1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Otteoghalvfems.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
Nioghalvfems.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Hundrede.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
De kan ikke knække dig.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
Ingen kan knække dig.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
Hvad fanden er det?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Vagt!

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Vagt!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Vagt!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Væggene lukker sig om mig! Vagt!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
-Hvor længe var det?
-Du slog din rekord.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Nitten minutter!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
-Sygt.
-Har I slukket for det varme vand igen?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Vi gør din far klar til fængsel,
ikke behagelige bademesterskaber.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
I er nogle idioter.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Okay, fisk.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Skal vi øve toiletbesøg?

18
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Ja, jeg forstår.
Og tak, Henry. Det er pænt af dig.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Hvis jeg kan gøre noget for dig…

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Vent, hvad?

21
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia?

22
00:01:20,915 --> 00:01:21,749
Nå.

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Okay. Jamen, det lyder skønt.

24
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
Jeg glæder mig til at se hende igen. Tak.

25
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Hvor er Ellis?

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,095
På sit kontor. Han gør sig hård.

27
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
-Undskyld?
-Før fængslet.

28
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Det er ikke nødvendigt.

29
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
En fordel ved at have en eksmand
med venner på anklagerens kontor.

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Hjælper han med parkeringsbøder?

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Eller, jeg kan selv betale dem.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Må jeg låne 5.000 dollars?

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Fatter du, at Ellis er en fri mand?

34
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Chokerende.

35
00:01:57,451 --> 00:01:59,829
Retfærdighed? Du skete fyldest.

36
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Gjorde den? Eller blev den
tvunget af magt og indflydelse?

37
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Hov!

38
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
-Godt, jeg stadig har et job.
-Ellis får os fyret en dag.

39
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Ellis er grunden til, at vi har job.

40
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
"Den, der lever ved sværdet,
dør ved sværdet."

41
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Så, ingen afsoning?

42
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Mener du, slet ingen?

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Igen får din opførsel ingen konsekvenser,

44
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
og du lærer intet.

45
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Det er ikke fair.

46
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Jeg lærte en masse
i Leslies fængselssimulerings-terapi.

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
-Gjorde du?
-Endelig er det slut.

48
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Slut for dig.

49
00:02:35,615 --> 00:02:40,995
Men jeg skal have min tidligere steddatter
som sommerpraktikant.

50
00:02:41,078 --> 00:02:42,121
Med i aftalen.

51
00:02:42,205 --> 00:02:45,291
-Så vinder alle.
-Du har ikke mødt hende.

52
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Har du besluttet dig
omkring BioTexpo-konferencen?

53
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
Besluttet mig om hvad?

54
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Vi talte om det.

55
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
Hjemme hos dig.

56
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
Du ville kun tale gennem en glasvæg.

57
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Ja! Undskyld, det er lidt tåget.
Leslie angreb mig i haven.

58
00:03:05,519 --> 00:03:06,479
Mind mig om det.

59
00:03:07,355 --> 00:03:12,568
Bestyrelsen spørger, hvem der skal tale.
Der blev talt om et nyt ansigt.

60
00:03:12,652 --> 00:03:18,199
Undskyld. Skal jeg finde bedre hudpleje,
eller er mine porer for stramme?

61
00:03:18,282 --> 00:03:22,662
Folk har lyst til at ændre samtalen
fra dit seneste nummer,

62
00:03:22,745 --> 00:03:24,956
og hvordan det påvirker aktiekursen.

63
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, hvor mange gange
har jeg løftet firmaet op af afgrunden?

64
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Hvor mange gange
har du smidt det i afgrunden?

65
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
-Så står det lige.
-Nej, desværre ikke.

66
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Ellis, BioTexpo er
branchens største begivenhed,

67
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
og lige nu giver det mening,
at Dragon præsenterer en ny taler.

68
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
En, som ikke brændte en bil.

69
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
En, som vi kan stole på.

70
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
Lektion fra fængslet: Stol på ingen.

71
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Vi er ikke i fængsel.

72
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
Jeg kan stadig blive stukket.

73
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Tillykke, brormand!
Jeg hørte den gode nyhed.

74
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Ja, det er godt. For min far.

75
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Alt i orden?

76
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Hvorfor ikke?

