Otteoghalvfems.
Nioghalvfems.
Hundrede.
De kan ikke knække dig.
Ingen kan knække dig.
Hvad fanden er det?
Vagt!
Væggene lukker sig om mig! Vagt!
-Hvor længe var det? -Du slog din rekord.
Nitten minutter!
-Sygt. -Har I slukket for det varme vand igen?
Vi gør din far klar til fængsel, ikke behagelige bademesterskaber.
I er nogle idioter.
Okay, fisk.
Skal vi øve toiletbesøg?
Ja, jeg forstår. Og tak, Henry. Det er pænt af dig.
Hvis jeg kan gøre noget for dig…
Vent, hvad?
Georgia?
Nå.
Okay. Jamen, det lyder skønt.
Jeg glæder mig til at se hende igen. Tak.
Hvor er Ellis?
På sit kontor. Han gør sig hård.
-Undskyld? -Før fængslet.
Det er ikke nødvendigt.
En fordel ved at have en eksmand med venner på anklagerens kontor.
Hjælper han med parkeringsbøder?
Eller, jeg kan selv betale dem.
Må jeg låne 5.000 dollars?
Fatter du, at Ellis er en fri mand?
Chokerende.
Retfærdighed? Du skete fyldest.
Gjorde den? Eller blev den tvunget af magt og indflydelse?
Hov!
-Godt, jeg stadig har et job. -Ellis får os fyret en dag.
Ellis er grunden til, at vi har job.
"Den, der lever ved sværdet, dør ved sværdet."
Så, ingen afsoning?
Mener du, slet ingen?
Igen får din opførsel ingen konsekvenser,
og du lærer intet.
Det er ikke fair.
Jeg lærte en masse i Leslies fængselssimulerings-terapi.
-Gjorde du? -Endelig er det slut.
Slut for dig.
Men jeg skal have min tidligere steddatter som sommerpraktikant.
Med i aftalen.
-Så vinder alle. -Du har ikke mødt hende.
Har du besluttet dig omkring BioTexpo-konferencen?
Besluttet mig om hvad?
Vi talte om det.
Hjemme hos dig.
Du ville kun tale gennem en glasvæg.
Ja! Undskyld, det er lidt tåget. Leslie angreb mig i haven.
Mind mig om det.
Bestyrelsen spørger, hvem der skal tale. Der blev talt om et nyt ansigt.
Undskyld. Skal jeg finde bedre hudpleje, eller er mine porer for stramme?
Folk har lyst til at ændre samtalen fra dit seneste nummer,
og hvordan det påvirker aktiekursen.
Anna, hvor mange gange har jeg løftet firmaet op af afgrunden?
Hvor mange gange har du smidt det i afgrunden?
-Så står det lige. -Nej, desværre ikke.
Ellis, BioTexpo er branchens største begivenhed,
og lige nu giver det mening, at Dragon præsenterer en ny taler.
En, som ikke brændte en bil.
En, som vi kan stole på.
Lektion fra fængslet: Stol på ingen.
Vi er ikke i fængsel.
Jeg kan stadig blive stukket.
Tillykke, brormand! Jeg hørte den gode nyhed.
Ja, det er godt. For min far.
Alt i orden?
Hvorfor ikke?
Ellis var så tæt på at blive fængslet,
og du virker ikke glad.
Manden havde nogle svære måneder.
Det havde jeg også. Jeg måtte sætte alt på hold.
Virkelig? Hvad?
Lige før min far brændte Jeans bil, kyssede jeg Luna.
Det kys
var elektrisk.
Ja, men der skete ikke mere, Jackson.
Det er pointen.
Jeg blev fanget i Ellisland og måtte opføre mig akavet over for Luna
og lade, som om det aldrig var sket.
Det gør du med alle piger, du kan lide. Det er din metode.
Men pointen er, at siden jeg kom hjem,
har der kun været kriser om Ellis.
Nu, hvor det er løst, kan jeg trække vejret igen og fokusere på mig selv.
