1
00:00:37,914 --> 00:00:39,624
- Hei.
- Jeg har laget lunsj.

2
00:00:40,166 --> 00:00:42,251
Seriøst! Den gamle matboksen min.

3
00:00:42,877 --> 00:00:45,505
Sjokolademelk? Jeg elsker sjokolademelk.

4
00:00:45,505 --> 00:00:48,549
Jeg vet det.
Er det skjorten jeg kjøpte til deg?

5
00:00:49,383 --> 00:00:52,970
Ja. Du hadde rett. Den kler figuren min.

6
00:00:52,970 --> 00:00:57,058
Dette er fint. Moren din ville blitt
så glad om hun kunne sett dette.

7
00:00:57,058 --> 00:00:59,393
- Skjorten?
- Du, altså.

8
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
Du!

9
00:01:05,650 --> 00:01:07,527
- Fin morgen.
- Vi har et problem.

10
00:01:07,527 --> 00:01:12,740
Jeg og Jackson spilte badminton.
Det var uavgjort, man må vinne med to...

11
00:01:12,740 --> 00:01:16,160
- Styret har innkalt til hastemøte.
- Hvem da? Jeg vant.

12
00:01:16,160 --> 00:01:18,121
Jeg vet ikke hvem som innkalte.

13
00:01:18,121 --> 00:01:20,623
- Tyve mot atten. Jeg er ferdig.
- Nydelig.

14
00:01:20,623 --> 00:01:23,084
Det handler nok om deg.

15
00:01:23,084 --> 00:01:26,963
Det er et hastemøte,
så det gjelder nok ikke badmintonseieren.

16
00:01:26,963 --> 00:01:29,590
Ikke spøk. Det høres alvorlig ut.

17
00:01:29,590 --> 00:01:32,468
Det er alvorlig.
Noen kommer hardt etter deg.

18
00:01:32,468 --> 00:01:35,763
Jeg ba deg om å ikke spøke,
men du sa: "Kommer hardt."

19
00:01:35,763 --> 00:01:37,014
Vi er fortapt.

20
00:01:37,014 --> 00:01:39,350
Vi vet ikke hva dette gjelder,

21
00:01:39,350 --> 00:01:43,104
men om du kan vise styret betong,

22
00:01:43,104 --> 00:01:45,648
kan det redde jobben din,
så ikke sug nå.

23
00:01:45,648 --> 00:01:47,400
Det kan koste deg jobben.

24
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
Ikke sug i jobben din.

25
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
Prøver du å få "sug" og "jobb" sammen?

26
00:01:51,863 --> 00:01:54,907
For at tenåringshjernen din
skal huske det.

27
00:01:54,907 --> 00:01:58,744
Vi er veldig nær en prototype av betong

28
00:01:58,744 --> 00:02:02,123
som er laget av fanget karbon,
og jeg har ni timer igjen.

29
00:02:02,123 --> 00:02:04,542
Vi klarer det fordi jorden trenger oss.

30
00:02:04,542 --> 00:02:07,170
Vi er smarte
og sterke nok til å klare det.

31
00:02:07,670 --> 00:02:09,088
Jeg har troen på deg.

32
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
- Vi sliter.
- Jeg hadde en fin morgen.

33
00:02:12,675 --> 00:02:15,720
Vi har et hastemøte.
De skal nok sparke faren din.

34
00:02:15,720 --> 00:02:19,098
Vi gjør fremskritt på laben,
og jeg begynner å like ham.

35
00:02:19,098 --> 00:02:20,266
Så urettferdig!

36
00:02:20,266 --> 00:02:24,103
Et styre som ignorerer rettferdighet.
Jeg er også sjokkert.

37
00:02:24,103 --> 00:02:25,605
For å kjøpe mer tid,

38
00:02:25,605 --> 00:02:29,483
håpet jeg at du kunne be Jean
om å utsette møtet.

39
00:02:29,483 --> 00:02:33,237
Jeg vet ikke.
Jeg liker å skille jobb og vennskap.

40
00:02:33,237 --> 00:02:38,534
- Veldig sunt. Jeg forstår det.
- Jeg vet ikke om jeg tror deg.

41
00:02:38,534 --> 00:02:43,664
Hvis de ødelegger din fars livsverk,
kan du lære de fæle barna å spille fløyte.

42
00:02:43,664 --> 00:02:46,876
Og faren din, hvem bryr seg om ham?

43
00:02:49,754 --> 00:02:53,132
- Jeg skal snakke med henne.
- Det er gutten sin, det.

44
00:02:53,716 --> 00:02:56,677
Du må ha panikk.
Du har aldri klappa meg på ryggen.

45
00:03:00,473 --> 00:03:04,060
Vi har ni timer til å lage betong.
Vi har to problemer.

46
00:03:04,060 --> 00:03:05,645
Én: Den herder ikke.

47
00:03:05,645 --> 00:03:09,565
To: Den lukter som djevelens avføring
etter å ha spist chili.

48
00:03:09,565 --> 00:03:12,526
- Hvorfor har vi bare ni timer?
- Ikke tenk på det.

