1
00:00:37,914 --> 00:00:39,540
- Szia!
- Csináltam ebédet.

2
00:00:40,166 --> 00:00:42,085
Ne már! A régi uzsonnásdobozom!

3
00:00:42,877 --> 00:00:45,505
Csokis tej? Imádom a csokis tejet.

4
00:00:45,505 --> 00:00:48,549
Tudom. Ezt az inget kaptad tőlem?

5
00:00:49,383 --> 00:00:52,970
Bizony! És igazad volt.
Tényleg kiemeli az alakomat.

6
00:00:52,970 --> 00:00:57,058
Ez olyan klassz!
Anyád nagyon örülne, ha látná.

7
00:00:57,058 --> 00:00:59,393
- Az inget?
- Téged.

8
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
Téged.

9
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
INSTABIL

10
00:01:05,691 --> 00:01:07,527
- De gyönyörű reggel!
- Baj van.

11
00:01:07,527 --> 00:01:12,740
Várj! Jacksonnal tollaslabdáztunk.
Holtverseny volt 15-nél. Kettő kell a nye...

12
00:01:12,740 --> 00:01:16,160
- Vészhelyzeti ülést hívtak össze.
- Kicsoda? Én nyertem.

13
00:01:16,160 --> 00:01:18,121
Nem tudom, ki. Nem érdekel.

14
00:01:18,121 --> 00:01:20,623
- 20-18-ra. Oké, befejeztem.
- Mesés!

15
00:01:20,623 --> 00:01:23,084
Mivel nincs infó, biztos rólad van szó.

16
00:01:23,084 --> 00:01:26,963
Vészhelyzet van, tuti nem
a tollaslabdázás díjátadója lesz.

17
00:01:26,963 --> 00:01:29,590
Anna! Ezzel ne viccelődj!
Komolynak hangzik.

18
00:01:29,590 --> 00:01:32,468
Az is. Valaki rád hajt. És élvezi.

19
00:01:32,468 --> 00:01:35,763
Nem kellett volna rád szólnom
az „élvezés” szó előtt.

20
00:01:35,763 --> 00:01:37,014
Istenem! Itt a vég.

21
00:01:37,014 --> 00:01:39,350
Nem tudni, ki áll emögött és mije van,

22
00:01:39,350 --> 00:01:43,104
de ha este nyolckor
szilárd betont villantasz a testületnek,

23
00:01:43,104 --> 00:01:47,400
talán megtarthatod a munkád.
Ne cseszd el! Ezzel mélyre csúszhatsz.

24
00:01:47,400 --> 00:01:51,863
- Ne cseszd el! Légy résen!
- „Rés, mélyre csúszás.” Direkt csinálod?

25
00:01:51,863 --> 00:01:54,907
Csak hogy nyomatékosítsam
a serdülőkori agyadban.

26
00:01:54,907 --> 00:01:58,786
Nézd! Közel állunk egy olyan beton
prototípusának létrehozásához,

27
00:01:58,786 --> 00:02:02,123
ami levegőből kivont szénből áll.
Még van rá kilenc óránk.

28
00:02:02,123 --> 00:02:07,170
Győzni fogunk, mert a Földnek ez kell,
és elég okosak és elszántak vagyunk hozzá.

29
00:02:07,670 --> 00:02:09,005
Bízom benned.

30
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
- Nagy baj van.
- Eddig jó napom volt.

31
00:02:12,675 --> 00:02:15,720
Este értekezlet.
Szerintem apádat akarják kitúrni.

32
00:02:15,720 --> 00:02:19,098
Mi? Haladunk a laborban,
és épp kezdem újra megkedvelni.

33
00:02:19,098 --> 00:02:20,266
Igazságtalanság!

34
00:02:20,266 --> 00:02:24,103
Tudom, de a testületet ez nem érdekli.
Én is megdöbbentem rajta.

35
00:02:24,103 --> 00:02:25,605
Hogy időt nyerjünk,

36
00:02:25,605 --> 00:02:29,483
megkérhetnéd Jeant, aki kedvel téged,
hogy napolják el az ülést.

37
00:02:29,483 --> 00:02:33,237
Nem tudom. Inkább nem keverném
a munkát a barátságunkkal.

38
00:02:33,237 --> 00:02:36,157
Oké, ez így egészséges. Teljesen megértem.

39
00:02:37,617 --> 00:02:40,745
- Nem győztél meg.
- Ha tönkreteszik apád életművét,

40
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
majd újra fuvolaórákat
adsz mihaszna kölyköknek.

41
00:02:43,664 --> 00:02:46,876
Apádat pedig ki nem szarja le, nem igaz?

42
00:02:49,754 --> 00:02:50,713
Beszélek vele.

43
00:02:52,131 --> 00:02:53,132
Ez az én Jacksonom!

44
00:02:53,841 --> 00:02:56,677
Jól bepánikolhattál.
Eddig vállon sem veregettél.

45
00:03:00,473 --> 00:03:04,060
Kilenc óránk van ebből betont készíteni,
de két gond is van.

46
00:03:04,060 --> 00:03:05,645
Egy: nem köt meg.

47
00:03:05,645 --> 00:03:09,565
Kettő: bűzlik,
mint az ördög csilis ürüléke.

48
00:03:09,565 --> 00:03:12,526
- Miért csak kilenc óránk van?
- Ezen ne stresszeljetek!

