1
00:00:37,914 --> 00:00:40,041
- Hola.
- Te preparé el almuerzo.

2
00:00:40,041 --> 00:00:42,085
¡Cielos! Mi lonchera vieja

3
00:00:42,877 --> 00:00:45,505
¿Chocolatada? Amo la chocolatada.

4
00:00:45,505 --> 00:00:48,549
Ya lo sé.
¿Esta es la camisa que te compré?

5
00:00:49,383 --> 00:00:52,970
Claro que sí, y tenías razón.
Complementa mi figura.

6
00:00:52,970 --> 00:00:54,388
Esto es lindo.

7
00:00:54,388 --> 00:00:57,058
Tu madre estaría feliz
si pudiera ver esto.

8
00:00:57,058 --> 00:00:59,393
- ¿La camisa?
- A ti.

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,311
¡A ti!

10
00:01:03,064 --> 00:01:05,525
INESTABLE

11
00:01:05,525 --> 00:01:07,527
- Hermosa mañana.
- Hay un problema.

12
00:01:07,527 --> 00:01:10,238
Espera, Jackson y yo
jugábamos al bádminton.

13
00:01:10,238 --> 00:01:12,740
Empatábamos en 15 y debes ganar por dos...

14
00:01:12,740 --> 00:01:16,160
- La junta pidió una reunión urgente.
- ¿Quién? Además, gané.

15
00:01:16,160 --> 00:01:18,121
No sé quién, y no me importa.

16
00:01:18,121 --> 00:01:20,623
- Por 20 a 18. Bien, terminé.
- Qué lindo.

17
00:01:20,623 --> 00:01:23,084
No nos dijeron el motivo,
así que debe ser sobre ti.

18
00:01:23,084 --> 00:01:26,963
Y como es de urgencia, no creo
que premien tu victoria en bádminton.

19
00:01:26,963 --> 00:01:29,590
Anna, no bromearía sobre esto.
Parece serio.

20
00:01:29,590 --> 00:01:32,468
Lo es. Quieren destruirte y son duros.

21
00:01:32,468 --> 00:01:35,763
Ojalá no te hubiera dicho que no bromearas
antes de decir "duro".

22
00:01:35,763 --> 00:01:37,014
Estamos perdidos.

23
00:01:37,014 --> 00:01:39,350
No sabemos quién está detrás de esto,

24
00:01:39,350 --> 00:01:43,104
pero si a las 8:00 le presentas
a la junta concreto de verdad,

25
00:01:43,104 --> 00:01:45,648
podrías salvar tu trabajo, no lo jodas.

26
00:01:45,648 --> 00:01:47,400
Hablo de tu trabajo.

27
00:01:47,400 --> 00:01:49,527
No jodas tu trabajo.

28
00:01:49,527 --> 00:01:51,863
¿Intentas decirme algo más?

29
00:01:51,863 --> 00:01:54,907
Quiero que tu cerebro adolescente
sepa que es importante.

30
00:01:54,907 --> 00:01:58,744
Estamos muy cerca de tener
un prototipo de hormigón real

31
00:01:58,744 --> 00:02:02,123
hecho de carbono capturado,
y aún me quedan nueve horas.

32
00:02:02,123 --> 00:02:04,584
Ganaremos porque la Tierra nos necesita

33
00:02:04,584 --> 00:02:07,587
y somos lo suficientemente inteligentes
y feroces para lograrlo.

34
00:02:07,587 --> 00:02:08,880
Tengo fe en ti.

35
00:02:10,381 --> 00:02:12,675
- Estamos en problemas.
- Tuve una gran mañana.

36
00:02:12,675 --> 00:02:15,720
Esta noche la junta se reunirá.
Creo que expulsarán a tu padre.

37
00:02:15,720 --> 00:02:19,348
El proyecto está avanzando
y él me está empezando a agradar.

38
00:02:19,348 --> 00:02:20,266
¡Qué injusto!

39
00:02:20,266 --> 00:02:24,020
Sí, una junta corporativa
ignora lo que es justo. Qué sorpresa.

40
00:02:24,020 --> 00:02:25,605
Para darle más tiempo a tu padre,

41
00:02:25,605 --> 00:02:29,483
quería que le pidieras a Jean,
que te ama, que posponga la reunión.

42
00:02:29,483 --> 00:02:33,237
No sé. Quiero mantener las cosas
del trabajo separadas de nuestra amistad.

43
00:02:33,237 --> 00:02:36,157
Muy saludable. Entiendo completamente.

44
00:02:37,617 --> 00:02:38,534
No te creo.

45
00:02:38,534 --> 00:02:40,745
Si destruyen el trabajo de tu padre,

46
00:02:40,745 --> 00:02:43,664
puedes volver a enseñar flauta
a esos niños horribles.

47
00:02:43,664 --> 00:02:47,293
Y, en cuanto a tu padre,
el tipo nos importa una mierda, ¿no?

48
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
Hablaré con ella.

49
00:02:52,006 --> 00:02:53,132
Ese es mi muchacho.

50
00:02:53,841 --> 00:02:56,677
Debes estar en pánico.
Jamás me diste ni una palmada.

51
00:03:00,473 --> 00:03:03,267
Hay nueve horas
para convertir esto en concreto,

52
00:03:03,267 --> 00:03:05,686
y hay dos problemas: uno, no se endurece,

53
00:03:05,686 --> 00:03:09,565
y dos, huele a popó del diablo
después de una competencia de chile.

54
00:03:09,565 --> 00:03:12,526
- ¿Por qué nueve horas?
- No pienses en eso.

55
00:03:12,526 --> 00:03:14,612
- Dios, ¿qué pasa?
- Debe ser malo.

56
00:03:14,612 --> 00:03:17,573
Dijo que no nos preocupemos.
No nos mentiría. ¿O sí?

