1
00:00:20,188 --> 00:00:21,606
‪Đừng dọa khỉ sợ!

2
00:00:22,356 --> 00:00:26,736
‪Bố dậy rồi à. Con cũng không ngủ được.
‪Chú Leslie lại mở tiệc dưới hầm rồi.

3
00:00:27,987 --> 00:00:29,113
‪Thế này không được.

4
00:00:33,201 --> 00:00:35,495
‪Ta không làm gì là chả ngủ được đâu.

5
00:00:36,454 --> 00:00:39,540
‪Trong này có nhà xí chứ?
‪Cái dưới sảnh có người rồi.

6
00:00:39,540 --> 00:00:43,419
‪- Gì thế trời? Cậu là ai?
‪- Ronnie. Anh là anh Ellis Dragon à?

7
00:00:43,419 --> 00:00:48,633
‪Ôi Chúa ơi! Tôi phải chụp ảnh mới được.
‪Còn cậu là cậu "nhạc to quá"!

8
00:00:48,633 --> 00:00:50,426
‪Ê, cậu có máy ảnh không?

9
00:00:50,426 --> 00:00:54,639
‪Anh bạn, tôi bảo một tiếng trước rồi,
‪anh phải tìm quần rồi đi về đi.

10
00:00:54,639 --> 00:00:59,352
‪Còn tôi bảo cậu một tiếng trước rồi đấy,
‪quần tôi đang trong máy sấy vì bị ướt.

11
00:01:00,603 --> 00:01:01,437
‪Đồ đần.

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,859
‪Bố nghĩ người lạ không quần không nên được
‪tự ý vào phòng ngủ của một người.

13
00:01:06,859 --> 00:01:09,445
‪Đấy có thể là
‪thứ hiếm hoi hai ta nhất trí.

14
00:01:09,445 --> 00:01:10,488
‪Đúng rồi ạ.

15
00:01:10,488 --> 00:01:15,576
‪Bố và chú Leslie đã rất vui, mà chắc
‪đến lúc kết thúc buổi chơi chung này rồi.

16
00:01:16,994 --> 00:01:18,121
‪Chắc con nói đúng.

17
00:01:21,707 --> 00:01:26,963
‪- Chào buổi sáng. Hôm nay trời đẹp nhỉ.
‪- Sao sau tối qua mà bố phởn thế này được?

18
00:01:26,963 --> 00:01:32,051
‪Bố tự tưởng một thanh nhai châu Phi, lấy
‪từ cây Salvadora Ba Tư, tiếp năng lượng.

19
00:01:32,051 --> 00:01:35,096
‪Bố chắc đấy không phải đồ chơi chó chứ?
‪Tối qua có chó ở đây đấy.

20
00:01:35,096 --> 00:01:36,848
‪Bố khá chắc cái này của bố.

21
00:01:37,515 --> 00:01:42,895
‪Dù thế sẽ giải thích
‪tại sao nó lại ướt và nằm dưới sàn sảnh.

22
00:01:42,895 --> 00:01:46,357
‪- Bố sẽ bảo chú Leslie chú ấy phải đi chứ?
‪- Mình đang nhằn đồ chơi chó.

23
00:01:46,357 --> 00:01:47,441
‪Chào buổi sáng.

24
00:01:49,652 --> 00:01:54,282
‪Tạ ơn Chúa. Trời, tối qua như phim ấy.
‪Nhưng đúng là tiệc tân gia đỉnh cao.

25
00:01:54,282 --> 00:01:58,161
‪Tiệc tân gia ấy ạ? Ý cháu là, hơi lạ nhỉ.
‪Có phải nhà chú đâu.

26
00:01:58,161 --> 00:02:00,997
‪- Cũng phải mà. Chú có đầy đồ ở đây.
‪- Đồ gì?

27
00:02:00,997 --> 00:02:03,457
‪Đồ của tôi. Anh yên tâm.

28
00:02:04,000 --> 00:02:05,918
‪Nghe này, Leslie, tôi đang nghĩ,

29
00:02:06,586 --> 00:02:09,088
‪có khi nào anh đang mượn chuyện ở lại đây

30
00:02:09,088 --> 00:02:12,508
‪để né tránh
‪việc anh bị vợ bỏ và anh nhớ cô ấy không?

31
00:02:13,134 --> 00:02:17,763
‪Tôi có né tránh gì đâu. Tôi muốn ở đây mà.
‪Tôi tưởng anh cũng muốn tôi ở đây.

32
00:02:17,763 --> 00:02:21,559
‪Chắc chắn là thế
‪lúc anh bắt cóc tôi rồi nhốt tôi dưới hầm.

33
00:02:22,059 --> 00:02:23,477
‪Tôi muốn anh ở đây chứ.

34
00:02:24,103 --> 00:02:28,900
‪Tốt. Mong anh thân thiện với Ronnie lúc
‪cậu ấy dậy. Cậu ấy cũng đang gặp chuyện.

35
00:02:28,900 --> 00:02:31,652
‪Cái quần cao su
‪bị chảy trong máy sấy tối qua.

36
00:02:38,367 --> 00:02:42,538
‪- Ta đành tống Ronnie đi trước thôi.
‪- Không. Ta sẽ tống cả Leslie đi.

37
00:02:42,538 --> 00:02:45,875
‪Chỉ cần xử lý chú ấy kiểu ngoại giao,
‪vì, con biết đấy...

38
00:02:45,875 --> 00:02:47,710
‪- Bố bắt cóc chú ấy.
‪- Tim nhạy cảm.

