Devadesát osm.
Devadesát devět.
Sto.
Nezlomí tě.
Nikdo tě nezlomí.
Co to sakra je?
Stráže?
Stráže!
Rozmačkají mě stěny! Stráže!
- Jak dlouho jsem vydržel? - Smázls svůj rekord.
Devatenáct minut.
- To je slušný. - Zase jste vypnuli teplou vodu?
Připravujeme tvého otce na vězení, ne na pobyt v lázních.
Aha, oba jste idioti.
Tak jo, cucáku.
Zkusíš si přede mnou odskočit?
NAMĚKKO
Ano, rozumím. A díky, Henry. Moc si toho vážím.
Jestli pro tebe můžu něco udělat…
Co říkáš?
Georgia?
Dobře. To zní… dobře.
Těším se, že zas budeme spolu. Ještě jednou díky.
Kde je Ellis?
U sebe v kanceláři. Zoceluje se.
- Prosím? - Do vězení.
To nebude potřeba.
Občas se hodí mít exmanžela s přáteli z prokuratury.
Pomohl by mi s pokutama za parkování?
Nebo je prostě zaplatím.
Půjčíš mi 5 000 dolarů?
Věřily byste, že Ellise nezavřou?
Jsem v šoku.
Spravedlnost dostala na frak.
Myslíš? Nebo byla potlačena mocí a vlivem?
Brzdi.
- Já jsem ráda, že mám práci. - Ellis nás o ni jednou připraví.
Máme ji jen díky jemu.
Kdo s čím zachází, tím také schází.
Takže žádný vězení?
Jako ani den?
Tvé chování se opět obejde bez následků
a bez ponaučení.
To od tebe není fér.
Leslieho vězeňská simulace mi dala pěkně za vyučenou.
- Vážně? - Jsem rád, že je po všem.
Možná pro tebe.
Zato já byla přinucena
přijmout svou bývalou nevlastní dceru na letní stáž.
- Taková je dohoda. - Tak to prospělo všem.
To ji neznáš.
Stihl ses zamyslet, jak to vidíš s konferencí BioTexpo?
Co mám vidět?
Řešili jsme to.
U tebe doma.
Musela jsem na tebe mluvit přes plexisklo.
No jo! Promiň. Mám lehký okno. Toho rána mě Leslie přepadl na dvoře.
Připomeň mi to.
Radu zajímá, kdo bude letos přednášet.
Přišla řeč na novou tvář.
Promiň. Naznačuješ, že mám zapracovat na péči o pleť
nebo že mám ucpaný póry?
Panuje přesvědčení, že je třeba odvést řeč
od tvé poslední eskapády a jejího dopadu na cenu akcií.
Anno, kolikrát jsem společnost vyvedl z propasti?
A kolikrát jsi ji tam shodil?
- Vyruší se to. - Obávám se, že ne.
Ellisi, BioTexpo je největší událostí našeho oboru
a vzhledem k okolnostem by bylo vhodné,
kdyby Dragon vyslal nového posla.
Někoho, kdo nezapálil auto.
Někoho, komu můžeme věřit.
První pravidlo basy. Nikomu nevěř.
Nejsme v base.
To neznamená, že mě nebodnou.
Gratuluju, brácho. Donesly se ke mně dobrý zprávy.
Jo, je to super. Pro tátu určitě.
Všechno v pohodě?
Proč by nebylo?
Ellis byl jednou nohou v lochu
a s tebou to ani nehne.
Poslední měsíce to měl těžký.
To já taky. Musel jsem všeho nechat.
Vážně? Čeho třeba?
Než táta podpálil Jeanino auto, líbal jsem se s Lunou.
Ten polibek
byl kouzelnej.
Jo, ale nikam to nevedlo, Jacksone.
O to jde. Ztratil jsem se v Ellis Landu.
A pak nezbylo nic jinýho, než to trapně utnout
a předstírat, že se nic nestalo.
Co tak vím, to samý jsi udělal s každou holkou. Je to tvoje taktika.
To je fuk. Problém je, že co jsem tady,
řeším jednu krizi za druhou a Ellise.
Když máme z krku soudy, konečně se můžu nadechnout
a soustředit na sebe.