57
00:03:17,573 --> 00:03:21,494
Podemos especular
sobre lo que pasa, pero este es el plan.

58
00:03:21,494 --> 00:03:24,914
Iré a mi oficina.
Trabajaré para que esto se solidifique.

59
00:03:24,914 --> 00:03:27,750
Ustedes trabajarán en neutralizar el olor.

60
00:03:27,750 --> 00:03:29,919
Tenemos nueve horas para salvar mi...

61
00:03:31,337 --> 00:03:35,216
No sé qué iba a decir
porque todo está bien.

62
00:03:36,050 --> 00:03:38,302
- Probablemente.
- ¿Qué opinas?

63
00:03:38,302 --> 00:03:41,430
Somos parte de un plan desesperado
para evitar el desastre.

64
00:03:41,430 --> 00:03:42,848
Coincido.

65
00:03:44,767 --> 00:03:47,436
MI OTRO AUTO ES UN ARPA

66
00:03:51,190 --> 00:03:52,024
Jackson.

67
00:03:52,650 --> 00:03:53,484
¿Debemos ensayar?

68
00:03:53,484 --> 00:03:56,279
No me puse hielo en las manos
ni puse a punto a Theodora.

69
00:03:56,279 --> 00:03:57,571
Amo a Theodora.

70
00:03:57,571 --> 00:04:00,866
Casi llamo a mi flauta Adrien Brody
porque es larga y delgada,

71
00:04:00,866 --> 00:04:03,911
pero él se encorva y mi flauta no,
así que no era correcto.

72
00:04:03,911 --> 00:04:07,707
No vine por eso. ¿Sabías que alguien
convocó una reunión urgente?

73
00:04:07,707 --> 00:04:10,209
Sí, recién me entero.
Jackson, no es un buen momento.

74
00:04:10,209 --> 00:04:11,752
¿Podrías posponerla?

75
00:04:11,752 --> 00:04:15,798
Mi padre está muy cerca de resolver
el proyecto de captura de carbono.

76
00:04:15,798 --> 00:04:17,717
Oye, ¿hay más <i>prosciutto?</i>

77
00:04:18,217 --> 00:04:20,553
Tengo un higo que se siente desnudo.

78
00:04:21,137 --> 00:04:22,096
Quería...

79
00:04:22,722 --> 00:04:24,598
Hola, Jackson.

80
00:04:24,598 --> 00:04:25,808
¿Qué haces tú aquí?

81
00:04:25,808 --> 00:04:28,602
Tú eres el científico. Averígualo, genio.

82
00:04:28,602 --> 00:04:30,521
Jamás harías terapia con este tipo.

83
00:04:30,521 --> 00:04:32,648
Míralo adivinando en el aire.

84
00:04:32,648 --> 00:04:36,902
Después de que tu papá me echó
de tu tan sagrado hogar anoche,

85
00:04:36,902 --> 00:04:41,115
le confirmé a Jean
que Ellis me había secuestrado.

86
00:04:41,615 --> 00:04:42,950
¡Karma!

87
00:04:43,993 --> 00:04:45,661
¿Confirmado? ¿Qué pasa?

88
00:04:45,661 --> 00:04:49,623
Cuando me dijiste que tu padre
cometió un delito, hablé con Leslie.

89
00:04:49,623 --> 00:04:52,960
Me dio la evidencia que necesito
para obligar a Ellis a renunciar.

90
00:04:53,711 --> 00:04:55,254
¿Tú quieres deshacerte de mi papá?

91
00:04:55,254 --> 00:04:57,798
Desde que murió tu madre,
es errático y poco confiable.

92
00:04:57,798 --> 00:05:01,010
Pero ha mejorado mucho.
Pensé que eras nuestra amiga.

93
00:05:01,010 --> 00:05:03,846
Si yo dirijo la empresa,
puedo volver a encarrilar todo.

94
00:05:03,846 --> 00:05:05,890
Es hora de Jean.

95
00:05:05,890 --> 00:05:08,934
La experiencia,
la estabilidad, la traición.

96
00:05:09,560 --> 00:05:10,519
Jean.

97
00:05:11,103 --> 00:05:13,606
¿Entonces el plan
es llevar a Leslie a la junta,

98
00:05:13,606 --> 00:05:16,359
él dice que mi papá lo secuestró
y tú te haces cargo?

99
00:05:17,068 --> 00:05:17,902
Dios mío.

100
00:05:17,902 --> 00:05:20,988
¿El concierto en el Café y la Hoja de Té
también es mentira?

101
00:05:23,741 --> 00:05:24,742
Eres un monstruo.

102
00:05:28,329 --> 00:05:31,499
Eso fue intenso.
Odio las cosas interpersonales.

103
00:05:31,499 --> 00:05:33,376
Quizá no debes ser terapeuta.

104
00:05:33,376 --> 00:05:36,545
Mis padres me matarán
si vuelvo a cambiar de carrera.

105
00:05:39,590 --> 00:05:42,301
Piensa.

106
00:05:43,511 --> 00:05:45,346
Estoy pensando. Cállate.

107
00:05:45,346 --> 00:05:48,307
Relájate y las ideas vendrán.

108
00:05:48,307 --> 00:05:52,561
<i>Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Ideas, vengan a mí.</i>

109
00:05:54,605 --> 00:05:55,773
<i>Uno, dos, tres...</i>

110
00:05:57,691 --> 00:05:59,527
<i>Ideas, vengan a mí.</i>

111
00:06:00,820 --> 00:06:03,781
Por favor.

112
00:06:03,781 --> 00:06:05,741
Aquí huele a genio.

113
00:06:06,492 --> 00:06:07,368
Mierda.

114
00:06:08,744 --> 00:06:10,830
Vamos. Podemos hacerlo.

115
00:06:11,372 --> 00:06:12,498
Vamos. Aquí vamos.

116
00:06:12,498 --> 00:06:14,834
Exprime algo de tu gran cerebro.