49
00:03:12,526 --> 00:03:14,612
- Hva skjer?
- Det må være ille.

50
00:03:14,612 --> 00:03:17,573
Vi skulle ikke uroe oss.
Han lyver ikke. Eller?

51
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
Vi kan spekulere om hva jeg gjør,
men her er planen.

52
00:03:21,494 --> 00:03:24,914
Jeg går på kontoret mitt.
Jeg skal få denne til å stivne.

53
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Dere to skal jobbe
med å nøytralisere lukten.

54
00:03:27,750 --> 00:03:29,752
Vi har ni timer til å redde...

55
00:03:31,337 --> 00:03:35,216
Jeg vet ikke hva jeg skulle si,
for alt går bra.

56
00:03:36,050 --> 00:03:38,302
- Sannsynligvis.
- Hva tror du?

57
00:03:38,302 --> 00:03:41,430
Vi må unngå en katastrofe
og ikke få panikk.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
Det høres riktig ut.

59
00:03:44,767 --> 00:03:47,436
DEN ANDRE BILEN MIN HARPER

60
00:03:51,190 --> 00:03:52,024
Jackson.

61
00:03:52,650 --> 00:03:56,279
Har vi øvelse?
Hverken hendene eller Theodora er klare.

62
00:03:56,279 --> 00:04:00,866
Jeg kalte nesten fløyten min
Adrien Brody fordi den er lang og tynn,

63
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
men han er hengslete,
og det er ikke fløyten.

64
00:04:03,911 --> 00:04:07,707
Visste du at noen
har innkalte til et hastemøte?

65
00:04:07,707 --> 00:04:10,209
Ja. Det passer ikke bra nå.

66
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
Kan du utsette det?

67
00:04:11,752 --> 00:04:15,798
Faren min er så nær ved
å fullføre karbonprosjektet.

68
00:04:15,798 --> 00:04:17,717
Har du mer parmaskinke?

69
00:04:18,217 --> 00:04:20,553
Jeg har en fiken som føler seg naken.

70
00:04:21,137 --> 00:04:22,096
Jeg ville...

71
00:04:23,764 --> 00:04:24,598
Hei, Jackson.

72
00:04:24,598 --> 00:04:25,808
Hva gjør du her?

73
00:04:25,808 --> 00:04:28,602
Du er forskeren. Finn ut av det, geni.

74
00:04:28,602 --> 00:04:30,521
Ikke si at det er din terapeut.

75
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
Se på ham. Griper etter halmstrå.

76
00:04:32,648 --> 00:04:36,902
Etter at faren din kastet meg ut i går,

77
00:04:36,902 --> 00:04:41,115
bekreftet jeg overfor Jean
at Ellis kidnappet meg.

78
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
Karma!

79
00:04:43,993 --> 00:04:45,661
Bekreftet? Hva skjer?

80
00:04:45,661 --> 00:04:49,623
Da du sa at din far begikk en forbrytelse,
kontaktet jeg Leslie.

81
00:04:49,623 --> 00:04:52,960
Han ga meg nok bevis
til å tvinge Ellis til å tre av.

82
00:04:53,711 --> 00:04:55,296
Vil du bli kvitt far?

83
00:04:55,296 --> 00:04:57,798
Han er uberegnelig og upålitelig.

84
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
Han har blitt mye bedre.
Jeg trodde du var vennen vår.

85
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Leder jeg firmaet,
kan jeg få alt på rett spor.

86
00:05:03,846 --> 00:05:08,934
Det er Jeans tur nå.
Erfaring, stabilitet, svik.

87
00:05:09,560 --> 00:05:10,519
Jean.

88
00:05:11,103 --> 00:05:16,359
Så Leslie skal si at faren min
kidnappet ham og du skal ta over?

89
00:05:17,068 --> 00:05:20,988
Herregud. Har vi en spillejobb,
eller er det også en løgn?

90
00:05:23,741 --> 00:05:24,742
Du er et monster.

91
00:05:28,329 --> 00:05:31,540
Det var intenst.
Jeg hater mellommenneskelige ting.

92
00:05:31,540 --> 00:05:35,961
- Kanskje du ikke bør være terapeut.
- Da dreper foreldrene mine meg.

93
00:05:39,632 --> 00:05:42,301
Tenk.

94
00:05:43,511 --> 00:05:44,887
Jeg tenker. Hold munn.

95
00:05:45,429 --> 00:05:48,307
Slapp av, så kommer ideene.

96
00:05:48,307 --> 00:05:52,561
En, to, tre. Ideer, kom til meg.

97
00:05:54,605 --> 00:05:55,773
En, to, tre.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,527
Ideer kom til meg.

99
00:06:00,820 --> 00:06:03,781
Vær så snill.

100
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Det lukter geni her.

101
00:06:06,492 --> 00:06:07,368
Pokker.

102
00:06:08,744 --> 00:06:10,830
Kom igjen. Vi klarer dette.