39
00:02:47,710 --> 00:02:50,087
‪- Và bị bố bắt cóc.
‪- Sau khi chú ấy tống tiền bố.

40
00:02:50,087 --> 00:02:51,923
‪- Nói về ta đi.
‪- Ta ạ?

41
00:02:51,923 --> 00:02:55,134
‪- Bố lo cho ta.
‪- Ta là ta ạ? Con chưa từng coi thế.

42
00:02:55,134 --> 00:02:58,387
‪Chuẩn. Từ lúc đến đây,
‪con đã có thêm bạn. Rất tốt.

43
00:02:58,387 --> 00:03:02,808
‪- Nhưng ta chưa đi chơi mấy.
‪- Ở công ty bố là sếp con, về là bố con.

44
00:03:02,808 --> 00:03:05,269
‪- Người khác chỉ là bạn bình thường.
‪- Ừ.

45
00:03:05,269 --> 00:03:11,776
‪Vậy đi đâu đó mà ta không còn là bố con
‪hoặc sếp và nhân viên nữa đi. Là bạn thôi.

46
00:03:11,776 --> 00:03:15,821
‪Chúa ơi. Bố lại định bắt con nhảy khỏi
‪máy bay, dính sát mặt bố ạ? Sợ lắm.

47
00:03:15,821 --> 00:03:17,740
‪Bố thấy hay, mà con ói vào bố.

48
00:03:17,740 --> 00:03:22,119
‪Con bảo con không sống dưới bóng bố được.
‪Bố không muốn cả hai ta bị thế.

49
00:03:22,119 --> 00:03:24,705
‪Nên ta đi chơi với nhau bình đẳng đi.

50
00:03:24,705 --> 00:03:29,460
‪- Con biết bố không từ bỏ vụ này đâu.
‪- Ừ. Bố như người ngậm đồ chơi chó ấy.

51
00:03:29,460 --> 00:03:32,463
‪ÔNG BỐ BẤT ỔN

52
00:03:33,798 --> 00:03:38,302
‪Ngoài trời, lao động chân tay, không phải
‪lao xuống Trái Đất, chắc sẽ ổn đấy.

53
00:03:38,302 --> 00:03:39,679
‪Chào hai bố con.

54
00:03:39,679 --> 00:03:42,390
‪Cảm ơn đã cho bố con tôi
‪đến hôm nay, Juan.

55
00:03:42,390 --> 00:03:44,392
‪Bọn tôi muốn đi chơi bình đẳng.

56
00:03:44,392 --> 00:03:48,354
‪Cảm động đấy. Và hôm nay
‪Ernesto sẽ gỡ cái thứ to đùng trên cổ ra

57
00:03:48,354 --> 00:03:50,690
‪nên tôi sẽ cần giúp lắp vòi phun nước.

58
00:03:50,690 --> 00:03:53,985
‪Cháu có tí kinh nghiệm đó,
‪từng làm trong đội chôn ống.

59
00:03:53,985 --> 00:03:54,902
‪Thế á?

60
00:03:55,486 --> 00:03:58,864
‪Chưa gì đã ổn rồi.
‪Xem bọn tôi tìm hiểu nhau này.

61
00:03:58,864 --> 00:04:00,533
‪Rồi, anh em.

62
00:04:00,533 --> 00:04:03,452
‪Bố con anh Mỹ này hôm nay sẽ làm cùng ta

63
00:04:03,452 --> 00:04:08,874
‪để họ có thể kết nối
‪và hàn gắn mối quan hệ rạn nứt của họ.

64
00:04:08,874 --> 00:04:11,168
‪Tôi mừng là họ có cố gắng.

65
00:04:11,168 --> 00:04:15,006
‪Các mối quan hệ bố con
‪nhiều khi phức tạp lắm.

66
00:04:15,006 --> 00:04:15,923
‪Nào.

67
00:04:17,258 --> 00:04:20,511
‪Cả nhà, lắp vòi phun nước thôi.

68
00:04:22,263 --> 00:04:27,310
‪Bob Thợ xây này, bố không định gắn bệ xí
‪vào vòi phun nước thì không cần cờ lê đâu.

69
00:04:30,646 --> 00:04:31,480
‪Hay đấy.

70
00:04:31,480 --> 00:04:35,109
‪Mọi người sẽ cần mũ cứng đấy
‪nếu ông này lại có hứng leo cây.

71
00:04:37,069 --> 00:04:40,781
‪Buồn cười đấy. Buồn cười lắm.
‪Nhưng đấy là câu cuối rồi nhỉ?

72
00:04:41,365 --> 00:04:43,826
‪Bố cháu đụng tí là tự ái ngay được.

73
00:04:45,953 --> 00:04:47,955
‪Con nói ai khác à hay vẫn nói bố?

74
00:04:47,955 --> 00:04:49,165
‪Không, nói bố đấy.

75
00:04:51,709 --> 00:04:54,754
‪- Cô muốn gặp cháu ạ?
‪- Malcolm, xem cái này đi.

76
00:04:55,463 --> 00:04:59,550
‪Vì lý do an ninh, phòng giám đốc nào
‪cũng có máy quay ghi hình.

77
00:04:59,550 --> 00:05:02,428
‪- Chúa ơi, không.
‪- Yên tâm. Không phải về cháu.

78
00:05:09,435 --> 00:05:12,646
‪Không thể chấp nhận được.
‪Cảm ơn cô đã cho cháu biết ạ.

