Achtundneunzig.
Neunundneunzig.
Einhundert.
Sie brechen dich nicht.
Niemand bricht dich.
Was zur Hölle ist das?
Wache?
Wache!
Die Wände erdrücken mich! Wache!
-Wie lange war ich drin? -Neuer Rekord.
Neunzehn Minuten!
-Krass. -Warmwasser wieder abgestellt?
Wir bereiten deinen Vater auf Knast vor, nicht die Dusch-Meisterschaft.
Ihr seid beide Deppen.
Ok, Knacki.
Jetzt Klogang üben?
Ja, verstehe. Und danke, Henry. Das ist echt nett.
Falls ich mal was tun kann…
Warte, wie war das?
Georgia?
Ok. Nun, das klingt… reizend.
Wie schön, sie wieder um mich zu haben. Danke noch mal.
Wo ist Ellis?
Im Büro, er will hart werden.
-Wie bitte? -Fürs Gefängnis.
Sollte überflüssig sein.
Einer der Vorteile, einen Exmann zu haben, der Freunde beim Staatsanwalt hat.
Kann er bei Parkstrafzetteln helfen?
Oder ich bezahle sie alle.
Kannst du mir 5000 $ leihen?
Unfassbar, dass Ellis ein freier Mann ist.
Schockierend.
Gerechtigkeit? Das war's.
Ja? Oder waren das doch eher Macht und Einfluss?
Wow!
-Ich bin froh, meinen Job noch zu haben. -Ellis wird ihn uns kosten.
Alleine wegen Ellis haben wir noch Jobs.
Wer zum Schwert greift, stirbt dadurch.
Also kein Gefängnis?
Absolut nichts?
Wieder hat dein Verhalten keine Konsequenzen,
es wird nichts gelernt.
Das ist jetzt unfair.
Bei Leslies Knast-Simulationstherapie lernte ich vieles.
-Ach ja? -Zum Glück war's das.
Für dich schon.
Ich hingegen muss
meine Ex-Stieftochter als Praktikantin einstellen.
-Als Teil des Deals. -Ein Sieg für alle.
Du kennst sie nicht.
Trafst du schon Entscheidungen zur BioTexpo-Konferenz?
-Entscheidungen? -Wir besprachen es.
Ich war bei dir?
Ich musste hinter einer Scheibe sitzen.
Ja! Sorry, stimmt. Der Morgen, als Leslie mich draußen angreifen sollte.
Hilf mir auf die Sprünge.
Der Vorstand fragt, wer präsentiert.
Man munkelt über ein neues Gesicht.
Tut mir leid. Soll ich meine Gesichtspflege ändern?
Sind meine Poren zu tief?
Irgendwie möchte man das Augenmerk ablenken
vom letzten Fehltritt und den Folgen für die Aktie.
Anna, wie oft rettete ich diese Firma vor dem Untergang?
Wie oft ließt du sie fast untergehen?
-Das gleicht sich aus. -Ich fürchte nicht.
Ellis, BioTexpo ist der größte Event der Branche,
und momentan ergibt es Sinn,
dass Dragon ein neues Aushängeschild zeigt.
Jemanden, der kein Auto anzündete.
Dem wir alle vertrauen können.
-Erste Knastregel: Traue niemandem. -Wir sind nicht im Knast.
Eine Messerattacke ist immer drin.
Glückwunsch, Bruder. Ich erfuhr die frohe Kunde.
Ja, echt toll. Für meinen Dad ist das toll.
Alles ok, Mann?
Sollte es das nicht sein?
Ellis stand fast schon im Knast, und du wirkst gleichgültig.
Die letzten Monate waren hart.
Für mich auch. Alles war plötzlich anders.
Wirklich? Zum Beispiel?
Bevor mein Dad Jeans Auto anzündete, küssten Luna und ich uns.
Dieser Kuss
war aufregend.
Ja, aber daraus wurde nie mehr, Jackson.
Darum geht's. Ellis Land war so ein Chaos, dass ich bei Luna total komisch war
und so tat, als wäre es nie passiert.
Das hast du bei allen gemacht, die du mochtest. Das ist dein Ding.
Egal. Aber seit ich heimkam, folgt eine Ellis-Krise auf die nächste.