103
00:06:11,372 --> 00:06:14,834
Kom igjen nå.
Klem noe ut av den store hjernen din.

104
00:06:14,834 --> 00:06:16,919
Du klarer det. Vi heier på deg.

105
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Én stor idé til. Press den ut.

106
00:06:20,131 --> 00:06:21,424
Det er over.

107
00:06:21,924 --> 00:06:24,552
Ok. Kanskje du trenger en pause.

108
00:06:27,972 --> 00:06:30,433
Hvis Ellis får sparken, ryker vi.

109
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
- Vi mister jobben.
- Jeg vil ikke lete etter jobb.

110
00:06:33,978 --> 00:06:36,021
Jeg vil ikke ha en ny labpartner.

111
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
Samme her. Derfor ville jeg ikke
at du skulle krabbefiske.

112
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Du hadde rett.
Fetteren min sa at en dro ham ut i havet.

113
00:06:47,616 --> 00:06:51,287
- Jeg kommer til å savne dette.
- Jeg også. Hva med Jackson?

114
00:06:51,287 --> 00:06:52,246
Hva med ham?

115
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
- Hva om han flytter?
- Hva så?

116
00:06:56,834 --> 00:07:00,546
Jeg vil savne ham. Ville du savnet ham?

117
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
Jeg vil si dette klart og tydelig.

118
00:07:05,926 --> 00:07:11,474
Ingenting vil hindre meg
i å være glad for at du savnet Jackson.

119
00:07:12,892 --> 00:07:15,352
- Sikker?
- Jackson og jeg er ikke en greie.

120
00:07:15,352 --> 00:07:18,564
- Jeg vil at du skal være lykkelig.
- Takk.

121
00:07:21,734 --> 00:07:25,529
Vi må finne ut hva som skjer.
Vi er forskere og trenger fakta.

122
00:07:25,529 --> 00:07:29,783
Vi takler ikke usikkerhet.
Derfor kastet vi opp i Vegas.

123
00:07:29,783 --> 00:07:31,619
Ja, det er grunnen.

124
00:07:32,161 --> 00:07:35,289
Jeg hadde aldri trodd
at Jean ville bruke meg.

125
00:07:35,289 --> 00:07:41,378
Hvorfor skulle du? Hun spiller på harpe.
Engler spiller harpe. Nå også djevelen.

126
00:07:41,378 --> 00:07:44,590
Jeg er en dust.
Jeg kom endelig overens med faren min.

127
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
Han delte frukten min
i små stjerner i morges.

128
00:07:47,343 --> 00:07:49,678
Alt det kan forsvinne på grunn av meg.

129
00:07:49,678 --> 00:07:53,015
Det ville vært fælt.
Skal innrømme at du forrådte ham?

130
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
Jeg mente ikke forrådt.
Jeg mente et bedre ord.

131
00:07:56,477 --> 00:08:01,524
Saboterte? Ødela? Nei.
Det kan ikke beskrives med fine ord.

132
00:08:01,524 --> 00:08:06,612
Jeg håper at jeg aldri må si det.
Leslie er Jeans eneste bevis.

133
00:08:06,612 --> 00:08:10,115
Dette forsvinner hvis jeg kan
holde ham unna styremøtet.

134
00:08:10,115 --> 00:08:13,577
Ja. Drap. Et stygt ord, men her er vi.

135
00:08:13,577 --> 00:08:16,455
- Nei.
- Jeg har bare alltid villet si det.

136
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
- Dere snakker om drap.
- Vi skal ikke drepe noen.

137
00:08:19,458 --> 00:08:21,835
Bra. Dette er slurvete.

138
00:08:21,835 --> 00:08:26,549
Jeg har et møte.
Jeg kan hjelpe deg å distrahere Leslie.

139
00:08:26,549 --> 00:08:29,593
Jeg gjør en brutal Al Pacino-etterligning.

140
00:08:29,593 --> 00:08:32,388
Den er ikke god. Han spiller brutal.

141
00:08:33,639 --> 00:08:34,473
Flytt dere.

142
00:08:35,641 --> 00:08:37,476
Så mye sprøhet i dag.

143
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Al Pacino,
vi får kanskje sparken, ingen melk.

144
00:08:40,312 --> 00:08:41,480
Ingen får sparken.

145
00:08:41,480 --> 00:08:44,567
Jeg må bare klare
å holde Leslie unna møtet.

146
00:08:44,567 --> 00:08:47,528
Ok. Hva vet vi om ham?

147
00:08:47,528 --> 00:08:51,991
Ikke mye. Han er ensom.
Kona har forlatt ham. Han elsker kakao.

148
00:08:51,991 --> 00:08:54,285
- Du bør fokusere på ekskona.
- Ja.

149
00:08:54,285 --> 00:08:57,329
Du kan bruke henne
for å hindre Leslie i å komme.

150
00:08:57,329 --> 00:08:59,164
Jeg liker det. Hvordan?

151
00:08:59,164 --> 00:09:02,042
Med noe romantisk. Noe omtenksomt.

152
00:09:02,585 --> 00:09:05,713
Alle kvinner liker det.
Kvinner elsker ting de liker.