49
00:03:12,526 --> 00:03:14,612
- Úristen! Mi lehet?
- Tuti gáz van.

50
00:03:14,612 --> 00:03:17,573
De azt mondta, ne stresszeljünk.
Nem hazudna nekünk. Vagy igen?

51
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
Oké. Találgathattok a végtelenségig,
de van egy tervem.

52
00:03:21,494 --> 00:03:24,914
Megyek az irodámba,
és kitalálom, mitől fog megkötni.

53
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Ti ketten pedig semlegesítsétek a szagot!

54
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
Kilenc óránk van megmenteni a...

55
00:03:31,337 --> 00:03:35,216
Nem is tudom, mit akartam mondani,
mert minden rendben van.

56
00:03:36,050 --> 00:03:38,302
- Valószínűleg.
- Szerinted?

57
00:03:38,302 --> 00:03:41,430
Kétségbeesetten próbálunk
elkerülni egy katasztrófát.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
Igazad lehet.

59
00:03:44,767 --> 00:03:47,436
A MÁSIK AUTÓM EGY HÁRFA

60
00:03:51,190 --> 00:03:52,024
Jackson!

61
00:03:52,608 --> 00:03:56,279
Ma is próbálunk? Mert nem jegeltem le
a kezem, és nem hangoltam be Theodorát.

62
00:03:56,279 --> 00:04:00,866
Jó ez a név. A fuvolámat majdnem
Adrien Brodynak neveztem el, mert nyurga,

63
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
de ő lomha is, nem úgy,
mint a fuvolám, így mégsem.

64
00:04:03,911 --> 00:04:07,707
Na, mindegy. Tudtad,
hogy vészhelyzeti ülést hívtak össze?

65
00:04:07,707 --> 00:04:10,209
Igen, hallottam, de most nem alkalmas.

66
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
El tudnád napoltatni?

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,798
Apám nagyon közel jár
a szén-dioxid-projekt megvalósításához.

68
00:04:15,798 --> 00:04:17,717
Hé! Van még prosciutto?

69
00:04:18,217 --> 00:04:20,553
Ez a füge olyan csupasz nélküle!

70
00:04:21,137 --> 00:04:22,096
Kedvem lenne...

71
00:04:22,722 --> 00:04:24,598
Á! Helló, Jackson!

72
00:04:24,598 --> 00:04:25,808
Maga mit keres itt?

73
00:04:25,808 --> 00:04:28,602
Te vagy a tudós. Derítsd ki, zsenikém!

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,521
Kizárt, hogy ő a terapeutád.

75
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
Nézd! Szalmaszálba kapaszkodik.

76
00:04:32,648 --> 00:04:36,902
Miután apád tegnap este
száműzött a szent otthonotokból,

77
00:04:36,902 --> 00:04:41,115
eloszlattam Jean kétségeit,
és elmondtam, hogy Ellis valóban bezárt.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
Karma!

79
00:04:43,993 --> 00:04:45,661
A kétségeit? Mi folyik itt?

80
00:04:45,661 --> 00:04:49,623
Azt mondtad, apád bűnt követett el,
én meg felkerestem Leslie-t.

81
00:04:49,623 --> 00:04:52,960
Bizonyítékot szolgáltatott.
Ellist le fogjuk mondatni.

82
00:04:53,711 --> 00:04:55,254
Te akarsz megválni tőle?

83
00:04:55,254 --> 00:04:57,798
Anyád halála óta
kiszámíthatatlan és megbízhatatlan.

84
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
De már sokkal jobban van.
Azt hittem, a barátunk vagy.

85
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Ha én vezetem a céget,
minden a helyére kerül.

86
00:05:03,846 --> 00:05:08,934
Eljött Jean ideje.
Tapasztalat, stabilitás, árulás.

87
00:05:09,560 --> 00:05:10,519
Jean.

88
00:05:11,103 --> 00:05:13,522
És mi a terved? A testület elé állítod,

89
00:05:13,522 --> 00:05:16,359
hogy elmondja, apám bezárta,
te meg átveszed a céget?

90
00:05:17,068 --> 00:05:20,988
Úristen! Fellépünk abban a kávézóban,
vagy az is csak kamu volt?

91
00:05:23,741 --> 00:05:24,742
Szörnyeteg vagy.

92
00:05:28,329 --> 00:05:31,540
Ez durva volt.
Utálom a személyes konfliktusokat.

93
00:05:31,540 --> 00:05:33,376
Akkor nem kéne praktizálnod.

94
00:05:33,376 --> 00:05:36,087
A szüleim megölnek,
ha megint munkát váltok.

95
00:05:39,632 --> 00:05:42,301
Gondolkozz!

96
00:05:43,511 --> 00:05:44,887
Gondolkozom. Kussolj!

97
00:05:45,429 --> 00:05:48,307
Nyugi! Jönni fognak az ötletek.

98
00:05:48,307 --> 00:05:52,561
Egy, kettő, három.
Egy, kettő, három. Ötletek! Jöjjetek!

99
00:05:54,605 --> 00:05:55,773
Egy, kettő, három...

100
00:05:57,691 --> 00:05:59,527
Az ötleteket várom.

101
00:06:00,820 --> 00:06:03,781
Lécci!

102
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Géniuszszagot érzek.

103
00:06:06,492 --> 00:06:07,368
Basszus!