79
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
‪Từ từ.

80
00:05:15,316 --> 00:05:17,818
‪- Nó đang tìm gì đấy?
‪- Của riêng chăng?

81
00:05:17,818 --> 00:05:21,322
‪Ờ, nghe câu trả lời ngớ ngẩn đấy
‪là cô biết cháu biết rõ nó đang tìm gì.

82
00:05:21,322 --> 00:05:25,493
‪- Cháu biết, nhưng không muốn nói.
‪- Tốt, có tiến triển rồi. Nói đi.

83
00:05:25,493 --> 00:05:27,244
‪- Cô hứa sẽ không giận nhé?
‪- Không.

84
00:05:27,244 --> 00:05:31,707
‪Cháu bảo Ruby và Luna là cô viết truyện
‪hư cấu văn phòng. Ruby đòi tìm bằng được.

85
00:05:31,707 --> 00:05:34,460
‪Cháu kể về truyện hư cấu
‪cực kỳ riêng tư, cá nhân của cô?

86
00:05:34,460 --> 00:05:39,256
‪Hôm ở quán rượu, nhảy nhót uống say,
‪ai cũng kể chuyện hài. Cháu xin lỗi nhiều.

87
00:05:39,256 --> 00:05:42,551
‪Thật ra cô biết
‪cảm giác muốn chơi với lũ trẻ hay ho.

88
00:05:42,551 --> 00:05:45,930
‪Hồi cô chưa lên lớp mười, chị cô
‪đã cảnh báo cô đừng cắt tóc kiểu Rachel.

89
00:05:45,930 --> 00:05:49,683
‪Cô không nghe. Cô rút ra là không phải mặt
‪đứa thiếu niên nào cũng hợp đóng khung.

90
00:05:49,683 --> 00:05:52,895
‪- Cô tha thứ cho cháu.
‪- Cháu không tin. Phạt cháu đi.

91
00:05:52,895 --> 00:05:54,772
‪Không. Cô có ý này hay hơn.

92
00:05:58,401 --> 00:06:01,153
‪Ruby sẽ tìm truyện hư cấu
‪đến thấy thì thôi.

93
00:06:01,153 --> 00:06:06,117
‪Nên cô sẽ viết truyện hư cấu mới riêng
‪cho nó và đảm bảo là nó tìm thấy cuốn đấy.

94
00:06:06,117 --> 00:06:08,577
‪Quỷ quyệt quá. Được đấy ạ.

95
00:06:08,577 --> 00:06:10,079
‪- Sau đó thì...
‪- Sao ạ?

96
00:06:10,079 --> 00:06:12,164
‪Cô sẽ phạt cháu vì kể với chúng.

97
00:06:14,959 --> 00:06:15,960
‪Cậu ấy đây rồi.

98
00:06:16,669 --> 00:06:18,212
‪Tối qua với Brian thế nào?

99
00:06:20,172 --> 00:06:22,341
‪Anh ấy cứ: "Em đừng chia tay anh".

100
00:06:22,341 --> 00:06:26,095
‪Nhưng tớ bảo: "Brian, thật đấy.
‪Nên lấy đồ của anh rồi đi đi".

101
00:06:26,095 --> 00:06:27,138
‪Mừng cho cậu.

102
00:06:27,138 --> 00:06:31,559
‪Đùa đấy. Nói chuyện bốn tiếng.
‪Xong tớ ôm anh ấy rồi giúp bê PlayStation.

103
00:06:32,768 --> 00:06:36,730
‪Hai cậu sẽ không tin nổi đâu.
‪Tớ thấy truyện hư cấu của cô Anna rồi.

104
00:06:36,730 --> 00:06:38,691
‪- Ôi Chúa ơi!
‪- Đưa đây!

105
00:06:38,691 --> 00:06:41,861
‪Tớ rủ: "Đột nhập văn phòng cô Anna
‪tìm truyện hư cấu"

106
00:06:41,861 --> 00:06:45,030
‪thì cậu: "Thôi, sợ lắm.
‪Tớ xỉu mất. Đi văng xỉu đâu?"

107
00:06:45,030 --> 00:06:47,074
‪Ờ, nói đúng kiểu tớ rồi đấy.

108
00:06:47,074 --> 00:06:50,119
‪Nhìn đây. Những suy nghĩ thầm kín nhất
‪của cô Anna.

109
00:06:52,621 --> 00:06:55,082
‪Kìa, cô ấy cho mỗi đứa làm một con vật.
‪Tớ là đại bàng.

110
00:06:55,875 --> 00:06:57,835
‪Đại bàng ngầu. Như sói trên trời.

111
00:06:57,835 --> 00:07:00,921
‪Chúng bay trên đầu tất cả,
‪xong sà xuống vào việc.

112
00:07:01,881 --> 00:07:04,133
‪- Malcolm, cậu là báo này.
‪- Tớ mê báo.

113
00:07:04,133 --> 00:07:08,095
‪Họa tiết động vật tớ thích.
‪Chả biết cô Anna cho cậu làm gì, Ruby.

114
00:07:08,095 --> 00:07:10,014
‪Hổ hoặc thiên nga chăng.

115
00:07:11,140 --> 00:07:12,349
‪- Tớ là con bò.
‪- Hả?

116
00:07:12,933 --> 00:07:15,853
‪Cô ấy cho tớ làm bò.
‪Sao cô ấy lại nghĩ tớ là bò?