77
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
Ellis var så tæt på at blive fængslet,

78
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
og du virker ikke glad.

79
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Manden havde nogle svære måneder.

80
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Det havde jeg også.
Jeg måtte sætte alt på hold.

81
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Virkelig? Hvad?

82
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Lige før min far brændte Jeans bil,
kyssede jeg Luna.

83
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
Det kys

84
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
var elektrisk.

85
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Ja, men der skete ikke mere, Jackson.

86
00:04:24,932 --> 00:04:25,850
Det er pointen.

87
00:04:25,933 --> 00:04:30,146
Jeg blev fanget i Ellisland
og måtte opføre mig akavet over for Luna

88
00:04:30,229 --> 00:04:32,356
og lade, som om det aldrig var sket.

89
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Det gør du med alle piger,
du kan lide. Det er din metode.

90
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Men pointen er, at siden jeg kom hjem,

91
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
har der kun været kriser om Ellis.

92
00:04:42,825 --> 00:04:47,371
Nu, hvor det er løst, kan jeg trække
vejret igen og fokusere på mig selv.

93
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Der er min mand.

94
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Klar til en klipning?
Mauricio venter på mit kontor.

95
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Nej. Ingen klipning. Jeg er på arbejde.

96
00:04:58,174 --> 00:05:02,803
-Vil du sige det, eller skal jeg?
-Malcolm, bland dig udenom.

97
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
En vigtig klipning.

98
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna gjorde mig opmærksom på,
at Dragon vil have et nyt ansigt.

99
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Du tør ikke tænke på det,
men jeg vil ikke altid være her.

100
00:05:14,231 --> 00:05:17,526
-Jeg må tænke på Dragons fremtidige leder.
-Far, nej…

101
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Nej. Jeg skal kun stå ved roret i

102
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
halvtreds år til.

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Hvis du skal erstatte mig,

104
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
må vi bruge hvert minut
af de 50 år på at gøre dig klar.

105
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Sagde du 50 år?

106
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Måske 60.

107
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Jeg er død før Super Bowl.

108
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Hvorfor gør jeg det mod mig selv?

109
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Jeg skulle være her én dag,
og nu er det 60 år.

110
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Hvad har jeg gang i?

111
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
Alle har bagage.

112
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Tak.

113
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Vi lader den ikke stoppe os.

114
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Handler det om, da vi…

115
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
-Fordi…
-Ja.

116
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
-Jeg kan…
-Hej.

117
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Hej, Ruby. Hej.

118
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
-Så, det er Luna.
-Hej.

119
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Og det er Jackson.

120
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Du er Peter Martin.
Du sagde ikke, at du tog en berømthed med.

121
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Hvad? Du er berømtheden.

122
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Ruby fortalte om dit betonprojekt.

123
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Ja, imponerende. Kaptajn Planet?

124
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Du skaber elektrisk strøm
ved brug af havbakterier.

125
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Kaptajn Bakterie?

126
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Et dårligt navn, men du forstår.

127
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
-Det er fint.
-Godt.

128
00:06:24,051 --> 00:06:26,137
Et spørgsmål: Hvordan er det…

129
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Hvordan er det at have en kendt far?

130
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Det er kompliceret.

131
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Undskyld. Jeg elsker ikke at tale om det,

132
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
især når jeg sidder over for dig.

133
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Jeg vil høre om dit arbejde.

134
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Ja, du ved.
Vedvarende energi er en konstant kamp,

135
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
og jeg håber, at vi overlever den.

136
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Det gør I selvfølgelig.

137
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Eller ikke.

138
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Hvorfor siger du det?

139
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
-Jeg ville se, om jeg stadig fandtes.
-Taler vi for meget?

140
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
-Ja.
-Ignorer hende.

141
00:07:02,756 --> 00:07:05,718
I to klovne ville vibe.
Det er tanken, ikke?

142
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
Tanken bag hvad?

143
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Peter ville præsenteres.

144
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Jeg… Ruby… Hun talte rosende om dig.

145
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Jeg håber, at jeg ikke skuffer.

146
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
-Så langt, så godt.
-Ja!

147
00:07:20,816 --> 00:07:24,904
-Skal vi lade jer være alene?
-Vil I have et værelse?