Tady mám svýho chlapáka.
Připraven na stříhání? Mauricio na nás čeká v kanceláři.
Nepotřebuju ostříhat. Jsem v práci.
Řekneš mu to ty, nebo já?
Malcolme, nepleť se do toho.
Je to velmi důležitý účes.
Anna mě nedávno upozornila, že Dragon hledá novou tvář.
Vím, že na to nechceš myslet, ale nebudu tu věčně.
Musím myslet na budoucí vedení Dragonu.
Tati, ne…
Hele, já budu u kormidla ještě…
tak půl století.
Jestli chceš kráčet v mých šlépějích, budeme potřebovat
každou minutu těch 50 let, abychom tě připravili.
Říkals 50 let?
Možná 60.
Já se nedožiju Super Bowlu.
Nechápu, proč si to pořád dělám.
Měl jsem tu být jeden den a teď je z toho 60 let.
Co to dělám?
- Každej má něco. - Díky.
Ale ne každej se tím nechá omezovat.
Jde o to, jak jsme se…
- Protože… - Jo.
- Můžu… - Čau.
Ahoj, Ruby.
- Tak tohle je Luna. - Ahoj.
A tohle je Jackson.
Tohle je Peter Martin, ty bláho. Nezmínila ses, že přivedeš celebritu!
Co? Ty jsi tu celebrita.
Ruby mi vyprávěla o tvým betonu.
Zní to skvěle. Zachránce planety.
Ale ty generuješ elektřinu pomocí mořských bakterií.
Zachránce bakterií.
To vyznělo blbě, ale rozumíš mi.
- Žádnej problém. - Super.
Můžu se tě zeptat, jaký…
Jaký to je mít tak slavnýho tátu?
Složitý.
Promiň, nerad o tom mluvím.
Obzvlášť když sedím naproti tobě.
Strašně mě zajímá tvoje práce.
Jo, víš, obnovitelný zdroje energie jsou nemilosrdná džungle.
Jen doufám, že v tý obrovský konkurenci uspějeme.
Jasně, že jo.
Nebo taky ne.
Proč to říkáš?
- Jen se ujišťuju, že ještě existuju. - Promiň, moc mluvíme?
- Jo. - Nevšímej si jí.
Já věděla, že vy dva klauni si sednete. To byl účel, ne?
Jak účel?
Peter chtěl seznámit.
Já… Ruby o tobě… Nemohla si tě vynachválit.
Snad jsem nezklamal.
- Vůbec ne. - Hurá!
Nemáme vás tu nechat o samotě?
Chcete soukromí?
Jestli myslíš soukromou laboratoř, neváhal bych.
To je dobře, protože já mám laboratoř.
- Cože? - Jo.
Brácho.
Tady prohlídka našich supermoderních prostor končí, Georgio.
Nějaké dotazy nebo dojmy?
Jako je to slušný,
jen si říkám, proč tu zahazovat život.
Moc vtipný. Vidím, že stále sršíš humorem. Výborně.
Nezahazuju život, zachraňuju planetu.
To je důležitý.
Co je to za kořena?
Ten kořen je syn mého šéfa.
Zařiď to.
- Co prosím? - Seznam nás.
Já…
Čus. Jsem nová stážistka.
Super.
Georgia se zaučuje.
- Kráva jedna. - Prosím?
To je dobrý.
- Anna bývala moje mamča. - Nevlastní mamča.
Macecha. Byla jsem vdaná za Georgiina otce.
Koexistovaly jsme.
Bylo to dobrodružství.
Nebavilo ji to.
Bavilo ji…
tohle?
Tak jo, jdu se fotit do selfie zahrady.
Já…
Máš chvilku?
Jo.
Panečku.
Pojď se mnou.
Asi ses to už doslechla.
Doslechla co?
Zajímá mě, jak by se ti líbilo reprezentovat Dragon
na konferenci BioTexpo.
Díky za nabídku, ale musím zdvořile odmítnout.
Odcházím z Dragonu.
Vracíš se do New Yorku?
Velkolepý návrat k životu flétnisty?
Ne, nechystám se z města ani pryč ze světa biotechnologií.
Víc říct nemůžu, protože ladíme detaily.
- Ale jde to rychle. - Chápu.
Zmínil ses o tom Ellisovi?
Ne.
Výborně.
No, musím říct, že jsme si to tu užili, ne?
Bylo to krátké, ale hezké.
Je čas oprášit staré resumé.
No tak. Nech toho.
Tvůj náhlý odchod vyvolá u Ellise jeho klasické zhroucení,
což ohrožuje přežití všech našich zaměstnanců.
A co moje přežití?
Ty budeš v pohodě. Jsi zajištěnej.
Čau, tati.
Pardon, že tě ruším při… To je fuk. Musím s tebou o něčem mluvit.
Promiň, přes tu masku proti stárnutí tě neslyším.
Jak ti můžu pomoct?
Ale rychle. Za 20 minut vyrážíme do kryokomory.
Jasně.
Odcházím do jiný biotechnologický firmy.
- To je skvělý. Gratuluju. - Jo, dobrý. Skvělý.
- To je všechno? - Co víc k tomu říct?
Myslím, že nic.
Zpátky k boji se stárnutím. Sami od sebe neomládneme.
Jo. Jdeme.
- Mám jednu otázku. - A je to tady.
No tak.
Která firma je o tolik lepší než moje, že tam chceš pracovat?
Neříkám, že je lepší, ale jmenuje se Magma.
- Magma? Ta firmička s baterkama? - Není to firmička.
- Podle nás biobaterie… - „Nás“?
Podle Petera a mě.
Takže už jste to „vy“. Fajn.
Je to můj novej šéf. Je moc chytrej a vůbec je super.
Je jako ty, kdybys byl mladší.
To není možný.
Já jsem já, ale mladší.
Ne, to je nemožný.
Chápu, o co tu jde.
Chceš dostat přidáno. Fajn, řekni číslo.
- A zdvojnásob ho. - Nejde o peníze.
Takže jde o pozici. Vyber si pozici a zdvojnásob ji.
Tati, mám tě rád.
Jen s tebou nezvládám pracovat.
Je načase se osamostatnit.
Neměli bychom na tom pracovat spolu?
Ne.
Dobře, pane Nezávislý. Co kdybys začal platit nájem?
Dobře.
- Dělá to 85 000 dolarů měsíčně. - Ty krávo.
Tak to je.
Ty to… myslíš vážně?
- Taková je realita. - Fajn.
Zařídím se jinak.
Počkej, no tak.
Jsme přeci jedna velká rodina.
V rodině se takhle nemluví.
Nájem je děsně vulgární.
Blbec.
- Můžu u tebe bydlet? - Všechno v pohodě?
Ne.
Postavím na čaj.
- Ne. Ustřihni ty tlustý. - Dobře.
Tak povídej. Co ten můj kluk?
Jackson? Je v pohodě.
Ale chybím mu, viď?
Vytáhl jsi mě sem jen kvůli Jacksonovi?
Ne.
Jasně, že ne.
Mám se pak zastavit? Překvapit ho?
To bych nedělal.
Co kdybych řekl, že jdu za tebou?
Na to by asi neskočil.
Fajn, teď budu jen plácat.
Kdybys náhodou Jacksona vyrazil, vyhodil ho na dlažbu.
Rozumíš? A pak by se ti doma objevil novej set golfovejch holí…
Co bys na to řekl?
Nechtěl bych žít s tím, že jsem za úplatek vyhodil svýho kamaráda.
- A nehraju golf. - Protože nemáš hole.
- Jak vám to jde? - Strašně.
Moje mládě vyletělo z hnízda a šíleně mi chybí.
Chápu.
Babička mívala přísloví.
„Když něco miluješ, nech to jít. Když se to k tobě vrátí, je to tvé.
Když ne, nebylo ti to souzeno.“
Jo. Je to vcelku běžný rčení.
Díky.
Kéž by byla naživu a viděla, jak se to uchytilo.
Tady jsi. Všeho nech. Mám naléhavou žádost.
To smrdí průšvihem.
Založ složku.
A naplň ji vším, co zjistíš o Magmě
a Peteru Martinovi.
Pozitivy, ale především negativy, skandály.
Nemyslím, že je zdravý se v tom takhle utápět.
Radši se starej o vlastní dítě. Je v kuchyni a něco tam vyvádí.
Musíš dát bacha, aby se dotýkaly.
Co se to tu děje?
Věda.
- Malcolme, prostor. - Zírám na to. Ten malíř byl machr.
Chcete prostor, abyste si promluvily? Už jdu.
Co se děje?
Normálně se na pracovišti…
Vím, co jsi. Bachař.
Ne, to ne.
Jen se chci zeptat, jak si tu zvykáš.
Jsou kolegové vstřícní?
Mikrovlnka zlobí.
Dobře. Zajistím okamžitou nápravu.
Díky, máti.
Je u nás týden, doslova týden,
a už stihl vymyslet, jak zdvojnásobit oxidačně redukční proces.
- Jo. - Nic to nebylo.
Jen se pochval.
Jo, pochval se.
No jo, možná to byl úspěch.
To si piš. Tak se mi to líbí.
Vůbec jsi nepřeháněla, když jsi mi o něm vyprávěla.
Byli jste si souzený.
Mám štěstí, že tě mám.
Děláš si srandu? Já mám štěstí.
Konečně si nepřipadám jako šéfův synáček.
Pro mě jsi nikdy nebyl jen šéfův synáček.
Zato mě to na tobě do značný míry přitahovalo.
Luno!
Nazdar. Jacksone, chlapče.
Co tu děláš, tati?
Páni. Rád tě poznávám, Ellisi Dragone.
Můžeš na slovíčko?
Je hezký, že se pořád kamarádíte.
Jo. Ruby a Luna se chtěly oficiálně rozloučit.
Mám pár informací o chlapovi, ke kterýmu se chystáš.
Bude tě to zajímat.
Dobře.
Na co se dívám?
Tohle…
- Potřebuju to vysvětlit. - Jacksone, podívej!
Ten chlap je podvodník.
- Nechápu… - Říkej si o mně, co chceš.
Aspoň jsem, kdo říkám, že jsem.
Na rozdíl od Petera, kterej na Stanfordu pět let šermoval,
aniž by si dal v prváku volno.
A?
Co víc potřebuješ? Je to podvodník. Šejdíř.
Chceš se zaplést s někým takovým?
Tati, asi chápu, o co ti jde.
Měl bys jít domů, než se ještě víc ztrapníš.
Všechno v pořádku?
Jo.
- Sotva ses dotkl jídla. - Pozdě jsem obědval.
Doufám, že sis nechal místo na dezert, protože jsem udělal tvůj oblíbený.
Flambovaný banán.
Jackson flambovaný banány miluje.
- Jackson. - Za chvíli tu bude.
Schovej mu dlouhána.
Dlouhána?
Všechny jsou stejně dlouhý.
To je jedno. Já…
Dobře.
Buď upřímnej. Je to moc řídký?
Ne, je to perfektní.
Víš co? Radši postav Jacksonovi na kafe.
Bude chtít slyšet, co jsme probírali během večeře i dezertu…
Čeká nás dlouhá noc.
Poslyš…
Je možný, že se Jackson…
Že se co?
Ale nic.
Hele.
Udělal jsem popcorn navíc, kdyby Jackson dorazil.
Seber se, chlape!
Je pryč a už se nevrátí.
Máš pravdu.
Žiju v bludech. Děkuju.
Promiň.
Malcolme, udělal bys pro mě něco?
Nechal jsem u táty chránič zubů. Nedošel bys mi pro něj?
To bych mohl, ale co kdybys tam zašel sám? Určitě tě rád uvidí.
Ne, to nejde. Teď ne. Musím se chránit.
Vtáhl by mě do svých problémů.
Vím, že je to s ním těžký,
ale pořád je to tvůj táta a chybíš mu.
Fajn. Půjdu.
Nečti mojí knížku.
Rád jsem pomohl.
Čau, tati.
Tady ho máme.
- Jacksone. - Petere, co tady děláš?
- Chceš mu to říct, nebo mám já? - Nechám to na tobě.
- Co? - Díky.
Koupil jsem Peterovu firmu.
Jsi zpátky v Dragonu!
Slavíme!
Překlad titulků: Anna Farrow