153
00:09:05,713 --> 00:09:08,340
Bra jeg er god til å være romantisk.

154
00:09:09,425 --> 00:09:12,845
- Du vet at jeg er sarkastisk?
- Ja, du er fantastisk god.

155
00:09:12,845 --> 00:09:17,016
Du er fantastisk god
til å finne alternativer til kakao.

156
00:09:17,016 --> 00:09:17,933
Og andre ting.

157
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
Som hva?

158
00:09:20,227 --> 00:09:21,979
Den du er og tingene du gjør.

159
00:09:22,980 --> 00:09:25,608
Jeg kunne hørt mer
på dine vage komplimenter,

160
00:09:25,608 --> 00:09:28,611
men jeg må finne ut
hvordan å deodorisere betong.

161
00:09:28,611 --> 00:09:30,529
Jeg må finne ut av romantikk.

162
00:09:31,280 --> 00:09:32,197
For planen min.

163
00:09:34,158 --> 00:09:38,162
Hvis jeg får sparken
og selskapet ryker, hva gjør du?

164
00:09:38,162 --> 00:09:40,789
Jeg har alltid ønsket å ta en pause.

165
00:09:41,457 --> 00:09:44,752
Leve selvforsynt,
bo i et telt ved en bekk,

166
00:09:44,752 --> 00:09:47,254
jakte egen mat på et lite, lokalt marked.

167
00:09:47,254 --> 00:09:49,757
Du, eieren av tre telefoner, selvforsynt?

168
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
Det er mye du ikke vet om meg.

169
00:09:51,759 --> 00:09:55,929
Her fokuserer vi bare på jobb.
Jeg nevnte deg også for å være snill.

170
00:09:55,929 --> 00:09:59,016
Jeg distraheres lett.
Det er nok ikke lett for deg.

171
00:09:59,016 --> 00:10:01,101
Er jeg det dere kaller "en plage"?

172
00:10:01,101 --> 00:10:02,394
Herregud, ja.

173
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Jeg hadde ikke klart dette uten deg.

174
00:10:06,982 --> 00:10:12,780
Jeg hadde ikke klart dette uten deg,
for uten deg hadde det ikke vært noe.

175
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Jeg har satt pris på å jobbe med deg.

176
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
Men mer enn som så. Likt.

177
00:10:18,744 --> 00:10:23,207
- Nei, enda mer. Verdsatt? Herregud.
- Du er ikke flink til dette.

178
00:10:23,874 --> 00:10:27,294
Jeg ville ikke endret noe.
Jeg vil virkelig savne deg.

179
00:10:30,422 --> 00:10:33,050
Takk for at du hentet Jackson.

180
00:10:33,050 --> 00:10:36,387
Du gjorde det for firmaet,
men ga meg livet tilbake.

181
00:10:36,387 --> 00:10:39,098
Går dette til helvete,
kan dere reise sammen.

182
00:10:39,098 --> 00:10:40,891
Du ville seile til Hawaii.

183
00:10:40,891 --> 00:10:45,062
Vi hadde knivstukket
hverandre innen en uke.

184
00:10:45,062 --> 00:10:48,273
Vi er et positivt natriumion
og et positivt kloridion.

185
00:10:48,273 --> 00:10:53,278
Katie var bindingen vår.
Det er tungt å holde sammen uten henne.

186
00:10:53,278 --> 00:10:57,157
Jeg hadde to kanarifugler,
og en av dem, dronning Elizabeth...

187
00:10:57,157 --> 00:10:59,993
Vent! Katie var ikke bindingen.

188
00:11:00,786 --> 00:11:03,997
Hun var elektronene
som hindret oss i å ionisere.

189
00:11:03,997 --> 00:11:10,254
Istedenfor å bruke et bindemiddel,
må jeg klare å ionisere strontiumklorid.

190
00:11:10,254 --> 00:11:12,423
- Ville du fortelle om fuglene?
- Gå.

191
00:11:15,509 --> 00:11:17,720
Jeg har en plan. Jeg trenger hjelp.

192
00:11:17,720 --> 00:11:22,474
Vi skal holde Leslie unna ved
å overbevise eksen om å spise med ham.

193
00:11:22,474 --> 00:11:23,600
Jackson.

194
00:11:25,561 --> 00:11:27,855
Vi fikser dette. Ikke nevn Jean.

195
00:11:27,855 --> 00:11:30,774
- Forstått.
- Fikk du Jean til å utsette møtet?

196
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
- Holder på.
- Bra.

197
00:11:32,025 --> 00:11:35,821
Ellis har en løsning på betongen,
men han har ikke nok tid.

198
00:11:35,821 --> 00:11:39,032
- Hva feiler ham?
- Han prøver nye ansiktsuttrykk.

199
00:11:39,533 --> 00:11:42,286
Det der funker ikke. Vi går.

200
00:11:46,749 --> 00:11:51,044
Hvis hun ikke vil spise med ham,
kan vi lenke ham til en radiator.