117
00:07:15,853 --> 00:07:19,773
‪Ờ. Khác hẳn đại bàng hoặc báo.

118
00:07:20,357 --> 00:07:21,734
‪Chào buổi sáng.

119
00:07:22,735 --> 00:07:24,361
‪- Chào cô Anna.
‪- Cô Anna ạ.

120
00:07:24,361 --> 00:07:27,865
‪Ellis và Jackson nghỉ mấy tiếng
‪đi cải thiện mối quan hệ,

121
00:07:27,865 --> 00:07:30,659
‪vì rõ ràng đấy là cách điều hành công ty.

122
00:07:30,659 --> 00:07:32,828
‪Nhưng ta vẫn còn hạn chót khá gấp

123
00:07:32,828 --> 00:07:36,290
‪nên chú Ellis muốn mấy đứa nghiên cứu tiếp
‪phát hiện của Luna hôm qua.

124
00:07:36,290 --> 00:07:39,835
‪Tốt quá. Cháu mong vào việc lắm.
‪Ta sải cánh rồi làm thôi.

125
00:07:39,835 --> 00:07:44,340
‪Đúng tinh thần đó. Mục tiêu là tạo ra
‪một mẫu bê tông từ strontium chloride.

126
00:07:44,340 --> 00:07:47,176
‪Nên hãy tập trung rồi "bò ắt" đầu đi.

127
00:07:50,179 --> 00:07:53,140
‪Cậu nghe thấy đúng không?
‪Cô ấy bảo: "Bò ắt".

128
00:07:53,140 --> 00:07:57,728
‪"Bắt" mà. Ta có nhiều việc phải làm.
‪Quên truyện hư cấu đi rồi vào việc thôi.

129
00:07:57,728 --> 00:08:00,773
‪Chắc chắn rồi.
‪Tớ phải đọc hết các trang của nó đã.

130
00:08:01,732 --> 00:08:03,526
{\an8}‪CÔNG TY LÀM VƯỜN JUAN ĐỘC NHẤT

131
00:08:05,277 --> 00:08:08,822
‪Vui nhỉ? Hai ta
‪đều không ở cương vị cầm quyền.

132
00:08:08,822 --> 00:08:12,743
‪Chỉ là hai người bạn cùng làm việc.
‪Cuối tuần này con làm gì rồi?

133
00:08:12,743 --> 00:08:15,412
‪Chả có gì mấy ạ. Cố đọc sách cạnh bể bơi

134
00:08:15,412 --> 00:08:19,792
‪nhưng chú Leslie cứ hỏi: "Cái gì đấy?"
‪Mà đấy là tạp chí khoa học, nên...

135
00:08:19,792 --> 00:08:24,964
‪Chú ấy cần được để ý lắm, như chó được
‪cứu về ấy, mỗi tội khó đẩy đi hơn hẳn.

136
00:08:26,006 --> 00:08:29,260
‪Nào, cả nhà xong chưa?
‪Sẵn sàng thử nước chưa? Rồi hả?

137
00:08:29,843 --> 00:08:32,304
‪Nào, anh em, mở van thôi.

138
00:08:37,768 --> 00:08:41,063
‪Hình như chân bố cháu bị rỉ nước rồi.
‪Đưa bố cờ lê đi.

139
00:08:43,524 --> 00:08:47,361
‪- Sai mới rút được kinh nghiệm.
‪- Hết hôm nay bố sẽ là thiên tài.

140
00:08:50,906 --> 00:08:52,199
‪Chúa ơi, vui thật.

141
00:08:53,242 --> 00:08:56,787
‪Juan. Làm với Jackson không ổn rồi.
‪Tôi cần anh chỉ định lại.

142
00:09:00,040 --> 00:09:02,585
‪Cô Anna nghĩ tớ vụng à?
‪Nên cho tớ làm bò à?

143
00:09:02,585 --> 00:09:06,839
‪Tớ va cô ấy trong thang máy
‪nhưng vì tay lập dị ở Yellow Lab vào thôi.

144
00:09:08,674 --> 00:09:11,885
‪Sao cậu soi thế?
‪Tại tớ nhai à? Tớ nhai giống con bò à?

145
00:09:11,885 --> 00:09:15,431
‪- Cậu rõ là né việc như bò.
‪- Cậu nghĩ tớ có tố chất bò?

146
00:09:15,431 --> 00:09:19,810
‪Tớ nghĩ ta có hạn chót, nên tớ
‪rất cần cậu làm thay vì đứng chơi như con...

147
00:09:19,810 --> 00:09:24,898
‪Như con gì, Luna? Nói đi. Tớ muốn nghe
‪cậu nói. Như một con bê cái bẩn thỉu à?

148
00:09:24,898 --> 00:09:27,318
‪- Chúa ơi.
‪- Xin lỗi đại bàng kiều diễm.

149
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
‪Sao cô Anna cho cậu làm đại bàng?
‪Cậu giống chuột hơn.

150
00:09:31,196 --> 00:09:32,323
‪Chào. Sao rồi?

151
00:09:32,323 --> 00:09:35,784
‪Tớ đang làm. Muốn cậu làm
‪chỉ có dí que điện vào đít thôi.

152
00:09:35,784 --> 00:09:38,829
‪Gọi là gậy đuổi gia súc,
‪còn chả phải dùng kiểu đó.

153
00:09:38,829 --> 00:09:41,373
‪- Chắc cậu thì rõ rồi.
‪- Im. Con chim ngu.

154
00:09:41,373 --> 00:09:42,499
‪Đi vắt sữa bò đi.

