1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
‫98.‬

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
‫99.‬

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
‫100.‬

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
‫لا يمكن لأحد أن يوهن عزيمتك.‬

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,357
‫لا يستطيع أحد أن يوهن عزيمتك.‬

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,779
‫ما هذا يا تُرى؟‬

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
‫أيها الحارس؟‬

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
‫أيها الحارس!‬

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
‫أيها الحارس!‬

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
‫الجدران تنطبق عليّ! أيها الحارس!‬

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
‫- كم مضى على وجودي بالداخل؟‬
‫- تجاوزت رقمك السابق.‬

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
‫19 دقيقة!‬

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
‫- هذا رائع.‬
‫- هل أغلقتما الماء الساخن مجددًا؟‬

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
‫نحن نحضّر والدك للسجن،‬
‫وليس لبطولات الاستحمام المريح.‬

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
‫كلاكما أحمق.‬

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
‫حسنًا يا مستجد.‬

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
‫هل أنت مستعد لقضاء حاجتك أمامي؟‬

18
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
‫"أبّ في مأزق"‬

19
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
‫أجل، أتفهّم ذلك.‬
‫شكرًا لك يا "هنري". أنا ممتنة لذلك.‬

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله من أجلك…‬

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
‫مهلًا، ماذا قلت؟‬

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
‫"جورجيا"؟‬

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
‫حسنًا. يبدو ذلك لطيفًا.‬

24
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
‫أتطلع إلى إعادة التواصل معها.‬
‫شكرًا مرة أخرى.‬

25
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
‫أين "إيليس"؟‬

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
‫في مكتبه، يحاول اعتياد الخشونة.‬

27
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
‫- المعذرة؟‬
‫- استعدادًا للسجن.‬

28
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
‫لن يكون هناك داع لذلك.‬

29
00:01:39,100 --> 00:01:41,018
‫هذه إحدى مزايا وجود زوج سابق‬

30
00:01:41,102 --> 00:01:42,979
‫لديه أصدقاء في مكتب المدعي العام.‬

31
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
‫هل بوسعه مساعدتي في مخالفات السيارة؟‬

32
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
‫أو بوسعي دفعها بنفسي.‬

33
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
‫أيمكنني أن أقترض منك 5,000 دولار؟‬

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
‫هل تصدّقان أن "إيليس" رجل حرّ؟‬

35
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
‫يا لها من صدمة.‬

36
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
‫خمني أمرًا أيتها العدالة، أخذت مجراك.‬

37
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
‫حقًا؟ أم قُوّضت بسبب السُلطة والنفوذ؟‬

38
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
‫عجبًا!‬

39
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
‫- يسعدني أنني ما زلت أملك وظيفة.‬
‫- سيتسبب "إيليس" في طردنا جميعًا ذات يوم.‬

40
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
‫"إيليس" هو سبب احتفاظنا بوظائفنا.‬

41
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
‫من عاش بالسيف، مات به.‬

42
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
‫ألن أدخل السجن إذًا؟‬

43
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
‫هل تقصدين أنني لن أقضى عقوبة؟‬

44
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
‫مجددًا، لن تنالك أي تبعات جرّاء سلوكك،‬

45
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
‫ولن تُلقّن أي درس.‬

46
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
‫أظن أن هذا ظلم بالغ.‬

47
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
‫لُقّنت الكثير من الدروس‬
‫خلال علاج محاكاة السجن الخاص بـ"ليسلي".‬

48
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
‫- حقًا؟‬
‫- يسعدني أن الأمر انتهى فحسب.‬

49
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
‫ربما بالنسبة إليك.‬

50
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
‫لكنني من ناحية أخرى،‬

51
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
‫أُرغمت على قبول ابنة زوجي السابق‬
‫للتدريب في الصيف.‬

52
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
‫- هذا جزء من الصفقة.‬
‫- إنه فوز لجميع الأطراف إذًا.‬

53
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
‫أنت لم تقابلها.‬

54
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
‫هل سنحت لك الفرصة‬
‫لاتخاذ قرار بشأن مؤتمر "بيوتيكسبو"؟‬

