1
00:00:37,914 --> 00:00:38,539
‪やあ

2
00:00:38,539 --> 00:00:39,415
‪弁当だ

3
00:00:40,124 --> 00:00:42,085
‪まさか 昔の弁当箱だ

4
00:00:42,877 --> 00:00:45,505
‪チョコミルク? 大好きだ

5
00:00:45,505 --> 00:00:46,839
‪知ってる

6
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
‪俺があげた服か?

7
00:00:49,383 --> 00:00:52,970
‪父さんの言うとおりだ
‪僕の体形に合う

8
00:00:52,970 --> 00:00:57,058
‪いいね 母さんが見たら
‪きっと喜んだ

9
00:00:57,058 --> 00:00:58,559
‪シャツを?

10
00:00:58,559 --> 00:01:00,311
‪こいつ

11
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
‪限界ダディ

12
00:01:05,691 --> 00:01:06,734
‪いい朝だ

13
00:01:06,734 --> 00:01:07,527
‪問題が

14
00:01:07,527 --> 00:01:10,238
‪ジャクソンと
‪バドミントンをした

15
00:01:10,238 --> 00:01:12,740
‪15点で引き分けていて...

16
00:01:12,740 --> 00:01:14,492
‪取締役会が緊急招集を

17
00:01:14,492 --> 00:01:16,160
‪誰が? 俺の勝ち

18
00:01:16,160 --> 00:01:18,121
‪不明よ どうでもいい

19
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
‪20対18だ 聞こう

20
00:01:20,123 --> 00:01:23,084
‪議題はたぶん
‪あなたのことよ

21
00:01:23,084 --> 00:01:26,963
‪緊急だから バドミントンの
‪授賞式ではない

22
00:01:26,963 --> 00:01:29,590
‪冗談はやめとく
‪深刻そうだ

23
00:01:29,590 --> 00:01:32,468
‪そうよ 誰かが
‪あなたに迫ってる

24
00:01:32,468 --> 00:01:35,763
‪“冗談をやめる”と
‪言わなきゃよかった

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,014
‪絶望的ね

26
00:01:37,014 --> 00:01:39,350
‪黒幕も詳細も不明だけど

27
00:01:39,350 --> 00:01:44,313
‪コンクリートが夜8時までに
‪完成すれば 希望はある

28
00:01:44,313 --> 00:01:47,400
‪だから失敗は禁物よ
‪言い換えると-

29
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
‪仕事(ジョブ)‪を‪台なし(ブロー)‪にしないで

30
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
‪“ブロー”と“ジョブ”で
‪“口でする”?

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,907
‪思春期の脳に
‪インパクトを残すためよ

32
00:01:54,907 --> 00:01:59,996
‪大気中の炭素だけを使った
‪コンクリートの試作品は

33
00:01:59,996 --> 00:02:02,123
‪完成間近で まだ9時間ある

34
00:02:02,123 --> 00:02:04,584
‪地球が必要としているし

35
00:02:04,584 --> 00:02:07,170
‪実現のための
‪頭脳と勢いがある

36
00:02:07,670 --> 00:02:08,880
‪信じてる

37
00:02:10,381 --> 00:02:11,174
‪大変よ

38
00:02:11,174 --> 00:02:12,675
‪いい朝だった

39
00:02:12,675 --> 00:02:15,720
‪今夜は取締役会よ
‪お父様が危ない

40
00:02:15,720 --> 00:02:19,098
‪ラボは前進してるし
‪父さんともいい感じだ

41
00:02:19,098 --> 00:02:20,266
‪不公平だよ

42
00:02:20,266 --> 00:02:24,103
‪そうね 公平さを欠いた
‪取締役会に驚いてる

43
00:02:24,103 --> 00:02:25,605
‪時間が必要よ

44
00:02:25,605 --> 00:02:29,483
‪仲良しのジーンに
‪延期を打診できるかしら

45
00:02:29,483 --> 00:02:33,237
‪どうかな
‪仕事と友情は分けたい

46
00:02:33,237 --> 00:02:36,157
‪当然よね
‪完全に理解した

47
00:02:37,617 --> 00:02:38,534
‪本当かな

48
00:02:38,534 --> 00:02:40,745
‪お父様が失脚すれば

49
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
‪あなたは
‪フルート教師に戻れる

50
00:02:43,664 --> 00:02:46,876
‪お父様のことは
‪誰も構わなくなる

51
00:02:49,754 --> 00:02:50,713
‪やるよ

52
00:02:52,131 --> 00:02:53,132
‪えらいわ

53
00:02:53,841 --> 00:02:56,677
‪動揺してるね
‪背中を叩いたこともないのに

54
00:03:00,473 --> 00:03:04,060
‪残された時間は9時間だ
‪問題は2つ

55
00:03:04,060 --> 00:03:05,645
‪1:固まらない

56
00:03:05,645 --> 00:03:09,565
‪2:悪魔のような
‪ひどいにおいがする

57
00:03:09,565 --> 00:03:10,983
‪なぜ9時間?

