1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Achtundneunzig.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,764
Neunundneunzig.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Einhundert.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Sie brechen dich nicht.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
Niemand bricht dich.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,112
Was zur Hölle ist das?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Wache?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Wache!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Wache!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Die Wände erdrücken mich! Wache!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
-Wie lange war ich drin?
-Neuer Rekord.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Neunzehn Minuten!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
-Krass.
-Warmwasser wieder abgestellt?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Wir bereiten deinen Vater auf Knast vor,
nicht die Dusch-Meisterschaft.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Ihr seid beide Deppen.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Ok, Knacki.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Jetzt Klogang üben?

18
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Ja, verstehe. Und danke, Henry.
Das ist echt nett.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Falls ich mal was tun kann…

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Warte, wie war das?

21
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia?

22
00:01:22,500 --> 00:01:26,003
Ok. Nun, das klingt… reizend.

23
00:01:26,087 --> 00:01:29,298
Wie schön, sie wieder um mich zu haben.
Danke noch mal.

24
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Wo ist Ellis?

25
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
Im Büro, er will hart werden.

26
00:01:35,346 --> 00:01:36,973
-Wie bitte?
-Fürs Gefängnis.

27
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Sollte überflüssig sein.

28
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
Einer der Vorteile, einen Exmann zu haben,
der Freunde beim Staatsanwalt hat.

29
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Kann er bei Parkstrafzetteln helfen?

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Oder ich bezahle sie alle.

31
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Kannst du mir 5000 $ leihen?

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Unfassbar, dass Ellis ein freier Mann ist.

33
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Schockierend.

34
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Gerechtigkeit? Das war's.

35
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Ja? Oder waren das
doch eher Macht und Einfluss?

36
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Wow!

37
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
-Ich bin froh, meinen Job noch zu haben.
-Ellis wird ihn uns kosten.

38
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Alleine wegen Ellis haben wir noch Jobs.

39
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Wer zum Schwert greift, stirbt dadurch.

40
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Also kein Gefängnis?

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Absolut nichts?

42
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Wieder hat dein Verhalten
keine Konsequenzen,

43
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
es wird nichts gelernt.

44
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Das ist jetzt unfair.

45
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Bei Leslies Knast-Simulationstherapie
lernte ich vieles.

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
-Ach ja?
-Zum Glück war's das.

47
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Für dich schon.

48
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Ich hingegen muss

49
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
meine Ex-Stieftochter
als Praktikantin einstellen.

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
-Als Teil des Deals.
-Ein Sieg für alle.

51
00:02:43,706 --> 00:02:45,291
Du kennst sie nicht.

52
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Trafst du schon Entscheidungen
zur BioTexpo-Konferenz?

53
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
-Entscheidungen?
-Wir besprachen es.

54
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
Ich war bei dir?

55
00:02:56,302 --> 00:02:59,222
Ich musste hinter einer Scheibe sitzen.

56
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Ja! Sorry, stimmt. Der Morgen,
als Leslie mich draußen angreifen sollte.

57
00:03:04,936 --> 00:03:06,604
Hilf mir auf die Sprünge.

58
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Der Vorstand fragt, wer präsentiert.

59
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Man munkelt über ein neues Gesicht.

60
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Tut mir leid.
Soll ich meine Gesichtspflege ändern?

61
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
Sind meine Poren zu tief?

62
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Irgendwie möchte man
das Augenmerk ablenken

63
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
vom letzten Fehltritt
und den Folgen für die Aktie.

64
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, wie oft rettete ich diese Firma
vor dem Untergang?

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Wie oft ließt du sie fast untergehen?

66
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
-Das gleicht sich aus.
-Ich fürchte nicht.

67
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Ellis,
BioTexpo ist der größte Event der Branche,

68
00:03:37,885 --> 00:03:40,221
und momentan ergibt es Sinn,

69
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
dass Dragon
ein neues Aushängeschild zeigt.

70
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Jemanden, der kein Auto anzündete.

71
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Dem wir alle vertrauen können.

72
00:03:47,645 --> 00:03:51,399
-Erste Knastregel: Traue niemandem.
-Wir sind nicht im Knast.

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
Eine Messerattacke ist immer drin.

74
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Glückwunsch, Bruder.
Ich erfuhr die frohe Kunde.

75
00:03:57,530 --> 00:04:00,032
Ja, echt toll.
Für meinen Dad ist das toll.

76
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Alles ok, Mann?

77
00:04:03,661 --> 00:04:05,162
Sollte es das nicht sein?

78
00:04:05,246 --> 00:04:09,166
Ellis stand fast schon im Knast,
und du wirkst gleichgültig.