148
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Hvis det er et laboratorium, gerne.

149
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Perfekt, for jeg har et laboratorium.

150
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
-Hvad?
-Ja.

151
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
P-dawg.

152
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Og det var rundvisningen
i vores topmoderne lokaler, Georgia.

153
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Har du tanker eller indtryk?

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
De er fede nok.

155
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
Men det er et sært sted at spilde dit liv.

156
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Du er stadig morsom,
kan jeg høre. Fantastisk.

157
00:07:58,187 --> 00:08:00,856
Jeg spilder ikke mit liv.
Jeg redder planeten.

158
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
Vigtig opgave.

159
00:08:03,400 --> 00:08:04,902
Hvem er den lille godbid?

160
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Den lille godbid er min chefs søn.

161
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Få det til at ske.

162
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
-Undskyld?
-Præsenter mig.

163
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Jeg…

164
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Hej, mand. Jeg er den nye praktikant.

165
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Fedt.

166
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Georgia lærer reglerne.

167
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
-Kælling, ikke?
-Undskyld?

168
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Det er fint.

169
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
-Anna var min moar.
-Stedmoar. Sted.

170
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Stedmor. Jeg var gift med Georgias far.

171
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Vi boede sammen.

172
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Meget spændende.

173
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Ikke hendes speciale.

174
00:08:42,648 --> 00:08:43,857
Hendes speciale var…

175
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Det her?

176
00:08:50,573 --> 00:08:55,286
Okay. Jeg går ud
i selfiehaven og tager billeder.

177
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Jeg…

178
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Har du tid?

179
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Ja.

180
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Åh gud.

181
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Denne vej.

182
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Så du har nok hørt det.

183
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Hørt hvad?

184
00:09:18,350 --> 00:09:23,480
Jeg ville spørge, om du vil repræsentere
Dragon til BioTexpo-konferencen.

185
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Tak, fordi du tænkte på mig,
men jeg må takke nej.

186
00:09:28,527 --> 00:09:30,237
-Jeg forlader Dragon.
-Nå.

187
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Tager du tilbage til New York?

188
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
En sejrsrunde tilbage til fløjtelivet?

189
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Nej, jeg forlader ikke byen
eller bioteknologi.

190
00:09:41,206 --> 00:09:44,168
Jeg kan ikke sige mere,
før detaljerne er på plads.

191
00:09:44,251 --> 00:09:46,295
-Men det går hurtigt.
-Nå.

192
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Har du nævnt det for Ellis?

193
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Nej.

194
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Godt.

195
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Nå, men det var en god tid
her hos Dragon, ikke?

196
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Det var hyggeligt.

197
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Tid til at støve cv'et af.

198
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Kom nu. Lad være med det.

199
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Din pludselige afgang vil starte
et af Ellis' typiske anfald,

200
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
og personalet må kæmpe for overlevelse.

201
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Og min overlevelse?

202
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Du klarer dig.
Resten af dit liv er sikret.

203
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Hej, far.

204
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Undskyld, jeg forstyrrer det her,
men jeg skal tale med dig.

205
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Jeg kan intet høre
med min anti-ældningsmaske på.

206
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Kan jeg hjælpe dig?

207
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Hurtigt. Vi skal ind
i cryokammeret om 20 minutter.

208
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Ja.

209
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Jeg forlader Dragon
for et andet biotek-firma.

210
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
-Det er godt. Tillykke.
-Ja, okay. Godt.

211
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
-Er det alt?
-Er der mere at sige?

212
00:10:46,146 --> 00:10:49,441
Det tror jeg ikke. Lad os gå.
I gang med anti-ældning.

213
00:10:49,525 --> 00:10:52,945
-Vores kroppe anti-ælder ikke sig selv.
-Ja, vi smutter.

214
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
-Et enkelt spørgsmål.
-Her kommer det.

215
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Kom nu, mand.

216
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Hvilket firma, som er bedre end mit,
skal du arbejde for?

217
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Jeg sagde ikke, at det er bedre. Magma.

218
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Magma? Det lille batterifirma?

219
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
-Ikke lille. Vi mener, at biobatterier…
-Vi?

220
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter og jeg.

221
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Nå, nu er der et "Vi". Okay.