58
00:03:10,983 --> 00:03:12,526
‪心配するな

59
00:03:12,526 --> 00:03:13,861
‪何なの?

60
00:03:13,861 --> 00:03:14,612
‪最悪そう

61
00:03:14,612 --> 00:03:17,573
‪“心配するな”と
‪いうのはウソ?

62
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
‪不確かなことを
‪憶測するのもいいが

63
00:03:21,494 --> 00:03:24,914
‪俺はオフィスで
‪硬度の問題に取り組む

64
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
‪君たちは
‪においの除去を頼む

65
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
‪9時間で会社の...

66
00:03:31,337 --> 00:03:35,216
‪何だか忘れた
‪なぜなら 全て順調だから

67
00:03:36,050 --> 00:03:37,093
‪たぶん

68
00:03:37,760 --> 00:03:38,302
‪どう思う?

69
00:03:38,302 --> 00:03:41,430
‪悲劇を避けるため
‪必死になってる

70
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
‪そうね

71
00:03:44,767 --> 00:03:47,436
‪“もう1台の車はハープ”

72
00:03:51,190 --> 00:03:52,024
‪ジャクソン

73
00:03:52,650 --> 00:03:56,279
‪リハだった?
‪テオドラも私も準備が

74
00:03:56,279 --> 00:04:00,866
‪いいね 僕も楽器に
‪俳優の名前をつけようとした

75
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
‪でも僕のフルートと
‪性格が違くてやめた

76
00:04:03,911 --> 00:04:07,707
‪別の件で来たんだ
‪緊急取締役会の話を?

77
00:04:07,707 --> 00:04:10,209
‪聞いたわ
‪でも 今はちょっと

78
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
‪延期できない?

79
00:04:11,752 --> 00:04:15,798
‪炭素事業の成功まで
‪あと一歩なんだ

80
00:04:15,798 --> 00:04:17,717
‪生ハムはもうない?

81
00:04:18,217 --> 00:04:20,553
‪イチジクが裸でいるから

82
00:04:21,137 --> 00:04:22,096
‪生ハムを...

83
00:04:22,722 --> 00:04:24,598
‪やあ ジャクソン

84
00:04:24,598 --> 00:04:25,808
‪ここで何を?

85
00:04:25,808 --> 00:04:28,602
‪科学者なら考えろ 天才め

86
00:04:28,602 --> 00:04:30,521
‪セラピーじゃないね

87
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
‪わらにもすがる思いか

88
00:04:32,648 --> 00:04:36,902
‪昨夜 お父上に
‪強制的に追い出された後

89
00:04:36,902 --> 00:04:41,115
‪エリスに誘拐された話を
‪ジーンに裏付けした

90
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
‪因果応報だ

91
00:04:43,993 --> 00:04:45,661
‪裏付けって?

92
00:04:45,661 --> 00:04:49,623
‪あなたから誘拐の話を聞いて
‪彼に連絡した

93
00:04:49,623 --> 00:04:52,960
‪エリス解任のための
‪証拠をくれたわ

94
00:04:53,711 --> 00:04:55,296
‪君が父の解任を?

95
00:04:55,296 --> 00:04:57,798
‪奥様の死後
‪不安定で頼りない

96
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
‪だいぶよくなったよ
‪君は友達だと

97
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
‪私が経営すれば
‪全て軌道に乗る

98
00:05:03,846 --> 00:05:08,934
‪ジーンの時代だ
‪経験と 安定と 裏切り

99
00:05:09,560 --> 00:05:10,519
‪“ジーン”

100
00:05:11,103 --> 00:05:13,606
‪つまり レスリーを
‪会議に出し

101
00:05:13,606 --> 00:05:16,359
‪誘拐の話をさせ
‪会社を乗っ取ろうと?

102
00:05:17,068 --> 00:05:20,988
‪演奏会の話は?
‪それもウソだったの?

103
00:05:23,741 --> 00:05:24,742
‪怪物め

104
00:05:28,329 --> 00:05:31,540
‪強烈だったな
‪対人関係は嫌いだ

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,376
‪セラピスト向きじゃない

106
00:05:33,376 --> 00:05:36,087
‪また転職したら親に殺される

107
00:05:39,632 --> 00:05:42,301
‪考えろ

108
00:05:43,511 --> 00:05:44,887
‪考えてる 黙れ

109
00:05:45,429 --> 00:05:48,307
‪リラックスすれば何か浮かぶ

110
00:05:48,307 --> 00:05:52,561
‪1 2 3 1 2 3
‪アイデアよ 沸いてくれ

111
00:05:54,605 --> 00:05:55,773
‪1 2 3 1 2 3...

