

264
00:13:49,371 --> 00:13:53,375
- Щоб ти сфокусувалася на роботі.
- Боже. Вона диявол.

265
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
Тому я й погодився на співпрацю.

266
00:13:55,460 --> 00:13:58,213
То ти кажеш, що я не корова. Я орлиця?

267
00:13:58,213 --> 00:14:01,300
Ні. Ніхто з вас не тварина.
Це несправжній фанфік.

268
00:14:01,800 --> 00:14:05,095
Я розповім про її справжній фанфік,
щоб покінчити з цим.

269
00:14:05,095 --> 00:14:06,555
Справжній фанфік?

270
00:14:06,555 --> 00:14:08,682
Анна почувається недооціненою.

271
00:14:10,017 --> 00:14:11,476
У справжньому фанфіку

272
00:14:12,352 --> 00:14:13,270
її всі люблять.

273
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
- Чудові ноги.
- Але не зрівняються з руками.

274
00:14:32,497 --> 00:14:33,457
Та розумом.

275
00:14:33,457 --> 00:14:34,541
Та грудьми.

276
00:14:34,541 --> 00:14:36,084
Що за чарівний запах?

277
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
Креветку, міледі?

278
00:14:45,385 --> 00:14:46,762
Так, будь ласка.

279
00:14:53,977 --> 00:14:54,937
Овва.

280
00:14:54,937 --> 00:14:57,481
Уперед, Анно. Не придушуй фантазію.

281
00:14:57,481 --> 00:14:59,399
Хоча це трохи сумно.

282
00:14:59,399 --> 00:15:02,194
Анна підтримує це місце
й не отримує визнання.

283
00:15:05,906 --> 00:15:06,990
Привіт, народ.

284
00:15:07,658 --> 00:15:09,034
Сталося щось хороше?

285
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
Виявилося, що ландшафтний дизайн -
не панацея для всього.

286
00:15:12,579 --> 00:15:13,622
Де Джейсон?

287
00:15:13,622 --> 00:15:16,416
Не хвилюйся,
я не називав його відром гімна,

288
00:15:16,416 --> 00:15:18,752
але він все одно чомусь розізлився.

289
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Він лишився в саду.

290
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
- У нас теж усе погано.
- Зробіть протилежне барабанному дробу.

291
00:15:24,925 --> 00:15:26,051
Чудово. Дякую.

292
00:15:29,012 --> 00:15:32,432
- Диявольські підгузки. Що це за запах?
- Це запах невдачі.

293
00:15:33,225 --> 00:15:35,560
Ми трохи відволіклися через сварки.

294
00:15:36,103 --> 00:15:37,562
Вибач мені.

295
00:15:37,562 --> 00:15:38,522
І ти мені.

296
00:15:39,189 --> 00:15:41,024
Ну, прогрес є.

297
00:15:41,650 --> 00:15:43,276
А Ісаак Ньютон казав:

298
00:15:43,276 --> 00:15:45,988
«Іноді прогрес може тхнути й тягнутися».

299
00:15:47,447 --> 00:15:49,241
Дивно, що ви витримали сморід.

300
00:15:54,204 --> 00:15:57,833
Гадаю, я знайшов спосіб
прогнати Леслі й не образити його.

301
00:15:57,833 --> 00:16:00,043
Чудово. Позбудуся ще однієї людини.

302
00:16:00,043 --> 00:16:02,129
Ти досі злишся через той жарт?

303
00:16:02,129 --> 00:16:04,548
Про шпехання мами без рукавиць?

304
00:16:05,382 --> 00:16:07,843
Я вибачаюся, але твоя мама б засміялася.

305
00:16:08,552 --> 00:16:12,723
Слухай, я просто
доволі рідко жартував з колегами.

306
00:16:12,723 --> 00:16:14,307
Люди не жартують зі мною.

307
00:16:14,307 --> 00:16:16,560
Я думав, що немає з чого.

308
00:16:16,560 --> 00:16:19,021
Я вже дев'ять причин придумав.

309
00:16:19,021 --> 00:16:20,605
Який план щодо Леслі?

310
00:16:24,943 --> 00:16:28,822
З таким запахом тут ніхто не житиме.

311
00:16:29,364 --> 00:16:32,034
- А якщо спитає, звідки запах?
- Ми не знаємо.

312
00:16:32,576 --> 00:16:35,746
Може, від тих смердючих демонів,
що застрягли в стіні.

313
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
Слухай,

314
00:16:40,083 --> 00:16:41,334
вибач за сьогодні.

315
00:16:41,334 --> 00:16:43,503
Я звик бачити, що тебе вихваляють.

316
00:16:43,503 --> 00:16:45,881
Поважають, захоплюються, шанують.

317
00:16:46,381 --> 00:16:49,760
Мені сподобалось бути на рівні з тобою,
тому мене занесло.