Da das Rechtliche jetzt geklärt ist, kann ich mal durchatmen
-und mich auf mich konzentrieren. -Da ist er ja.
Bereit für eine neue Frisur? Maurice wartet im Büro.
Nein. Ich bin gerade bei der Arbeit.
Sagst du's ihm oder ich?
Malcolm, halt dich da raus.
Diese Frisur ist wichtig.
Anna erwähnte, dass Dragon ein neues Gesicht möchte.
Ich weiß, du blendest das aus, aber ich werde nicht ewig da sein.
Ich muss an Dragons Zukunft denken.
Dad, nein…
Nein, ich nur noch am Ruder
für ein halbes Jahrhundert oder so.
Willst du in meine Fußstapfen treten,
brauchen wir jede Minute der 50 Jahre zur Vorbereitung.
50 Jahre?
Vielleicht 60.
Ich bin vor dem Super Bowl tot.
Wieso tue ich mir das weiter an?
Ich sollte einen Tag bleiben, daraus wurden 60 Jahre.
Was jetzt?
Alle haben Probleme.
Danke.
Sie sollten uns nicht ausbremsen.
Oh, geht es darum, als wir…
-Weil… -Ja.
-Ich… -Hey, Leute.
Hey, Ruby. Hi.
-Das ist also Luna. -Hi.
Und das ist Jackson.
Peter Martin? Du hattest nicht erwähnt, du bringst einen Promi mit.
Was? Du bist der Promi.
Ruby erzählte vom Betonprojekt. Ja, voll imposant. Captain-Planet-Style.
Du erzeugst mit Meeresbakterien Strom.
Captain-Bakterien-Style?
Mieser Name, aber du verstehst schon.
-Mir ist er egal. -Super.
Darf ich fragen, wie…
Wie ist es, so einen berühmten Dad zu haben?
Es ist kompliziert.
Tut mir leid. Ich rede ungern darüber,
besonders mit dir gegenüber.
Ich will von deiner Arbeit hören.
Ja, in der Sparte erneuerbare Energie geht es heftig zu,
und ich hoffe, wir überleben am Ende.
Klar doch.
Oder auch nicht.
Warum sagst du das?
-Ich wollte zeigen, ich existiere noch. -Reden wir zu viel?
-Ja. -Ignoriert sie.
Ich wusste, ihr versteht euch. Darum ging es ja, oder?
Welche Idee?
Peter wollte die Vorstellung.
Ich… Ruby hat… Sie sprach in höchsten Tönen von dir.
Ich hoffe, ich bin keine Enttäuschung.
-Bis jetzt nicht. -Ja!
Sollen wir euch alleine lassen?
Wie wäre ein Zimmer?
Wenn es ein Labor ist, bin ich dabei.
Na super, ich habe ein Labor.
-Was? -Ja.
Krasser Typ.
Ende der Tour unserer hochmodernen Einrichtung, Georgia.
Möchtest du etwas dazu sagen?
Wirkt echt cool.
Aber vergeudet man hier sein Leben?
Voll lustig. Du bist immer noch bissig. Toll.
Ich vergeude nichts. Ich rette den Planeten.
Wichtiger Job.
Wer ist der heiße Typ?
Der heiße Typ ist der Sohn vom Boss.
Fädel das ein.
-Wie bitte? -Stell mich vor.
Ich…
Hey, Alter. Ich bin die neue Praktikantin.
Cool.
Georgia lernt noch.
-Diese Bitch, oder? -Was?
Alles gut.
-Anna war mal meine Mama. -Stiefmama. Stief.
Stiefmutter. Ich war mit Georgias Vater verheiratet.
Wir lebten zusammen.
Großes Abenteuer.
Es war nicht ihr Ding.
Ihr Ding war…
…das hier?
Ok, ich mache dann mal Fotos im Selfie-Garten.
Ich…
Hast du Zeit?
Ja.
Oh Mann.
Dann komm.
Du hast es also gehört.
Was gehört?
Ich wollte nachfragen, ob du Dragon bei der BioTexpo-Konferenz vertrittst?
Danke für das Angebot. Aber ich lehne dankbar ab.
Ich verlasse Dragon.
Gehst du zurück nach New York?
Triumphale Rückkehr zur Flöte?
Nein, ich verlasse die Stadt nicht. Nicht mal die Biotech-Welt.