222
00:11:16,677 --> 00:11:22,057
Han er min nye chef, som er klog og sej
og lidt som en yngre version af dig.

223
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Det er umuligt.

224
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Jeg er den yngre version af mig.

225
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Nej, det er umuligt.

226
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Jeg ved, hvad det er.

227
00:11:31,316 --> 00:11:35,112
Du vil have lønforhøjelse.
Vælg et tal. Fordobl det.

228
00:11:35,195 --> 00:11:39,283
-Det handler ikke om penge.
-Titlen. Vælg en titel. Fordobl den.

229
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Far. Jeg elsker dig.

230
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Men vi bør ikke arbejde sammen.

231
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Jeg vil arbejde på min selvstændighed.

232
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Bør vi ikke arbejde på den sammen?

233
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Nej.

234
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Okay, hr. Selvstændig.
Begynder du at betale husleje?

235
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Okay.

236
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
-85.000 dollars om måneden.
-Hold kæft.

237
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Sådan er det.

238
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Du…mener det.

239
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
Sådan er virkeligheden.

240
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Jeg finder på noget andet.

241
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Vent. Kom nu.

242
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Vi er en familie.

243
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
Familier bruger ikke H-ordet.

244
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Husleje er tarveligt.

245
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Dumt.

246
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
-Må jeg bo her lidt?
-Er alt okay?

247
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Nej.

248
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Jeg laver te.

249
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
-Nej, tag de store.
-Okay.

250
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Sig mig, hvordan har drengen det?

251
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Jackson? Han har det fint.

252
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Savner han mig?

253
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Er vi herude for at tale om Jackson?

254
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Nej.

255
00:13:10,415 --> 00:13:11,500
Selvfølgelig ikke.

256
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Skal jeg tage forbi og overraske ham?

257
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Det er ikke en god idé.

258
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Jeg kan sige, at jeg besøger dig.

259
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Han tror ikke på det.

260
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Okay, jeg har en idé.

261
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Hvis du smider Jackson ud
og siger: "Skrid, kælling"…

262
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Ikke? Og så står der pludselig
et nyt sæt golfkøller ved din dør.

263
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Hvad siger du?

264
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Jeg vil helst ikke bestikkes
for at erstatte min ven.

265
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
-Og jeg spiller ikke golf.
-Du har ingen køller.

266
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
-Hvordan går det her?
-Frygteligt.

267
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Min fugleunge fløj fra reden,
og jeg savner ham.

268
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Nå.

269
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Mi abuela sagde altid:

270
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
Elsker du noget, så slip det fri.
Kommer det tilbage, er det dit.

271
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Ellers var det ikke meningen.

272
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Ja, det siger mange faktisk.

273
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Tak.

274
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Gid, hun var i live og kunne se,
hvor populært det er.

275
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Der er du. Smid alt.
Jeg har en hasteopgave.

276
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Det er aldrig godt.

277
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Tag en mappe.

278
00:14:19,610 --> 00:14:24,072
I mappen skal du samle alt det,
du kan finde om Magma og ham Peter Martin.

279
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Godt, dårligt og slemt.
Mest dårligt og slemt.

280
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Det er usundt,
at du er besat af din søns chef.

281
00:14:30,621 --> 00:14:34,416
Tænk på dit eget barn.
Hun underholder i køkkenet.

282
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Husk, at de skal røre.

283
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Hvad foregår der her?

284
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Videnskab.

285
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
-Malcolm, rummet.
-Ja, malerne klarede det godt.

286
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Vil du have rummet? Til at tale.

287
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
Jeg går.

288
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Hvad så?

289
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Normalt, på arbejdspladser…

290
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Jeg kender den figur. Vagten.

291
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Ikke vagten.

292
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Jeg vil bare høre,
om du er kommet på plads.

293
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Behandler de dig godt?

294
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Mikroovnen er i stykker.

295
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Okay. Jeg får den repareret.

296
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Tak, moar.

297
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Den første uge,
bogstaveligt talt den første,

298
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
finder han ud af, hvordan man
fordobler reduktion-oxidation.

299
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
-Ja.
-Det var ikke noget.

300
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
-Vær stolt, mand.
-Ja, vær stolt, mand.