112
00:05:57,691 --> 00:05:59,527
‪アイデアよ 沸いてくれ

113
00:06:00,820 --> 00:06:03,781
‪お願いだ

114
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
‪天才の匂いがする

115
00:06:06,492 --> 00:06:07,368
‪ウソ

116
00:06:08,744 --> 00:06:10,830
‪ねえ できるわ

117
00:06:11,372 --> 00:06:14,834
‪ほら その大きな脳から
‪絞り出すの

118
00:06:14,834 --> 00:06:16,919
‪できるわ 応援してる

119
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
‪あと一押しでしょ 頑張れ

120
00:06:20,131 --> 00:06:21,424
‪終わった

121
00:06:21,924 --> 00:06:24,552
‪休憩も必要ね

122
00:06:27,972 --> 00:06:30,433
‪エリスが解任されたら
‪組織も変わる

123
00:06:30,933 --> 00:06:32,560
‪全員は残れない

124
00:06:32,560 --> 00:06:33,978
‪職探しは嫌

125
00:06:33,978 --> 00:06:36,021
‪あなたとじゃなきゃ嫌

126
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
‪代わりがいないから
‪タラバガニ釣りを止めた

127
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
‪正しかった いとこは
‪海に引きずり込まれた

128
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
‪寂しくなる

129
00:06:48,826 --> 00:06:51,287
‪私も ジャクソンは?

130
00:06:51,287 --> 00:06:52,246
‪ジャクソン?

131
00:06:52,246 --> 00:06:53,831
‪NYに戻る?

132
00:06:53,831 --> 00:06:54,665
‪戻ったら?

133
00:06:56,834 --> 00:06:57,793
‪恋しくなるかも

134
00:06:59,170 --> 00:07:00,546
‪あなたは?

135
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
‪ルナ ハッキリさせよう

136
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
‪あなたが彼を
‪恋しがるのがうれしい

137
00:07:09,346 --> 00:07:11,474
‪私に それ以上の感情はない

138
00:07:12,892 --> 00:07:13,559
‪本当?

139
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
‪彼とは何も起きない

140
00:07:15,352 --> 00:07:16,729
‪幸せになって

141
00:07:17,730 --> 00:07:18,564
‪ありがとう

142
00:07:21,734 --> 00:07:25,529
‪耐えられない
‪やっぱり真実が知りたい

143
00:07:25,529 --> 00:07:29,783
‪そうね 不確実なのは無理
‪だからベガスで吐いた

144
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
‪そのとおりね

145
00:07:32,161 --> 00:07:35,289
‪みんな僕を利用したけど
‪まさかジーンが

146
00:07:35,289 --> 00:07:38,542
‪そうだ ハープは
‪天使の音色を持つ

147
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
‪天使の楽器だよ
‪だが今は悪魔だ

148
00:07:41,378 --> 00:07:44,590
‪僕はバカだ
‪父さんと いい感じなのに

149
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
‪今朝は果物が星の形だった

150
00:07:47,343 --> 00:07:49,678
‪口が滑ったせいで
‪台なしだ

151
00:07:49,678 --> 00:07:53,015
‪最悪だ
‪裏切ったことを話すのか?

152
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
‪ごめん もっと
‪いい意味で言った

153
00:07:56,477 --> 00:08:01,524
‪妨害? 台なし?
‪あまりいい言葉がない

154
00:08:01,524 --> 00:08:03,400
‪話さずに済むといい

155
00:08:04,777 --> 00:08:06,612
‪レスリーが切り札だ

156
00:08:06,612 --> 00:08:10,115
‪今夜 彼が会議に
‪来なければ解決する

157
00:08:10,115 --> 00:08:13,577
‪ああ 殺そう
‪こうなっては仕方ない

158
00:08:13,577 --> 00:08:14,578
‪殺さない

159
00:08:14,578 --> 00:08:16,455
‪言ってみたかった

160
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
‪殺人の話が筒抜けよ

161
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
‪殺人じゃない

162
00:08:19,458 --> 00:08:21,835
‪私 ニュースで詳しいの

163
00:08:21,835 --> 00:08:26,549
‪これから会議だ
‪助けが必要なら言ってくれ

164
00:08:26,549 --> 00:08:29,718
‪あと アル・パチーノの
‪物マネをする

165
00:08:29,718 --> 00:08:32,179
‪感じ悪いけど 物マネだ

166
00:08:33,639 --> 00:08:34,473
‪さっさとやれ!

167
00:08:35,641 --> 00:08:37,476
‪メチャクチャね

168
00:08:37,476 --> 00:08:40,354
‪アル・パチーノ
‪解雇の危機 牛乳もない

169
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
‪誰も解雇されない

170
00:08:41,480 --> 00:08:44,567
‪レスリーを
‪会議から遠ざけなきゃ

171
00:08:44,567 --> 00:08:47,528
‪分かった 彼の情報は?

172
00:08:47,528 --> 00:08:51,991
‪あまりない 妻が出て行き
‪孤独で ココアが好き

173
00:08:51,991 --> 00:08:53,742
‪元妻がいいかも

174
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
‪レスリーの気を
‪会議から彼女へ移す

175
00:08:57,329 --> 00:08:59,164
‪いいね 方法は?