Mehr kann ich nicht sagen, wir klären noch Details.
-Aber es läuft alles schnell. -Verstehe.
Hast du das schon Ellis gesagt?
Nein.
Gut.
Nun, es war echt schön hier bei Dragon, was?
Nun ist es vorbei.
Ich sollte mein CV aufpolieren.
Bitte. Sag das nicht.
Dein plötzlicher Weggang wird Ellis ins Schleudern bringen
und so die gesamte Belegschaft gefährden.
Und mein Überleben?
Dir geht es gut. Du bist abgesichert.
Hey, Dad.
Tut mir leid, hierbei zu stören. Aber wir müssen reden.
Sorry, mit der Anti-Aging-Maske höre ich nichts.
Was gibt's?
Beeil dich. In 20 Minuten geht's in die Kältekammer.
Ok.
Ich gehe zu einer anderen Biotech-Firma.
-Das ist toll, Mann. Glückwunsch. -Ja, ok, gut, toll.
-Das war's? -Gibt es mehr zu sagen?
Ich denke nicht. Los jetzt.
Anti-Aging-Tour. Diese Körper machen das nicht alleine.
Ja. Auf geht's.
-Eine Frage habe ich. -Mist.
Komm schon, Mann!
Welche Firma ist besser als meine?
Von besser sprach keiner, aber es ist Magma.
-Magma? Die kleine Batterie-Firma? -Sie ist nicht klein.
-Wir finden, Bio-Batterien… -Wir?
Peter und ich.
Oh, jetzt heißt es also "wir". Ok.
Er ist mein neuer Boss, und er ist sehr schlau und cool,
eine Art jüngere Version von dir.
Ok, das ist unmöglich. Ich bin die jüngere Version von mir.
Nein, das ist unmöglich.
Oh, ich weiß, was das ist.
Du willst mehr Gehalt. Ok, sag eine Zahl.
-Verdoppeln. -Es geht nicht um Geld.
Also der Titel. Wähle einen und verdopple ihn.
Dad, ich liebe dich.
Aber unsere Zusammenarbeit ist zu viel.
Ich sollte an meiner Unabhängigkeit arbeiten.
Sollten wir daran nicht gemeinsam arbeiten?
Nein.
Ok, Mr. Unabhängigkeit. Dann zahl endlich mal Miete.
Ok.
-85.000 $ im Monat. -Scheiße.
So ist es eben.
Du… meinst das ernst?
-So ist die Realität. -Ok.
Ich suche mir was anderes.
Moment mal. Kommt schon.
Wir sind doch eine Familie.
Familien sagen nie das M-Wort.
Miete ist so geschmacklos.
Dumm.
-Kann ich eine Weile bei dir wohnen? -Alles ok?
Nein.
Ich mache Tee.
-Nein. Besser die großen. -Ok.
Also, wie geht es dem Jungen?
-Jackson? Dem geht's gut. -Aber er vermisst mich, oder?
Bin ich nur hier, um über Jackson zu reden?
Nein.
Natürlich nicht.
Sollte ich später mal vorbeischauen?
Das ist keine gute Idee.
Und wenn ich dich besuche?
Das glaubt er nie.
Ok, ich sammle hier Ideen.
Sagen wir, du wirfst Jackson raus und sagst: "Hau ab, Arsch."
Ok? Und dann wird dir ein neues Set Golfschläger geliefert.
Was sagst du dazu?
Ich fühlte mich unwohl, meinen Freund hintergangen zu haben.
-Und ich spiele kein Golf. -Du hast ja keine Schläger.
-Wie läuft es hier so? -Schrecklich.
Mein Vogel verließ das Nest, ich vermisse ihn so.
Verstehe.
Mi abuela sagte immer:
Lass frei, was du liebst. Wenn es zurückkommt, gehört es dir.
Sonst war es nie für dich bestimmt.
Ja. Ein bekanntes Sprichwort.
Danke.
Würde sie nur leben, um zu sehen, wie berühmt es wurde.
Da bist du. Du musst sofort etwas für mich tun.
Selten was Gutes.
Erstell eine Akte.
In die Akte kommt alles, was du zu Magma findest,
und diesen Peter Martin.
Alles Gute und Schlechte. Aber eher Zweiteres.