104
00:06:08,744 --> 00:06:10,830
Kelj fel! Sikerülni fog.

105
00:06:11,372 --> 00:06:14,834
Gyerünk! Rajta!
Préselj ki valamit a böhöm agyadból!

106
00:06:14,834 --> 00:06:16,919
Menni fog. Mi neked szurkolunk.

107
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Még egy nagy ötlet. Préseld ki!

108
00:06:20,131 --> 00:06:21,424
Itt a vége.

109
00:06:21,924 --> 00:06:24,552
Oké. Talán rád fér egy kis pihenés.

110
00:06:27,972 --> 00:06:30,433
Ha Ellist kirúgják, mindenki mást is.

111
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
- Kizárt, hogy maradhatunk.
- Nem akarok más munkát.

112
00:06:33,978 --> 00:06:36,021
Én sem. És új labortársat sem.

113
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
Pótolhatatlan vagy.
Ezért nem engedtelek rákhalászni.

114
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Igazad volt. Az unokatesómat az egyik
a szakállánál fogva az óceánba rántotta.

115
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
Ez is hiányozni fog.

116
00:06:48,826 --> 00:06:51,287
Nekem is. És mi lesz Jacksonnal?

117
00:06:51,287 --> 00:06:52,246
Mi lenne?

118
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
- Visszamegy New Yorkba?
- És akkor?

119
00:06:56,834 --> 00:06:57,793
Talán hiányozni fog.

120
00:06:59,170 --> 00:07:00,546
Neked is?

121
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
Luna! Igyekszem világosan fogalmazni.

122
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
Véletlenül se hiányozna annyira,
hogy ne örüljek annak,

123
00:07:09,346 --> 00:07:11,474
hogy neked mennyire hiányozna.

124
00:07:12,892 --> 00:07:15,352
- Biztos?
- Mi sosem leszünk együtt.

125
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
- Szeretném, ha boldog lennél.
- Köszönöm.

126
00:07:21,734 --> 00:07:25,529
Nem bírom. Ki kell derítenünk,
mi folyik itt. Tényszerűen.

127
00:07:25,529 --> 00:07:29,783
Igaz. Nem bírjuk a bizonytalanságot.
Ezért hánytunk Las Vegasban.

128
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Igen, tuti ezért volt.

129
00:07:32,161 --> 00:07:35,289
Sokan kihasználtak apám miatt,
de nem gondoltam, hogy Jean is.

130
00:07:35,289 --> 00:07:38,542
Persze, hogy nem.
A legangyalibb hangszeren játszik.

131
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
Tényleg angyalok pengetik.
De most az ördög.

132
00:07:41,378 --> 00:07:44,590
Mekkora idióta vagyok!
Épp kezdtem kijönni apámmal.

133
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
Reggel kis csillagokra
vágta nekem a gyümölcsöt.

134
00:07:47,343 --> 00:07:49,678
Ez mind véget érhet a nagy szám miatt.

135
00:07:49,678 --> 00:07:53,015
Az szörnyű lenne.
Elmondod neki, hogy elárultad?

136
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
Bocs a szóhasználatért!
Mást akartam mondani.

137
00:07:56,477 --> 00:08:01,524
Szabotáltad? Nem. Tönkretetted? Nem.
Kevés jó szó van arra, amit tettél.

138
00:08:01,524 --> 00:08:03,400
Remélem, soha nem kell elmondanom neki.

139
00:08:04,777 --> 00:08:06,612
Leslie Jean egyetlen tanúja.

140
00:08:06,612 --> 00:08:10,115
Az egész tovatűnik,
ha távol tartom őt az értekezlettől.

141
00:08:10,115 --> 00:08:13,577
Aha. Gyilkosság.
Csúnya szó, de idáig jutottunk.

142
00:08:13,577 --> 00:08:16,455
- Nem.
- Tudom. De mindig ki akartam mondani.

143
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
- Mindenki hall titeket.
- Nem ölünk meg senkit.

144
00:08:19,458 --> 00:08:21,835
Jó. Sok hírműsort nézek. Ez így amatőr.

145
00:08:21,835 --> 00:08:26,549
Találkozóm van. Ha segítség kell
Leslie lefoglalásában, rám számíthatsz.

146
00:08:26,549 --> 00:08:29,718
És nem tudom, hogy segít-e,
de brutál jól utánozom Al Pacinót.

147
00:08:29,718 --> 00:08:32,179
Oké, nem jól, de ez a brutális énje.

148
00:08:33,639 --> 00:08:34,473
Félre!

149
00:08:35,641 --> 00:08:37,476
Kész őrület ez a mai nap!

150
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Al Pacino, a kirúgás esélye,
nincs rendes tej.

151
00:08:40,312 --> 00:08:44,567
Nem rúgnak ki senkit. Csak távol kell
tartanom Leslie-t az értekezlettől.

152
00:08:44,567 --> 00:08:47,528
Oké. Mit tudunk róla?

153
00:08:47,528 --> 00:08:51,991
Nem sokat. Magányos.
Elhagyta a neje. Szereti a forró kakaót.

154
00:08:51,991 --> 00:08:54,285
- Koncentrálj az exfeleségre!
- Aha.

155
00:08:54,285 --> 00:08:57,329
Általa talán távol tarthatod Leslie-t.

156
00:08:57,329 --> 00:08:59,164
Ez tetszik. De hogy?