117
00:06:14,834 --> 00:06:16,919
Puedes hacerlo. Todos te apoyamos.

118
00:06:16,919 --> 00:06:19,630
Una última gran idea. Puja.

119
00:06:20,131 --> 00:06:21,424
Se acabó.

120
00:06:21,924 --> 00:06:24,552
Bien. Quizá te vendría bien un descanso.

121
00:06:27,972 --> 00:06:30,433
Si despiden a Ellis, limpiarán la casa.

122
00:06:30,933 --> 00:06:33,978
- No tendremos nuestros trabajos.
- No quiero buscar otro trabajo.

123
00:06:33,978 --> 00:06:36,021
No quiero otro compañero de laboratorio.

124
00:06:36,021 --> 00:06:39,817
Eres irremplazable. Por eso te dije
que no fueras a pescar cangrejos.

125
00:06:39,817 --> 00:06:44,488
Tenías razón. Mi primo dijo que uno
lo agarró de la barba y lo tiró al océano.

126
00:06:47,616 --> 00:06:48,826
Extrañaré esto.

127
00:06:48,826 --> 00:06:50,077
Yo también.

128
00:06:50,077 --> 00:06:52,246
- ¿Y Jackson?
- ¿Qué hay de Jackson?

129
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
- ¿Y si vuelve a Nueva York?
- ¿Qué pasará?

130
00:06:56,792 --> 00:06:57,793
Quizá lo extrañe.

131
00:06:59,170 --> 00:07:00,546
¿Tú lo extrañarías?

132
00:07:02,548 --> 00:07:04,550
Luna, seré muy clara sobre esto.

133
00:07:05,926 --> 00:07:09,346
No extrañaría a Jackson de ninguna manera
que me impida estar feliz por ti

134
00:07:09,346 --> 00:07:11,474
por lo mucho que tú lo extrañarías.

135
00:07:12,892 --> 00:07:15,311
- ¿Segura?
- Jackson y yo no seremos nada.

136
00:07:15,311 --> 00:07:16,729
Y quiero que seas feliz.

137
00:07:17,730 --> 00:07:18,564
Gracias.

138
00:07:21,734 --> 00:07:25,529
No lo soporto. Debemos averiguar qué pasa.
Necesitamos hechos.

139
00:07:25,529 --> 00:07:28,032
Cierto. No nos va bien
con la incertidumbre.

140
00:07:28,032 --> 00:07:29,783
Por eso vomitamos en Las Vegas.

141
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
Sí, definitivamente es por eso.

142
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
Muchos me usan para llegar a mi papá.
Nunca creí que Jean lo haría.

143
00:07:35,289 --> 00:07:38,542
Sí. Toca el arpa, el más angelical
de todos los instrumentos.

144
00:07:38,542 --> 00:07:41,378
Literalmente, la tocan los ángeles.
Y ahora por el diablo.

145
00:07:41,378 --> 00:07:44,590
Soy un idiota. Justo empezaba
a llevarme bien con mi papá.

146
00:07:44,590 --> 00:07:47,343
Incluso hoy cortó mi fruta en estrellitas.

147
00:07:47,343 --> 00:07:49,678
Todo eso podría desaparecer por mi bocota.

148
00:07:49,678 --> 00:07:53,015
Eso sería horrible.
¿Le dirás que lo traicionaste?

149
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
Lo siento, no quise decir eso
sino algo más amable.

150
00:07:56,477 --> 00:07:59,021
¿Saboteaste? No. ¿Arruinaste? No.

151
00:07:59,021 --> 00:08:01,524
No hay muchas palabras buenas
para lo que hiciste.

152
00:08:01,524 --> 00:08:03,400
Espero no tener que decírselo.

153
00:08:04,735 --> 00:08:06,612
Leslie es la única prueba de Jean.

154
00:08:06,612 --> 00:08:10,115
Todo esto desaparecerá
si puedo evitar que vaya a la reunión.

155
00:08:10,115 --> 00:08:13,577
Sí. Asesinato.
Es una palabra fea, pero aquí estamos.

156
00:08:13,577 --> 00:08:16,455
- No.
- Lo sé. Siempre quise decir eso.

157
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
- Todos los oyen hablando de asesinato.
- No mataremos a nadie.

158
00:08:19,458 --> 00:08:21,835
Bien. Veo mucho <i>Dateline,</i>
y son descuidados.

159
00:08:21,835 --> 00:08:23,337
Tengo una reunión.

160
00:08:23,337 --> 00:08:26,549
Si necesitas ayuda
para distraer a Leslie, cuenta conmigo.

161
00:08:26,549 --> 00:08:29,718
Además, no sé si es útil,
pero hago una imitación de Al Pacino malo.

162
00:08:29,718 --> 00:08:32,179
No es buena. Es solo que él es malo.

163
00:08:33,639 --> 00:08:34,473
Quítense.

164
00:08:35,641 --> 00:08:37,476
Hay mucha locura hoy.

165
00:08:37,476 --> 00:08:40,354
Al Pacino, quizá nos despidan,
ya no queda leche buena.

166
00:08:40,354 --> 00:08:41,480
No despedirán a nadie.

167
00:08:41,480 --> 00:08:44,567
Debo encontrar la forma de evitar
que Leslie vaya a la reunión.

168
00:08:44,567 --> 00:08:47,528
Bien. ¿Qué sabemos sobre él?

169
00:08:47,528 --> 00:08:50,698
Poco. Es un hombre muy solitario
y su esposa lo dejó.

170
00:08:50,698 --> 00:08:51,991
Y ama la chocolatada.

171
00:08:51,991 --> 00:08:54,285
- Enfócate en la exesposa.
- Sí.

172
00:08:54,285 --> 00:08:57,329
Tal vez podrías usarla
para distraer a Leslie.