79
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Die letzten Monate waren hart.

80
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Für mich auch. Alles war plötzlich anders.

81
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Wirklich? Zum Beispiel?

82
00:04:16,090 --> 00:04:19,719
Bevor mein Dad Jeans Auto anzündete,
küssten Luna und ich uns.

83
00:04:19,802 --> 00:04:20,678
Dieser Kuss

84
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
war aufregend.

85
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Ja, aber daraus wurde nie mehr, Jackson.

86
00:04:24,932 --> 00:04:30,187
Darum geht's. Ellis Land war so ein Chaos,
dass ich bei Luna total komisch war

87
00:04:30,271 --> 00:04:32,481
und so tat, als wäre es nie passiert.

88
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Das hast du bei allen gemacht,
die du mochtest. Das ist dein Ding.

89
00:04:37,528 --> 00:04:42,742
Egal. Aber seit ich heimkam,
folgt eine Ellis-Krise auf die nächste.

90
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Da das Rechtliche jetzt geklärt ist,
kann ich mal durchatmen

91
00:04:46,078 --> 00:04:49,206
-und mich auf mich konzentrieren.
-Da ist er ja.

92
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Bereit für eine neue Frisur?
Maurice wartet im Büro.

93
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Nein. Ich bin gerade bei der Arbeit.

94
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Sagst du's ihm oder ich?

95
00:05:01,385 --> 00:05:03,012
Malcolm, halt dich da raus.

96
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Diese Frisur ist wichtig.

97
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna erwähnte,
dass Dragon ein neues Gesicht möchte.

98
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Ich weiß, du blendest das aus,
aber ich werde nicht ewig da sein.

99
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Ich muss an Dragons Zukunft denken.

100
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Dad, nein…

101
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Nein, ich nur noch am Ruder

102
00:05:21,238 --> 00:05:23,324
für ein halbes Jahrhundert oder so.

103
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
Willst du in meine Fußstapfen treten,

104
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
brauchen wir jede Minute der 50 Jahre
zur Vorbereitung.

105
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
50 Jahre?

106
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Vielleicht 60.

107
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Ich bin vor dem Super Bowl tot.

108
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Wieso tue ich mir das weiter an?

109
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Ich sollte einen Tag bleiben,
daraus wurden 60 Jahre.

110
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Was jetzt?

111
00:05:44,303 --> 00:05:45,888
Alle haben Probleme.

112
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Danke.

113
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Sie sollten uns nicht ausbremsen.

114
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Oh, geht es darum, als wir…

115
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
-Weil…
-Ja.

116
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
-Ich…
-Hey, Leute.

117
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Hey, Ruby. Hi.

118
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
-Das ist also Luna.
-Hi.

119
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Und das ist Jackson.

120
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Peter Martin? Du hattest nicht erwähnt,
du bringst einen Promi mit.

121
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Was? Du bist der Promi.

122
00:06:09,578 --> 00:06:13,916
Ruby erzählte vom Betonprojekt.
Ja, voll imposant. Captain-Planet-Style.

123
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Du erzeugst mit Meeresbakterien Strom.

124
00:06:17,420 --> 00:06:19,088
Captain-Bakterien-Style?

125
00:06:19,171 --> 00:06:21,382
Mieser Name, aber du verstehst schon.

126
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
-Mir ist er egal.
-Super.

127
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Darf ich fragen, wie…

128
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Wie ist es,
so einen berühmten Dad zu haben?

129
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Es ist kompliziert.

130
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Tut mir leid. Ich rede ungern darüber,

131
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
besonders mit dir gegenüber.

132
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Ich will von deiner Arbeit hören.

133
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Ja, in der Sparte erneuerbare Energie
geht es heftig zu,

134
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
und ich hoffe, wir überleben am Ende.

135
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Klar doch.

136
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Oder auch nicht.

137
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Warum sagst du das?

138
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
-Ich wollte zeigen, ich existiere noch.
-Reden wir zu viel?

139
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
-Ja.
-Ignoriert sie.

140
00:07:02,590 --> 00:07:05,718
Ich wusste, ihr versteht euch.
Darum ging es ja, oder?

141
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
Welche Idee?

142
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
Peter wollte die Vorstellung.

143
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Ich… Ruby hat…
Sie sprach in höchsten Tönen von dir.

144
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Ich hoffe, ich bin keine Enttäuschung.

145
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
-Bis jetzt nicht.
-Ja!

146
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Sollen wir euch alleine lassen?

147
00:07:23,736 --> 00:07:25,321
Wie wäre ein Zimmer?