Der er min mand.
Klar til en klipning? Mauricio venter på mit kontor.
Nej. Ingen klipning. Jeg er på arbejde.
-Vil du sige det, eller skal jeg? -Malcolm, bland dig udenom.
En vigtig klipning.
Anna gjorde mig opmærksom på, at Dragon vil have et nyt ansigt.
Du tør ikke tænke på det, men jeg vil ikke altid være her.
-Jeg må tænke på Dragons fremtidige leder. -Far, nej…
Nej. Jeg skal kun stå ved roret i
halvtreds år til.
Hvis du skal erstatte mig,
må vi bruge hvert minut af de 50 år på at gøre dig klar.
Sagde du 50 år?
Måske 60.
Jeg er død før Super Bowl.
Hvorfor gør jeg det mod mig selv?
Jeg skulle være her én dag, og nu er det 60 år.
Hvad har jeg gang i?
Alle har bagage.
Tak.
Vi lader den ikke stoppe os.
Handler det om, da vi…
-Fordi… -Ja.
-Jeg kan… -Hej.
Hej, Ruby. Hej.
-Så, det er Luna. -Hej.
Og det er Jackson.
Du er Peter Martin. Du sagde ikke, at du tog en berømthed med.
Hvad? Du er berømtheden.
Ruby fortalte om dit betonprojekt.
Ja, imponerende. Kaptajn Planet?
Du skaber elektrisk strøm ved brug af havbakterier.
Kaptajn Bakterie?
Et dårligt navn, men du forstår.
-Det er fint. -Godt.
Et spørgsmål: Hvordan er det…
Hvordan er det at have en kendt far?
Det er kompliceret.
Undskyld. Jeg elsker ikke at tale om det,
især når jeg sidder over for dig.
Jeg vil høre om dit arbejde.
Ja, du ved. Vedvarende energi er en konstant kamp,
og jeg håber, at vi overlever den.
Det gør I selvfølgelig.
Eller ikke.
Hvorfor siger du det?
-Jeg ville se, om jeg stadig fandtes. -Taler vi for meget?
-Ja. -Ignorer hende.
I to klovne ville vibe. Det er tanken, ikke?
Tanken bag hvad?
Peter ville præsenteres.
Jeg… Ruby… Hun talte rosende om dig.
Jeg håber, at jeg ikke skuffer.
-Så langt, så godt. -Ja!
-Skal vi lade jer være alene? -Vil I have et værelse?
Hvis det er et laboratorium, gerne.
Perfekt, for jeg har et laboratorium.
-Hvad? -Ja.
P-dawg.
Og det var rundvisningen i vores topmoderne lokaler, Georgia.
Har du tanker eller indtryk?
De er fede nok.
Men det er et sært sted at spilde dit liv.
Du er stadig morsom, kan jeg høre. Fantastisk.
Jeg spilder ikke mit liv. Jeg redder planeten.
Vigtig opgave.
Hvem er den lille godbid?
Den lille godbid er min chefs søn.
Få det til at ske.
-Undskyld? -Præsenter mig.
Jeg…
Hej, mand. Jeg er den nye praktikant.
Fedt.
Georgia lærer reglerne.
-Kælling, ikke? -Undskyld?
Det er fint.
-Anna var min moar. -Stedmoar. Sted.
Stedmor. Jeg var gift med Georgias far.
Vi boede sammen.
Meget spændende.
Ikke hendes speciale.
Hendes speciale var…
Det her?
Okay. Jeg går ud i selfiehaven og tager billeder.
Jeg…
Har du tid?
Ja.
Åh gud.
Denne vej.
Så du har nok hørt det.
Hørt hvad?
Jeg ville spørge, om du vil repræsentere Dragon til BioTexpo-konferencen.
Tak, fordi du tænkte på mig, men jeg må takke nej.
-Jeg forlader Dragon. -Nå.
Tager du tilbage til New York?
En sejrsrunde tilbage til fløjtelivet?