155
00:09:44,460 --> 00:09:46,378
‪- Kế hoạch thành công rồi.
‪- Tuyệt vời.

156
00:09:46,378 --> 00:09:48,714
‪Quá thành công. Họ đang căm thù nhau.

157
00:09:48,714 --> 00:09:51,008
‪- Tuyệt vời.
‪- Họ chả làm được gì hết.

158
00:09:51,508 --> 00:09:55,262
‪- Phần nào đó cháu nghĩ ta nên thừa nhận.
‪- Phần đấy sai rồi.

159
00:09:55,763 --> 00:09:59,016
‪Truyện hư cấu như nhật ký của cô vậy,
‪mà Ruby định trộm.

160
00:09:59,016 --> 00:10:02,811
‪Nó mà biết cuốn của nó là giả,
‪nó sẽ đi tìm cuốn thật tiếp ngay,

161
00:10:02,811 --> 00:10:04,855
‪cháu không phần nào muốn thế đâu.

162
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
‪Đúng ạ.

163
00:10:05,856 --> 00:10:09,485
‪Ta sẽ làm Ruby và Luna làm việc lại,
‪nhưng ta sẽ dùng thêm truyện hư cấu.

164
00:10:09,485 --> 00:10:11,945
‪Có thể cô sẽ dọa chúng
‪với một truyện về đám rau củ

165
00:10:11,945 --> 00:10:14,823
‪làm việc không đủ chăm
‪nên bị băm thành salad.

166
00:10:15,324 --> 00:10:17,368
‪Hoặc hay hơn là bị nướng.

167
00:10:17,368 --> 00:10:20,704
‪Xem cô như
‪xem Masterclass do Jafar dạy ấy.

168
00:10:20,704 --> 00:10:24,124
‪Jeff R. á? Tay lêu nghêu râu dê
‪toàn ủ mưu ở Blue Lab á?

169
00:10:24,124 --> 00:10:28,420
‪Không, nhưng cháu vừa nhận ra
‪anh Jeff R. rất giống Jafar trong <i>‪Aladdin</i>‪.

170
00:10:28,420 --> 00:10:29,713
‪Khỏi cảm ơn.

171
00:10:30,506 --> 00:10:34,009
‪Tôi thích vòi phun nước. Tôi chỉ nghĩ
‪tài của tôi nên dùng cho việc gì khác.

172
00:10:34,009 --> 00:10:35,844
‪Ta đều biết tôi là hoàng tử cắt tỉa.

173
00:10:35,844 --> 00:10:38,389
‪Tôi nghĩ lý do anh đòi đi cắt tỉa thật sự

174
00:10:38,389 --> 00:10:42,184
‪là vì hàng rào chả đem lời móc mỉa
‪để giễu anh trước mặt anh em.

175
00:10:42,184 --> 00:10:45,396
‪Chúa ơi, anh giỏi thật.
‪Rồi, là tại Jackson trêu tôi.

176
00:10:45,396 --> 00:10:48,774
‪Tôi dẫn nó đến vì muốn bọn tôi làm bạn.
‪Nó đang làm sai.

177
00:10:48,774 --> 00:10:51,652
‪- Bạn có trêu nhau đâu.
‪- Thật ra là có đấy.

178
00:10:52,820 --> 00:10:57,116
‪Nhìn Arturo và Jorge kìa.
‪Họ trêu nhau bao nhiêu năm nay rồi.

179
00:10:58,409 --> 00:11:00,911
‪Từ hồi Arturo biết là Jorge tẩy lông ngực.

180
00:11:06,709 --> 00:11:09,002
‪Rồi, có thể anh, Jorge và Arturo đúng.

181
00:11:09,002 --> 00:11:11,380
‪Tôi nên chịu được mấy câu đùa vô hại.

182
00:11:11,380 --> 00:11:14,591
‪Và trêu lại nữa.
‪Đúng không? Vui một phần ở chỗ đó mà.

183
00:11:14,591 --> 00:11:19,763
‪Tôi phải cảnh báo anh. Xúc phạm có thể
‪giống nhảy điệu tinh tế trên sàn trơn đấy.

184
00:11:20,472 --> 00:11:22,641
‪Tôi giỏi nhiều thứ, chắc làm được.

185
00:11:23,225 --> 00:11:25,144
‪Công chúa ngủ trong rừng,
‪hết giờ nghỉ rồi.

186
00:11:26,270 --> 00:11:27,855
‪Ít ra bố cao hơn con.

187
00:11:29,523 --> 00:11:31,191
‪Liên quan gì không ạ?

188
00:11:32,609 --> 00:11:35,779
‪Ờ, trêu nhạt quá.
‪Nhưng tôi chỉ cần tập thêm thôi.

189
00:11:35,779 --> 00:11:38,073
‪Tôi học tiếng Pháp
‪trong một cuối tuần, làm được.

190
00:11:46,290 --> 00:11:47,458
‪Cậu bị làm sao đấy?

191
00:11:47,458 --> 00:11:49,877
‪Xin lỗi. Tiếng tớ làm việc phiền cậu à?

192
00:11:49,877 --> 00:11:53,589
‪Vì cậu đang bận chả làm gì,
‪tự tớ trộn một mẻ bê tông thử đấy.

193
00:11:53,589 --> 00:11:56,133
‪Giờ cậu đi cướp đồ ăn của chim nhỏ đi.