157
00:08:59,164 --> 00:09:02,001
Valami romantikussal.
Egy kis figyelmességgel.

158
00:09:02,501 --> 00:09:05,713
Az minden nőnek bejön.
És a nők imádják, ami bejön nekik.

159
00:09:05,713 --> 00:09:08,340
Szerencsére romantikatémában jó vagyok.

160
00:09:09,425 --> 00:09:12,845
- Ez szarkazmus volt, tudod?
- Igen. Szuperül csinálod.

161
00:09:12,845 --> 00:09:17,933
Te is jó vagy alternatívák kiötlésében
a kakaó kiváltására. És másban is.

162
00:09:18,642 --> 00:09:21,979
- Például?
- Abban, amilyen vagy, és amiket csinálsz.

163
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
Egész nap hallgatnám a zavaros bókjaidat,

164
00:09:25,649 --> 00:09:28,611
de most betont kell szagtalanítanom.

165
00:09:28,611 --> 00:09:32,197
Nekem meg elfilózni
a romantikán. A tervemhez.

166
00:09:34,158 --> 00:09:38,162
Ha a testület ma megválik tőlem,
a cég meg széthullik, mihez kezdesz?

167
00:09:38,162 --> 00:09:40,789
Mindig is vágytam egy kis szünetre.

168
00:09:41,457 --> 00:09:44,376
Elbújni a világ elől,
sátorozni a patakparton,

169
00:09:44,877 --> 00:09:47,254
élelemre vadászni egy helyi kisboltban.

170
00:09:47,254 --> 00:09:49,757
Te, akinek három mobiltelefonja van?

171
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
Sok mindent nem tudsz rólam.

172
00:09:51,759 --> 00:09:55,929
Itt csak a munkára koncentrálunk.
Kedvességből idesorollak téged is.

173
00:09:55,929 --> 00:09:59,016
Könnyen elkalandozom.
Biztos nincs könnyű dolgod.

174
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
Az angolok nyűgnek neveznének?

175
00:10:01,101 --> 00:10:02,394
Istenem! Igen.

176
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Nélküled ebből semmi nem sikerült volna.

177
00:10:06,982 --> 00:10:09,902
Ahogy nekem sem sikerült volna semmi,

178
00:10:09,902 --> 00:10:12,780
mert nélküled
nem is lett volna minek sikerülni.

179
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Úgy értem, örülök,
hogy veled dolgozhattam.

180
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
Sőt, tovább megyek: élveztem.

181
00:10:18,744 --> 00:10:23,207
- Sőt, imádtam. Istenem!
- Nem megy ez neked, mi?

182
00:10:23,874 --> 00:10:27,294
Semmit sem csinálnék másképp.
Szörnyen fogsz hiányozni.

183
00:10:30,422 --> 00:10:33,050
Köszönöm, hogy idehívtad Jackson!

184
00:10:33,050 --> 00:10:36,387
Tudom, hogy a cégért tetted,
de nekem ő a mindenem.

185
00:10:36,387 --> 00:10:40,891
Ha beüt a krach, elutazhatnátok együtt.
Mondtad, hogy Hawaii-ra vitorláznál.

186
00:10:40,891 --> 00:10:44,687
Ugyan! Ha egy hajón rekednénk,
egy hét alatt kinyírnánk egymást.

187
00:10:45,187 --> 00:10:48,273
Mint egy pozitív
nátriumion és egy pozitív kloridion.

188
00:10:48,273 --> 00:10:53,278
Katie volt köztünk a kötőanyag.
Nélküle nehezen bírjuk egy légtérben.

189
00:10:53,278 --> 00:10:57,157
Volt egyszer két kanárim.
Egyikük, Erzsébet királynő...

190
00:10:57,157 --> 00:10:59,993
Várjunk csak! Katie nem kötőanyag volt,

191
00:11:00,661 --> 00:11:03,414
hanem elektron.
Meggátolta, hogy ionizálódjunk.

192
00:11:04,123 --> 00:11:07,000
Kötőanyag helyett
a betonszilárdításhoz inkább

193
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
a stroncium-kloridot
kellene valahogy ionizálnom.

194
00:11:10,254 --> 00:11:12,423
- Befejezed a madaras sztorit?
- Menj!

195
00:11:15,509 --> 00:11:17,720
Malcolm! Van egy tervem. Segíts!

196
00:11:17,720 --> 00:11:19,805
Távol tartjuk Leslie-t az üléstől.

197
00:11:19,805 --> 00:11:22,474
Elérjük, hogy a neje vacsorázni hívja.

198
00:11:22,474 --> 00:11:23,600
Jackson!

199
00:11:25,519 --> 00:11:27,855
Megoldjuk. Jeanről egy szót se!

200
00:11:27,855 --> 00:11:30,774
- Jó.
- Rávetted Jeant az ülés elnapolására?

201
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
- Intézem.
- Jó.

202
00:11:32,025 --> 00:11:35,821
Ellis talán rájött a megoldásra,
de ennyi idő lehet, hogy kevés.

203
00:11:35,821 --> 00:11:39,032
- Neki mi baja?
- Gyakorolja a merev arckifejezést.

204
00:11:39,533 --> 00:11:42,286
De ez nem az igazi. Menjünk!