173
00:08:57,329 --> 00:08:59,164
Me gusta eso. ¿Cómo?

174
00:08:59,164 --> 00:09:02,042
Con algo romántico. Algo considerado.

175
00:09:02,585 --> 00:09:05,713
Esas cosas son lindas.
Y las mujeres aman las cosas lindas.

176
00:09:05,713 --> 00:09:08,340
Qué bueno que soy increíble
para lo romántico.

177
00:09:09,425 --> 00:09:12,845
- Se nota que soy sarcástico, ¿no?
- Sí, eres increíble.

178
00:09:12,845 --> 00:09:16,932
También eres increíble para encontrar
alternativas a la chocolatada.

179
00:09:16,932 --> 00:09:17,933
Y otras cosas.

180
00:09:18,642 --> 00:09:19,602
¿Como qué?

181
00:09:20,227 --> 00:09:21,979
Tu forma de ser y lo que haces.

182
00:09:22,980 --> 00:09:25,649
Podría escucharte halagarme
vagamente todo el día,

183
00:09:25,649 --> 00:09:28,611
pero debo encontrar la forma
de desodorizar el concreto.

184
00:09:28,611 --> 00:09:30,237
Y yo debo ser romántico.

185
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Para mi plan.

186
00:09:34,158 --> 00:09:38,162
Si la junta me echa esta noche
y todo se desmorona, ¿qué harías?

187
00:09:38,162 --> 00:09:40,789
Siempre quise tomarme un descanso.

188
00:09:41,457 --> 00:09:44,668
Desaparecer,
vivir en una carpa junto a un arroyo

189
00:09:44,668 --> 00:09:47,254
cazar mi propia comida
en un pequeño mercado local.

190
00:09:47,254 --> 00:09:49,757
¿Tú, dueña de tres teléfonos,
quieres desaparecer?

191
00:09:49,757 --> 00:09:51,759
Hay mucho sobre mí que no sabes.

192
00:09:51,759 --> 00:09:54,261
Cuando estamos aquí,
solo pensamos en trabajo.

193
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Te incluí solo para ser amable.

194
00:09:55,929 --> 00:09:58,932
Tiendo a ser disperso.
Sé que no es fácil para ti.

195
00:09:58,932 --> 00:10:01,101
¿Soy lo que tu gente llamaría
"una molestia"?

196
00:10:01,101 --> 00:10:02,394
Dios mío, sí.

197
00:10:04,605 --> 00:10:06,982
Nunca podría haber hecho esto sin ti.

198
00:10:06,982 --> 00:10:10,069
Y yo no podría haber hecho nada
sin ti, obviamente,

199
00:10:10,069 --> 00:10:12,780
porque sin ti, esto no existiría.

200
00:10:12,780 --> 00:10:16,200
Lo que quiero decir
es que aprecié trabajar contigo.

201
00:10:16,200 --> 00:10:18,160
No, más que eso. Disfruté.

202
00:10:18,744 --> 00:10:23,207
- No, aún más. ¿Atesoré? Dios mío.
- No eres buena en esto, ¿no?

203
00:10:23,874 --> 00:10:27,294
No haría nada diferente,
y te extrañaré muchísimo.

204
00:10:30,422 --> 00:10:32,966
Gracias por traerme a Jackson.

205
00:10:32,966 --> 00:10:36,387
Sé que lo hiciste por la empresa,
pero me devolviste mi mundo.

206
00:10:36,387 --> 00:10:39,014
Quizá si todo esto sale mal,
se irán juntos.

207
00:10:39,014 --> 00:10:40,891
Siempre quisiste navegar a Hawái.

208
00:10:40,891 --> 00:10:45,104
Si estuviéramos atrapados en un barco,
nos apuñalamos en una semana.

209
00:10:45,104 --> 00:10:48,273
Somos como un ion de sodio positivo
y un ion de cloro positivo.

210
00:10:48,273 --> 00:10:53,278
Sin Katie como agente adhesivo,
nos cuesta quedarnos en el mismo lugar.

211
00:10:53,278 --> 00:10:57,157
Sí, una vez tuve dos canarios,
y uno de ellos, Reina Isabel...

212
00:10:57,157 --> 00:10:58,617
¡Espera!

213
00:10:58,617 --> 00:11:00,703
Katie no era un agente adhesivo.

214
00:11:00,703 --> 00:11:03,414
Era los electrones
que nos impedían ionizar.

215
00:11:04,123 --> 00:11:07,084
En vez de usar un agente adhesivo
para el concreto,

216
00:11:07,084 --> 00:11:10,254
debo ver cómo ionizar
el cloruro de estroncio.

217
00:11:10,254 --> 00:11:12,423
- ¿Querías terminar tu historia?
- Ve.

218
00:11:15,467 --> 00:11:17,720
Malcolm, tengo un plan. Ayúdame.

219
00:11:17,720 --> 00:11:19,805
Alejaremos a Leslie de la reunión

220
00:11:19,805 --> 00:11:22,474
convenciendo a su exesposa
de cenar con él.

221
00:11:22,474 --> 00:11:23,600
Jackson.

222
00:11:25,477 --> 00:11:28,564
- Lo resolveremos. No digas nada de Jean.
- Sí.

223
00:11:28,564 --> 00:11:30,774
¿Lograste que Jean pospusiera la reunión?

224
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
- Estoy en eso.
- Bien.

225
00:11:32,025 --> 00:11:35,821
Ellis tiene una solución para el concreto,
pero no tiene suficiente tiempo.

226
00:11:35,821 --> 00:11:36,989
¿Qué le pasa?

227
00:11:36,989 --> 00:11:39,491
Prueba nuevas formas de expresar alegría.

228
00:11:39,491 --> 00:11:42,286
Esta no funciona. Vamos.

229
00:11:46,749 --> 00:11:48,709
Si la esposa de Leslie no cena con él,

230
00:11:48,709 --> 00:11:51,044
podemos encadenarlo por unas horas.

