Ενενήντα οκτώ.
Ενενήντα εννιά.
Εκατό.
Δεν μπορούν να σου σπάσουν το ηθικό.
Κανείς δεν μπορεί.
Τι διάολο είναι αυτό;
Φρουρέ;
Φρουρέ!
Οι τοίχοι με πλακώνουν! Φρουρέ!
-Πόση ώρα ήμουν μέσα; -Έσπασες το ρεκόρ σου.
Δεκαεννιά λεπτά!
-Άπαιχτο. -Πάλι κλείσατε το ζεστό νερό;
Ετοιμάζουμε τον πατέρα σου για φυλακή, όχι για πρωτάθλημα άνεσης.
Είστε ηλίθιοι.
Εντάξει, ψάρι.
Έτοιμος να πας τουαλέτα μπροστά μου;
Ναι, καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ, Χένρι. Το εκτιμώ πολύ.
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα…
Στάσου, τι είπες;
Η Τζόρτζια;
Εντάξει.
Λοιπόν, ακούγεται υπέροχο.
Ανυπομονώ να ξαναβρεθώ μαζί της.
Ευχαριστώ και πάλι.
Ο Έλις;
Στο γραφείο του.
Προσπαθεί να σκληρύνει.
-Ορίστε; -Για τη φυλακή.
Δεν θα χρειαστεί.
Γιατί ευτυχώς έχω πρώην σύζυγο
με φίλους στην εισαγγελία.
Θα μου σβήσει κάτι κλήσεις;
Ή μπορώ και να τις πληρώσω.
Να δανειστώ 5.000 δολάρια;
Το πιστεύετε ότι ο Έλις είναι ελεύθερος;
Συγκλονίστηκα.
Μάντεψε, δικαιοσύνη. Αποδόθηκες.
Όντως; Ή υπονομεύτηκε από τη δύναμη και την επιρροή;
Όπα.
-Χαίρομαι που έχω ακόμα δουλειά. -Με τον Έλις θα τη χάσουμε.
Ο Έλις είναι ο λόγος που έχουμε ακόμα δουλειά.
Μάχαιραν έδωκας, μάχαιραν θα λάβεις.
Οπότε, καθόλου φυλακή;
Μιλάμε για μηδέν;
Για άλλη μια φορά, δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις,
και δεν θα πάρεις το μάθημά σου.
Αυτό είναι πολύ άδικο.
Πήρα πολλά μαθήματα με την προσομοίωση φυλακής του Λέσλι.
-Σοβαρά; -Χαίρομαι που τελείωσε.
Για σένα, ίσως.
Εγώ, από την άλλη,
αναγκάστηκα να προσλάβω την πρώην προγονή μου ως ασκούμενη.
-Μέρος της συμφωνίας. -Όλοι κερδίζουμε.
Δεν την ξέρεις.
Είχες την ευκαιρία να πάρεις αποφάσεις για το συνέδριο της ΒιοΤέξπο;
Τι είδους αποφάσεις;
Τα έχουμε πει.
Ήρθα σπίτι σου.
Με δέχτηκες πίσω από ένα γυάλινο χώρισμα.
Ναι. Συγγνώμη. Έχω θολούρα. Εκείνο το πρωί ο Λέσλι μού την έπεσε στον προαυλισμό.
Θύμισέ μου.
Το ΔΣ ρωτάει ποιος θα παρουσιάσει.
Λένε ότι χρειαζόμαστε ένα φρέσκο πρόσωπο.
Συγγνώμη. Εννοείς ν' αλλάξω κρέμα ή ότι οι πόροι μου είναι φραγμένοι;
Βλέπω μια τάση να στρέφεις τη συζήτηση
μακριά από την ανοησία σου που έριξε την τιμή της μετοχής.
Άννα, πόσες φορές έχω σώσει την εταιρεία από τον γκρεμό;
Πόσες φορές την έστειλες στον γκρεμό;
-Τότε, είμαστε πάτσι. -Φοβάμαι πως όχι.