55
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
‫أي قرار تقصدينه؟‬

56
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
‫ناقشنا ذلك.‬

57
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
‫حين أتيت إلى منزلك.‬

58
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
‫وأجبرتني على التحدث إليك‬
‫عبر الحاجز الزجاجي.‬

59
00:03:00,097 --> 00:03:02,934
‫أجل! المعذرة. أنا مشوش بعض الشيء.‬

60
00:03:03,017 --> 00:03:04,852
‫هاجمني "ليسلي" في الباحة ذاك الصباح.‬

61
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
‫ذكّريني بالأمر.‬

62
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
‫يتساءل مجلس الإدارة عمّن سيقدّم المؤتمر.‬

63
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
‫إنهم يتحدثون عن تقديم وجه جديد.‬

64
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
‫المعذرة.‬
‫هل تقترحين تحسين نظام عنايتي ببشرتي؟‬

65
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
‫أم أن مسام جلدي ضيقة للغاية؟‬

66
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
‫ثمة رغبة في تغيير محور الحديث‬

67
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
‫وصرفه عن التصرفات الحمقاء الأخيرة‬
‫وتأثيرها السلبي على أسعار أسهمنا.‬

68
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
‫"آنا"،‬
‫كم مرة انتشلت هذه الشركة من قاع الهاوية؟‬

69
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
‫كم مرة أسقطتها في قاع الهاوية؟‬

70
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
‫- الكفّتان متعادلتان.‬
‫- لا أظن ذلك.‬

71
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
‫أنصت يا "إيليس"،‬
‫مؤتمر "بيوتيكسبو" أكبر حدث في مجالنا،‬

72
00:03:37,885 --> 00:03:39,470
‫وفي تلك اللحظة الفاصلة،‬

73
00:03:39,553 --> 00:03:42,556
‫من المنطقي أن تطرح "دراغون" مبعوثًا جديدًا.‬

74
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
‫شخص لم يضرم النيران في سيارة.‬

75
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
‫شخص بوسعنا أن نثق به جميعًا.‬

76
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
‫أول ما يتعلّمه المرء في السجن ألّا يثق بأحد.‬

77
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
‫لكننا لسنا في السجن.‬

78
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
‫هذا لا يعني أن المرء قد لا يتعرض للطعن.‬

79
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
‫تهانيّ يا أخي. سمعت النبأ السارّ لتوّي.‬

80
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
‫أجل، رائع. إنه نبأ سارّ لأبي.‬

81
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
‫هل كلّ شيء بخير يا رجل؟‬

82
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
‫ولماذا لا يكون بخير؟‬

83
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
‫كاد "إيليس" أن يدخل السجن حقًا،‬

84
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
‫ولا تبدو سعيدًا لأنه نجا من ذلك.‬

85
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
‫كانت الشهور الماضية عصيبة على والدك.‬

86
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
‫وكانت عصيبة عليّ أيضًا.‬
‫تحتّم عليّ إيقاف كلّ خططي.‬

87
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
‫حقًا؟ مثل ماذا؟‬

88
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
‫قبل أن يضرم أبي النيران في سيارة "جين"،‬
‫تبادلت أنا و"لونا" قُبلة.‬

89
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
‫تلك القُبلة‬

90
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
‫كانت مذهلة.‬

91
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
‫أجل،‬
‫لكن تلك القُبلة لم تُفض إلى شيء يا "جاكسون".‬

92
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
‫هذا هو المغزى.‬

93
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
‫انغمست في فوضى "إيليس"‬

94
00:04:27,435 --> 00:04:30,313
‫لدرجة أنني لم أملك حيلة‬
‫إلا التصرف بغرابة بالقرب من "لونا"‬

95
00:04:30,396 --> 00:04:32,106
‫والتظاهر بأنها لم تحدث قط.‬

96
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
‫رأيتك تفعل ذلك مع كلّ فتاة أُعجبت بها.‬
‫إنها شيمتك المميزة.‬

97
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
‫أيًا كان.‬
‫بيت القصيد أنني منذ أن عدت إلى المنزل‬

98
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
‫والأزمات تلاحقني. وكلّها تتعلق بـ"إيليس".‬