Sollte man den Boss des Sohnes so stalken?
Lass mein Kind, kümmere dich um deins. Sie hält Hof in der Küche.
Sie müssen sich berühren.
Was ist hier los?
Wissenschaft.
Malcolm, du weißt schon.
Ja. Die Maler leisteten tolle Arbeit.
Ich soll rausgehen? Ihr wollt reden? Ich gehe.
Was ist?
Traditionell ist am Arbeitsplatz…
Die Figur kenne ich. Die Aufseherin.
Keine Aufseherin. Ich wollte nur sehen, ob du dich einlebst.
Wirst du gut behandelt?
Die Mikrowelle ist kaputt.
Ok. Ich lasse sie sofort reparieren.
Danke, Mama.
In seiner ersten Woche fand der Typ raus, wie man den Redox-Ausstoß verdoppelt.
-Ja. -Ach, das war nichts.
Sei stolz, Bro.
Ja, Bro.
Na ja, vielleicht war es doch mehr.
Es war mehr. Genau.
Alles, was du über ihn gesagt hast, stimmt.
Eine Liebesgeschichte.
Ich bin so froh, dich zu haben.
Was? Ich bin hier der Glückspilz.
Endlich bin ich beim Job nicht mehr der Sohn von jemandem.
Für mich warst du das nie.
Für mich erhöhte das den Reiz. Ja.
Luna!
Hallo, allerseits. Jackson, mein Sohn.
Was machst du hier?
Wow. Ellis Dragon. Es ist mir eine Ehre.
Können wir kurz reden?
Du hängst noch mit denen ab, schön.
Ja. Ruby und Luna wollten mich verabschieden.
Nun, ich habe Infos zu deinem neuen Arbeitgeber.
Das willst du sehen.
Ok.
Was ist das?
Das…
-Erklär das. -Jackson, sieh hin!
Der Mann ist ein Betrüger.
-Ich bin verwirrt… -Ich bin eine Sache.
Aber ich bin ehrlich.
Aber Peter war fünf Jahre im Stanford-Fechtteam,
ohne ein Jahr auszusitzen.
Und?
Was? Der Mann ist ein Schwindler. Ein Betrüger.
Willst du damit zu tun haben?
Dad, ich sehe, was hier los ist.
Du solltest gehen, bevor du dich noch mehr blamierst.
Hey, alles ok?
Ja.
-Du hast kaum was gegessen. -Ich aß spät zu Mittag.
Ich hoffe, Dessert ist noch drin, ich machte deine Lieblingsspeise.
Flambierte Banane.
Jackson liebt flambierte Bananen.
-Jackson. -Er kommt gleich.
Verwahr ihm eine große.
Eine große was?
Sie sind alle gleich groß.
Auch egal. Ich…
Ok.
Sei ehrlich. Zu flüssig?
Nein, es ist perfekt.
Weißt du was? Koch eine Riesenkanne Kaffee für Jackson.
Er wird alles hören wollen, was wir besprachen. Beim Nachtisch, Essen.
Heute wird es spät.
Weißt du,
vielleicht besteht die Chance, dass Jackson nicht…
Was nicht?
Nichts.
Hey.
Hier ist Extra-Popcorn, falls Jackson kommt.
Reiß dich zusammen!
Er ist weg und kommt nicht zurück.
Du hast recht.
Ich lebte in einer Fantasiewelt. Danke.
Entschuldigung.
Malcolm. Kannst du mir einen Gefallen tun?
Meine Zahnklammer ist bei meinem Dad. Könntest du sie holen?
Ja, aber du könntest es auch tun. Er würde dich gerne sehen.
Nein, im Moment nicht. Ich schütze mich selbst.
Sonst überkommt mich wieder sein Mist.
Ellis kann anstrengend sein,
aber letztendlich
ist er dein Vater und vermisst dich.
Ok. Ich fahre hin.
Lies nicht mein Buch.
Ich helfe dir, Bruder.
Hey, Dad.
Mein Junge.
-Jackson, mein Mann. -Was tust du hier?
-Willst du? Oder soll ich? -Ich lasse dir den Vortritt.
-Was denn? -Vielen Dank.
Ich kaufte Peters Firma.
Du bist wieder bei Dragon!
Hört, hört.
Untertitel von: Whenke Killmer