Nej, jeg forlader ikke byen eller bioteknologi.
Jeg kan ikke sige mere, før detaljerne er på plads.
-Men det går hurtigt. -Nå.
Har du nævnt det for Ellis?
Nej.
Godt.
Nå, men det var en god tid her hos Dragon, ikke?
Det var hyggeligt.
Tid til at støve cv'et af.
Kom nu. Lad være med det.
Din pludselige afgang vil starte et af Ellis' typiske anfald,
og personalet må kæmpe for overlevelse.
Og min overlevelse?
Du klarer dig. Resten af dit liv er sikret.
Hej, far.
Undskyld, jeg forstyrrer det her, men jeg skal tale med dig.
Jeg kan intet høre med min anti-ældningsmaske på.
Kan jeg hjælpe dig?
Hurtigt. Vi skal ind i cryokammeret om 20 minutter.
Ja.
Jeg forlader Dragon for et andet biotek-firma.
-Det er godt. Tillykke. -Ja, okay. Godt.
-Er det alt? -Er der mere at sige?
Det tror jeg ikke. Lad os gå. I gang med anti-ældning.
-Vores kroppe anti-ælder ikke sig selv. -Ja, vi smutter.
-Et enkelt spørgsmål. -Her kommer det.
Kom nu, mand.
Hvilket firma, som er bedre end mit, skal du arbejde for?
Jeg sagde ikke, at det er bedre. Magma.
Magma? Det lille batterifirma?
-Ikke lille. Vi mener, at biobatterier… -Vi?
Peter og jeg.
Nå, nu er der et "Vi". Okay.
Han er min nye chef, som er klog og sej og lidt som en yngre version af dig.
Det er umuligt.
Jeg er den yngre version af mig.
Nej, det er umuligt.
Jeg ved, hvad det er.
Du vil have lønforhøjelse. Vælg et tal. Fordobl det.
-Det handler ikke om penge. -Titlen. Vælg en titel. Fordobl den.
Far. Jeg elsker dig.
Men vi bør ikke arbejde sammen.
Jeg vil arbejde på min selvstændighed.
Bør vi ikke arbejde på den sammen?
Nej.
Okay, hr. Selvstændig. Begynder du at betale husleje?
Okay.
-85.000 dollars om måneden. -Hold kæft.
Sådan er det.
Du…mener det.
Sådan er virkeligheden.
Jeg finder på noget andet.
Vent. Kom nu.
Vi er en familie.
Familier bruger ikke H-ordet.
Husleje er tarveligt.
Dumt.
-Må jeg bo her lidt? -Er alt okay?
Nej.
Jeg laver te.
-Nej, tag de store. -Okay.
Sig mig, hvordan har drengen det?
Jackson? Han har det fint.
Savner han mig?
Er vi herude for at tale om Jackson?
Nej.
Selvfølgelig ikke.
Skal jeg tage forbi og overraske ham?
Det er ikke en god idé.
Jeg kan sige, at jeg besøger dig.
Han tror ikke på det.
Okay, jeg har en idé.
Hvis du smider Jackson ud og siger: "Skrid, kælling"…
Ikke? Og så står der pludselig et nyt sæt golfkøller ved din dør.
Hvad siger du?
Jeg vil helst ikke bestikkes for at erstatte min ven.
-Og jeg spiller ikke golf. -Du har ingen køller.
-Hvordan går det her? -Frygteligt.
Min fugleunge fløj fra reden, og jeg savner ham.
Nå.
Mi abuela sagde altid:
Elsker du noget, så slip det fri. Kommer det tilbage, er det dit.
Ellers var det ikke meningen.
Ja, det siger mange faktisk.
Tak.
Gid, hun var i live og kunne se, hvor populært det er.
Der er du. Smid alt. Jeg har en hasteopgave.
Det er aldrig godt.
Tag en mappe.
I mappen skal du samle alt det, du kan finde om Magma og ham Peter Martin.