201
00:11:51,044 --> 00:11:54,214
Vi løser ikke kidnappingsproblemet
med en kidnapping.

202
00:11:59,428 --> 00:12:01,472
Hallo, unge menn.

203
00:12:01,472 --> 00:12:05,017
Hei. Er du Barbara Clevenger?
Leslie Clevengers kone?

204
00:12:05,601 --> 00:12:09,396
Hans fraskilte kone,
men dere kan kalle meg Barbie, som dukken.

205
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
Men alt dette er ekte.

206
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
Godt å vite.

207
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Vi er venner av Leslie.
Han vil be deg ut på middag i kveld.

208
00:12:18,155 --> 00:12:21,116
Jeg vet ikke. Jeg tror ikke jeg vil...

209
00:12:21,116 --> 00:12:25,579
Før du fullfører den setningen,
vit at han ville at vi skulle gjøre dette.

210
00:12:30,709 --> 00:12:35,672
<i>Jeg er så forelsket i deg</i>

211
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
<i>Hva enn du vil gjøre</i>

212
00:12:39,802 --> 00:12:44,181
<i>Er greit for meg</i>

213
00:12:44,181 --> 00:12:46,558
<i>Fordi du...</i>

214
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
Vi fikk ikke øvd mer.

215
00:12:50,938 --> 00:12:53,065
Det var fint.

216
00:12:53,607 --> 00:12:56,109
Da vi begynte å date,
var Leslie romantisk.

217
00:12:56,109 --> 00:13:00,572
Vi hadde pikniker i parken.
Han tente lys og kjøpte god mat.

218
00:13:00,572 --> 00:13:04,284
- Det er det han vil gjøre i kveld.
- Virkelig?

219
00:13:04,284 --> 00:13:05,744
- Ja.
- Ja.

220
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
- Hvis han har gjort så mye...
- Så mye.

221
00:13:08,497 --> 00:13:09,623
Så mye.

222
00:13:09,623 --> 00:13:10,541
Ok.

223
00:13:11,458 --> 00:13:14,920
Jeg trenger skyss.
Kom inn mens jeg gjør meg klar.

224
00:13:14,920 --> 00:13:16,547
Det er mye vin igjen.

225
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
Det er ikke mye vin igjen.

226
00:13:20,467 --> 00:13:24,763
Jeg ordner alt og forteller Leslie
at kona vil spise med ham.

227
00:13:24,763 --> 00:13:26,723
Bli her. Få henne til parken.

228
00:13:35,107 --> 00:13:38,485
Jeg har panikk.
Jeg må vite om vi mister jobben.

229
00:13:38,485 --> 00:13:42,072
Isåfall må jeg finne en ny jobb.
Det blir vanskelig for meg.

230
00:13:42,072 --> 00:13:43,991
Jeg trenger mest mulig tid.

231
00:13:43,991 --> 00:13:49,288
Min mor kan ikke tro at jeg jobber her.
Mister jeg jobben, blir hun knust.

232
00:13:49,288 --> 00:13:52,207
Jeg leier en leilighet,
noe jeg nok ikke burde,

233
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
men den har utsikt over en andedam.
Jeg elsker ender.

234
00:13:55,669 --> 00:13:58,463
De er så søte.
Men det kan bli min undergang.

235
00:13:58,463 --> 00:14:00,465
Hva tenkte jeg med?

236
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Takk, John, jeg skal sjekke tallene.

237
00:14:04,303 --> 00:14:06,889
Beklager, jeg var i telefonen. Hva sa du?

238
00:14:09,141 --> 00:14:13,854
Jeg sa bare at jeg har panikk.
Jeg må vite om vi mister jobben.

239
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Jeg fikk med meg kjernen.
Enorm usikkerhet, jobb, mor, ender.

240
00:14:17,482 --> 00:14:19,234
Jeg er ikke som alle andre.

241
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
Jeg var ikke best i klassen.

242
00:14:22,321 --> 00:14:25,449
Jeg er ikke på forsker-topplisten.

243
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Jeg vet ikke hvorfor dere ansatte meg.

244
00:14:29,620 --> 00:14:33,081
Fordi på intervjuet,
da vi stilte vanskelige spørsmål,

245
00:14:33,081 --> 00:14:34,750
svarte du: "Jeg vet ikke".

246
00:14:34,750 --> 00:14:37,753
Du prøvde ikke å virke smart
og dikte opp et svar.

247
00:14:37,753 --> 00:14:42,674
Klokken 03.00 sendte du en løsning
som var bedre enn alle andres svar.

248
00:14:44,009 --> 00:14:46,803
- Jeg fikk ikke sove.
- Ellis elsket det.

249
00:14:46,803 --> 00:14:50,766
Han så at du måtte finne det beste svaret.

250
00:14:51,350 --> 00:14:54,436
Jeg bekymrer meg for alt,
men ikke for deg.

251
00:14:54,436 --> 00:14:56,730
Du er en forbanna god forsker.

252
00:14:59,024 --> 00:14:59,942
Takk.