Κοίτα, η ΒιοΤέξπο είναι το μεγαλύτερο γεγονός του κλάδου,
και τη συγκεκριμένη στιγμή είναι λογικό
η Ντράγκον να βάλει νέο αγγελιαφόρο.
Κάποιον που δεν έβαλε φωτιά σε αμάξι. Κάποιον που εμπιστευόμαστε όλοι.
Πρώτο μάθημα στην τούφα. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
-Δεν είμαστε στην τούφα. -Ίσως με μαχαιρώσει κάνας φαλτσέτας.
Συγχαρητήρια, αδερφέ. Μόλις άκουσα τα καλά νέα.
Ναι, είναι τέλεια. Για τον μπαμπά μου. Τέλεια.
Όλα καλά, φίλε;
Γιατί να μην είναι;
Ο Έλις ήταν τόσο κοντά στο να φυλακιστεί, αλλά εσύ δεν χαίρεσαι.
Ο μεγάλος πέρασε δύσκολους μήνες.
Ούτε για μένα ήταν εύκολα. Ανέβαλα τα πάντα.
Αλήθεια; Όπως;
Λίγο πριν κάψει το αμάξι της Τζιν, με τη Λούνα φιληθήκαμε.
Αυτό το φιλί
ήταν παθιασμένο.
-Ναι, αλλά δεν προχώρησε, Τζάκσον. -Αυτό λέω κι εγώ.
Χάθηκα στο χάος του Έλις
και αναγκάστηκα να φέρομαι περίεργα στη Λούνα
κάνοντας ότι δεν συνέβη ποτέ.
Αυτό το κάνεις με όλες όσες σου αρέσουν. Είναι η τυπική σου κίνηση.
Το θέμα είναι ότι από τότε που γύρισα σπίτι,
ο Έλις πάει από κρίση σε κρίση.
Εφόσον λύθηκε το νομικό,
μπορώ να ανασάνω και να κοιτάξω τον εαυτό μου.
Εδώ είσαι, δικέ μου.
Έτοιμος; Ώρα για κουρεματάκι. Ο Μορίς μάς περιμένει.
Όχι. Δεν θέλω κούρεμα. Είμαι στη δουλειά.
Θα του το πεις εσύ ή εγώ;
Μάλκολμ, μην ανακατεύεσαι.
Είναι σημαντικό κούρεμα.
Η Άννα μού επισήμανε ότι η Ντράγκον ψάχνει ένα φρέσκο πρόσωπο.
Ξέρω ότι δεν θες να το σκέφτεσαι, αλλά δεν θα είμαι εδώ για πάντα.
Πρέπει να σκεφτώ τη μελλοντική ηγεσία.
Μπαμπά, όχι…
Όχι, κοίτα.
Θα είμαι στο τιμόνι
για μισό αιώνα ακόμα.
Αν ακολουθήσεις τα βήματά μου, θα χρειαστούμε
κάθε λεπτό αυτών των 50 χρόνων για να σε ετοιμάσω.
Είπες 50 χρόνια;
Εξήντα ίσως.
Εγώ θα πεθάνω πριν από το Σούπερ Μπόουλ.
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.
Ήρθα για μια μέρα, και τώρα πάω για 60 χρόνια.
Τι κάνω;
-Όλοι έχουμε θέματα. -Ευχαριστώ.
Δεν τα αφήνουμε όλοι να μας παραλύουν.
Εννοείς τότε που εμείς…
-Γιατί… -Ναι.
-Ναι. Μπορώ… -Γεια.
Γεια, Ρούμπι. Γεια.
-Από δω η Λούνα. -Γεια.
Κι από δω ο Τζάκσον.
Κι από δω ο Πίτερ Μάρτιν. Δεν είπες ότι θα έφερνες μια διασημότητα.
Τι; Εσύ είσαι η διασημότητα.
Η Ρούμπι μού είπε για το πρότζεκτ.
Εντυπωσιακό. Και πολύ Κάπτεν Πλάνετ.
Εσύ παράγεις ηλεκτρικά ρεύματα με θαλάσσια βακτήρια.