231
00:11:51,044 --> 00:11:54,923
No resolveremos el problema del secuestro
con otro secuestro.

232
00:11:59,428 --> 00:12:01,472
Hola, jóvenes.

233
00:12:01,472 --> 00:12:05,017
Hola. ¿Eres Barbara Clevenger,
esposa de Leslie Clevenger?

234
00:12:05,601 --> 00:12:06,935
Esposa separada,

235
00:12:06,935 --> 00:12:09,396
pero pueden llamarme Barbie,
como la muñeca.

236
00:12:09,396 --> 00:12:11,273
Excepto que todo esto es real.

237
00:12:12,024 --> 00:12:13,358
Es bueno saberlo.

238
00:12:13,358 --> 00:12:16,987
Somos amigos de Leslie.
Nos mandó a ver si cenas con él.

239
00:12:18,155 --> 00:12:21,116
No lo sé. No creo que quiera...

240
00:12:21,116 --> 00:12:23,160
Antes de que termines esa respuesta,

241
00:12:23,160 --> 00:12:25,579
debes saber
que él quería que hiciéramos esto.

242
00:12:30,709 --> 00:12:35,672
<i>Estoy tan enamorado de ti.</i>

243
00:12:36,715 --> 00:12:38,926
<i>Lo que quieras hacer</i>

244
00:12:39,802 --> 00:12:44,181
<i>a mí me parece bien.</i>

245
00:12:44,181 --> 00:12:46,558
<i>Porque tú...</i>

246
00:12:49,394 --> 00:12:50,938
Solo pudimos preparar eso.

247
00:12:50,938 --> 00:12:53,440
Bueno, fue lindo.

248
00:12:53,440 --> 00:12:56,109
Cuando empezamos a salir,
Leslie era muy romántico.

249
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
Hacíamos pícnics en el parque.

250
00:12:58,111 --> 00:13:00,572
Encendía velas
y pedía comida de Chateau Marmont.

251
00:13:00,572 --> 00:13:03,659
Eso es lo que quiere hacer esta noche.

252
00:13:03,659 --> 00:13:05,160
- ¿En serio?
- Sí.

253
00:13:06,286 --> 00:13:07,663
Si se tomó la molestia...

254
00:13:07,663 --> 00:13:09,623
- Mucha molestia.
- Mucha.

255
00:13:09,623 --> 00:13:10,541
Bien.

256
00:13:11,458 --> 00:13:15,003
Legalmente, necesito que me lleven,
pero pasen mientras me preparo.

257
00:13:15,003 --> 00:13:16,797
Aún queda mucho vino.

258
00:13:18,632 --> 00:13:20,467
No hay forma de que quede vino.

259
00:13:20,467 --> 00:13:24,763
Funcionará. Iré a decirle a Leslie
que su esposa quiere cenar con él.

260
00:13:24,763 --> 00:13:26,723
Quédate y llévala al parque.

261
00:13:35,107 --> 00:13:38,485
Lo siento, pero estoy entrando en pánico.
¿Perderemos nuestros trabajos?

262
00:13:38,485 --> 00:13:41,989
Si es así, debo buscar otro,
y será más difícil para mí.

263
00:13:41,989 --> 00:13:43,991
Necesito todo el tiempo posible.

264
00:13:43,991 --> 00:13:47,452
Mi madre aún no cree que trabaje aquí
y que sea una científica de verdad.

265
00:13:47,452 --> 00:13:49,288
Si dejo de serlo, la destruiré.

266
00:13:49,288 --> 00:13:52,207
Además, acabo de alquilar un condominio
que no debería tener,

267
00:13:52,207 --> 00:13:55,669
pero tiene vista a un parque
con un estanque de patos, y amo los patos.

268
00:13:55,669 --> 00:13:58,463
Son lindos y mi amor por ellos
podría ser mi perdición.

269
00:13:58,463 --> 00:14:00,883
Y, cielos, ¿en qué estaba pensando?

270
00:14:01,758 --> 00:14:04,303
Gracias, John,
revisaré los números y te llamaré.

271
00:14:04,303 --> 00:14:07,472
Lo siento, estaba en una llamada.
¿Qué decías?

272
00:14:09,141 --> 00:14:11,810
Solo decía que estoy entrando en pánico.

273
00:14:11,810 --> 00:14:13,854
¿Perderemos nuestros trabajos?

274
00:14:13,854 --> 00:14:17,482
Entendí. Tremenda inseguridad,
trabajo, madre, patos.

275
00:14:17,482 --> 00:14:19,234
No soy como todos los demás.

276
00:14:19,234 --> 00:14:22,321
No me gradué como la mejor de mi clase
con honores y elogios.

277
00:14:22,321 --> 00:14:25,449
No estoy en los mejores 30 científicos
menores de 30.

278
00:14:26,658 --> 00:14:29,036
Ni siquiera sé por qué me contrataron.

279
00:14:29,620 --> 00:14:33,332
Porque en tu entrevista,
cuando hicimos una pregunta difícil,

280
00:14:33,332 --> 00:14:34,625
dijiste: "No lo sé"

281
00:14:34,625 --> 00:14:37,753
y no intentaste parecer inteligente
y fingir una respuesta.

282
00:14:37,753 --> 00:14:39,796
Y a las 3:00 a. m.
nos enviaste una solución

283
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
mejor a la de cualquiera
que intentó resolverlo en el acto.

284
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
No pude dormir hasta resolverlo.

285
00:14:45,594 --> 00:14:46,803
A Ellis le encantó.

286
00:14:46,803 --> 00:14:50,766
Vio que no te conformaste con nada.
Debías encontrar la mejor respuesta.

287
00:14:51,350 --> 00:14:53,185
Mientras me preocupo por todo lo demás,

288
00:14:53,185 --> 00:14:56,730
no me preocupo por ti
porque eres una científica descollante.