253
00:15:02,903 --> 00:15:05,906
- Kan jeg få mer lønn?
- Vi erstatter deg på et blunk.

254
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
Alt bra? Går du og Tina overens?

255
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Ja.

256
00:15:13,246 --> 00:15:16,083
Ikke vær nervøs.
Hun vifter bare med baken.

257
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
Hvordan hjelper det?

258
00:15:21,546 --> 00:15:25,717
- Neste gang blir du hos Barbie.
- Alt er klart. Jeg gjør en god jobb.

259
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Jeg bør forføre flere.
Iallfall én. Hvordan går det?

260
00:15:29,137 --> 00:15:31,014
Jeg tror Barbie snart er klar.

261
00:15:33,600 --> 00:15:34,518
Herregud.

262
00:15:34,518 --> 00:15:36,770
- Hva skjer?
- Det går skeis.

263
00:15:37,938 --> 00:15:40,190
Vet du hvem som også vifter med baken?

264
00:15:40,190 --> 00:15:43,819
- Hvem vifter med baken?
- Endring i planene, gutten min.

265
00:15:43,819 --> 00:15:47,447
Nå som du er her,
føles det mer som en hjemmekveld.

266
00:15:47,447 --> 00:15:48,865
Jeg er homofil.

267
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Bevis det.

268
00:15:50,367 --> 00:15:53,120
Bevis hva? Malcolm!

269
00:15:53,120 --> 00:15:54,496
- Hei.
- Pokker.

270
00:15:54,496 --> 00:15:58,458
Jeg har tilpasset smokingen
og har et oransje magebelte.

271
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
- Hvor er Barbie?
- Hun sa at vi skulle begynne uten henne.

272
00:16:03,880 --> 00:16:05,632
Litt champagne?

273
00:16:06,341 --> 00:16:08,969
Jeg visste det. Det er ingen Barbie.

274
00:16:08,969 --> 00:16:12,055
Hvorfor torturere meg?
Dere kastet meg ut hjemmefra.

275
00:16:12,055 --> 00:16:14,057
- Hva?
- Kjelleren deres.

276
00:16:14,057 --> 00:16:16,643
Det er hjemmet mitt.
Dere er som familie.

277
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
Familien som straffer
for å elske for høyt.

278
00:16:20,272 --> 00:16:22,566
Jeg skal ødelegge faren din i kveld.

279
00:16:37,039 --> 00:16:39,624
Ionisert.

280
00:16:39,624 --> 00:16:41,126
Ikke ionisert.

281
00:16:41,877 --> 00:16:45,130
Jeg vet ikke hva jeg ser på,
men du er fornøyd. Jippi?

282
00:16:45,130 --> 00:16:46,339
Visst faen!

283
00:16:47,215 --> 00:16:50,343
Utmerket. Jackson!
Det går på nære nippet, men se.

284
00:16:50,343 --> 00:16:52,596
Innen klokken 20 har vi betong.

285
00:16:53,096 --> 00:16:54,639
- Spiller ingen rolle.
- Hva?

286
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Jean innkalte til møtet.

287
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
- Jean?
- Er du sikker?

288
00:16:58,643 --> 00:17:03,398
Ja. Jeg sa at du kidnappet Leslie.
Hun vil bruke det til å få deg sparket.

289
00:17:04,399 --> 00:17:05,400
Står Jean bak?

290
00:17:06,151 --> 00:17:10,238
- Hvorfor fortalte du om Leslie?
- Jeg stolte på henne. Jeg er så dum.

291
00:17:10,822 --> 00:17:14,117
Jeg prøvde å ordne opp.
Du mister alt på grunn av meg.

292
00:17:16,578 --> 00:17:20,540
Jackson, du går til laben.
Faren din sender over arbeidet sitt.

293
00:17:20,540 --> 00:17:24,294
Vi har ett kort igjen.
Å fullføre prosjektet.

294
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Dette er ikke over.

295
00:17:25,796 --> 00:17:26,922
Gå nå.

296
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Unnskyld.

297
00:17:30,884 --> 00:17:35,555
Han har alltid bekymret seg
for hvem som bruker ham.

298
00:17:36,056 --> 00:17:38,058
Ellis, send arbeidet til laben.

299
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
Jean var morens bestevenn.

300
00:17:39,684 --> 00:17:42,562
Hun visste hvor
han var sårbar og utnyttet det.

301
00:17:42,562 --> 00:17:47,400
Hvordan kan noen gjøre det mot ham?
Nei. Ingen gjør ikke det mot ham.

302
00:17:48,151 --> 00:17:50,529
Ellis, hva enn du tenker...

303
00:18:00,205 --> 00:18:04,000
Jean er en falsk slange.
Folk er så skuffende.

304
00:18:05,836 --> 00:18:09,506
Selv om Ruby hater slanger,
er jeg helt enig.

305
00:18:11,383 --> 00:18:13,176
Jeg ville ikke flytte hit.

306
00:18:13,176 --> 00:18:17,139
Etter å ha vært med faren min,
og dere to, så vil jeg ikke dra.