176
00:08:59,164 --> 00:09:02,042
‪ロマンチックで
‪思慮深い何か

177
00:09:02,585 --> 00:09:05,713
‪女性は好きよ
‪あと自分の好きな事も

178
00:09:05,713 --> 00:09:08,340
‪ロマンスを始めるのは得意だ

179
00:09:09,425 --> 00:09:10,843
‪皮肉だけど

180
00:09:10,843 --> 00:09:12,845
‪ええ とても上手

181
00:09:12,845 --> 00:09:14,471
‪君もすごいよ

182
00:09:14,471 --> 00:09:17,933
‪ココアの代案を思いつくし
‪他の事も

183
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
‪例えば?

184
00:09:20,227 --> 00:09:21,979
‪そのままの君だよ

185
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
‪漠然とほめられていたいけど

186
00:09:25,649 --> 00:09:28,611
‪においの除去方法を
‪探さなきゃ

187
00:09:28,611 --> 00:09:30,529
‪僕はロマンスを探す

188
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
‪作戦のね

189
00:09:34,158 --> 00:09:38,162
‪俺が解任され
‪組織が崩壊したら 君は?

190
00:09:38,162 --> 00:09:40,789
‪ずっと休みたかったの

191
00:09:41,457 --> 00:09:44,376
‪社会から離れ
‪自然のなかで暮らし-

192
00:09:44,877 --> 00:09:47,254
‪地元の市場で食材探しを

193
00:09:47,254 --> 00:09:49,757
‪3台の携帯の持ち主が?

194
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
‪知らない面もある

195
00:09:51,759 --> 00:09:53,802
‪会社では 仕事しかしない

196
00:09:54,303 --> 00:09:55,929
‪一応あなたも含めて

197
00:09:55,929 --> 00:09:59,016
‪俺が注意散漫だから
‪君は大変だな

198
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
‪英国式だと“面倒”か?

199
00:10:01,101 --> 00:10:02,394
‪そうよ

200
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
‪君なしでは
‪何もできなかった

201
00:10:06,982 --> 00:10:09,276
‪私も あなたなしでは

202
00:10:09,276 --> 00:10:12,780
‪明らかに
‪何も‪やることがなかった

203
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
‪つまり 一緒に働けて
‪感謝してる

204
00:10:16,200 --> 00:10:18,243
‪それより 楽しかった

205
00:10:18,744 --> 00:10:21,705
‪いいえ それより
‪“享受した”?

206
00:10:21,705 --> 00:10:23,207
‪下手だな

207
00:10:23,874 --> 00:10:27,294
‪これでよかったし
‪すごく寂しくなる

208
00:10:30,422 --> 00:10:33,050
‪君は 息子を
‪連れてきてくれた

209
00:10:33,050 --> 00:10:36,387
‪会社のためでも
‪俺はまた歩き出せた

210
00:10:36,387 --> 00:10:39,098
‪最悪の時は
‪彼と逃げられる

211
00:10:39,098 --> 00:10:40,891
‪ハワイに航海とか

212
00:10:40,891 --> 00:10:44,687
‪ダメだ 船上じゃ
‪1週間で刺し合いになる

213
00:10:45,187 --> 00:10:48,273
‪俺たちはまるで
‪2つの陽イオンだ

214
00:10:48,273 --> 00:10:53,278
‪結合剤のケイティがいなきゃ
‪同じ場所にいられない

215
00:10:53,278 --> 00:10:57,157
‪私も 2羽カナリアがいて
‪エリザベス女王と...

216
00:10:57,157 --> 00:10:59,993
‪待てよ ケイティは
‪結合剤じゃない

217
00:11:00,786 --> 00:11:03,414
‪イオン化を防ぐ電子だった

218
00:11:04,123 --> 00:11:07,000
‪コンクリを結合剤で
‪固めずに

219
00:11:07,000 --> 00:11:10,254
‪塩化ストロンチウムを
‪イオン化すれば

220
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
‪鳥の話は?

221
00:11:11,839 --> 00:11:12,423
‪行って

222
00:11:15,509 --> 00:11:17,720
‪マルコム 手伝ってくれ

223
00:11:17,720 --> 00:11:19,805
‪レスリーを
‪会議から遠ざける

224
00:11:19,805 --> 00:11:22,474
‪別居中の妻と食事をさせる

225
00:11:22,474 --> 00:11:23,600
‪ジャクソン

226
00:11:25,519 --> 00:11:27,855
‪調整しよう
‪ジーンのことは内緒だ

227
00:11:27,855 --> 00:11:28,564
‪ああ

228
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
‪ジーンと話を?

229
00:11:30,774 --> 00:11:31,608
‪交渉中だ

230
00:11:32,109 --> 00:11:35,821
‪エリスも動いてるけど
‪時間が足りないかも

231
00:11:35,821 --> 00:11:37,072
‪どうしたの?