Και πολύ Κάπτεν Βακτήρια.
Άσχημο όνομα, αλλά ξέρεις τι εννοώ.
-Δεν με πειράζει. -Τέλεια.
Να σε ρωτήσω. Πώς είναι…
Πώς είναι να έχεις τόσο διάσημο μπαμπά;
Είναι περίπλοκο.
Κοίτα, συγγνώμη. Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτό,
ειδικά όταν κάθομαι απέναντί σου, γιατί θέλω να μάθω για τη δουλειά σου.
Ναι, ο τομέας της ανανεώσιμης ενέργειας είναι σκέτη ζούγκλα,
και ελπίζω εμείς να επιβιώσουμε.
Σίγουρα θα επιβιώσετε.
Ή και όχι.
Γιατί το λες αυτό;
-Θέλω να βεβαιωθώ ότι υπάρχω ακόμα. -Συγγνώμη, μιλάμε πολύ;
-Ναι. -Μη δίνεις σημασία.
Το ήξερα ότι θα τα βρίσκατε. Αυτός δεν ήταν ο σκοπός;
Ποιος σκοπός;
Ο Πίτερ ήθελε να τον συστήσω.
Εγώ… Η Ρούμπι ήταν απλώς…
Είπε πολύ καλά λόγια για σένα.
Ελπίζω να μη σε απογοήτευσα.
-Μέχρι εδώ, όλα καλά. -Ναι!
Μήπως θέλετε, παιδιά, να σας αφήσουμε μόνους;
Να σας κλείσουμε δωμάτιο;
Αν το δωμάτιο είναι εργαστήριο, μέσα εγώ.
Βολεύει τέλεια, γιατί έχω εργαστήριο.
-Τι; -Ναι.
Πολύ αλάνι.
Αυτή ήταν η ξενάγηση στις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις μας.
Σκέψεις ή εντυπώσεις;
Ωραία είναι, μάλλον.
Φαίνεται περίεργο μέρος να χαραμίσεις τη ζωή σου.
Πολύ αστείο. Έχεις ακόμα αυτό το χιούμορ. Το λατρεύω.
Δεν χαραμίζω τη ζωή μου. Σώζω τον πλανήτη.
Σημαντική δουλειά.
Ποιο είναι αυτό το γκομενάκι;
Αυτό το γκομενάκι είναι ο γιος του αφεντικού μου.
Κάν' το.
-Ορίστε; -Σύστησέ με.
Δεν…
Γεια, φίλε. Είμαι η νέα ασκούμενη.
Ωραία.
Η Τζόρτζια μαθαίνει τα βασικά.
-Πολύ σκύλα. Σωστά; -Ορίστε;
Όλα καλά.
-Η Άννα ήταν μαμά μου. -Μητριά.
Μητριά. Ήμουν παντρεμένη με τον πατέρα της Τζόρτζια.
Ζούσαμε όλοι μαζί.
Φοβερή περιπέτεια.
Δεν γούσταρε καθόλου.
Γουστάρει…
αυτό;
Εντάξει, θα είμαι στον κήπο με τις σέλφι και θα βγάζω φωτογραφίες.
Δεν…
Έχεις χρόνο;
Ναι.
Χριστέ μου.
Από δω.
Υποθέτω ότι τα έμαθες.
Τι έμαθα;
Θα σε ρωτούσα αν θέλεις να εκπροσωπήσεις την Ντράγκον
στο συνέδριο της ΒιοΤέξπο.
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες, αλλά θα πρέπει να αρνηθώ.
Θα παραιτηθώ.
Θα γυρίσεις στη Νέα Υόρκη;
Μια θριαμβευτική επιστροφή στο φλάουτο;
Όχι. Δεν φεύγω. Δεν φεύγω καν από τον κόσμο της βιοτεχνολογίας.
Δεν μπορώ να πω άλλα, δεν έχει οριστικοποιηθεί.
-Αλλά προχωράει γρήγορα. -Μάλιστα.
Ανέφερες κάτι από αυτά στον Έλις;
Όχι.