301
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Ja, det var måske noget.

302
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Det var noget. Der er det.

303
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Alt det, du fortalte om ham, er sandt.

304
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Det er en kærlighedshistorie.

305
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Jeg er heldig at have dig, mand.

306
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Seriøst? Jeg er den heldige.

307
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Jeg er ikke kun en søn på arbejdet nu.

308
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Du var aldrig kun en søn for mig.

309
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
For mig betød det faktisk meget. Ja.

310
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

311
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Hej, alle sammen. Jackson, min søn.

312
00:16:23,608 --> 00:16:25,402
Far, hvad laver du her?

313
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Wow. Ellis Dragon,
det er en fornøjelse at møde dig.

314
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
Må jeg tale med dig?

315
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Det er sødt, at du stadig ser dem.

316
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ja. Ruby og Luna ville
sende mig godt afsted.

317
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Jeg har information om manden,
du bliver sendt hen til.

318
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Du bør se det.

319
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Okay.

320
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
Hvad ser jeg på?

321
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Det…

322
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
-Du skal forklare.
-Jackson, se på det!

323
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Manden er en bedrager.

324
00:17:01,563 --> 00:17:03,231
Hvad? Jeg er forvirret…

325
00:17:03,315 --> 00:17:06,568
Sig det, du vil om mig,
men jeg er den, jeg siger.

326
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Men Peter var på fægteholdet
i fem år på Stanford,

327
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
men dystede allerede det første år.

328
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Og?

329
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Han er en bedrager. En flimflam-mand.

330
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Sætter du din vogn bag sådan en mand?

331
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Far, jeg ved, hvad der foregår.

332
00:17:24,503 --> 00:17:28,215
Tag hjem, før du gør dig selv
endnu mere til grin.

333
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Er alt okay?

334
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Ja.

335
00:17:44,189 --> 00:17:47,234
-Du spiser ikke.
-Jeg spiste sen frokost.

336
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Jeg håber, du har plads til dessert,
for jeg har lavet din favorit.

337
00:17:52,948 --> 00:17:56,785
-Flamberede bananer.
-Jackson elsker flamberede bananer.

338
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
-Jackson.
-Han kommer om lidt.

339
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Gem en stor en.

340
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
En stor hvad?

341
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
De er lige store.

342
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Lige meget. Jeg…

343
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Okay.

344
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Svar ærligt. Er den underpisket?

345
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Nej, den er perfekt.

346
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Men sæt en stor kande kaffe
over til Jackson.

347
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Han vil høre alt om desserten og middagen.

348
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Det bliver sent.

349
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Ved du hvad?

350
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
Det kan være, at Jackson ikke…

351
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Ikke hvad?

352
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Ikke noget.

353
00:18:40,203 --> 00:18:43,957
Hej. Jeg lavede ekstra popcorn,
til hvis Jackson kommer.

354
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Tag dig sammen!

355
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Han er væk, og han kommer ikke tilbage!

356
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Du har ret.

357
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Jeg har levet i en fantasiverden. Tak.

358
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Undskyld.

359
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Hej, Malcolm. Kan du gøre mig en tjeneste?

360
00:19:02,684 --> 00:19:06,229
Jeg glemte min tandbeskytter
hos min far. Kan du hente den?

361
00:19:06,313 --> 00:19:10,275
Ja, men måske bør du gøre det.
Han vil elske at se dig.

362
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Nej, ikke lige nu. Jeg beskytter mig selv.

363
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
Jeg bliver suget ind i hans numre.

364
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
Ellis kan være for meget,

365
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
men i sidste ende

366
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
er han din far, og han savner dig.

367
00:19:25,332 --> 00:19:26,291
Fint, jeg gør det.

368
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Læs ikke min bog.

369
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Jeg er her, bror.

370
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Hej, far.

371
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Der er han.

372
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
-Jackson, min mand.
-Peter, hvad laver du her?

373
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
-Vil du sige det, eller skal jeg?
-Du får æren.

374
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
-Sige hvad?
-Tak for det.

375
00:19:48,480 --> 00:19:52,359
Jeg har købt Peters firma.
Du er tilbage hos Dragon!

376
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Hørt!

377
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Tekster af: Mila Tempels