289
00:14:59,024 --> 00:14:59,942
Gracias.

290
00:15:02,778 --> 00:15:04,321
Si me quedo, ¿me dan un aumento?

291
00:15:04,321 --> 00:15:05,906
Te reemplazaremos en un segundo

292
00:15:09,534 --> 00:15:12,245
¿Todo bien? ¿Tú y Tina se llevan bien?

293
00:15:12,245 --> 00:15:13,246
Sí.

294
00:15:13,246 --> 00:15:16,083
No te pongas nervioso. Es pura cola.

295
00:15:16,792 --> 00:15:18,335
¿Cómo eso me relajaría?

296
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
La próxima, tú te quedas.

297
00:15:22,923 --> 00:15:25,717
Todo listo aquí. Hago un buen trabajo.

298
00:15:25,717 --> 00:15:29,137
Debería seducir a más mujeres.
O una. ¿Cómo va todo allá?

299
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Creo que Barbie está casi lista.

300
00:15:33,600 --> 00:15:34,518
Dios mío.

301
00:15:34,518 --> 00:15:36,770
- ¿Qué pasa?
- Esta mierda no va bien.

302
00:15:38,021 --> 00:15:40,190
¿Sabes quién más es pura cola?

303
00:15:40,190 --> 00:15:43,819
- ¿Quién es pura cola?
- Cambio de planes, bebé.

304
00:15:43,819 --> 00:15:47,447
Contigo aquí siento ganas
de pasar una noche en casa.

305
00:15:48,031 --> 00:15:48,865
Soy gay.

306
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Pruébalo.

307
00:15:50,367 --> 00:15:53,120
¿Probar qué? ¿Malcolm? ¡Malcolm!

308
00:15:53,120 --> 00:15:54,496
- Hola.
- Mierda.

309
00:15:54,496 --> 00:15:57,499
Me modificaron el esmoquin
con un fajín acentuado.

310
00:15:57,499 --> 00:15:58,709
Naranja fascinante.

311
00:15:59,960 --> 00:16:03,880
- ¿Dónde está Barbie?
- Dijo que empezáramos sin ella.

312
00:16:03,880 --> 00:16:05,632
¿Quieres champaña?

313
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
Lo sabía. No hay Barbie.

314
00:16:08,760 --> 00:16:12,055
¿Por qué sigues torturándome?
Ya me echaste de mi casa.

315
00:16:12,055 --> 00:16:13,932
- ¿Qué?
- Tu sótano.

316
00:16:13,932 --> 00:16:16,601
Para mí, ese es mi hogar.
Son como mi familia.

317
00:16:16,601 --> 00:16:20,188
Y golpean a su miembro más cariñoso
por amar demasiado.

318
00:16:20,188 --> 00:16:22,566
Hoy destruiré mucho a tu padre
en la reunión.

319
00:16:37,039 --> 00:16:41,126
Ionizado, Ionizado, Ionizado. No ionizado.

320
00:16:41,877 --> 00:16:45,130
No sé qué estoy viendo,
pero pareces feliz. ¿Hurra?

321
00:16:45,130 --> 00:16:46,339
¡Diablos, hurra!

322
00:16:47,215 --> 00:16:50,343
Excelente. ¡Jackson!
Estará cerca, pero mira.

323
00:16:50,343 --> 00:16:52,596
A las 8:00 tendremos hormigón.

324
00:16:53,180 --> 00:16:54,639
- No importará.
- ¿Qué?

325
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Jean pidió la reunión.

326
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
- ¿Jean?
- ¿Estás seguro?

327
00:16:58,643 --> 00:17:01,646
Sí. Hace unos días,
le dije que secuestraste a Leslie

328
00:17:01,646 --> 00:17:03,398
y usará eso para despedirte.

329
00:17:04,191 --> 00:17:05,400
¿Jean está detrás de esto?

330
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
¿Por qué le contaste de Leslie?

331
00:17:08,111 --> 00:17:10,238
Porque confié en ella. Soy muy estúpido.

332
00:17:10,238 --> 00:17:14,117
Intenté arreglarlo.
No pude. Perderás la empresa por mi culpa.

333
00:17:16,578 --> 00:17:20,540
Bien. Jackson, irás al laboratorio.
Tu papá enviará su trabajo.

334
00:17:20,540 --> 00:17:22,084
Nos queda una jugada.

335
00:17:22,084 --> 00:17:24,294
Terminaremos el proyecto, vamos.

336
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Esto no ha terminado.

337
00:17:25,796 --> 00:17:26,922
Ve.

338
00:17:28,173 --> 00:17:29,007
Lo siento.

339
00:17:30,884 --> 00:17:33,887
Toda su vida, ese chico
se preguntó en quién puede confiar

340
00:17:33,887 --> 00:17:35,972
y quién lo usa para llegar a mí.

341
00:17:35,972 --> 00:17:38,058
Ellis, envía tu trabajo al laboratorio.

342
00:17:38,058 --> 00:17:39,684
Era la mejor amiga de su madre.

343
00:17:39,684 --> 00:17:42,646
Sabía cuál era su punto débil
y aun así lo golpeó allí.

344
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
¿Cómo alguien podría hacerle eso? No.

345
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
No pueden hacerle eso.

346
00:17:48,151 --> 00:17:50,529
Ellis, lo que sea que estés pensando...

347
00:18:00,205 --> 00:18:04,000
Jean te engañó.
La gente es muy decepcionante.

348
00:18:05,627 --> 00:18:08,463
Aunque el prejuicio de Ruby
contra las serpientes es infundado,

349
00:18:08,463 --> 00:18:09,506
estoy de acuerdo.

350
00:18:11,258 --> 00:18:13,176
Hace un mes, no quería venir aquí.

351
00:18:13,176 --> 00:18:17,139
Pasé tiempo con mi papá,
las conocí, no podría irme.