307
00:18:17,139 --> 00:18:20,058
- Ikke jeg heller.
- Anna sier vi må fortsette.

308
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
Det burde vi.
Vi fjernet lukten. Ellis fikset fastheten.

309
00:18:23,937 --> 00:18:27,357
La oss lage betong.
Vi er forbanna gode forskere.

310
00:18:27,357 --> 00:18:29,734
Hun har sagt det mange ganger nå.

311
00:18:29,734 --> 00:18:30,986
Men jeg er enig.

312
00:18:30,986 --> 00:18:34,614
Dette er hjemmet vårt.
Vi gir oss ikke uten kamp.

313
00:18:35,907 --> 00:18:38,869
Jeg så en westernfilm.
De kjemper for sine hjem.

314
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Folk liker ikke å miste hjemmene sine.

315
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
Herregud, jeg må gjøre noe.

316
00:18:47,169 --> 00:18:49,713
Ok, han stikker . Skal vi begynne å jobbe?

317
00:18:49,713 --> 00:18:51,298
Vi gjør det for faen.

318
00:18:51,298 --> 00:18:53,425
- Jeg er gira.
- Jeg liker det.

319
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
Sett dere, alle sammen.

320
00:18:57,387 --> 00:18:59,764
- Hvor er Ellie?
- Han tar ikke telefonen.

321
00:18:59,764 --> 00:19:02,726
Jeg ville hatt
en sporingsbrikke i halsen hans.

322
00:19:03,435 --> 00:19:07,606
Ellis er ikke her.
Typisk hans uberegnelige oppførsel.

323
00:19:07,606 --> 00:19:12,402
Jeg har info som vil fjerne enhver tvil
om at firmaet trenger nytt lederskap.

324
00:19:13,236 --> 00:19:14,988
Vi skal være de lederne.

325
00:19:14,988 --> 00:19:17,616
Jeg er så gira at jeg kan ha sex med alle.

326
00:19:17,616 --> 00:19:19,784
- Bortsett fra deg.
- Sett dere.

327
00:19:19,784 --> 00:19:23,747
Styret ansatte en terapeut
for å vurdere Ellis' oppførsel.

328
00:19:23,747 --> 00:19:28,835
Det dere ikke vet er at han ble kidnappet
og holdt fange av Ellis Dragon.

329
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Vanskelig å tro.

330
00:19:31,296 --> 00:19:34,674
Dere skal få høre det
fra Ellis sitt offer. Leslie.

331
00:19:37,052 --> 00:19:39,846
- Er han magiker?
- Håper det. Jeg elsker magi.

332
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
God kveld, damer og herrer.

333
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
- Han er en magiker.
- Så kult.

334
00:19:44,476 --> 00:19:48,230
Ellis holdt deg i kjelleren, ikke sant?

335
00:19:48,230 --> 00:19:50,982
Vi var nære på,
men han holdt aldri rundt meg.

336
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
La meg presisere.

337
00:19:53,235 --> 00:19:57,030
Han holdt deg, ikke som en elsker,
men som en fangevokter.

338
00:19:57,030 --> 00:19:58,531
- Stemmer det?
- Skjønner.

339
00:19:58,531 --> 00:20:00,116
Nei, det gjorde han ikke.

340
00:20:02,410 --> 00:20:04,871
Men du sa at han kidnappet deg.

341
00:20:04,871 --> 00:20:08,667
Du tilbød meg et sted å bo,
så jeg sa det du ville høre.

342
00:20:08,667 --> 00:20:13,588
La den som ikke har løyet
om en kidnapping kaste den første steinen.

343
00:20:14,089 --> 00:20:15,799
Hva skjer, Jean?

344
00:20:15,799 --> 00:20:18,760
Det er godt at andre også er forvirret.

345
00:20:18,760 --> 00:20:20,887
- Er det hva som skjer?
- Tror det.

346
00:20:20,887 --> 00:20:23,098
Hvorfor sier han ikke sannheten?

347
00:20:23,098 --> 00:20:25,934
Jeg sa at hvis han nektet,
kan han flytte hjem,

348
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
som dessverre er mitt hjem.

349
00:20:27,936 --> 00:20:31,773
Jeg sa at han kunne velge rom.
Jeg håper han ikke velger mitt.

350
00:20:32,274 --> 00:20:34,317
Jeg gleder meg. Vi sees hjemme.

351
00:20:34,317 --> 00:20:35,944
Han velger mitt.

352
00:20:36,569 --> 00:20:37,904
Jeg har kjøpt popkorn.

353
00:20:40,490 --> 00:20:45,120
Det var lurt å få deg hit.
Jeg har lyst å kysse deg igjen.

354
00:20:45,120 --> 00:20:49,499
Glem dr. Clevenger.
Det er mange grunner til at Ellis må gå.

355
00:20:49,499 --> 00:20:52,085
Hei, Jean, du må stoppe. Unnskyld meg.

356
00:20:55,839 --> 00:20:57,924
Jeg er ingen god taler.