232
00:11:37,072 --> 00:11:39,032
‪表情の保ち方を練習中

233
00:11:39,533 --> 00:11:42,286
‪これはダメだね 行こう

234
00:11:46,749 --> 00:11:48,709
‪食事に誘えなければ

235
00:11:48,709 --> 00:11:51,044
‪彼を数時間 縛りつける

236
00:11:51,044 --> 00:11:54,047
‪また誘拐したら
‪本末転倒だ

237
00:11:59,428 --> 00:12:01,472
‪あら 若い男ね

238
00:12:01,472 --> 00:12:05,017
‪バーバラさんですか?
‪レスリーの奥様の

239
00:12:05,601 --> 00:12:06,852
‪別れた妻

240
00:12:06,852 --> 00:12:08,979
‪バービーよ お人形の

241
00:12:09,480 --> 00:12:11,273
‪生身だけど

242
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
‪よかった

243
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
‪レスリーの友人です
‪彼が食事に誘いたいと

244
00:12:18,155 --> 00:12:21,116
‪どうかな 食事は...

245
00:12:21,116 --> 00:12:25,579
‪全部言う前に
‪これを彼から頼まれてる

246
00:12:30,709 --> 00:12:35,672
‪君を すごく愛してる

247
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
‪君が したいことなら

248
00:12:39,802 --> 00:12:44,181
‪僕は大丈夫

249
00:12:44,181 --> 00:12:46,558
‪だって君は...

250
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
‪リハがここまでで

251
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
‪あら よかったわ

252
00:12:53,649 --> 00:12:56,109
‪付き合い始めは
‪彼はロマンチックで

253
00:12:56,109 --> 00:12:57,903
‪公園でピクニックして

254
00:12:57,903 --> 00:13:00,572
‪キャンドルや
‪食事の準備まで

255
00:13:00,572 --> 00:13:03,659
‪まさに今夜のプランです

256
00:13:03,659 --> 00:13:04,284
‪本当?

257
00:13:04,284 --> 00:13:05,160
‪はい

258
00:13:06,370 --> 00:13:07,663
‪それほどまで...

259
00:13:07,663 --> 00:13:08,789
‪大変でした

260
00:13:08,789 --> 00:13:09,623
‪とても

261
00:13:09,623 --> 00:13:10,541
‪分かった

262
00:13:11,458 --> 00:13:14,920
‪運転できないけど
‪準備するから入ってて

263
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
‪ワインもたっぷりある

264
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
‪まだ飲む気か

265
00:13:20,467 --> 00:13:21,510
‪大丈夫

266
00:13:21,510 --> 00:13:24,763
‪レスリーに
‪元妻からの誘いだと言う

267
00:13:24,763 --> 00:13:26,723
‪彼女を連れてきて

268
00:13:35,107 --> 00:13:38,485
‪すみません 動揺してます
‪解雇ですか?

269
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
‪だとしたら 別の仕事を
‪探すのは難しい

270
00:13:42,072 --> 00:13:43,991
‪できるだけ時間を下さい

271
00:13:43,991 --> 00:13:47,452
‪母はまだ 私が科学者だと
‪信じられない

272
00:13:47,452 --> 00:13:49,288
‪ショックを受けるわ

273
00:13:49,288 --> 00:13:52,207
‪それに
‪マンションを借りたの

274
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
‪池のある公園が見え
‪大好きなアヒルもいる

275
00:13:55,669 --> 00:13:58,463
‪かわいいの
‪それが身を滅ぼす

276
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
‪えっと 何でした?

277
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
‪どうも ジョン
‪数字を確認する

278
00:14:04,303 --> 00:14:06,722
‪悪いけど電話してた
‪それで?

279
00:14:09,141 --> 00:14:11,810
‪動揺してると言ったんです

280
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
‪失業するのか知りたい

281
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
‪要点は 大きな不安
‪仕事 母親 アヒル

282
00:14:17,482 --> 00:14:19,234
‪私はみんなとは違う

283
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
‪成績優秀で
‪卒業したわけじゃない

284
00:14:22,321 --> 00:14:25,449
‪“30歳未満の科学者30人”
‪でもない

285
00:14:26,658 --> 00:14:28,619
‪なぜ採用を?

286
00:14:29,620 --> 00:14:33,081
‪面接で難しい質問をした時
‪あなただけ-

287
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
‪“分かりません”と

288
00:14:34,750 --> 00:14:37,753
‪賢く見せようとも
‪ごまかそうともせず

289
00:14:37,753 --> 00:14:39,671
‪午前3時にメールで解答

290
00:14:39,671 --> 00:14:42,674
‪面接で答えた誰よりも
‪優れていた

291
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
‪解くまで眠れなくて

292
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
‪そこを買われた

293
00:14:46,803 --> 00:14:50,766
‪どの答えにも満足せず
‪最善の答えを出す姿勢を

294
00:14:51,350 --> 00:14:53,185
‪他の事は心配だけど

295
00:14:53,185 --> 00:14:56,730
‪あなたは大丈夫
‪超優秀な科学者だもの

296
00:14:59,024 --> 00:14:59,942
‪ありがとう

297
00:15:02,903 --> 00:15:04,321
‪昇給は?

298
00:15:04,321 --> 00:15:05,906
‪すぐにでもね

299
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
‪大丈夫?
‪ティナと仲良くしてる?

300
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
‪はい

301
00:15:13,246 --> 00:15:16,083
‪緊張しないで
‪ほとんど尻尾よ

302
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
‪居心地いい?

303
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
‪次は君が一緒にいろ

304
00:15:22,923 --> 00:15:24,216
‪準備できた

305
00:15:24,716 --> 00:15:25,717
‪いい感じだ

306
00:15:25,717 --> 00:15:28,303
‪僕は女性を誘惑すべきだ

307
00:15:28,303 --> 00:15:29,137
‪状況は?

308
00:15:29,137 --> 00:15:30,973
‪もうすぐ出られる

309
00:15:33,600 --> 00:15:34,518
‪大変だ

310
00:15:34,518 --> 00:15:35,352
‪何が?

311
00:15:35,352 --> 00:15:36,770
‪何か違う

312
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
‪私も ほとんど尻尾なの

313
00:15:40,190 --> 00:15:41,274
‪何の話?

314
00:15:41,274 --> 00:15:43,819
‪計画変更よ 坊や

315
00:15:43,819 --> 00:15:47,447
‪二人きりで 今夜は
‪家でゆっくりしたい

316
00:15:48,031 --> 00:15:48,865
‪僕はゲイだ

317
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
‪証明して

318
00:15:50,367 --> 00:15:53,120
‪証明って? マルコム?

319
00:15:53,120 --> 00:15:53,787
‪やあ

320
00:15:53,787 --> 00:15:54,496
‪クソ

321
00:15:54,496 --> 00:15:58,458
‪カマーバンドを
‪オレンジ色にしてみた

322
00:15:59,960 --> 00:16:00,794
‪バービーは?

323
00:16:01,628 --> 00:16:03,880
‪先に始めてろって

324
00:16:03,880 --> 00:16:05,632
‪シャンパンを?

325
00:16:06,341 --> 00:16:08,969
‪やっぱりな
‪バービーはいない

326
00:16:08,969 --> 00:16:12,055
‪家から追い出しても
‪足りないのか

327
00:16:12,055 --> 00:16:12,723
‪何?

328
00:16:12,723 --> 00:16:14,099
‪地下室だよ

329
00:16:14,099 --> 00:16:16,601
‪僕には我が家で
‪君たちは家族

330
00:16:16,601 --> 00:16:19,771
‪だが 愛ゆえに
‪最愛の人を苦しめた

331
00:16:20,272 --> 00:16:22,566
‪父親を
‪もっと傷つけてやる

332
00:16:37,039 --> 00:16:41,126
‪イオン化 イオン化 イオン化
‪イオン化しない

333
00:16:41,877 --> 00:16:45,130
‪よく分からないけど
‪それは“やった”?

334
00:16:45,130 --> 00:16:46,339
‪“やったー!”だ

335
00:16:47,215 --> 00:16:50,343
‪ジャクソン
‪もう少しだ 見ろ

336
00:16:50,343 --> 00:16:52,596
‪8時までに
‪コンクリートができる

337
00:16:53,180 --> 00:16:53,722
‪意味ない

338
00:16:53,722 --> 00:16:54,639
‪なぜだ?

339
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
‪招集したのはジーンだ

340
00:16:56,683 --> 00:16:57,684
‪ジーン?

341
00:16:57,684 --> 00:16:58,643
‪本当か?

342
00:16:58,643 --> 00:17:01,438
‪ああ 数日前
‪誘拐の件を話した

343
00:17:01,438 --> 00:17:03,398
‪彼女はそれを利用する

344
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
‪ジーンが?

345
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
‪なぜレスリーの話を?

346
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
‪信頼してた 僕はバカだ

347
00:17:10,864 --> 00:17:14,117
‪止められなかった
‪これは僕のせいだ

348
00:17:16,578 --> 00:17:20,540
‪分かった あなたはラボで
‪この作業の続きを

349
00:17:20,540 --> 00:17:24,294
‪まだカードが1枚ある
‪最後までやるの

350
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
‪終わりじゃない

351
00:17:25,796 --> 00:17:26,922
‪行って

352
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
‪ごめんなさい

353
00:17:30,884 --> 00:17:33,762
‪彼は悩んできた
‪信用できる相手か-

354
00:17:33,762 --> 00:17:35,555
‪利用されてるのか

355
00:17:36,056 --> 00:17:38,058
‪エリス ラボに指示を

356
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
‪彼女は母親の親友だ

357
00:17:39,684 --> 00:17:42,562
‪彼の弱点を知ってて利用した

358
00:17:42,562 --> 00:17:45,023
‪なぜそんなことを?
‪いいや

359
00:17:46,108 --> 00:17:47,400
‪させてたまるか

360
00:17:48,151 --> 00:17:50,529
‪エリス 何を考えても...