194
00:11:56,133 --> 00:12:00,304
‪Cậu còn chả đọc truyện hư cấu nữa,
‪đang tìm thứ xấu về đại bàng thôi.

195
00:12:00,304 --> 00:12:05,017
‪Chào hai cậu, tớ thấy thêm truyện hư cấu
‪của cô Anna này. Hấp dẫn ghê.

196
00:12:05,017 --> 00:12:09,605
‪- Tớ chả đọc được nữa, xin nghỉ ốm thôi.
‪- Sao cậu về được. Quá nhiều việc.

197
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
‪Bê tông được rồi đó.

198
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
‪Ôi Chúa ơi, cái mùi.

199
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
‪Ờ, có thể phải chỉnh sửa.

200
00:12:17,821 --> 00:12:20,032
‪Nó nhớp, mùi thì như trứng thối ấy.

201
00:12:23,118 --> 00:12:23,952
‪Chú Ellis này.

202
00:12:24,912 --> 00:12:27,664
‪Sếp ạ, ở đây vẫn ổn cả.

203
00:12:27,664 --> 00:12:30,501
‪Chú muốn ghẹo Jackson
‪để làm mọi người cười nó,

204
00:12:30,501 --> 00:12:33,462
‪xong làm cái mà
‪để họ nói hai từ cuối câu đùa ấy.

205
00:12:33,462 --> 00:12:36,924
‪Chú chắc chứ? Trêu người ta
‪có thể gây hậu quả khôn lường,

206
00:12:36,924 --> 00:12:40,010
‪có thể gây xáo trộn chỗ làm đấy ạ,
‪cháu mới biết.

207
00:12:40,010 --> 00:12:42,513
‪Nó vùi dập chú cả ngày. Chú phải đùa lại.

208
00:12:42,513 --> 00:12:46,141
‪Chú hỏi ý kiến cháu được không?
‪Cháu thấy "xô phân" như nào?

209
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
‪Hơi bình thường.

210
00:12:48,143 --> 00:12:50,896
‪Ờ, đúng. Giá mà
‪trông nó giống cái xô hơn tí.

211
00:12:50,896 --> 00:12:55,400
‪Hay câu gì có "vòi" nhé? "Vòi phân"?
‪"Ê, mũi con trông như cái vòi phân".

212
00:12:55,400 --> 00:12:58,612
‪- Cháu chả hiểu nghĩa là gì ạ.
‪- Công nhận, chưa rõ.

213
00:12:58,612 --> 00:13:03,826
‪Có khi chú đừng nên trêu nó ạ. Nó vừa
‪chuyển đến đầu kia đất nước, mẹ mới mất.

214
00:13:03,826 --> 00:13:08,705
‪Vợ chú mới mất. Nó có vẻ bị làm sao đâu.
‪Nghe này, chú cảm ơn. Có ý tưởng hay rồi.

215
00:13:11,250 --> 00:13:14,211
‪Bố à, bọn con ra sân sau rải sỏi đây.

216
00:13:14,211 --> 00:13:15,546
‪Bố đem găng theo nhé?

217
00:13:15,546 --> 00:13:18,340
‪Lúc phang mẹ con bố chả cần đeo găng.

218
00:13:20,551 --> 00:13:21,885
‪Gắt quá rồi.

219
00:13:24,012 --> 00:13:25,639
‪Sao một ông bố lại nói thế?

220
00:13:25,639 --> 00:13:26,807
‪Bố bị làm sao đấy?

221
00:13:26,807 --> 00:13:29,268
‪Ra thế. Con trêu được, bị trêu thì tức.

222
00:13:29,852 --> 00:13:34,314
‪Ô hay, ta đang đùa nhau vô hại mà.
‪Sao câu nào cũng hay được. Ta đang cố mà.

223
00:13:34,815 --> 00:13:35,649
‪Bình đẳng mà.

224
00:13:37,276 --> 00:13:38,944
‪Đừng bảo cô Anna, tớ sẽ nói thật,

225
00:13:38,944 --> 00:13:41,905
‪vì vụ này chệch đường ray rồi,
‪mà đường ray tốt.

226
00:13:41,905 --> 00:13:44,867
‪- Chúng chỉ đường đi cho tàu hỏa.
‪- Nói thật?

227
00:13:44,867 --> 00:13:49,371
‪Cô Anna biết cậu rình mò văn phòng
‪nên viết vụ cậu là con bò để trả thù đấy.

228
00:13:49,371 --> 00:13:53,375
‪- Và để cậu tập trung làm việc.
‪- Ôi Chúa ơi. Quỷ quyệt vậy.

229
00:13:53,375 --> 00:13:55,460
‪Công nhận. Tớ bị cuốn vào vì thế.

230
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
‪Ý cậu là tớ không phải bò.
‪Tớ là đại bàng à?

231
00:13:58,255 --> 00:14:01,717
‪Không. Chả có ai là động vật gì cả.
‪Giả dối hết đấy.

232
00:14:01,717 --> 00:14:05,095
‪Tớ sẽ kể truyện hư cấu thật,
‪mong chấm dứt được vụ này.

233
00:14:05,095 --> 00:14:08,682
‪- Truyện hư cấu thật?
‪- Cô Anna thấy không được trân trọng.

234
00:14:10,017 --> 00:14:13,437
‪Nên trong truyện hư cấu thật của cô ấy,
‪cô ấy được yêu mến.

235
00:14:29,828 --> 00:14:32,497
‪- Chân cô đẹp tuyệt.
‪- Mà chưa bì được với tay cô.