357
00:20:58,633 --> 00:21:01,303
Jeg ville bli en dyrelivsfotograf.

358
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Jeg vil snakke om min far.

359
00:21:05,890 --> 00:21:08,685
Ja, han er eksentrisk, men det er bra.

360
00:21:08,685 --> 00:21:13,690
Den rare hjernen hans gjør ham til
en briljant innovatør og et kreativt geni

361
00:21:13,690 --> 00:21:17,193
som tror menneskeheten
er i stand til store ting.

362
00:21:17,193 --> 00:21:20,864
Det er vanskelig å leve i min fars skygge,

363
00:21:21,614 --> 00:21:25,535
men nå vet jeg at skyggen er kastet
av en mann som er sjenerøs,

364
00:21:26,119 --> 00:21:29,664
snill og har en brennende lidenskap
for å gjøre det rette.

365
00:21:40,300 --> 00:21:42,802
Derfor bør faren min lede dette firmaet.

366
00:21:44,054 --> 00:21:48,683
Ellis har vært uberegnelig
og prosjektet har ikke hatt fremskritt.

367
00:21:48,683 --> 00:21:52,187
Jeg syns det er rimelig
å stemme om han skal avsettes.

368
00:21:52,187 --> 00:21:57,275
Jeg er enig.
Ellis' oppførsel har vært upassende.

369
00:22:00,070 --> 00:22:02,864
Kom igjen, alle sammen.
De venter på møterommet.

370
00:22:03,365 --> 00:22:05,909
- Hvordan går det?
- Det stivner ikke.

371
00:22:05,909 --> 00:22:09,371
La meg se. Jeg vedder på
at grafénnettet ikke binder seg.

372
00:22:10,288 --> 00:22:12,207
Jepp. Der er de.

373
00:22:13,166 --> 00:22:17,295
- Jeg kan fikse dette.
- Det er en forbanna god forsker.

374
00:22:17,295 --> 00:22:18,755
Anna ødela deg.

375
00:22:18,755 --> 00:22:23,802
Skal vi sparke Ellis Dragon
og lete etter en ny CEO?

376
00:22:23,802 --> 00:22:26,012
- Alle som er for...
- Vent!

377
00:22:27,889 --> 00:22:29,891
Jeg har ikke noe mer enn "vent".

378
00:22:30,892 --> 00:22:32,268
Alle som er for?

379
00:22:32,268 --> 00:22:33,353
Vent.

380
00:22:35,647 --> 00:22:37,732
- Fortsatt ingenting.
- Vi klarte det!

381
00:22:38,400 --> 00:22:39,734
Nå har jeg noe.

382
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
Du får æren, Ruby.

383
00:22:41,486 --> 00:22:42,404
Vi har laget

384
00:22:44,030 --> 00:22:45,365
betong!

385
00:22:45,365 --> 00:22:47,826
Med karbon fra den forurensede himmelen.

386
00:22:47,826 --> 00:22:49,536
Lenge leve isbjørner.

387
00:22:49,536 --> 00:22:53,998
Betongindustrien omsetter
for fire milliarder dollar i året.

388
00:22:53,998 --> 00:22:57,710
Vi vil også stoppe klimagasser i århundrer

389
00:22:57,710 --> 00:22:58,920
og redde planeten.

390
00:23:04,551 --> 00:23:06,386
Og Jean,

391
00:23:07,220 --> 00:23:08,138
du har sparken.

392
00:23:11,724 --> 00:23:12,559
Ikke sant?

393
00:23:14,436 --> 00:23:17,230
Jeg beklager at jeg utsatte deg for det.

394
00:23:17,730 --> 00:23:18,857
Hør på meg.

395
00:23:18,857 --> 00:23:22,068
Du er det beste jeg har.
Det var ikke din skyld.

396
00:23:22,068 --> 00:23:24,279
- Tenk at du klarte det!
- Ikke sant?

397
00:23:24,279 --> 00:23:26,489
Jeg måtte. Ellers hadde du dratt.

398
00:23:26,489 --> 00:23:29,909
- Og du måtte bodd alene med Leslie.
- Unnskyld meg?

399
00:23:31,494 --> 00:23:34,706
- Hei. Vi får fortsette å jobbe sammen.
- Det er bra.

400
00:23:37,250 --> 00:23:38,501
Jeg hadde savnet deg.

401
00:23:39,836 --> 00:23:41,171
Jeg hadde savnet deg.

402
00:23:54,767 --> 00:23:55,643
Det var lett.

403
00:23:56,269 --> 00:24:00,273
En dag vil jeg gjerne ha et styremøte
der jeg ikke blir gjennomsvett.

404
00:24:00,273 --> 00:24:04,360
- Spar meg. Du liker det sånn.
- Jeg vet det. Hvem prøver jeg å lure?

405
00:24:05,111 --> 00:24:07,780
Det ville vært fint
med noen dager uten drama.

406
00:24:08,573 --> 00:24:10,992
Greit. Fra nå av blir det ikke mer drama.

407
00:25:33,741 --> 00:25:37,161
Tekst: Veronika Mathisen