99
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
‫والآن بعد انتهاء المعضلة القانونية،‬
‫أشعر بأن بوسعي تنفس الصعداء‬

100
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
‫والتركيز على نفسي.‬

101
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
‫ها هو ابني العزيز.‬

102
00:04:50,124 --> 00:04:52,084
‫أأنت مستعد لقصّ شعرك؟‬

103
00:04:52,168 --> 00:04:54,045
‫طلبت من "موريس" انتظارنا في مكتبي.‬

104
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
‫لا. لا أحتاج إلى قصّ شعري. أنا في العمل.‬

105
00:04:58,174 --> 00:04:59,550
‫هل تريد إخباره أم عليّ ذلك؟‬

106
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
‫"مالكوم"، لا تتدخل.‬

107
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
‫قصّ شعرك هذه المرة مهم للغاية.‬

108
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
‫أبلغتني "آنا" مؤخرًا‬
‫أن شركة "دراغون" تبحث عن وجه جديد.‬

109
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
‫وأعرف أنك لا تودّ التفكير في ذلك،‬
‫لكنني لن أعيش إلى الأبد.‬

110
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
‫عليّ التفكير‬
‫في قيادة شركة "دراغون" المستقبلية.‬

111
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
‫أبي، لا…‬

112
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
‫أنصت، لن أتولّى زمام قيادة الشركة‬

113
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
‫إلا لنصف قرن تقريبًا.‬

114
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
‫إن كنت ستحذو حذوي،‬

115
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
‫فسنحتاج إلى كلّ دقيقة‬
‫من تلك الـ50 سنة لتجهيزك.‬

116
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
‫هل قلت 50 سنة؟‬

117
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
‫ربما 60 سنة.‬

118
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
‫سأموت قبل بطولة "سوبر بول".‬

119
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
‫لا أعرف كيف أواصل فعل ذلك بنفسي.‬

120
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
‫كان يُفترض بي البقاء ليوم،‬
‫والآن سأبقى لـ60 سنة.‬

121
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
‫ماذا أفعل؟‬

122
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
‫كلّنا لدينا مشكلات.‬

123
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
‫شكرًا لك.‬

124
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
‫لكننا لا ندعها تعترض طريقنا.‬

125
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
‫أنت تقصدين حين…‬

126
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
‫- لأن…‬
‫- أجل.‬

127
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
‫- بوسعي…‬
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬

128
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
‫مرحبًا يا "روبي".‬

129
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
‫- هذه "لونا".‬
‫- مرحبًا.‬

130
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
‫وهذا "جاكسون".‬

131
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
‫هذا "بيتر مارتن" بنفسه.‬
‫لم تخبريني بأنك ستُحضرين شخصًا مشهورًا.‬

132
00:06:07,701 --> 00:06:09,453
‫ماذا؟ بل أنت الشخص المشهور.‬

133
00:06:09,537 --> 00:06:11,622
‫أخبرتني "روبي" بشأن مشروع الخرسانة خاصتك.‬

134
00:06:11,705 --> 00:06:13,916
‫أجل، هذا مدهش يا رجل. يا منقذ الكوكب.‬

135
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
‫أنت من تولّد التيارات الكهربائية‬
‫باستخدام بكتيريا بحرية.‬

136
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
‫يا مستغل البكتيريا.‬

137
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
‫وهذا لقب سيئ، لكنك تعرف ما أقصده.‬

138
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
‫- لا أمانع اللقب.‬
‫- رائع.‬

139
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
‫دعني أسألك، كيف…‬

140
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
‫كيف تشعر حيال أن والدك شخص مشهور للغاية؟‬

141
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
‫المسألة معقدة.‬

142
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
‫اسمع، أرجو المعذرة.‬
‫لا أحب التحدث عن المسألة،‬

143
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
‫وبخاصة حين أجلس قبالتك.‬

144
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
‫لأن الفضول يتملكني حيال أن أسمع بعملك.‬

145
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
‫أجل، مجال الطاقة المتجددة لا يرحم‬

146
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
‫وآمل أن نكون من نصمد بعد المنافسة الشرسة.‬

147
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
‫بالطبع ستصمدون.‬

148
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
‫وقد لا تصمدون.‬

149
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
‫لماذا قلت ذلك؟‬

150
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
‫- أردت التأكد من أنني ما زلت موجودة.‬
‫- المعذرة، هل نفرط في الكلام؟‬

151
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
‫- أجل.‬
‫- تجاهل كلامها.‬

152
00:07:02,756 --> 00:07:05,718
‫علمت أنكما ستنسجمان.‬
‫كان ذلك بيت القصيد، صحيح؟‬

153
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

154
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
‫أرداني "بيتر" أن أعرّفه إليك.‬

155
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
‫الأمر وما فيه أن "روبي" أثنت عليك كثيرًا.‬

156
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
‫آمل ألّا أكون قد خيّبت أملك.‬

157
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
‫- لا بأس بك حتى الآن.‬
‫- أجل!‬

158
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
‫هل تريدان أن نغادر ونترككما بمفردكما؟‬

159
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
‫هل نحجز لكما غرفة؟‬

160
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
‫إن كانت تلك الغرفة مختبرًا، فأنا أوافق.‬

161
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
‫يبدو اقتراحًا رائعًا لأنني أمتلك مختبرًا.‬

162
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
‫- ماذا؟‬
‫- أجل.‬

163
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
‫يا لروعتك!‬

164
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
‫هذا يختتم جولتنا‬
‫في منشآتنا بالغة التطور يا "جورجيا".‬

165
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
‫ما رأيك أو انطباعاتك؟‬

166
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
‫أظن أنه يبدو رائعًا.‬

167
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
‫لكنه يبدو مكانًا غريبًا لإهدار حياتك.‬

168
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
‫مضحكة للغاية.‬
‫ما زلت تملكين سرعة البديهة. أحب ذلك.‬

169
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
‫أنا لا أهدر حياتي، بل أنقذ الكوكب.‬

170
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
‫إنه عمل مهم.‬

171
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
‫من ذلك الشخص الجذاب؟‬

172
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
‫ذلك الجذاب ابن رئيسي في العمل.‬

173
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
‫عليك فعل ذلك.‬

174
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
‫- المعذرة؟‬
‫- قدّميني إليه.‬

175
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
‫أنا…‬

176
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
‫مرحبًا يا صاح. أنا المتدربة الجديدة.‬

177
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
‫رائع.‬

178
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
‫تتعلم "جورجيا" خبايا العمل.‬

179
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
‫- تلك البغيضة، صحيح؟‬
‫- المعذرة؟‬

180
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
‫لا بأس بذلك.‬

181
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
‫- كانت "آنا" أمي.‬
‫- بل زوجة أبيها وليس أمها.‬

182
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
‫زوجة أبيها. كنت زوجة والد "جورجيا".‬

183
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
‫تعايشنا معًا جميعًا.‬

184
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
‫يا لها من مغامرة.‬

185
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
‫إنها لا تجيد ذلك مطلقًا.‬

186
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
‫بل كانت تفضّل…‬

187
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
‫هذا!‬

188
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأكون في حديقة الصور الذاتية ألتقط الصور.‬

189
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
‫أنا…‬

190
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
‫هل أنت متفرغ؟‬

191
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
‫نعم.‬

192
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
‫يا للهول.‬

193
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
‫من هذا الاتجاه.‬

194
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
‫أفترض أنك سمعت بالخبر.‬

195
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
‫أي خبر؟‬

196
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
‫أردت تبيّن شعورك حيال تمثيل شركة "دراغون"‬

197
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
‫في مؤتمر "بيوتيكسبو".‬

198
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
‫أشكرك على وضعي في حسبانك،‬
‫لكنني أرفض بكلّ احترام.‬

199
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
‫سأترك شركة "دراغون".‬

200
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
‫هل ستعود إلى "نيويورك" إذًا؟‬

201
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
‫عودة مظفّرة إلى حياة العزف على الفلوت؟‬

202
00:09:37,036 --> 00:09:41,081
‫لا، لن أترك البلدة.‬
‫لن أترك مجال التقنية الحيوية حتى.‬

203
00:09:41,165 --> 00:09:44,126
‫لا أستطيع البوح بمزيد من التفاصيل‬
‫لأننا نضع اللمسات الأخيرة.‬

204
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
‫- لكن الأمر يمضي سريعًا.‬
‫- فهمت.‬

205
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
‫هل ذكرت أيًا من هذا لـ"إيليس"؟‬

206
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
‫لا.‬

207
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
‫جيد.‬

208
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
‫قضينا وقتًا ممتعًا هنا في شركة "دراغون"،‬
‫أليس كذلك؟‬

209
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
‫كان الأمر لطيفًا رغم انتهائه.‬

210
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
‫حان وقت نفض الغبار عن سيرتك الذاتية.‬

211
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
‫بحقك. لا تفعلي ذلك.‬

212
00:10:03,562 --> 00:10:07,316
‫من المحتم أن رحيلك المفاجئ سيتسبب‬
‫في واحدة من حالات انهيار "إيليس" المعهودة،‬

213
00:10:07,399 --> 00:10:10,235
‫مما يهدد بقاء قوة عمالتنا بأسرها.‬

214
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
‫وماذا عن بقائي؟‬

215
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
‫ستكون بخير حال.‬
‫مستقبلك المالي آمن طوال حياتك.‬

216
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
‫يا أبي.‬

217
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
‫آسف لمقاطعة ما تفعلانه،‬
‫لكن عليّ التحدث إليك عن مسألة.‬

218
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
‫المعذرة، لا أسمعك‬
‫وأنا أرتدي القناع المكافح للشيخوخة.‬

219
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
‫كيف لي أن أساعدك؟‬

220
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
‫وأوجز في كلامك،‬
‫لأننا سندخل إلى غرفة التبريد بعد 20 دقيقة.‬

221
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
‫حسنًا.‬

222
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
‫سأترك "دراغون"‬
‫لأعمل في شركة تقنية حيوية أخرى.‬

223
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
‫- هذا رائع يا رجل. تهانيّ.‬
‫- حسنًا، جيد. رائع.‬

224
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
‫- أهذا كلّ ما عندك؟‬
‫- ماذا أضيف غير ذلك؟‬

225
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
‫لا أظن أن ثمة ما تضيفه. هيا بنا.‬

226
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
‫لنكافح الشيخوخة بقوة.‬
‫هذان الجسدان لن يكافحاها بمفردهما.‬

227
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
‫أجل. لنشرع في ذلك.‬

228
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
‫- ثمة سؤال أودّ طرحه.‬
‫- ها قد بدأت التساؤلات.‬

229
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
‫بحقك يا رجل.‬

230
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
‫أي شركة تعدّها أفضل من شركتي‬
‫وتودّ العمل لصالحها؟‬

231
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
‫لم أقل قط إنها أفضل، لكنها تُدعى "ماغما".‬

232
00:11:06,291 --> 00:11:09,253
‫- "ماغما"؟ شركة البطاريات صغيرة الشأن؟‬
‫- ليست صغيرة الشأن.‬

233
00:11:09,336 --> 00:11:10,963
‫- ونحن نظن أن البطاريات…‬
‫- "نحن"؟‬

234
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
‫"بيتر" وأنا.‬

235
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
‫صرتما "نحن" الآن. حسنًا.‬

236
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
‫إنه رئيسي الجديد، وهو ذكي ورائع للغاية،‬

237
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
‫وهو يذكّرني كثيرًا بنسختك الشابّة.‬

238
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
‫حسنًا، هذا مستحيل.‬

239
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
‫أنا النسخة الشابّة من نفسي.‬

240
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
‫لا، هذا هو المستحيل.‬

241
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
‫أعرف سبب هذا.‬

242
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
‫تسعى إلى زيادة في أجرك. حسنًا، فكّر في مبلغ.‬

243
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
‫- ضاعفه الآن.‬
‫- الأمر لا يتعلق بالمال.‬

244
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
‫يتعلق الأمر بترقية إذًا.‬
‫اختر منصبًا، ثم ضاعفه الآن.‬

245
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
‫أحبك يا أبي.‬

246
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
‫أظن أنني لا أتحمّل عملنا معًا.‬

247
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
‫لذا، حان الوقت لأعمل على استقلالي.‬

248
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
‫ألا يجب أن نعمل على استقلالك معًا؟‬

249
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
‫لا أظن ذلك.‬

250
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
‫حسنًا أيها المستقل.‬
‫ما رأيك أن تبدأ بدفع الإيجار؟‬

251
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
‫حسنًا.‬

252
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
‫- الإيجار 85 ألف دولار شهريًا.‬
‫- يا للهول.‬

253
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
‫هذا هو الواقع.‬

254
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
‫هل أنت جاد؟‬

255
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
‫- إنه الواقع.‬
‫- حسنًا.‬

256
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
‫سأشرع في تدابير أخرى.‬

257
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
‫مهلًا. انتظرا، بحقكما.‬

258
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
‫نحن عائلة في نهاية المطاف.‬

259
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
‫لا تستخدم العائلة كلمة "إيجار".‬

260
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
‫الإيجار أمر مبتذل.‬

261
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
‫هذه حماقة.‬

262
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
‫- هل بوسعي المكوث عندك لفترة؟‬
‫- هل كلّ شيء بخير؟‬

263
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
‫لا.‬

264
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
‫سأعدّ لنا الشاي.‬

265
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
‫- لا. أظن أن عليك قصّ الكبيرة.‬
‫- حسنًا.‬

266
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
‫أخبرني. كيف حال الفتى؟‬

267
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
‫"جاكسون"؟ إنه بخير حال.‬

268
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
‫لكنه يشتاق إليّ، صحيح؟‬

269
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
‫هل طلبت قدومي إلى هنا‬
‫لتطمئن على حال "جاكسون" فحسب؟‬

270
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
‫لا.‬

271
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
‫بالتأكيد لا.‬

272
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
‫هل تظن أن عليّ زيارتكما لاحقًا؟ لأفاجئه؟‬

273
00:13:14,503 --> 00:13:15,838
‫لا أظن أنها فكرة سديدة.‬

274
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
‫ماذا إن قلت إنني جئت لرؤيتك فحسب؟‬

275
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
‫لا أظن أن ذلك سينطلي عليه.‬

276
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
‫حسنًا، أنا أطرح الأفكار فحسب.‬

277
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
‫ما رأيك أن تطرد "جاكسون" من شقتك بقول،‬
‫"أيها البغيض، اخرج من شقتي."‬

278
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
‫صحيح؟ ثم تظهر مجموعة جديدة‬
‫من مضارب الغولف في شقتك من العدم،‬

279
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
‫ما رأيك في ذلك؟‬

280
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
‫لما تملّكني شعور بالارتياح‬
‫حيال قبول رشوة لطرد صديقي.‬

281
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
‫- ولا أمارس الغولف.‬
‫- لأنك لا تملك مضارب.‬

282
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
‫- كيف تسير الأمور هنا؟‬
‫- بفظاعة.‬

283
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
‫غادر صغيري العش، وأشتاق إليه كثيرًا.‬

284
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
‫فهمت.‬

285
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
‫كانت لجدتي مقولة مأثورة.‬

286
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
‫إن كنت تحب شيئًا، فحرّره. إن عاد، فهو لك.‬

287
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
‫وإن لم يعد، فلم يكن ذلك مقدرًا قط.‬

288
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
‫أجل. إنها مقولة مأثورة شهيرة للغاية.‬

289
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
‫شكرًا لك.‬

290
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
‫ليتها كانت على قيد الحياة لترى مدى شهرتها.‬

291
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
‫وجدتك. اتركي كلّ ما يشغلك. لديّ طلب عاجل.‬

292
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
‫قلّما يكون ذلك سارًا.‬

293
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
‫أريدك أن تُحضري ملفًا.‬

294
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
‫وأريدك أن تضعي بداخله‬
‫كلّ ما يسعك إيجاده عن "ماغما"‬

295
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
‫و"بيتر مارتن" ذاك.‬

296
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
‫الجيد والسيئ والقبيح.‬
‫وعليك التركيز على السيئ والقبيح.‬