352
00:18:17,139 --> 00:18:20,058
- Yo tampoco.
- Anna dice que debemos seguir.

353
00:18:20,058 --> 00:18:23,937
Sí. Resolvimos el olor.
Ellis resolvió el problema de la solidez.

354
00:18:23,937 --> 00:18:25,730
Hagamos concreto, nosotros podemos.

355
00:18:25,730 --> 00:18:27,357
Somos científicas descollantes.

356
00:18:27,357 --> 00:18:29,734
Dice eso desde que estuvo con Anna.

357
00:18:29,734 --> 00:18:30,986
Y estoy de acuerdo.

358
00:18:30,986 --> 00:18:34,614
Este es nuestro hogar.
No nos iremos sin pelear.

359
00:18:35,907 --> 00:18:38,869
Anoche vi películas del oeste.
Luchan mucho por sus casas.

360
00:18:39,452 --> 00:18:42,831
Sí, a la gente no le gusta perder su casa.

361
00:18:44,166 --> 00:18:46,168
Dios, tengo que hacer algo.

362
00:18:47,169 --> 00:18:49,713
Bueno, se fue. ¿Vamos a trabajar?

363
00:18:49,713 --> 00:18:51,548
- ¡Hagamos esta mierad!
- ¡Vaya!

364
00:18:51,548 --> 00:18:53,258
- Estoy enojada.
- Me gusta.

365
00:18:54,718 --> 00:18:56,303
Por favor, tomen asiento.

366
00:18:57,387 --> 00:18:59,556
- ¿Y Ellis?
- No contesta.

367
00:18:59,556 --> 00:19:02,726
Si pudiera ponerle un chip
en el cuello a ese hombre...

368
00:19:03,435 --> 00:19:05,312
Supongo que Ellis no vendrá.

369
00:19:05,312 --> 00:19:07,606
Otro ejemplo de su conducta errática.

370
00:19:07,606 --> 00:19:10,108
Tengo información
que calmará cualquier duda

371
00:19:10,108 --> 00:19:12,402
de que esta empresa
necesita un nuevo líder.

372
00:19:13,069 --> 00:19:14,905
Y nosotros seremos esos líderes.

373
00:19:14,905 --> 00:19:17,616
Estoy tan emocionado
que podría tener sexo con cualquiera.

374
00:19:17,616 --> 00:19:19,784
- Excepto tú.
- Siéntense.

375
00:19:19,784 --> 00:19:22,078
Saben que la junta contrató a un terapeuta

376
00:19:22,078 --> 00:19:23,747
para evaluar la conducta de Ellis.

377
00:19:23,747 --> 00:19:24,873
Lo que no saben

378
00:19:24,873 --> 00:19:28,835
es que el terapeuta fue secuestrado
y retenido por Ellis Dragon.

379
00:19:30,003 --> 00:19:31,296
Es difícil de creer.

380
00:19:31,296 --> 00:19:34,674
Se los contará
la misma víctima de Ellis, Leslie.

381
00:19:37,052 --> 00:19:39,846
- ¿Ese tipo es un mago?
- Eso espero. Amo la magia.

382
00:19:39,846 --> 00:19:41,556
Buenas noches, damas y caballeros.

383
00:19:41,556 --> 00:19:44,392
- Sí es un mago.
- Genial.

384
00:19:44,392 --> 00:19:48,313
Dr. Clevenger,
Ellis te retuvo en su sótano, ¿no?

385
00:19:48,313 --> 00:19:50,982
Éramos amigos, pero nunca me sostuvo.

386
00:19:52,192 --> 00:19:53,235
Seré clara.

387
00:19:53,235 --> 00:19:56,947
Te retuvo, no como un amante,
sino como un captor loco.

388
00:19:56,947 --> 00:19:58,531
- ¿Es correcto?
- Entendí.

389
00:19:58,531 --> 00:19:59,824
No, no lo hizo.

390
00:20:02,410 --> 00:20:04,871
Pero me dijiste que te secuestró.

391
00:20:04,871 --> 00:20:07,082
Me ofreciste un lugar
para quedarme unas noches,

392
00:20:07,082 --> 00:20:08,667
te dije lo que querías oír.

393
00:20:08,667 --> 00:20:10,919
Que el que no mintió sobre un secuestro

394
00:20:10,919 --> 00:20:14,005
por cama y comida gratis
lance la primera piedra.

395
00:20:14,005 --> 00:20:15,799
Jean, ¿qué sucede?

396
00:20:15,799 --> 00:20:18,760
Me encanta no ser los únicos confundidos.

397
00:20:18,760 --> 00:20:20,887
- ¿Eso es lo que pasa?
- Creo que sí.

398
00:20:20,887 --> 00:20:23,098
¿Por qué no dice la verdad?

399
00:20:23,098 --> 00:20:26,101
Le dije que si negaba el secuestro
podía volver a casa,

400
00:20:26,101 --> 00:20:27,936
que, por desgracia, es mi casa.

401
00:20:27,936 --> 00:20:30,313
Y que podía vivir arriba
o en cualquier cuarto.

402
00:20:30,313 --> 00:20:32,190
Espero que no elija el mío.

403
00:20:32,190 --> 00:20:34,317
¡Qué emoción! Nos vemos en casa.

404
00:20:34,317 --> 00:20:35,944
Sí. Elegirá el mío.

405
00:20:36,569 --> 00:20:37,988
Compré maíz hervido.

406
00:20:40,490 --> 00:20:42,867
Sabía que traerte de Nueva York
era buena idea.

407
00:20:42,867 --> 00:20:45,120
Te besaría, pero ya lo hice hoy.

408
00:20:45,120 --> 00:20:47,080
Olviden al Dr. Clevenger.

409
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
Hay muchas razones
por las que Ellis no es un líder.