205
00:11:46,749 --> 00:11:48,709
Ha a neje nem vacsorázik vele,

206
00:11:48,709 --> 00:11:51,044
leláncolhatnánk egy radiátorhoz.

207
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
Fogva tartásra
nem fogva tartás a megoldás.

208
00:11:59,428 --> 00:12:01,472
Helló, fiatalemberek!

209
00:12:01,472 --> 00:12:05,017
Helló! Maga Barbara Clevenger?
Leslie Clevenger felesége?

210
00:12:05,601 --> 00:12:08,979
Külön élünk.
És szólíthattok Barbie-nak, mint a babát.

211
00:12:09,480 --> 00:12:11,273
Csakhogy rajtam minden valódi.

212
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
Jó tudni.

213
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Leslie barátai vagyunk.
Vacsorára szeretné invitálni.

214
00:12:18,155 --> 00:12:21,116
Nem tudom. Nem hiszem, hogy...

215
00:12:21,116 --> 00:12:25,579
Mielőtt válaszolna, Leslie kérésére
szeretnénk előadni a következőt.

216
00:12:30,709 --> 00:12:35,672
<i>Én úgy szeretlek téged !</i>

217
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
<i>Tőlem akármit kérhetsz</i>

218
00:12:39,802 --> 00:12:44,181
<i>A válaszom: rendben</i>

219
00:12:44,181 --> 00:12:46,558
<i>Mert te vagy</i>, <i>ki...</i>

220
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Csak eddig gyakoroltuk...

221
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Jaj! Ez kedves.

222
00:12:53,649 --> 00:12:56,109
Az elején Leslie annyira romantikus volt!

223
00:12:56,109 --> 00:12:57,903
A Rustic Parkban piknikeztünk.

224
00:12:57,903 --> 00:13:00,572
Gyertyafénynél.
A kaját a Chateau Marmontból rendeltük.

225
00:13:00,572 --> 00:13:04,284
- Ma is ezt szeretné.
- Tényleg?

226
00:13:04,284 --> 00:13:05,744
- Igen.
- Aha.

227
00:13:06,286 --> 00:13:07,663
Hát, ha ennyit fáradozott...

228
00:13:07,663 --> 00:13:09,623
- Rengeteget.
- Nagyon sokat.

229
00:13:09,623 --> 00:13:10,541
Rendben.

230
00:13:11,458 --> 00:13:14,920
Hivatalosan nem vezethetek.
De kerüljetek csak beljebb!

231
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Van még bor bőven.

232
00:13:18,632 --> 00:13:20,551
Kizárt, hogy túl sokat meghagyott.

233
00:13:20,551 --> 00:13:24,721
Be fog jönni. Szólok Leslie-nek,
hogy a neje vele akar vacsorázni.

234
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
Te maradj itt! Vidd el a parkba!

235
00:13:35,107 --> 00:13:38,485
Bocs, de pánikolok.
Tudnom kell, elveszítjük-e a munkánkat.

236
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Mert ha igen, találnom kell másikat,
ami nekem zűrös,

237
00:13:42,072 --> 00:13:43,949
így minél hamarabb belevágnék.

238
00:13:43,949 --> 00:13:47,452
Anyám még mindig nem hiszi el,
hogy itt dolgozom tudósként.

239
00:13:47,452 --> 00:13:49,288
Ha ez megszűnne, abba belehalna.

240
00:13:49,288 --> 00:13:52,207
És béreltem egy lakást, amit
valószínűleg nem kellett volna,

241
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
de egy parkra néz egy tóval és kacsákkal.
Imádom őket!

242
00:13:55,669 --> 00:13:58,463
Tök cukik,
de most ez okozhatja a vesztemet.

243
00:13:58,463 --> 00:14:00,883
Istenem! Hogy jutott ilyen az eszembe?

244
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Kösz, John. Átnézem a számokat, és hívlak.

245
00:14:04,303 --> 00:14:06,722
Bocs, vonalban voltam. Mit mondtál?

246
00:14:09,141 --> 00:14:13,854
Csak annyit, hogy kicsit pánikolok,
és érdekelne, hogy kirúgnak-e minket.

247
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Értem a lényegét. Óriási önbizalomhiány,
munka, anya, kacsák.

248
00:14:17,482 --> 00:14:19,234
Én más vagyok, mint a többiek.

249
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Nem voltam osztályelső,
nem végeztem vörös diplomával.

250
00:14:22,321 --> 00:14:25,449
Nem tartozom a legjobb tudósok közé.

251
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Azt sem tudom, miért vettetek fel.

252
00:14:29,620 --> 00:14:32,998
Mert az állásinterjún
feltettünk egy nehéz kérdést,

253
00:14:32,998 --> 00:14:34,750
és te azt felelted: „Nem tudom.”

254
00:14:34,750 --> 00:14:37,628
Nem próbáltál okosnak látszani,
és nem kamuztál.

255
00:14:37,628 --> 00:14:39,630
Aztán hajnali háromkor e-mailben

256
00:14:39,630 --> 00:14:42,674
elküldted a választ,
ami jobb volt, mint a többieké.

257
00:14:44,051 --> 00:14:46,845
- Nem tudtam aludni, míg rá nem jöttem.
- Ellis imádta.

258
00:14:46,845 --> 00:14:50,766
Látta, hogy nem elégszel meg bármivel,
csakis a legjobb válasszal.