318
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
Може, нам не судилося бути друзями.

319
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
Не думаю, що ми маємо.
Мені подобається, що ти тато.

320
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
Якщо думаєш, що так ми віддаляємося,

321
00:16:57,642 --> 00:17:00,228
можна знайти якесь спільне хобі.

322
00:17:00,228 --> 00:17:03,857
Так. Слухай, зараз літо.
Можна поз'їжджати з водяної гірки.

323
00:17:03,857 --> 00:17:06,651
Певно, це все випари,
але мені зараз весело.

324
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
До речі, а де Леслі?

325
00:17:10,572 --> 00:17:13,575
Я дав йому свою кредитку
й дозволив купити смокінг

326
00:17:13,575 --> 00:17:15,327
до перегляду фільмів про Бонда.

327
00:17:15,327 --> 00:17:17,454
- Він повірив?
- Безплатний смокінг.

328
00:17:17,454 --> 00:17:19,873
- Хто не хоче його?
- Ось ви де.

329
00:17:19,873 --> 00:17:20,791
Привіт.

330
00:17:21,458 --> 00:17:24,878
Як я вам? Я Клевенджер. Леслі Клевенджер.

331
00:17:25,462 --> 00:17:26,588
Ти рано повернувся.

332
00:17:27,172 --> 00:17:28,799
І смокінг краще підправити.

333
00:17:29,633 --> 00:17:32,761
Так і знав.
Хлопець у магазині сказав, що все в нормі...

334
00:17:34,096 --> 00:17:35,388
Що ви робите?

335
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
Ви розмазуєте
смердючий слиз по моїх стінах?

336
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
Ні! Як скаже щось.

337
00:17:42,104 --> 00:17:44,356
Який параноїк. Ні, ми відчули запах,

338
00:17:44,356 --> 00:17:48,443
тож замащуємо стіну герметиком,
щоб запах не виходив з неї.

339
00:17:49,694 --> 00:17:51,071
- Так.
- Він має рацію.

340
00:17:58,286 --> 00:18:00,789
Це не герметик. Це те, від чого смердить.

341
00:18:01,581 --> 00:18:04,000
Ви так намагаєтеся вигнати мене.

342
00:18:04,000 --> 00:18:06,419
Тому ти запропонував оплатити смокінг.

343
00:18:06,920 --> 00:18:09,214
Ти знав, що я не відмовлюся від нього.

344
00:18:09,214 --> 00:18:11,758
Зараз якась мода на смокінги?

345
00:18:11,758 --> 00:18:13,468
Ти розчарував мене, Еллісе.

346
00:18:13,969 --> 00:18:17,597
Я б очікував цього від Джексона.
Він проблемний. Але не ти.

347
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
Я не проблемний.
Ви мене взагалі не знаєте.

348
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Заберіть свій слиз.

349
00:18:22,561 --> 00:18:26,398
Ця кімната й так сповнена запахом зради.
Я йду від вас.

350
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
Не йди злим, Леслі.

351
00:18:28,859 --> 00:18:32,571
Надто пізно. Я йду. І я злий.

352
00:18:34,156 --> 00:18:35,782
І я заберу свою халабуду.

353
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
Тільки не її.

354
00:18:39,744 --> 00:18:43,874
Хотіла б отримати фінансовий
звіт Зеленої лабораторії до завтра.

355
00:18:43,874 --> 00:18:46,209
Поглянь, її ніхто не цінує.

356
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
Рубі, Луно, усе добре?

357
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
Так, і ми цінуємо те, що ти це спитала.

358
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
Ми бачимо, як ти про все дбаєш,

359
00:18:56,219 --> 00:19:00,348
і сподіваємося, ти знаєш,
що ми знаємо, що без тебе усьому кінець.

360
00:19:00,348 --> 00:19:02,601
Тож у дусі твоєї батьківщини

361
00:19:03,518 --> 00:19:04,936
ми принесли тобі печиво.

362
00:19:06,188 --> 00:19:08,315
Дякую. Це дуже мило.

363
00:19:09,524 --> 00:19:10,984
А ще Малкольму кінець.

364
00:19:14,237 --> 00:19:15,739
Це Леслі Клевенджер.

365
00:19:16,698 --> 00:19:20,368
Я передумав.
Я розповім про те, як Елліс викрав мене.

366
00:19:20,368 --> 00:19:23,246
Чудово. Я знаю ще деяких членів ради,

367
00:19:23,246 --> 00:19:25,665
яким було б цікаво послухати про це.

368
00:19:25,665 --> 00:19:27,876
Добре. Люди мають знати про нього.

369
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
Ви саме те знаряддя, яке я шукала.

370
00:19:30,879 --> 00:19:34,507
А у вас, можливо, є кімната, яку я шукаю.

371
00:20:53,086 --> 00:20:56,006
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба