1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Devadesát osm.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,513
Devadesát devět.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,433
Sto.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Nezlomí tě.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
Nikdo tě nezlomí.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,695
Co to sakra je?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Stráže?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Stráže!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Stráže!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Rozmačkají mě stěny! Stráže!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
- Jak dlouho jsem vydržel?
- Smázls svůj rekord.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Devatenáct minut.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
- To je slušný.
- Zase jste vypnuli teplou vodu?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Připravujeme tvého otce na vězení,
ne na pobyt v lázních.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Aha, oba jste idioti.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,644
Tak jo, cucáku.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Zkusíš si přede mnou odskočit?

18
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
NAMĚKKO

19
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Ano, rozumím. A díky, Henry.
Moc si toho vážím.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Jestli pro tebe můžu něco udělat…

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Co říkáš?

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia?

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Dobře. To zní… dobře.

24
00:01:26,087 --> 00:01:29,090
Těším se, že zas budeme spolu.
Ještě jednou díky.

25
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Kde je Ellis?

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
U sebe v kanceláři. Zoceluje se.

27
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
- Prosím?
- Do vězení.

28
00:01:37,515 --> 00:01:38,599
To nebude potřeba.

29
00:01:39,100 --> 00:01:42,895
Občas se hodí mít exmanžela
s přáteli z prokuratury.

30
00:01:42,979 --> 00:01:44,981
Pomohl by mi s pokutama za parkování?

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Nebo je prostě zaplatím.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Půjčíš mi 5 000 dolarů?

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Věřily byste, že Ellise nezavřou?

34
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Jsem v šoku.

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Spravedlnost dostala na frak.

36
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Myslíš? Nebo byla potlačena mocí a vlivem?

37
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Brzdi.

38
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- Já jsem ráda, že mám práci.
- Ellis nás o ni jednou připraví.

39
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Máme ji jen díky jemu.

40
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Kdo s čím zachází, tím také schází.

41
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Takže žádný vězení?

42
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Jako ani den?

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Tvé chování se opět obejde bez následků

44
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
a bez ponaučení.

45
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
To od tebe není fér.

46
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Leslieho vězeňská simulace
mi dala pěkně za vyučenou.

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Vážně?
- Jsem rád, že je po všem.

48
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Možná pro tebe.

49
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Zato já byla přinucena

50
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
přijmout svou bývalou
nevlastní dceru na letní stáž.

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
- Taková je dohoda.
- Tak to prospělo všem.

52
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
To ji neznáš.

53
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Stihl ses zamyslet,
jak to vidíš s konferencí BioTexpo?

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
Co mám vidět?

55
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Řešili jsme to.

56
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
U tebe doma.

57
00:02:56,260 --> 00:02:59,222
Musela jsem na tebe mluvit přes plexisklo.

58
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
No jo! Promiň. Mám lehký okno.
Toho rána mě Leslie přepadl na dvoře.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,437
Připomeň mi to.

60
00:03:07,188 --> 00:03:09,482
Radu zajímá, kdo bude letos přednášet.

61
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Přišla řeč na novou tvář.

62
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Promiň. Naznačuješ,
že mám zapracovat na péči o pleť

63
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
nebo že mám ucpaný póry?

64
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Panuje přesvědčení, že je třeba odvést řeč

65
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
od tvé poslední eskapády
a jejího dopadu na cenu akcií.

66
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anno, kolikrát jsem
společnost vyvedl z propasti?

67
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
A kolikrát jsi ji tam shodil?

68
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
- Vyruší se to.
- Obávám se, že ne.

69
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Ellisi, BioTexpo
je největší událostí našeho oboru

70
00:03:37,885 --> 00:03:40,304
a vzhledem k okolnostem by bylo vhodné,

71
00:03:40,388 --> 00:03:42,556
kdyby Dragon vyslal nového posla.

72
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Někoho, kdo nezapálil auto.

73
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Někoho, komu můžeme věřit.

74
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
První pravidlo basy. Nikomu nevěř.

75
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Nejsme v base.

76
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
To neznamená, že mě nebodnou.

77
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Gratuluju, brácho.
Donesly se ke mně dobrý zprávy.

78
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
Jo, je to super. Pro tátu určitě.

79
00:04:01,909 --> 00:04:03,035
Všechno v pohodě?

80
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Proč by nebylo?

81
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
Ellis byl jednou nohou v lochu

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
a s tebou to ani nehne.

83
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Poslední měsíce to měl těžký.

84
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
To já taky. Musel jsem všeho nechat.

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Vážně? Čeho třeba?

86
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Než táta podpálil Jeanino auto,
líbal jsem se s Lunou.

87
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
Ten polibek

88
00:04:21,470 --> 00:04:22,346
byl kouzelnej.

89
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Jo, ale nikam to nevedlo, Jacksone.

90
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
O to jde. Ztratil jsem se v Ellis Landu.

91
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
A pak nezbylo nic jinýho,
než to trapně utnout

92
00:04:30,271 --> 00:04:32,189
a předstírat, že se nic nestalo.

93
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Co tak vím, to samý jsi udělal
s každou holkou. Je to tvoje taktika.

94
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
To je fuk. Problém je, že co jsem tady,

95
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
řeším jednu krizi za druhou a Ellise.

96
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Když máme z krku soudy,
konečně se můžu nadechnout

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
a soustředit na sebe.

98
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Tady mám svýho chlapáka.

99
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Připraven na stříhání?
Mauricio na nás čeká v kanceláři.

100
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Nepotřebuju ostříhat. Jsem v práci.

101
00:04:58,090 --> 00:04:59,592
Řekneš mu to ty, nebo já?

102
00:05:01,385 --> 00:05:03,054
Malcolme, nepleť se do toho.

103
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Je to velmi důležitý účes.

104
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna mě nedávno upozornila,
že Dragon hledá novou tvář.

105
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Vím, že na to nechceš myslet,
ale nebudu tu věčně.

106
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
Musím myslet na budoucí vedení Dragonu.

107
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Tati, ne…

108
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Hele, já budu u kormidla ještě…

109
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
tak půl století.

110
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
Jestli chceš kráčet v mých šlépějích,
budeme potřebovat

111
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
každou minutu těch 50 let,
abychom tě připravili.

112
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Říkals 50 let?

113
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Možná 60.

114
00:05:30,956 --> 00:05:32,917
Já se nedožiju Super Bowlu.

115
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Nechápu, proč si to pořád dělám.

116
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Měl jsem tu být jeden den
a teď je z toho 60 let.

117
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Co to dělám?

118
00:05:44,762 --> 00:05:47,390
- Každej má něco.
- Díky.

119
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Ale ne každej se tím nechá omezovat.

120
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Jde o to, jak jsme se…

121
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- Protože…
- Jo.

122
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Můžu…
- Čau.

123
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Ahoj, Ruby.

124
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Tak tohle je Luna.
- Ahoj.

125
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
A tohle je Jackson.

126
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Tohle je Peter Martin, ty bláho.
Nezmínila ses, že přivedeš celebritu!

127
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Co? Ty jsi tu celebrita.

128
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Ruby mi vyprávěla o tvým betonu.

129
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Zní to skvěle. Zachránce planety.

130
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Ale ty generuješ elektřinu
pomocí mořských bakterií.

131
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Zachránce bakterií.

132
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
To vyznělo blbě, ale rozumíš mi.

133
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- Žádnej problém.
- Super.

134
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Můžu se tě zeptat, jaký…

135
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Jaký to je mít tak slavnýho tátu?

136
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Složitý.

137
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Promiň, nerad o tom mluvím.

138
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
Obzvlášť když sedím naproti tobě.

139
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Strašně mě zajímá tvoje práce.

140
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Jo, víš, obnovitelný zdroje energie
jsou nemilosrdná džungle.

141
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
Jen doufám,
že v tý obrovský konkurenci uspějeme.

142
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Jasně, že jo.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Nebo taky ne.

144
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Proč to říkáš?

145
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
- Jen se ujišťuju, že ještě existuju.
- Promiň, moc mluvíme?

146
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
- Jo.
- Nevšímej si jí.

147
00:07:02,631 --> 00:07:05,718
Já věděla, že vy dva klauni si sednete.
To byl účel, ne?

148
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
Jak účel?

149
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Peter chtěl seznámit.

150
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Já… Ruby o tobě…
Nemohla si tě vynachválit.

151
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Snad jsem nezklamal.

152
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- Vůbec ne.
- Hurá!

153
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Nemáme vás tu nechat o samotě?

154
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
Chcete soukromí?

155
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Jestli myslíš soukromou laboratoř,
neváhal bych.

156
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
To je dobře, protože já mám laboratoř.

157
00:07:33,662 --> 00:07:34,872
- Cože?
- Jo.

158
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Brácho.

159
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Tady prohlídka našich
supermoderních prostor končí, Georgio.

160
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Nějaké dotazy nebo dojmy?

161
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Jako je to slušný,

162
00:07:50,095 --> 00:07:52,765
jen si říkám, proč tu zahazovat život.

163
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Moc vtipný. Vidím,
že stále sršíš humorem. Výborně.

164
00:07:58,145 --> 00:08:00,523
Nezahazuju život, zachraňuju planetu.

165
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
To je důležitý.

166
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Co je to za kořena?

167
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Ten kořen je syn mého šéfa.

168
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Zařiď to.

169
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
- Co prosím?
- Seznam nás.

170
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Já…

171
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Čus. Jsem nová stážistka.

172
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Super.

173
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Georgia se zaučuje.

174
00:08:25,005 --> 00:08:26,966
- Kráva jedna.
- Prosím?

175
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
To je dobrý.

176
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
- Anna bývala moje mamča.
- Nevlastní mamča.

177
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Macecha. Byla jsem vdaná
za Georgiina otce.

178
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Koexistovaly jsme.

179
00:08:37,810 --> 00:08:39,144
Bylo to dobrodružství.

180
00:08:39,645 --> 00:08:41,230
Nebavilo ji to.

181
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
Bavilo ji…

182
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
tohle?

183
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Tak jo, jdu se fotit do selfie zahrady.

184
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Já…

185
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Máš chvilku?

186
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Jo.

187
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Panečku.

188
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Pojď se mnou.

189
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Asi ses to už doslechla.

190
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Doslechla co?

191
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Zajímá mě, jak by se ti líbilo
reprezentovat Dragon

192
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
na konferenci BioTexpo.

193
00:09:23,564 --> 00:09:26,650
Díky za nabídku,
ale musím zdvořile odmítnout.

194
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
Odcházím z Dragonu.

195
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Vracíš se do New Yorku?

196
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Velkolepý návrat k životu flétnisty?

197
00:09:37,036 --> 00:09:40,623
Ne, nechystám se z města
ani pryč ze světa biotechnologií.

198
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Víc říct nemůžu, protože ladíme detaily.

199
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
- Ale jde to rychle.
- Chápu.

200
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Zmínil ses o tom Ellisovi?

201
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Ne.

202
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Výborně.

203
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
No, musím říct,
že jsme si to tu užili, ne?

204
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Bylo to krátké, ale hezké.

205
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Je čas oprášit staré resumé.

206
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
No tak. Nech toho.

207
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Tvůj náhlý odchod vyvolá
u Ellise jeho klasické zhroucení,

208
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
což ohrožuje přežití
všech našich zaměstnanců.

209
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
A co moje přežití?

210
00:10:11,945 --> 00:10:14,365
Ty budeš v pohodě. Jsi zajištěnej.

211
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Čau, tati.

212
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Pardon, že tě ruším při… To je fuk.
Musím s tebou o něčem mluvit.

213
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Promiň, přes tu masku proti stárnutí
tě neslyším.

214
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Jak ti můžu pomoct?

215
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Ale rychle. Za 20 minut
vyrážíme do kryokomory.

216
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Jasně.

217
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Odcházím do jiný biotechnologický firmy.

218
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- To je skvělý. Gratuluju.
- Jo, dobrý. Skvělý.

219
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
- To je všechno?
- Co víc k tomu říct?

220
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Myslím, že nic.

221
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Zpátky k boji se stárnutím.
Sami od sebe neomládneme.

222
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Jo. Jdeme.

223
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
- Mám jednu otázku.
- A je to tady.

224
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
No tak.

225
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Která firma je o tolik lepší než moje,
že tam chceš pracovat?

226
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Neříkám, že je lepší,
ale jmenuje se Magma.

227
00:11:06,291 --> 00:11:09,378
- Magma? Ta firmička s baterkama?
- Není to firmička.

228
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
- Podle nás biobaterie…
- „Nás“?

229
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Podle Petera a mě.

230
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Takže už jste to „vy“. Fajn.

231
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Je to můj novej šéf.
Je moc chytrej a vůbec je super.

232
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Je jako ty, kdybys byl mladší.

233
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
To není možný.

234
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Já jsem já, ale mladší.

235
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Ne, to je nemožný.

236
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Chápu, o co tu jde.

237
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Chceš dostat přidáno. Fajn, řekni číslo.

238
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- A zdvojnásob ho.
- Nejde o peníze.

239
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Takže jde o pozici.
Vyber si pozici a zdvojnásob ji.

240
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Tati, mám tě rád.

241
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Jen s tebou nezvládám pracovat.

242
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Je načase se osamostatnit.

243
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Neměli bychom na tom pracovat spolu?

244
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Ne.

245
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Dobře, pane Nezávislý.
Co kdybys začal platit nájem?

246
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Dobře.

247
00:11:56,341 --> 00:11:58,886
- Dělá to 85 000 dolarů měsíčně.
- Ty krávo.

248
00:12:00,095 --> 00:12:00,929
Tak to je.

249
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Ty to… myslíš vážně?

250
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- Taková je realita.
- Fajn.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Zařídím se jinak.

252
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Počkej, no tak.

253
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Jsme přeci jedna velká rodina.

254
00:12:15,527 --> 00:12:17,196
V rodině se takhle nemluví.

255
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Nájem je děsně vulgární.

256
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Blbec.

257
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- Můžu u tebe bydlet?
- Všechno v pohodě?

258
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Ne.

259
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Postavím na čaj.

260
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
- Ne. Ustřihni ty tlustý.
- Dobře.

261
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Tak povídej. Co ten můj kluk?

262
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Jackson? Je v pohodě.

263
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Ale chybím mu, viď?

264
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Vytáhl jsi mě sem jen kvůli Jacksonovi?

265
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Ne.

266
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Jasně, že ne.

267
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Mám se pak zastavit? Překvapit ho?

268
00:13:14,503 --> 00:13:15,754
To bych nedělal.

269
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Co kdybych řekl, že jdu za tebou?

270
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Na to by asi neskočil.

271
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Fajn, teď budu jen plácat.

272
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Kdybys náhodou Jacksona vyrazil,
vyhodil ho na dlažbu.

273
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Rozumíš? A pak by se ti doma
objevil novej set golfovejch holí…

274
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Co bys na to řekl?

275
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Nechtěl bych žít s tím,
že jsem za úplatek vyhodil svýho kamaráda.

276
00:13:39,862 --> 00:13:42,322
- A nehraju golf.
- Protože nemáš hole.

277
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Jak vám to jde?
- Strašně.

278
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Moje mládě vyletělo z hnízda
a šíleně mi chybí.

279
00:13:50,581 --> 00:13:51,415
Chápu.

280
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Babička mívala přísloví.

281
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
„Když něco miluješ, nech to jít.
Když se to k tobě vrátí, je to tvé.

282
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Když ne, nebylo ti to souzeno.“

283
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Jo. Je to vcelku běžný rčení.

284
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Díky.

285
00:14:07,431 --> 00:14:10,267
Kéž by byla naživu
a viděla, jak se to uchytilo.

286
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Tady jsi. Všeho nech.
Mám naléhavou žádost.

287
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
To smrdí průšvihem.

288
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Založ složku.

289
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
A naplň ji vším, co zjistíš o Magmě

290
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
a Peteru Martinovi.

291
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Pozitivy,
ale především negativy, skandály.

292
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Nemyslím, že je zdravý
se v tom takhle utápět.

293
00:14:30,621 --> 00:14:34,333
Radši se starej o vlastní dítě.
Je v kuchyni a něco tam vyvádí.

294
00:14:42,466 --> 00:14:44,426
Musíš dát bacha, aby se dotýkaly.

295
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Co se to tu děje?

296
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Věda.

297
00:15:00,067 --> 00:15:03,820
- Malcolme, prostor.
- Zírám na to. Ten malíř byl machr.

298
00:15:04,863 --> 00:15:07,783
Chcete prostor, abyste si promluvily?
Už jdu.

299
00:15:10,661 --> 00:15:11,495
Co se děje?

300
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Normálně se na pracovišti…

301
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Vím, co jsi. Bachař.

302
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Ne, to ne.

303
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Jen se chci zeptat, jak si tu zvykáš.

304
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Jsou kolegové vstřícní?

305
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Mikrovlnka zlobí.

306
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Dobře. Zajistím okamžitou nápravu.

307
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Díky, máti.

308
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Je u nás týden, doslova týden,

309
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
a už stihl vymyslet,
jak zdvojnásobit oxidačně redukční proces.

310
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Jo.
- Nic to nebylo.

311
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Jen se pochval.

312
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Jo, pochval se.

313
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
No jo, možná to byl úspěch.

314
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
To si piš. Tak se mi to líbí.

315
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Vůbec jsi nepřeháněla,
když jsi mi o něm vyprávěla.

316
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Byli jste si souzený.

317
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Mám štěstí, že tě mám.

318
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Děláš si srandu? Já mám štěstí.

319
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Konečně si nepřipadám jako šéfův synáček.

320
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Pro mě jsi nikdy nebyl jen šéfův synáček.

321
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Zato mě to na tobě
do značný míry přitahovalo.

322
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luno!

323
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Nazdar. Jacksone, chlapče.

324
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Co tu děláš, tati?

325
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Páni. Rád tě poznávám, Ellisi Dragone.

326
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Můžeš na slovíčko?

327
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Je hezký, že se pořád kamarádíte.

328
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Jo. Ruby a Luna
se chtěly oficiálně rozloučit.

329
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Mám pár informací o chlapovi,
ke kterýmu se chystáš.

330
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
Bude tě to zajímat.

331
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Dobře.

332
00:16:52,220 --> 00:16:53,180
Na co se dívám?

333
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Tohle…

334
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
- Potřebuju to vysvětlit.
- Jacksone, podívej!

335
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Ten chlap je podvodník.

336
00:17:02,355 --> 00:17:04,566
- Nechápu…
- Říkej si o mně, co chceš.

337
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
Aspoň jsem, kdo říkám, že jsem.

338
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Na rozdíl od Petera,
kterej na Stanfordu pět let šermoval,

339
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
aniž by si dal v prváku volno.

340
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
A?

341
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Co víc potřebuješ?
Je to podvodník. Šejdíř.

342
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Chceš se zaplést s někým takovým?

343
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Tati, asi chápu, o co ti jde.

344
00:17:24,503 --> 00:17:28,131
Měl bys jít domů,
než se ještě víc ztrapníš.

345
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Všechno v pořádku?

346
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Jo.

347
00:17:44,189 --> 00:17:47,067
- Sotva ses dotkl jídla.
- Pozdě jsem obědval.

348
00:17:47,943 --> 00:17:52,239
Doufám, že sis nechal místo na dezert,
protože jsem udělal tvůj oblíbený.

349
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
Flambovaný banán.

350
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson flambovaný banány miluje.

351
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- Jackson.
- Za chvíli tu bude.

352
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Schovej mu dlouhána.

353
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
Dlouhána?

354
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Všechny jsou stejně dlouhý.

355
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
To je jedno. Já…

356
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Dobře.

357
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Buď upřímnej. Je to moc řídký?

358
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Ne, je to perfektní.

359
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Víš co? Radši postav Jacksonovi na kafe.

360
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Bude chtít slyšet,
co jsme probírali během večeře i dezertu…

361
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Čeká nás dlouhá noc.

362
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Poslyš…

363
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
Je možný, že se Jackson…

364
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Že se co?

365
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Ale nic.

366
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Hele.

367
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Udělal jsem popcorn navíc,
kdyby Jackson dorazil.

368
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Seber se, chlape!

369
00:18:46,418 --> 00:18:48,879
Je pryč a už se nevrátí.

370
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Máš pravdu.

371
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
Žiju v bludech. Děkuju.

372
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Promiň.

373
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolme, udělal bys pro mě něco?

374
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Nechal jsem u táty chránič zubů.
Nedošel bys mi pro něj?

375
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
To bych mohl, ale co kdybys tam zašel sám?
Určitě tě rád uvidí.

376
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Ne, to nejde. Teď ne. Musím se chránit.

377
00:19:13,612 --> 00:19:15,780
Vtáhl by mě do svých problémů.

378
00:19:16,281 --> 00:19:18,074
Vím, že je to s ním těžký,

379
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
ale pořád je to tvůj táta a chybíš mu.

380
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
Fajn. Půjdu.

381
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Nečti mojí knížku.

382
00:19:30,921 --> 00:19:32,005
Rád jsem pomohl.

383
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Čau, tati.

384
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Tady ho máme.

385
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
- Jacksone.
- Petere, co tady děláš?

386
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
- Chceš mu to říct, nebo mám já?
- Nechám to na tobě.

387
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- Co?
- Díky.

388
00:19:48,396 --> 00:19:50,023
Koupil jsem Peterovu firmu.

389
00:19:51,107 --> 00:19:52,359
Jsi zpátky v Dragonu!

390
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Slavíme!

391
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Překlad titulků: Anna Farrow