259
00:14:51,350 --> 00:14:53,185
Sok minden miatt aggódom,

260
00:14:53,185 --> 00:14:56,730
de miattad nem, mert baromi jó tudós vagy.

261
00:14:59,024 --> 00:14:59,942
Köszönöm.

262
00:15:02,903 --> 00:15:05,906
- Kaphatok béremelést?
- Bármikor lecserélhetünk.

263
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
Jól vagy? Jól kijöttök Tinával?

264
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Igen.

265
00:15:13,246 --> 00:15:16,083
Nem kell idegeskedni. Farban igen erős.

266
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Mi ebben a megnyugtató?

267
00:15:21,630 --> 00:15:25,717
- Legközelebb te maradsz Barbie-val.
- Itt minden kész. Ügyes vagyok.

268
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Több nőt kéne elcsábítanom.
Legalább egyet. Nálad mizu?

269
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
Barbie mindjárt elkészül.

270
00:15:33,600 --> 00:15:34,518
Atyaég!

271
00:15:34,518 --> 00:15:36,770
- Mi van?
- Szar van a palacsintában.

272
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
Tudod, ki erős még farban?

273
00:15:40,190 --> 00:15:43,819
- Ki erős farban?
- Változott a terv, bébifiú.

274
00:15:43,819 --> 00:15:47,447
Most, hogy itt vagy,
inkább itthon tölteném az estét veled.

275
00:15:48,031 --> 00:15:48,865
Meleg vagyok.

276
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Bizonyítsd be!

277
00:15:50,367 --> 00:15:53,120
Mit kell bizonyítanod? Malcolm? Malcolm!

278
00:15:53,120 --> 00:15:54,496
- Helló!
- A francba!

279
00:15:54,496 --> 00:15:58,458
Átszabattam a szmokingomat.
Kiemelték az övkendőt. Narancssárga.

280
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
- Hol van Barbie?
- Azt mondta, lásson hozzá nélküle!

281
00:16:03,880 --> 00:16:05,632
Szóval... Pezsgőt?

282
00:16:06,341 --> 00:16:08,969
Tudtam. Barbie nincs is itt.

283
00:16:08,969 --> 00:16:12,055
Miért kínzol még?
Már kidobtatok az otthonomból.

284
00:16:12,055 --> 00:16:14,016
- Mi?
- A pincétekből.

285
00:16:14,016 --> 00:16:16,601
Nekem az az otthonom.
Ti vagytok a családom.

286
00:16:16,601 --> 00:16:19,771
De elüldöztetek,
mert túlságosan szerettelek titeket.

287
00:16:20,272 --> 00:16:22,566
Ezért este duplán kicsinálom apádat.

288
00:16:37,039 --> 00:16:41,126
Ionizált, ionizált,
ionizált, nem ionizált.

289
00:16:41,877 --> 00:16:45,130
Nem tudom, mi ez
de boldognak tűnsz, szóval... Hurrá?

290
00:16:45,130 --> 00:16:46,339
Hurrá, bizony!

291
00:16:47,215 --> 00:16:50,343
Kitűnő! Jackson! Szorít az idő, de nézd!

292
00:16:50,343 --> 00:16:52,596
Este nyolcra kész lesz a beton.

293
00:16:53,180 --> 00:16:54,639
- Tök mindegy.
- Mi?

294
00:16:55,223 --> 00:16:56,683
Jean hívta össze az ülést.

295
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
- Jean?
- Ez biztos?

296
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
Igen. Elmondtam neki,
hogy bezártad Leslie-t.

297
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
Erre hivatkozva ki fog rúgatni.

298
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
Jean tervelte ki?

299
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Miért meséltél neki Leslie-ről?

300
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
Bíztam benne. Olyan hülye vagyok!

301
00:17:10,822 --> 00:17:14,117
Próbáltam helyrehozni, de nem sikerült.
Miattam veszíted el a céget.

302
00:17:16,578 --> 00:17:20,540
Oké. Jackson! Menj a laborba!
Apád átküldi, amit kidolgozott.

303
00:17:20,540 --> 00:17:24,294
Van még egy adunk.
Befejezni a projektet. És meg is tesszük.

304
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Ennek még nincs vége.

305
00:17:25,796 --> 00:17:26,922
Rajta!

306
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Sajnálom.

307
00:17:30,884 --> 00:17:35,514
A fiam sosem tudta, kiben bízhat,
és ki az, aki miattam van a közelében.

308
00:17:36,014 --> 00:17:38,058
Ellis! Küldd át a munkát a laborba!

309
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
Az anyja legjobb barátnője volt.

310
00:17:39,684 --> 00:17:42,562
Tudta, mi a gyenge pontja,
mégis ott támadta.

311
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
Hogy teheti ezt vele bárki? Nem.

312
00:17:46,108 --> 00:17:47,400
Nem. Ezt nem hagyom.

313
00:17:48,151 --> 00:17:50,529
Ellis, bármire is készülsz...

314
00:18:00,205 --> 00:18:04,000
Jean, az az álnok kígyó!
Az emberek olyan kiábrándítóak!

315
00:18:05,836 --> 00:18:09,506
Ruby kígyókritikája megalapozatlan,
de egyetértek vele.

316
00:18:11,383 --> 00:18:12,968
Nem akartam eljönni ide,

317
00:18:12,968 --> 00:18:17,139
de időt töltöttem apámmal és veletek,
és elképzelni sem tudom, hogy elmenjek.