361
00:18:00,205 --> 00:18:04,000
‪ジーンも‪裏切ってた(スネイク)‪なんて
‪残念な人たちね

362
00:18:05,836 --> 00:18:09,506
‪蛇への偏見に根拠はないけど
‪私もそう思う

363
00:18:11,383 --> 00:18:13,176
‪1ヵ月前は来たくなかった

364
00:18:13,176 --> 00:18:17,139
‪でも父や2人と過ごして
‪今は離れたくない

365
00:18:17,139 --> 00:18:18,557
‪私もよ

366
00:18:18,557 --> 00:18:20,058
‪アンナは続けろと

367
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
‪そうね においも解決したし
‪硬度はエリスが

368
00:18:23,937 --> 00:18:27,357
‪やろう できるわ
‪超優秀な科学者だもの

369
00:18:27,357 --> 00:18:29,734
‪アンナと話してから
‪こればっか

370
00:18:29,734 --> 00:18:30,986
‪でも そうね

371
00:18:30,986 --> 00:18:34,614
‪ここはみんなの家
‪奪うなら戦う

372
00:18:35,907 --> 00:18:38,869
‪昨夜 西部劇を見たの
‪家のためにすごい戦いを

373
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
‪そうだ 誰も家を
‪失いたくない

374
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
‪まいった 行かなきゃ

375
00:18:47,169 --> 00:18:49,713
‪行ったわね 始める?

376
00:18:49,713 --> 00:18:50,964
‪やろうぜ

377
00:18:51,381 --> 00:18:52,174
‪怒ってる

378
00:18:52,174 --> 00:18:53,258
‪いいね

379
00:18:54,634 --> 00:18:56,303
‪ご着席ください

380
00:18:57,387 --> 00:18:58,305
‪エリスは?

381
00:18:58,305 --> 00:18:59,764
‪電話に出ない

382
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
‪首にチップを埋めてれば...

383
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
‪エリスは欠席のようね
‪これも彼の奇行のひとつ

384
00:19:07,606 --> 00:19:10,108
‪現リーダーの進退について

385
00:19:10,108 --> 00:19:12,402
‪決定打となる情報があります

386
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
‪僕たちが交代する

387
00:19:14,988 --> 00:19:17,616
‪やった 誰とでも
‪セックスできる

388
00:19:17,616 --> 00:19:18,950
‪あなた以外

389
00:19:18,950 --> 00:19:19,784
‪座って

390
00:19:19,784 --> 00:19:23,747
‪エリスの行動評価のため
‪セラピストを雇いましたが

391
00:19:23,747 --> 00:19:28,835
‪彼はエリスに
‪誘拐 監禁されていました

392
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
‪信じ難いでしょう

393
00:19:31,296 --> 00:19:34,674
‪本人から直接聞いてください
‪レスリー

394
00:19:37,052 --> 00:19:38,345
‪マジシャン?

395
00:19:38,345 --> 00:19:39,846
‪だといいな 見たい

396
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
‪皆さん こんばんは

397
00:19:41,556 --> 00:19:42,933
‪やっぱり

398
00:19:42,933 --> 00:19:43,975
‪最高

399
00:19:44,476 --> 00:19:47,896
‪エリスは
‪あなたを捕まえたのね?

400
00:19:48,396 --> 00:19:50,565
‪彼は私を抱いていません

401
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
‪もう一度

402
00:19:53,235 --> 00:19:57,572
‪恋人ではなく
‪人質のように捕らえたのね?

403
00:19:57,572 --> 00:19:58,531
‪分かった

404
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
‪いいえ 違います

405
00:20:02,410 --> 00:20:04,871
‪“誘拐された”と言った

406
00:20:04,871 --> 00:20:08,667
‪泊まらせてくれたから
‪そう言っただけだ

407
00:20:08,667 --> 00:20:13,588
‪泊まるためにウソをつかない
‪私には 裁く権利がある

408
00:20:14,089 --> 00:20:15,799
‪どういうことだ?

409
00:20:15,799 --> 00:20:18,760
‪よかった
‪他の人も混乱してる

410
00:20:18,760 --> 00:20:19,803
‪そうなの?

411
00:20:19,803 --> 00:20:20,887
‪たぶん

412
00:20:20,887 --> 00:20:23,098
‪なぜ彼は話さないの?