236
00:14:32,497 --> 00:14:34,541
‪- Hay trí tuệ của cô.
‪- Hay ngực.

237
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
‪Mùi gì thơm kinh khủng thế?

238
00:14:44,217 --> 00:14:45,385
‪Tôm ạ, thưa cô?

239
00:14:45,385 --> 00:14:46,762
‪Được luôn.

240
00:14:53,477 --> 00:14:57,022
‪Chà. Viết đi cô Anna.
‪Xây thế giới tưởng tượng của cô đi.

241
00:14:57,564 --> 00:15:02,194
‪Ngẫm ra thì hơi đau lòng. Cô Anna giữ
‪chỗ này hoạt động mà chả được công nhận.

242
00:15:05,906 --> 00:15:09,034
‪Chào mấy đứa.
‪Hôm nay ở đây có gì vui không?

243
00:15:09,034 --> 00:15:12,579
‪Vì hóa ra làm vườn
‪chả phải thuốc chữa bách bệnh chú tưởng.

244
00:15:12,579 --> 00:15:13,622
‪Jackson đâu ạ?

245
00:15:13,622 --> 00:15:16,416
‪Yên tâm. Chú không gọi nó là xô phân đâu,

246
00:15:16,416 --> 00:15:20,337
‪mà chả hiểu sao nó vẫn có cách giận chú.
‪Nó ở lại làm vườn rồi.

247
00:15:20,337 --> 00:15:23,966
‪Hôm nay bọn cháu cũng chả vui gì.
‪Làm ơn đừng đánh trống dồn.

248
00:15:24,925 --> 00:15:26,301
‪Tuyệt vời. Cháu cảm ơn.

249
00:15:28,929 --> 00:15:32,432
‪- Trời đất quỷ thần ơi. Mùi gì đấy?
‪- Mùi bọn cháu thất bại.

250
00:15:33,266 --> 00:15:36,019
‪Bọn cháu hơi phân tâm
‪vì mải chọc tức nhau.

251
00:15:36,019 --> 00:15:37,562
‪Tớ xin lỗi hồi nãy.

252
00:15:37,562 --> 00:15:38,522
‪Tớ cũng thế.

253
00:15:39,189 --> 00:15:41,024
‪Nhưng có tiến bộ đấy.

254
00:15:41,608 --> 00:15:46,571
‪Và ngài Isaac Newton từng bảo: "Lắm lúc
‪sự tiến bộ có thể nhớp nháp và hôi rình".

255
00:15:47,447 --> 00:15:49,616
‪Chú bất ngờ
‪là mùi này không làm hai đứa chạy.

256
00:15:54,287 --> 00:15:57,833
‪Bố nghĩ bố có cách
‪bắt chú Leslie đi mà không giận ta rồi.

257
00:15:57,833 --> 00:16:02,129
‪- Vậy con cần tống một người nữa đi thôi.
‪- Con vẫn giận câu bố đùa à?

258
00:16:02,129 --> 00:16:04,548
‪Ý là câu phang mẹ con không đeo găng ạ?

259
00:16:05,340 --> 00:16:07,843
‪Xin lỗi đã nói thế, mà mẹ con là cười rồi.

260
00:16:08,593 --> 00:16:12,764
‪Nghe này, bố không có nhiều
‪kinh nghiệm đấu khẩu với đồng nghiệp lắm.

261
00:16:12,764 --> 00:16:16,560
‪Người ta chả làm thế với bố.
‪Bố luôn nghĩ vì chả có gì để trêu.

262
00:16:16,560 --> 00:16:20,605
‪Con nghĩ ra chín thứ lúc bố nói câu đó.
‪Mà bố định sao với Leslie?

263
00:16:24,943 --> 00:16:28,864
‪Không đời nào
‪có ai ở dưới này được với cái mùi này đâu.

264
00:16:29,364 --> 00:16:32,075
‪- Nhỡ Leslie hỏi nó ở đâu ra?
‪- Bảo ta chịu.

265
00:16:32,576 --> 00:16:36,079
‪Có thể đến từ một con quỷ hôi rình
‪bị kẹt trong tường này.

266
00:16:38,123 --> 00:16:38,957
‪Bố này,

267
00:16:40,125 --> 00:16:43,503
‪xin lỗi chuyện hôm nay.
‪Con quá quen thấy bố được tôn thờ.

268
00:16:43,503 --> 00:16:45,881
‪Được nể, ngưỡng mộ, thậm chí ca tụng.

269
00:16:46,381 --> 00:16:49,760
‪Được ngang hàng với bố thích quá,
‪con đã hơi quá trớn.

270
00:16:49,760 --> 00:16:52,262
‪Thôi thì, có khi ta không hợp làm bạn.

271
00:16:52,262 --> 00:16:55,432
‪Con nghĩ ta cũng không cần.
‪Con thích bố là bố con.

272
00:16:55,432 --> 00:17:00,228
‪Nếu là vì bố nghĩ ta đang dần xa cách
‪thì ta chỉ cần tìm việc ta thích cùng làm.

273
00:17:00,228 --> 00:17:03,857
‪Ừ. Ê, hè rồi.
‪Ta có thể lôi bộ Slip 'N Slide ra.

274
00:17:03,857 --> 00:17:06,651
‪Có thể do "phê" mùi
‪mà con thấy thế này vui đó.

275
00:17:08,695 --> 00:17:10,572
‪Nãy giờ chú Leslie đâu rồi ạ?