Godt, dårligt og slemt. Mest dårligt og slemt.
Det er usundt, at du er besat af din søns chef.
Tænk på dit eget barn. Hun underholder i køkkenet.
Husk, at de skal røre.
Hvad foregår der her?
Videnskab.
-Malcolm, rummet. -Ja, malerne klarede det godt.
Vil du have rummet? Til at tale.
Jeg går.
Hvad så?
Normalt, på arbejdspladser…
Jeg kender den figur. Vagten.
Ikke vagten.
Jeg vil bare høre, om du er kommet på plads.
Behandler de dig godt?
Mikroovnen er i stykker.
Okay. Jeg får den repareret.
Tak, moar.
Den første uge, bogstaveligt talt den første,
finder han ud af, hvordan man fordobler reduktion-oxidation.
-Ja. -Det var ikke noget.
-Vær stolt, mand. -Ja, vær stolt, mand.
Ja, det var måske noget.
Det var noget. Der er det.
Alt det, du fortalte om ham, er sandt.
Det er en kærlighedshistorie.
Jeg er heldig at have dig, mand.
Seriøst? Jeg er den heldige.
Jeg er ikke kun en søn på arbejdet nu.
Du var aldrig kun en søn for mig.
For mig betød det faktisk meget. Ja.
Luna!
Hej, alle sammen. Jackson, min søn.
Far, hvad laver du her?
Wow. Ellis Dragon, det er en fornøjelse at møde dig.
Må jeg tale med dig?
Det er sødt, at du stadig ser dem.
Ja. Ruby og Luna ville sende mig godt afsted.
Jeg har information om manden, du bliver sendt hen til.
Du bør se det.
Okay.
Hvad ser jeg på?
Det…
-Du skal forklare. -Jackson, se på det!
Manden er en bedrager.
Hvad? Jeg er forvirret…
Sig det, du vil om mig, men jeg er den, jeg siger.
Men Peter var på fægteholdet i fem år på Stanford,
men dystede allerede det første år.
Og?
Han er en bedrager. En flimflam-mand.
Sætter du din vogn bag sådan en mand?
Far, jeg ved, hvad der foregår.
Tag hjem, før du gør dig selv endnu mere til grin.
Er alt okay?
Ja.
-Du spiser ikke. -Jeg spiste sen frokost.
Jeg håber, du har plads til dessert, for jeg har lavet din favorit.
-Flamberede bananer. -Jackson elsker flamberede bananer.
-Jackson. -Han kommer om lidt.
Gem en stor en.
En stor hvad?
De er lige store.
Lige meget. Jeg…
Okay.
Svar ærligt. Er den underpisket?
Nej, den er perfekt.
Men sæt en stor kande kaffe over til Jackson.
Han vil høre alt om desserten og middagen.
Det bliver sent.
Ved du hvad?
Det kan være, at Jackson ikke…
Ikke hvad?
Ikke noget.
Hej. Jeg lavede ekstra popcorn, til hvis Jackson kommer.
Tag dig sammen!
Han er væk, og han kommer ikke tilbage!
Du har ret.
Jeg har levet i en fantasiverden. Tak.
Undskyld.
Hej, Malcolm. Kan du gøre mig en tjeneste?
Jeg glemte min tandbeskytter hos min far. Kan du hente den?
Ja, men måske bør du gøre det. Han vil elske at se dig.
Nej, ikke lige nu. Jeg beskytter mig selv.
Jeg bliver suget ind i hans numre.
Ellis kan være for meget,
men i sidste ende
er han din far, og han savner dig.
Fint, jeg gør det.
Læs ikke min bog.
Jeg er her, bror.
Hej, far.
Der er han.
-Jackson, min mand. -Peter, hvad laver du her?
-Vil du sige det, eller skal jeg? -Du får æren.
-Sige hvad? -Tak for det.
Jeg har købt Peters firma. Du er tilbage hos Dragon!
Hørt!
Tekster af: Mila Tempels