148
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Wenn es ein Labor ist, bin ich dabei.

149
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Na super, ich habe ein Labor.

150
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
-Was?
-Ja.

151
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Krasser Typ.

152
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Ende der Tour
unserer hochmodernen Einrichtung, Georgia.

153
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Möchtest du etwas dazu sagen?

154
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Wirkt echt cool.

155
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
Aber vergeudet man hier sein Leben?

156
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Voll lustig.
Du bist immer noch bissig. Toll.

157
00:07:58,187 --> 00:08:00,773
Ich vergeude nichts.
Ich rette den Planeten.

158
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
Wichtiger Job.

159
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Wer ist der heiße Typ?

160
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Der heiße Typ ist der Sohn vom Boss.

161
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Fädel das ein.

162
00:08:12,451 --> 00:08:14,078
-Wie bitte?
-Stell mich vor.

163
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Ich…

164
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Hey, Alter. Ich bin die neue Praktikantin.

165
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Cool.

166
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Georgia lernt noch.

167
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
-Diese Bitch, oder?
-Was?

168
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Alles gut.

169
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
-Anna war mal meine Mama.
-Stiefmama. Stief.

170
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Stiefmutter.
Ich war mit Georgias Vater verheiratet.

171
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Wir lebten zusammen.

172
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Großes Abenteuer.

173
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Es war nicht ihr Ding.

174
00:08:42,648 --> 00:08:43,691
Ihr Ding war…

175
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
…das hier?

176
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Ok, ich mache dann
mal Fotos im Selfie-Garten.

177
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Ich…

178
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Hast du Zeit?

179
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Ja.

180
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Oh Mann.

181
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Dann komm.

182
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Du hast es also gehört.

183
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Was gehört?

184
00:09:18,350 --> 00:09:23,480
Ich wollte nachfragen, ob du Dragon
bei der BioTexpo-Konferenz vertrittst?

185
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Danke für das Angebot.
Aber ich lehne dankbar ab.

186
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Ich verlasse Dragon.

187
00:09:31,947 --> 00:09:33,991
Gehst du zurück nach New York?

188
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Triumphale Rückkehr zur Flöte?

189
00:09:37,036 --> 00:09:41,081
Nein, ich verlasse die Stadt nicht.
Nicht mal die Biotech-Welt.

190
00:09:41,165 --> 00:09:44,126
Mehr kann ich nicht sagen,
wir klären noch Details.

191
00:09:44,209 --> 00:09:46,545
-Aber es läuft alles schnell.
-Verstehe.

192
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Hast du das schon Ellis gesagt?

193
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Nein.

194
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Gut.

195
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Nun, es war echt schön
hier bei Dragon, was?

196
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Nun ist es vorbei.

197
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Ich sollte mein CV aufpolieren.

198
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Bitte. Sag das nicht.

199
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Dein plötzlicher Weggang wird Ellis
ins Schleudern bringen

200
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
und so die gesamte Belegschaft gefährden.

201
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Und mein Überleben?

202
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Dir geht es gut. Du bist abgesichert.

203
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Hey, Dad.

204
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Tut mir leid, hierbei zu stören.
Aber wir müssen reden.

205
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Sorry, mit der Anti-Aging-Maske
höre ich nichts.

206
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Was gibt's?

207
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Beeil dich.
In 20 Minuten geht's in die Kältekammer.

208
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Ok.

209
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Ich gehe zu einer anderen Biotech-Firma.

210
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
-Das ist toll, Mann. Glückwunsch.
-Ja, ok, gut, toll.

211
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
-Das war's?
-Gibt es mehr zu sagen?

212
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Ich denke nicht. Los jetzt.

213
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Anti-Aging-Tour.
Diese Körper machen das nicht alleine.

214
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Ja. Auf geht's.

215
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
-Eine Frage habe ich.
-Mist.

216
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Komm schon, Mann!

217
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Welche Firma ist besser als meine?

218
00:11:03,205 --> 00:11:06,208
Von besser sprach keiner,
aber es ist Magma.

219
00:11:06,291 --> 00:11:09,378
-Magma? Die kleine Batterie-Firma?
-Sie ist nicht klein.

220
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
-Wir finden, Bio-Batterien…
-Wir?

221
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter und ich.

222
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Oh, jetzt heißt es also "wir". Ok.

223
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Er ist mein neuer Boss,
und er ist sehr schlau und cool,

224
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
eine Art jüngere Version von dir.

225
00:11:23,142 --> 00:11:26,645
Ok, das ist unmöglich.
Ich bin die jüngere Version von mir.