276
00:17:10,572 --> 00:17:13,408
‪Bố đưa thẻ tín dụng
‪và bảo chú ấy có thể đi mua âu phục mới

277
00:17:13,408 --> 00:17:15,327
‪cho tối xem phim James Bond tới rồi.

278
00:17:15,327 --> 00:17:17,537
‪- Chú ấy tin ạ?
‪- Âu phục miễn phí.

279
00:17:17,537 --> 00:17:20,916
‪- Ai chả muốn mua âu phục miễn phí?
‪- Họ đây rồi. Chào.

280
00:17:21,500 --> 00:17:24,878
‪Trông tôi thế nào?
‪Tôi là Clevenger. Leslie Clevenger.

281
00:17:25,504 --> 00:17:28,799
‪Anh về sớm thế.
‪Và bộ âu phục này cần chỉnh sửa đấy.

282
00:17:29,633 --> 00:17:32,761
‪Biết ngay mà.
‪Tay ở tiệm bảo thế là được rồi. Tôi...

283
00:17:33,970 --> 00:17:34,805
‪Làm gì đấy?

284
00:17:37,015 --> 00:17:39,726
‪Hai người trát nhờn thối
‪đầy tường phòng tôi à?

285
00:17:39,726 --> 00:17:42,104
‪Đâu! Cái ông này.

286
00:17:42,104 --> 00:17:44,356
‪Hoang tưởng thế.
‪Đâu, bọn cháu ngửi thấy mùi này

287
00:17:44,356 --> 00:17:48,443
‪nên bọn cháu bôi chất bít
‪để bít mùi hôi vào trong tường thôi.

288
00:17:49,694 --> 00:17:51,488
‪- Vâng.
‪- Nó nói đúng đấy.

289
00:17:58,286 --> 00:18:04,000
‪Đâu phải chất bít mùi, mùi mà. Hai người
‪cố làm phòng tôi bốc mùi để tôi phải đi.

290
00:18:04,000 --> 00:18:06,837
‪Thảo nào anh
‪lấy bộ âu phục bảnh này ra dụ tôi.

291
00:18:06,837 --> 00:18:09,214
‪Anh biết chả ai từ chối
‪âu phục miễn phí được.

292
00:18:09,214 --> 00:18:11,758
‪Vụ âu phục đấy
‪là chuẩn mực xã hội gì con không biết ạ?

293
00:18:11,758 --> 00:18:13,802
‪Anh làm tôi thất vọng đấy, Ellis.

294
00:18:13,802 --> 00:18:17,597
‪Là Jackson thì tôi sẽ hiểu được. Nó là
‪tác nhân gây hỗn loạn. Anh thì không.

295
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
‪Cháu có thích hỗn loạn đâu.
‪Cảm giác chú chả hiểu gì cháu.

296
00:18:20,308 --> 00:18:25,021
‪Vứt chất nhờn kinh tởm này đi. Phòng này
‪đã nhuốm đầy mùi phản bội rồi.

297
00:18:25,021 --> 00:18:26,398
‪Tôi đi đây.

298
00:18:27,607 --> 00:18:32,571
‪- Đừng giận mà đi, Leslie.
‪- Quá muộn rồi. Tôi đi đây, và giận rồi.

299
00:18:34,156 --> 00:18:35,991
‪Mà cái pháo đài này là của tôi.

300
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
‪Đừng lấy cái pháo đài.

301
00:18:39,744 --> 00:18:43,874
‪Mai mà tôi có bản phân tích chi phí đã sửa
‪cho Green Lab thì tốt quá.

302
00:18:43,874 --> 00:18:46,793
‪Nhìn cô ấy thấy không được trân trọng kìa.

303
00:18:47,502 --> 00:18:49,963
‪Ruby, Luna, ổn cả không?

304
00:18:51,006 --> 00:18:54,134
‪Có ạ, và bọn cháu trân trọng cô vì đã hỏi.

305
00:18:54,134 --> 00:18:56,219
‪Bọn cháu biết cô quan tâm mọi thứ

306
00:18:56,219 --> 00:19:00,348
‪và mong cô biết là bọn cháu biết là
‪sẽ không gì thành công được nếu thiếu cô.

307
00:19:00,348 --> 00:19:04,936
‪Nên, với tinh thần của quê hương cô,
‪bọn cháu tặng cô hộp bánh quy này.

308
00:19:06,188 --> 00:19:08,315
‪Cô cảm ơn. Dễ thương ghê.

309
00:19:09,524 --> 00:19:11,526
‪Bảo Malcolm là cô sẽ giết nó nhé.

310
00:19:14,237 --> 00:19:15,739
‪Leslie Clevenger đây.

311
00:19:16,698 --> 00:19:20,368
‪Tôi đổi ý rồi. Tôi sẽ nói chuyện
‪về vụ bị Ellis Dragon bắt cóc.

312
00:19:20,368 --> 00:19:23,288
‪Tốt lắm. Và tôi biết
‪còn thành viên hội đồng khác

313
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
‪cũng muốn nghe câu chuyện của anh đấy.

314
00:19:25,665 --> 00:19:27,876
‪Tốt. Người ta nên biết về hắn.

315
00:19:27,876 --> 00:19:30,879
‪Tôi nghĩ anh đúng là mồi lửa tôi đang tìm.

316
00:19:30,879 --> 00:19:34,424
‪Và chắc là cô có
‪đúng cái phòng cho khách tôi đang tìm.

317
00:20:53,086 --> 00:20:56,006
‪Biên dịch: Frank G