Ωραία.
Λοιπόν, τα πήγαμε καλά εδώ στην Ντράγκον, έτσι;
Ήταν ωραία όσο κράτησε.
Ώρα να ενημερώσω το βιογραφικό μου.
Έλα τώρα. Μην το κάνεις.
Η ξαφνική αποχώρησή σου θα προκαλέσει νέα κατάρρευση του Έλις,
θέτοντας σε κίνδυνο την επιβίωση του προσωπικού.
Και η δική μου επιβίωση;
Θα είσαι μια χαρά. Είσαι εξασφαλισμένος.
Μπαμπά;
Συγγνώμη που διακόπτω ό,τι είναι αυτό, αλλά θέλω να σου μιλήσω.
Συγγνώμη, δεν σε ακούω με την αντιγηραντική μάσκα.
Πώς να σε βοηθήσω;
Κάνε γρήγορα.
Χτυπάμε κρυοθάλαμο σε 20 λεπτά.
Μάλιστα.
Θα δουλέψω σε άλλη εταιρεία βιοτεχνολογίας.
-Μπράβο, φίλε. Συγχαρητήρια. -Ναι, εντάξει, τέλεια.
-Αυτό είναι όλο; -Τι άλλο να πω;
Δεν υπάρχει τίποτα. Φύγαμε.
Πάμε. Αυτά τα σώματα δεν θα ξανανιώσουν μόνα τους.
Ναι. Ας ξεκινήσουμε.
-Έχω μια ερώτηση. -Αρχίσαμε πάλι.
Έλα, ρε φίλε.
Ποια είναι η εταιρεία, που είναι καλύτερη από τη δική μου;
Δεν είπα ότι είναι καλύτερη. Η Μάγκμα.
Το μαγαζάκι με τις μπαταρίες;
-Δεν είναι μαγαζάκι. Πιστεύουμε… -Ποιοι;
Ο Πίτερ κι εγώ.
Γίνατε "εμείς" τώρα; Εντάξει.
Είναι το νέο μου αφεντικό, πολύ έξυπνος και πολύ κουλ.
Μου θυμίζει μια νεότερη εκδοχή σου.
Αυτό είναι αδύνατο.
Εγώ είμαι η νεότερη εκδοχή μου.
Όχι, αυτό είναι το αδύνατο.
Ξέρω τι κάνεις.
Θέλεις αύξηση. Εντάξει, διάλεξε έναν αριθμό.
-Διπλασίασέ τον. -Δεν είναι αυτό.
Άρα είναι ο τίτλος. Διάλεξε τίτλο. Διπλασίασέ τον.
Μπαμπά,
σ' αγαπώ.
Αλλά πάει πολύ να δουλεύουμε μαζί.
Είναι ώρα να ανεξαρτητοποιηθώ.
Δεν θα έπρεπε να σε ανεξαρτητοποιήσουμε μαζί;
Όχι.
Εντάξει, κύριε Ανεξάρτητε. Αν αρχίσεις να πληρώνεις νοίκι;
Εντάξει.
-Είναι 85.000 δολάρια τον μήνα. -Γαμώτο.
Αυτό είναι.
Μιλάς σοβαρά;
-Τόσο κάνει. -Καλά.
Θα μετακομίσω.
Περίμενε. Έλα τώρα.
Είμαστε όλοι οικογένεια.
Στις οικογένειες δεν λέμε "νοίκι". Κακόγουστη ιδέα το νοίκι.
Χαζό.
-Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο; -Όλα καλά;
Όχι.
Θα βάλω τσάι.
Όχι. Κάνε τα μεγάλα.
Εντάξει.
Πες μου.
Πώς είναι ο μικρός;
Ο Τζάκσον; Είναι καλά.
Αλλά του λείπω, ε;
Με κάλεσες για να ρωτήσεις για τον Τζάκσον;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Λες να έρθω μετά;
-Να του κάνω έκπληξη; -Δεν είναι καλή ιδέα.
Κι αν έλεγα ότι ήρθα να δω εσένα;
Δεν θα το πίστευε.