297
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
‫لا أظن أن هوسك برئيس ابنك أمر سليم نفسيًا.‬

298
00:14:30,621 --> 00:14:34,458
‫كُفي عن القلق بشأن ابني، واقلقي بشأن ابنتك.‬
‫إنها تجذب الانتباه في المطبخ.‬

299
00:14:42,466 --> 00:14:44,301
‫يجب الحرص على أن يتلامسا.‬

300
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
‫ماذا يجري هنا؟‬

301
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
‫العلم.‬

302
00:15:00,025 --> 00:15:00,984
‫الغرفة يا "مالكوم".‬

303
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
‫أعرف. أحسن عمال الطلاء عملهم.‬

304
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
‫أتريدين أن أغادر الغرفة؟ لتتحدثا.‬

305
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
‫سأغادر.‬

306
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
‫كيف الحال؟‬

307
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
‫وفقًا لأعراف مكان العمل هذا…‬

308
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
‫أعرف هذه الشخصية. إنها الآمرة.‬

309
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
‫لست الآمرة.‬

310
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
‫إنما أردت الاطمئنان‬
‫على تأقلمك هنا كما يجب.‬

311
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
‫هل يعاملك الجميع بلطف؟‬

312
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
‫لقد تعطل الميكروويف.‬

313
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
‫حسنًا. سأحرص على أن يصلحوه في الحال.‬

314
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
‫أشكرك يا أمي.‬

315
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
‫في أسبوعه الأول فعليًا،‬

316
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
‫تمكّن هذا الرجل‬
‫من مضاعفة ناتج الأكسدة والاختزال.‬

317
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
‫- أجل.‬
‫- لا، لم يكن بالأمر الجلل.‬

318
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
‫افخر بذلك يا صاح.‬

319
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
‫أجل، افخر بذلك يا صاح.‬

320
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
‫في الواقع، ربما كان إنجازًا.‬

321
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
‫كان إنجازًا. ها قد أقررت بذلك.‬

322
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
‫كلّ ما أخبرتني به‬
‫عن ذلك الرجل كان صحيحًا للغاية.‬

323
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
‫إنها قصة حب.‬

324
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
‫لقد حالفني الحظ بوجودك يا رجل.‬

325
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
‫هل تمازحني؟ بل أنا من حالفه الحظ.‬

326
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
‫لم أعد أشعر بأنني ابن صاحب العمل.‬

327
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
‫لم أعدّك ابن صاحب العمل قط.‬

328
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
‫في الواقع، كان هذا جزءًا من جاذبيتك. أجل.‬

329
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
‫بحقك يا "لونا"!‬

330
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
‫مرحبًا أيها الجميع. مرحبًا يا بنيّ، "جاكسون".‬

331
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
‫ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬

332
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
‫يا للعجب! "إيليس دراغون". سُررت بلقائك.‬

333
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
‫أيمكنني التحدث إليك؟‬

334
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
‫من الرائع أنك ما زلت تمضي الوقت معهما.‬

335
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
‫أجل.‬
‫أرادت "روبي" و"لونا" توديعي بصورة لائقة.‬

336
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
‫وردتني بعض المعلومات‬
‫عن الرجل الذي ستعمل معه.‬

337
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
‫أظن أن عليك رؤيتها.‬

338
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
‫حسنًا.‬

339
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
‫إلام أنظر بالضبط؟‬

340
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
‫هذا…‬

341
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
‫- عليك تفسير هذا.‬
‫- انظر إليها يا "جاكسون"!‬

342
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
‫هذا الرجل محتال.‬

343
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
‫- أشعر بالحيرة…‬
‫- قل ما تريده عني.‬

344
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
‫لكنني لا أُبطن عكس ما أُظهره.‬

345
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
‫على عكس "بيتر"، الذي كان في فريق المبارزة‬
‫لخمسة أعوام في "ستانفورد"‬

346
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
‫رغم أنه لم يؤخر مشاركته في السنة الأولى.‬

347
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
‫وإن يكن؟‬

348
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫إنه محتال محترف. إنه مخادع.‬