318
00:18:17,139 --> 00:18:20,058
- Én sem.
- Anna azt szeretné, ha folytatnánk.

319
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
Én is. A szagot megszüntettük,
Ellis megoldotta a szilárdságproblémát.

320
00:18:23,937 --> 00:18:27,357
Készítsünk betont! Menni fog.
Baromi jó tudósok vagyunk.

321
00:18:27,357 --> 00:18:29,734
Ezt mondogatja, mióta beszélt Annával.

322
00:18:29,734 --> 00:18:30,986
De egyetértek.

323
00:18:30,986 --> 00:18:34,614
Ez az otthonunk. Ha el akarják
venni tőlünk, harcolunk érte.

324
00:18:35,907 --> 00:18:38,869
Este westernfilmet néztem.
Azok tele vannak ilyesmivel.

325
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Igen. Senki nem akarja
elveszíteni az otthonát.

326
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
Úristen! El kell intéznem valamit.

327
00:18:47,169 --> 00:18:49,713
Oké. Elment. Dolgozzunk?

328
00:18:49,713 --> 00:18:51,339
- Nyomjuk, baszd meg!
- Hű!

329
00:18:51,339 --> 00:18:53,258
- Fel vagyok pörögve!
- Az jó.

330
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
Foglaljatok helyet!

331
00:18:57,387 --> 00:18:59,764
- Hol van Ellis?
- Nem veszi fel.

332
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
Esküszöm, ha tehetném,
chipet ültetnék a nyakába.

333
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
Ellis nem csatlakozik hozzánk,
ebből is látszik, hogy kiszámíthatatlan.

334
00:19:07,606 --> 00:19:10,108
Tudok valamit,
ami eloszlatja a kételyeket,

335
00:19:10,108 --> 00:19:12,402
hogy a cégnek új vezetőre van szüksége.

336
00:19:13,236 --> 00:19:14,946
És mi leszünk azok a vezetők.

337
00:19:14,946 --> 00:19:17,616
Olyan izgatott vagyok,
hogy bármelyikőtökkel szexelnék.

338
00:19:17,616 --> 00:19:19,784
- Kivéve veled.
- Üljetek le!

339
00:19:19,784 --> 00:19:23,747
Mint tudjátok, terapeutát fogadtunk fel,
hogy kiértékelje Ellis állapotát.

340
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
Amit nem tudtok,

341
00:19:24,873 --> 00:19:28,835
az az, hogy Ellis Dragon
fogva tartotta és bezárta őt.

342
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Tudom. Nehéz elhinni.

343
00:19:31,296 --> 00:19:34,674
Ezért hallgassátok meg magát,
az áldozatot! Leslie!

344
00:19:37,052 --> 00:19:39,846
- Egy bűvész?
- Remélem. Imádom a varázslatot.

345
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
Jó estét, hölgyeim és uraim!

346
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
- Tényleg bűvész.
- Tök király!

347
00:19:44,476 --> 00:19:47,896
Dr. Clevenger! Igaz, hogy Ellis
a pincéjében tartotta önt?

348
00:19:48,396 --> 00:19:50,565
Igen, de a karjában soha.

349
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Tisztázzuk!

350
00:19:53,235 --> 00:19:57,030
Nem szeretőként,
hanem zavart fogvatartóként tette.

351
00:19:57,030 --> 00:19:58,531
- Igaz?
- Értem a kérdést.

352
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
Nem, ez nem igaz.

353
00:20:02,410 --> 00:20:04,871
De azt állította, hogy bezárta önt.

354
00:20:04,871 --> 00:20:08,667
Szállást adott pár éjszakára.
Azt mondtam, amit hallani akart.

355
00:20:08,667 --> 00:20:13,588
Az vesse rám az első követ, aki ingyen
szállásért nem hazudott fogva tartásról.

356
00:20:14,089 --> 00:20:15,799
Jean! Mi folyik itt?

357
00:20:15,799 --> 00:20:18,760
Olyan jó, hogy nem csak
mi vagyunk összezavarodva!

358
00:20:18,760 --> 00:20:20,887
- Hanem ők is?
- Szerintem igen.

359
00:20:20,887 --> 00:20:23,098
Miért nem mondja el az igazat?

360
00:20:23,098 --> 00:20:26,101
Azt mondtam neki, ha letagadja
a bezárást, hazaköltözhet.

361
00:20:26,101 --> 00:20:27,852
Ami sajnos az én otthonom.

362
00:20:27,852 --> 00:20:31,773
És bármelyik szobát elfoglalhatja.
Remélem, nem az enyémet választja.

363
00:20:32,274 --> 00:20:34,317
Úgy izgulok! Otthon találkozunk.

364
00:20:34,317 --> 00:20:35,944
Jó. Tuti azt választja.

365
00:20:36,569 --> 00:20:37,821
Hozok popcornt.

366
00:20:40,490 --> 00:20:45,120
Jó ötlet volt idehívni téged New Yorkból.
Megpuszilnálak, de ma már megtettem.

367
00:20:45,120 --> 00:20:49,499
Jó. Felejtsük el Dr. Clevengert!
Ellis számos más okból alkalmatlan.

368
00:20:49,499 --> 00:20:52,085
Hé! Jean! Hagyd ezt abba! Elnézést!