226
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Nein, das ist unmöglich.

227
00:11:28,605 --> 00:11:30,190
Oh, ich weiß, was das ist.

228
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Du willst mehr Gehalt. Ok, sag eine Zahl.

229
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
-Verdoppeln.
-Es geht nicht um Geld.

230
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Also der Titel.
Wähle einen und verdopple ihn.

231
00:11:39,366 --> 00:11:41,869
Dad, ich liebe dich.

232
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Aber unsere Zusammenarbeit ist zu viel.

233
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Ich sollte
an meiner Unabhängigkeit arbeiten.

234
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Sollten wir daran
nicht gemeinsam arbeiten?

235
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Nein.

236
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Ok, Mr. Unabhängigkeit.
Dann zahl endlich mal Miete.

237
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Ok.

238
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
-85.000 $ im Monat.
-Scheiße.

239
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
So ist es eben.

240
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Du… meinst das ernst?

241
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
-So ist die Realität.
-Ok.

242
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Ich suche mir was anderes.

243
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Moment mal. Kommt schon.

244
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Wir sind doch eine Familie.

245
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
Familien sagen nie das M-Wort.

246
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Miete ist so geschmacklos.

247
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Dumm.

248
00:12:42,930 --> 00:12:45,682
-Kann ich eine Weile bei dir wohnen?
-Alles ok?

249
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Nein.

250
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Ich mache Tee.

251
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
-Nein. Besser die großen.
-Ok.

252
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Also, wie geht es dem Jungen?

253
00:13:00,906 --> 00:13:04,326
-Jackson? Dem geht's gut.
-Aber er vermisst mich, oder?

254
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Bin ich nur hier,
um über Jackson zu reden?

255
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Nein.

256
00:13:10,332 --> 00:13:11,375
Natürlich nicht.

257
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Sollte ich später mal vorbeischauen?

258
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Das ist keine gute Idee.

259
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Und wenn ich dich besuche?

260
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Das glaubt er nie.

261
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Ok, ich sammle hier Ideen.

262
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Sagen wir, du wirfst Jackson raus
und sagst: "Hau ab, Arsch."

263
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Ok? Und dann wird dir
ein neues Set Golfschläger geliefert.

264
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Was sagst du dazu?

265
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Ich fühlte mich unwohl,
meinen Freund hintergangen zu haben.

266
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
-Und ich spiele kein Golf.
-Du hast ja keine Schläger.

267
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
-Wie läuft es hier so?
-Schrecklich.

268
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Mein Vogel verließ das Nest,
ich vermisse ihn so.

269
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Verstehe.

270
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Mi abuela sagte immer:

271
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
Lass frei, was du liebst.
Wenn es zurückkommt, gehört es dir.

272
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Sonst war es nie für dich bestimmt.

273
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Ja. Ein bekanntes Sprichwort.

274
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Danke.

275
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Würde sie nur leben, um zu sehen,
wie berühmt es wurde.

276
00:14:14,313 --> 00:14:17,065
Da bist du.
Du musst sofort etwas für mich tun.

277
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Selten was Gutes.

278
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Erstell eine Akte.

279
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
In die Akte kommt alles,
was du zu Magma findest,

280
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
und diesen Peter Martin.

281
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Alles Gute und Schlechte.
Aber eher Zweiteres.

282
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Sollte man den Boss des Sohnes so stalken?

283
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
Lass mein Kind, kümmere dich um deins.
Sie hält Hof in der Küche.

284
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Sie müssen sich berühren.

285
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Was ist hier los?

286
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Wissenschaft.

287
00:14:59,983 --> 00:15:01,401
Malcolm, du weißt schon.

288
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
Ja. Die Maler leisteten tolle Arbeit.

289
00:15:04,863 --> 00:15:07,950
Ich soll rausgehen?
Ihr wollt reden? Ich gehe.

290
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Was ist?

291
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Traditionell ist am Arbeitsplatz…

292
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Die Figur kenne ich. Die Aufseherin.

293
00:15:17,292 --> 00:15:21,254
Keine Aufseherin.
Ich wollte nur sehen, ob du dich einlebst.

294
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Wirst du gut behandelt?

295
00:15:24,675 --> 00:15:26,218
Die Mikrowelle ist kaputt.

296
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Ok. Ich lasse sie sofort reparieren.

297
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Danke, Mama.

298
00:15:39,898 --> 00:15:46,863
In seiner ersten Woche fand der Typ raus,
wie man den Redox-Ausstoß verdoppelt.

299
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
-Ja.
-Ach, das war nichts.

300
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Sei stolz, Bro.