349
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
‫هل تريد أن تربط مهنتك برجل مريب كهذا؟‬

350
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
‫أبي، أظن أنني أفهم ما يجري هنا.‬

351
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
‫وعليك العودة إلى المنزل‬
‫قبل أن تحرج نفسك أكثر من ذلك.‬

352
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

353
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
‫نعم.‬

354
00:17:44,189 --> 00:17:47,192
‫- لم تمسّ طعامك تقريبًا.‬
‫- تناولت الغداء في وقت متأخر.‬

355
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
‫آمل أن بوسعك تناول الحلوى ولم تتخم معدتك،‬
‫لأنني أعددت طبقك المفضّل.‬

356
00:17:52,948 --> 00:17:53,824
‫موز مطهو باللهب.‬

357
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
‫"جاكسون" يحب الموز المطهو باللهب.‬

358
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
‫- "جاكسون".‬
‫- سيأتي في أي لحظة.‬

359
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
‫عليك أن تحتفظ له بواحدة كبيرة.‬

360
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
‫ماذا تقصد؟‬

361
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
‫كلّها بالحجم نفسه.‬

362
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
‫لا يهم. سوف…‬

363
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
‫حسنًا.‬

364
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
‫أخبرني بصدق، ألم أخلطها بما يكفي؟‬

365
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
‫لا، إنها مثالية.‬

366
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
‫أتدري أمرًا؟‬
‫عليك إعداد قدر كبير من القهوة لـ"جاكسون".‬

367
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
‫سيرغب في سماع كلّ شيء تحدثنا عنه‬
‫بشأن الحلوى والعشاء.‬

368
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
‫سنسهر لوقت متأخر في هذه الأمسية.‬

369
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
‫أتعلم؟‬

370
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
‫قد يكون ثمة احتمال أن "جاكسون" لن…‬

371
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
‫لن يفعل ماذا؟‬

372
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
‫لا شيء.‬

373
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
‫مرحبًا.‬

374
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
‫أعددت كمية إضافية من الفشار‬
‫في حال أتى "جاكسون".‬

375
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
‫تمالك نفسك يا رجل!‬

376
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
‫لقد رحل، ولن يعود.‬

377
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
‫أنت محق.‬

378
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
‫كنت منغمسًا في الوهم. شكرًا لك.‬

379
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
‫المعذرة.‬

380
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
‫"مالكوم"،‬
‫أتساءل إن كان بوسعك أن تسدي إليّ معروفًا.‬

381
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
‫تركت واقي أسناني في منزل أبي.‬
‫هلّا تذهب لتُحضره لي.‬

382
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
‫بوسعي ذلك، لكن ربما عليك الذهاب لإحضاره.‬
‫أعرف أنه يودّ رؤيتك.‬

383
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
‫لا أستطيع ذلك. ليس الآن. أنا أحمي نفسي.‬

384
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
‫إن ذهبت إلى هناك، فسأنغمس في ترهاته مجددًا.‬

385
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
‫أعرف أن "إيليس" يصعب التعامل معه،‬

386
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
‫ولكن في نهاية المطاف،‬

387
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
‫إنه والدك الذي يشتاق إلى رؤيتك.‬

388
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
‫فليكن، سأذهب.‬

389
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
‫لا تقرأ كتابي.‬

390
00:19:30,921 --> 00:19:32,005
‫أنا أدعمك يا أخي.‬

391
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
‫مرحبًا يا أبي.‬

392
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
‫ها هو ابني العزيز.‬

393
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
‫- صديقي "جاكسون".‬
‫- "بيتر"، ماذا تفعل هنا؟‬

394
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
‫- هل تودّ إخباره أم أخبره؟‬
‫- سأتركك تتولّى ذلك.‬

395
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
‫- بم ستخبرني؟‬
‫- أنا ممتن لذلك.‬

396
00:19:48,480 --> 00:19:49,814
‫اشتريت شركة "بيتر".‬

397
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
‫لقد عدت إلى "دراغون"!‬

398
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
‫نخب ذلك!‬

399
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
‫ترجمة "محمود عبده"‬