369
00:20:55,839 --> 00:20:57,924
Nem vagyok túl jó szónok.

370
00:20:58,633 --> 00:21:01,303
Ezért akartam természetfotós lenni.

371
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Apámról szólnék pár szót.

372
00:21:05,890 --> 00:21:08,685
Igen, különc, de ez jó dolog.

373
00:21:08,685 --> 00:21:13,690
A fura elméje teszi őt
csodás innovátorrá és kreatív zsenivé,

374
00:21:13,690 --> 00:21:17,193
aki hiszi, hogy az emberiség
nagyszerű dolgokra képes.

375
00:21:17,193 --> 00:21:20,864
Nem akartam ideköltözni,
mert nehéz apám árnyékában élni,

376
00:21:21,614 --> 00:21:25,535
de már tudom, hogy ő nagylelkű ember,

377
00:21:26,119 --> 00:21:29,664
aki kedves, és lángoló szenvedéllyel
teszi azt, ami helyes.

378
00:21:40,300 --> 00:21:42,802
Ezért kell neki vezetnie ezt a céget.

379
00:21:44,054 --> 00:21:46,264
Tény, hogy Ellis kiszámíthatatlan,

380
00:21:46,264 --> 00:21:48,683
és a projekttel sem történt előrelépés.

381
00:21:48,683 --> 00:21:52,187
Ezért a leváltására szavazni
teljes mértékben észszerű.

382
00:21:52,187 --> 00:21:57,275
Egyetértek. Ellis viselkedését
100 százalékosan helytelenítem.

383
00:22:00,070 --> 00:22:02,864
Igyekezzetek! Már a tárgyalóban vannak.

384
00:22:03,365 --> 00:22:05,909
- Hogy állunk?
- Még mindig nem szilárd.

385
00:22:05,909 --> 00:22:09,371
Mutasd! Tuti, hogy a grafénrácsok között
nincs kötés.

386
00:22:10,288 --> 00:22:12,207
Igen. Ott is vannak.

387
00:22:13,166 --> 00:22:14,334
Meg tudom oldani.

388
00:22:14,876 --> 00:22:17,295
Ilyen egy baromi jó tudós!

389
00:22:17,295 --> 00:22:18,755
Anna megtört téged.

390
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
Előterjesztem,
hogy váltsuk le Ellis Dragont,

391
00:22:21,508 --> 00:22:23,802
és válasszunk új vezérigazgatót.

392
00:22:23,802 --> 00:22:26,012
- Aki erre szavaz...
- Várjatok!

393
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
Ennyi. Várjatok még!

394
00:22:31,393 --> 00:22:33,353
- Aki erre szavaz...
- Várjatok!

395
00:22:35,772 --> 00:22:37,732
- Más nincs.
- Sikerült!

396
00:22:38,400 --> 00:22:39,734
Most már van más is.

397
00:22:39,734 --> 00:22:43,029
- Ruby! Tiéd a megtiszteltetés.
- Elkészítettük...

398
00:22:44,030 --> 00:22:45,407
az átkozott betont!

399
00:22:45,407 --> 00:22:47,826
Szmogból kivont szénből.

400
00:22:47,826 --> 00:22:49,577
Éljenek a jegesmedvék!

401
00:22:49,577 --> 00:22:53,998
A beton nem csupán
egy négybillió dolláros iparág,

402
00:22:53,998 --> 00:22:57,710
de a módszerünkkel az üvegházgázokat is
évszázadokra lekötjük,

403
00:22:57,710 --> 00:22:59,504
és megmentjük a bolygót.

404
00:23:04,551 --> 00:23:06,386
Ja, és Jean!

405
00:23:07,220 --> 00:23:08,138
Ki vagy rúgva.

406
00:23:11,724 --> 00:23:12,559
Jó, mi?

407
00:23:14,436 --> 00:23:17,230
Sajnálom, hogy ezt tettem veled.

408
00:23:17,730 --> 00:23:18,857
Ide hallgass!

409
00:23:18,857 --> 00:23:22,068
Te vagy a legjobb dolog az életemben.
Nem a te hibád.

410
00:23:22,068 --> 00:23:24,279
- Örülök, hogy megoldottad.
- Jó, mi?

411
00:23:24,279 --> 00:23:26,489
Muszáj volt, nehogy visszamenj New Yorkba.

412
00:23:26,489 --> 00:23:29,909
- Akkor lakhatnál egyedül Leslie-vel.
- Hogy mi?

413
00:23:31,494 --> 00:23:34,706
- Helló! Folytathatjuk a közös munkát.
- Az jó.

414
00:23:37,250 --> 00:23:38,501
Hiányoztál volna.

415
00:23:39,794 --> 00:23:41,171
Te is nekem.

416
00:23:54,767 --> 00:23:55,643
Sima ügy volt.

417
00:23:56,269 --> 00:24:00,273
Jó lenne egyszer egy értekezlet,
amin nem izzadom össze magam.

418
00:24:00,273 --> 00:24:02,442
Ugyan már! Nem változtatnál semmin.

419
00:24:02,442 --> 00:24:04,360
Tudom. Kit akarok átverni?

420
00:24:05,153 --> 00:24:07,697
De jó lenne pár nap dráma nélkül.

421
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
Oké. Mostantól nincs több dráma.

422
00:25:35,743 --> 00:25:37,912
A feliratot fordította: Botos János