413
00:20:23,098 --> 00:20:26,101
‪誘拐を否定すれば
‪家に帰れると言った

414
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
‪残念だけど 僕らの家に

415
00:20:27,936 --> 00:20:30,188
‪“どの部屋でもいい”と

416
00:20:30,188 --> 00:20:31,773
‪僕の部屋は嫌だ

417
00:20:32,274 --> 00:20:34,317
‪ワクワクする 家でね

418
00:20:34,317 --> 00:20:35,944
‪僕の部屋だな

419
00:20:36,569 --> 00:20:37,821
‪ポップコーンがある

420
00:20:40,532 --> 00:20:42,784
‪NYから
‪連れてきてよかった

421
00:20:42,784 --> 00:20:45,120
‪キスしたいけど
‪今日はもういい

422
00:20:45,120 --> 00:20:49,499
‪彼のことは忘れて
‪それ以外にも理由はあるわ

423
00:20:49,499 --> 00:20:52,085
‪ジーン やめてくれ
‪失礼

424
00:20:55,839 --> 00:20:57,924
‪スピーチは苦手だ

425
00:20:58,633 --> 00:21:01,303
‪だから写真家になりたかった

426
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
‪今は父の話だ

427
00:21:05,890 --> 00:21:08,685
‪そう 父は変人だ
‪だからこそ

428
00:21:08,685 --> 00:21:13,690
‪最高の発明家や
‪創造的な天才になれるし

429
00:21:13,690 --> 00:21:17,193
‪人間はすごいことができると
‪思ってる

430
00:21:17,193 --> 00:21:20,864
‪以前僕は 父の影に
‪いるのが嫌だった

431
00:21:21,614 --> 00:21:25,535
‪でも その影の主は
‪寛大で優しくて

432
00:21:26,119 --> 00:21:29,664
‪正しいと思うことに
‪突き進む人だ

433
00:21:40,300 --> 00:21:42,802
‪だから父が
‪会社を率いるべきだ

434
00:21:44,054 --> 00:21:48,683
‪エリスの奇行は事実だし
‪炭素事業にも進展がない

435
00:21:48,683 --> 00:21:52,187
‪解任については
‪投票で決めるのが妥当だ

436
00:21:52,187 --> 00:21:57,275
‪同意する エリスの行動は
‪100パーセント不適切だ

437
00:22:00,070 --> 00:22:02,864
‪さあ 取締役会は
‪もう始まってる

438
00:22:03,365 --> 00:22:04,115
‪どうだ?

439
00:22:04,115 --> 00:22:05,909
‪まだ固まらない

440
00:22:05,909 --> 00:22:09,371
‪きっとグラフェン格子が
‪結合してない

441
00:22:10,288 --> 00:22:12,207
‪ああ これだな

442
00:22:13,166 --> 00:22:14,084
‪俺に任せろ

443
00:22:14,876 --> 00:22:17,295
‪これぞ“超優秀な科学者”ね

444
00:22:17,295 --> 00:22:18,755
‪アンナのせいね

445
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
‪動議は
‪エリス・ドラゴンを解任し-

446
00:22:21,508 --> 00:22:23,802
‪新しいCEOを立てるべきか

447
00:22:23,802 --> 00:22:25,178
‪賛成の人は...

448
00:22:25,178 --> 00:22:26,012
‪待って

449
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
‪それだけです

450
00:22:31,393 --> 00:22:32,268
‪賛成の人?

451
00:22:32,268 --> 00:22:33,353
‪待って

452
00:22:35,772 --> 00:22:36,564
‪まだ何も

453
00:22:36,564 --> 00:22:37,732
‪やったぞ!

454
00:22:38,400 --> 00:22:39,734
‪ありました

455
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
‪ルビー 君から

456
00:22:41,486 --> 00:22:42,404
‪できました

457
00:22:44,030 --> 00:22:45,407
‪コンクリートよ!

458
00:22:45,407 --> 00:22:47,826
‪大気中の炭素で作りました

459
00:22:47,826 --> 00:22:49,577
‪シロクマ万歳

460
00:22:49,577 --> 00:22:53,998
‪年間4兆ドル規模の
‪世界的な産業でありつつ

461
00:22:53,998 --> 00:22:57,710
‪温室効果ガスを
‪何世紀も封じ込め-

462
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
‪地球を救う

463
00:23:04,551 --> 00:23:06,386
‪そうだ ジーン

464
00:23:07,220 --> 00:23:08,138
‪君は辞めろ

465
00:23:11,724 --> 00:23:12,559
‪だよな?

466
00:23:14,436 --> 00:23:17,230
‪大変な思いをさせてごめん

467
00:23:17,730 --> 00:23:18,857
‪よく聞け

468
00:23:18,857 --> 00:23:22,068
‪お前は人生最高の宝物だ
‪何も悪くない

469
00:23:22,068 --> 00:23:23,194
‪やってのけた

470
00:23:23,194 --> 00:23:26,489
‪でなきゃ
‪お前がNYに戻ってたかも

471
00:23:26,489 --> 00:23:28,783
‪そしてレスリーと2人きり

472
00:23:28,783 --> 00:23:29,909
‪今 何て?

473
00:23:31,494 --> 00:23:33,663
‪また一緒に働ける

474
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
‪よかった

475
00:23:37,250 --> 00:23:38,501
‪でなきゃ寂しい

476
00:23:39,794 --> 00:23:41,171
‪僕もだよ

477
00:23:54,767 --> 00:23:55,643
‪余裕だった

478
00:23:56,269 --> 00:24:00,273
‪いつか 上着に汗をかかず
‪取締役会を終えたい

479
00:24:00,273 --> 00:24:02,442
‪だが これでよかった

480
00:24:02,442 --> 00:24:04,360
‪ええ それがあなたね

481
00:24:05,153 --> 00:24:07,697
‪数日は
‪穏やかに過ごしたい

482
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
‪そうだ もう何も起きない

483
00:25:33,741 --> 00:25:37,161
‪日本語字幕 高橋 早苗