410
00:20:49,499 --> 00:20:52,168
Oye, Jean, tienes que parar. Disculpa.

411
00:20:55,839 --> 00:20:57,966
No soy bueno para hablar en público.

412
00:20:58,633 --> 00:21:01,303
Por eso quería
ser fotógrafo de vida salvaje.

413
00:21:02,178 --> 00:21:03,722
Quiero hablar de mi papá.

414
00:21:05,890 --> 00:21:08,685
Sí, es excéntrico, pero eso es bueno.

415
00:21:08,685 --> 00:21:10,979
Ese cerebro extraño es lo que lo hace

416
00:21:10,979 --> 00:21:13,690
un innovador brillante y un genio creativo

417
00:21:13,690 --> 00:21:17,193
que cree que la humanidad
es capaz de grandes cosas.

418
00:21:17,193 --> 00:21:20,864
Dudé en mudarme aquí porque es difícil
vivir a la sombra de mi padre,

419
00:21:21,614 --> 00:21:25,535
pero ahora sé que esa sombra
la proyecta un hombre que es generoso,

420
00:21:26,119 --> 00:21:29,664
amable y tiene una pasión ardiente
por hacer lo correcto.

421
00:21:40,300 --> 00:21:42,802
Por eso mi papá
debería liderar esta empresa.

422
00:21:44,054 --> 00:21:46,264
El hecho es que Ellis ha sido errático

423
00:21:46,264 --> 00:21:48,683
y no hay progreso
en el proyecto de carbono,

424
00:21:48,683 --> 00:21:52,187
así que me parece razonable votar
para ver si concluye su mandato.

425
00:21:52,187 --> 00:21:53,313
Estoy de acuerdo.

426
00:21:53,313 --> 00:21:57,275
El comportamiento de Ellis
ha sido <i>cienpor inapropo.</i>

427
00:22:00,070 --> 00:22:03,281
Vamos, chicas.
Ya están en la sala de reuniones.

428
00:22:03,281 --> 00:22:05,909
- ¿Cómo vamos?
- Aún no se solidifica.

429
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
Déjame ver.

430
00:22:07,160 --> 00:22:09,329
Apuesto a que el grafeno no se une.

431
00:22:10,288 --> 00:22:12,207
Sí. Ahí están.

432
00:22:13,124 --> 00:22:14,167
Puedo arreglarlo.

433
00:22:14,876 --> 00:22:17,295
Ese es un científico descollante.

434
00:22:17,295 --> 00:22:18,755
Anna te rompió.

435
00:22:18,755 --> 00:22:21,508
¿Deberíamos terminar
el mandato de Ellis Dragón

436
00:22:21,508 --> 00:22:23,802
y empezar a buscar
un nuevo director general?

437
00:22:23,802 --> 00:22:26,012
- Los que están a favor...
- Esperen.

438
00:22:27,889 --> 00:22:29,933
No tengo más que decir que "Esperen".

439
00:22:30,892 --> 00:22:32,268
¿Los que están a favor?

440
00:22:32,268 --> 00:22:33,353
Esperen.

441
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Nada.

442
00:22:36,564 --> 00:22:37,732
¡Lo logramos!

443
00:22:38,400 --> 00:22:39,734
Ahora tengo algo.

444
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
Ruby, haz los honores.

445
00:22:41,486 --> 00:22:42,404
Hicimos

446
00:22:44,030 --> 00:22:45,240
¡maldito concreto!

447
00:22:45,240 --> 00:22:47,826
Con carbono extraído
de nuestro cielo contaminado.

448
00:22:47,826 --> 00:22:49,577
Larga vida a los osos polares.

449
00:22:49,577 --> 00:22:53,998
El concreto no solo es una industria
de cuatro billones por año,

450
00:22:53,998 --> 00:22:57,794
con esto bloquearemos
los gases de efecto invernadero por siglos

451
00:22:57,794 --> 00:22:59,504
y salvaremos al planeta.

452
00:23:05,510 --> 00:23:06,386
Y Jean,

453
00:23:07,220 --> 00:23:08,138
estás fuera.

454
00:23:11,724 --> 00:23:12,559
¿Verdad?

455
00:23:14,436 --> 00:23:17,647
Lamento haberte hecho pasar por todo eso.

456
00:23:17,647 --> 00:23:18,773
Escúchame.

457
00:23:18,773 --> 00:23:22,068
Eres lo mejor que me pasó en la vida
y no fue tu culpa.

458
00:23:22,068 --> 00:23:24,279
- Estoy feliz de que lo lograras.
- ¡Sí!

459
00:23:24,279 --> 00:23:26,489
Debía hacerlo,
si no quizá volvías a Nueva York.

460
00:23:26,489 --> 00:23:28,783
Y tú ibas a vivir con Leslie solo.

461
00:23:28,783 --> 00:23:29,909
¿Qué dices?

462
00:23:31,327 --> 00:23:33,663
Oye, podemos seguir trabajando juntos.

463
00:23:33,663 --> 00:23:34,706
Eso es bueno.

464
00:23:37,250 --> 00:23:38,501
Te habría extrañado.

465
00:23:39,878 --> 00:23:41,171
Yo también.

466
00:23:54,767 --> 00:23:55,643
Eso fue fácil.

467
00:23:56,269 --> 00:24:00,273
Me encantaría ir a una reunión de la junta
en la que no sude hasta deshidratarme.

468
00:24:00,273 --> 00:24:02,442
Vamos. No lo harías de otra manera.

469
00:24:02,442 --> 00:24:04,444
Lo sé. ¿A quién intento engañar?

470
00:24:05,153 --> 00:24:07,780
Sería bueno tener unos días
sin ningún drama.

471
00:24:08,656 --> 00:24:11,409
Listo. De ahora en adelante, no más drama.

472
00:25:33,741 --> 00:25:37,161
Subtítulos: Pilar Arias