301
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Ja, Bro.

302
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Na ja, vielleicht war es doch mehr.

303
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Es war mehr. Genau.

304
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Alles, was du
über ihn gesagt hast, stimmt.

305
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Eine Liebesgeschichte.

306
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Ich bin so froh, dich zu haben.

307
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Was? Ich bin hier der Glückspilz.

308
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Endlich bin ich beim Job nicht mehr
der Sohn von jemandem.

309
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Für mich warst du das nie.

310
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Für mich erhöhte das den Reiz. Ja.

311
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

312
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Hallo, allerseits. Jackson, mein Sohn.

313
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Was machst du hier?

314
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Wow. Ellis Dragon. Es ist mir eine Ehre.

315
00:16:30,907 --> 00:16:32,242
Können wir kurz reden?

316
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Du hängst noch mit denen ab, schön.

317
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ja. Ruby und Luna
wollten mich verabschieden.

318
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Nun, ich habe Infos
zu deinem neuen Arbeitgeber.

319
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Das willst du sehen.

320
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Ok.

321
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
Was ist das?

322
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Das…

323
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
-Erklär das.
-Jackson, sieh hin!

324
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Der Mann ist ein Betrüger.

325
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
-Ich bin verwirrt…
-Ich bin eine Sache.

326
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
Aber ich bin ehrlich.

327
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Aber Peter war fünf Jahre
im Stanford-Fechtteam,

328
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
ohne ein Jahr auszusitzen.

329
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Und?

330
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Was? Der Mann ist ein Schwindler.
Ein Betrüger.

331
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Willst du damit zu tun haben?

332
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Dad, ich sehe, was hier los ist.

333
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
Du solltest gehen,
bevor du dich noch mehr blamierst.

334
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Hey, alles ok?

335
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Ja.

336
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
-Du hast kaum was gegessen.
-Ich aß spät zu Mittag.

337
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Ich hoffe, Dessert ist noch drin,
ich machte deine Lieblingsspeise.

338
00:17:52,739 --> 00:17:53,824
Flambierte Banane.

339
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson liebt flambierte Bananen.

340
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
-Jackson.
-Er kommt gleich.

341
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Verwahr ihm eine große.

342
00:18:01,289 --> 00:18:02,207
Eine große was?

343
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Sie sind alle gleich groß.

344
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Auch egal. Ich…

345
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Ok.

346
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Sei ehrlich. Zu flüssig?

347
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Nein, es ist perfekt.

348
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Weißt du was?
Koch eine Riesenkanne Kaffee für Jackson.

349
00:18:22,144 --> 00:18:26,606
Er wird alles hören wollen,
was wir besprachen. Beim Nachtisch, Essen.

350
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Heute wird es spät.

351
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Weißt du,

352
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
vielleicht besteht die Chance,
dass Jackson nicht…

353
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Was nicht?

354
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Nichts.

355
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Hey.

356
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Hier ist Extra-Popcorn,
falls Jackson kommt.

357
00:18:45,208 --> 00:18:46,334
Reiß dich zusammen!

358
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Er ist weg und kommt nicht zurück.

359
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Du hast recht.

360
00:18:51,548 --> 00:18:54,259
Ich lebte in einer Fantasiewelt. Danke.

361
00:18:54,843 --> 00:18:55,802
Entschuldigung.

362
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolm. Kannst du mir einen Gefallen tun?

363
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Meine Zahnklammer ist bei meinem Dad.
Könntest du sie holen?

364
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Ja, aber du könntest es auch tun.
Er würde dich gerne sehen.

365
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Nein, im Moment nicht.
Ich schütze mich selbst.

366
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Sonst überkommt mich wieder sein Mist.

367
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
Ellis kann anstrengend sein,

368
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
aber letztendlich

369
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
ist er dein Vater und vermisst dich.

370
00:19:25,332 --> 00:19:26,458
Ok. Ich fahre hin.

371
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Lies nicht mein Buch.

372
00:19:30,921 --> 00:19:32,297
Ich helfe dir, Bruder.

373
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Hey, Dad.

374
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Mein Junge.

375
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
-Jackson, mein Mann.
-Was tust du hier?

376
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
-Willst du? Oder soll ich?
-Ich lasse dir den Vortritt.

377
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
-Was denn?
-Vielen Dank.

378
00:19:48,480 --> 00:19:50,232
Ich kaufte Peters Firma.

379
00:19:51,107 --> 00:19:52,359
Du bist wieder bei Dragon!

380
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Hört, hört.

381
00:21:21,656 --> 00:21:23,950
Untertitel von: Whenke Killmer