Εντάξει, ιδέες ρίχνω.
Κι αν πέταγες τον Τζάκσον έξω λέγοντας
"Έξω, ρε";
Εντάξει; Κι αν ένα νέο σετ μπαστούνια του γκολφ εμφανιζόταν στο σπίτι σου;
Τι θα σκεφτόσουν;
Δεν θα ένιωθα καλά με μια δωροδοκία για να διώξω τον φίλο μου.
-Και δεν παίζω γκολφ. -Γιατί δεν έχεις μπαστούνια.
Πώς τα πάμε εδώ;
Απαίσια.
Ο νεοσσός μου πέταξε από τη φωλιά και μου λείπει.
Κατάλαβα.
Η γιαγιά μου έλεγε ένα γνωμικό.
Αν αγαπάς κάτι, άφησέ το ελεύθερο.
Αν γυρίσει, είναι δικό σου.
Αν όχι,
δεν ήταν γραφτό να γίνει.
Ναι.
Πολύ συνηθισμένο γνωμικό.
Ευχαριστώ.
Μακάρι να ζούσε για να δει πόσο δημοφιλές έχει γίνει.
Εδώ είσαι. Άσ' τα όλα. Έχω κάτι επείγον.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πάρε έναν φάκελο.
Βάλε μέσα ό,τι μπορείς να βρεις για τη Μάγκμα και αυτόν τον Μάρτιν.
Καλά, κακά, άσχημα. Με έμφαση στα κακά και άσχημα.
Δεν ξέρω πόσο υγιής είναι αυτή η εμμονή σου.
Μην ανησυχείς για το παιδί μου, αλλά για το δικό σου. Στην κουζίνα.
Πρέπει να ακουμπάνε.
Τι συμβαίνει εδώ;
Επιστήμη.
Το δωμάτιο.
Το ξέρω. Ο μπογιατζής έκανε καλή δουλειά.
Θες το δωμάτιο; Για να μιλήσετε;
Θα φύγω.
Τι τρέχει;
Παραδοσιακά, στον χώρο εργασίας…
Τον ξέρω τον ρόλο. Ο φύλακας.
Όχι.
Ήθελα να δω αν τακτοποιήθηκες καλά.
Σου φέρονται όλοι καλά;
Ο φούρνος τα 'φτυσε.
Εντάξει.
Θα φροντίσω να τον φτιάξουν αμέσως.
Ευχαριστώ, μαμά.
Την πρώτη του εβδομάδα, κυριολεκτικά την πρώτη,
αυτός ο τύπος βρίσκει πώς να διπλασιάσει
την οξειδοαναγωγική ισχύ.
-Ναι. -Δεν ήταν κάτι.
Δέξου το, μπρο.
Ναι, δέξου το, μπρο.
Ξέρεις, ίσως και να ήταν κάτι.
Ήταν κάτι. Ορίστε.
Όλα όσα μου είπες για αυτόν τον τύπο είναι αλήθεια.
Είναι μια ιστορία αγάπης.
Είμαι τυχερός που είσαι εδώ, φίλε.
Πλάκα κάνεις; Εγώ είμαι ο τυχερός.
Δεν νιώθω ότι είμαι απλώς ο γιος κάποιου.
Δεν ήσουν ποτέ ο γιος κάποιου για μένα.
Για μένα, ήταν μεγάλος μέρος της γοητείας σου. Ναι.
Λούνα!
Γεια σας, παιδιά.
Τζάκσον, γιε μου.
Τι κάνεις εδώ;
Απίστευτο.
Έλις Ντράγκον.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Να σου πω λίγο;
Γλυκό. Ακόμα κάνεις παρέα με αυτές.
Ναι. Ήθελαν να με ξεπροβοδίσουν επίσημα.
Έχω στοιχεία γι' αυτόν που ευθύνεται για το ξεπροβόδισμα.
Πρέπει να τα δεις.
Εντάξει.
Τι βλέπω;
Αυτό είναι…
-Πρέπει να το εξηγήσεις. -Τζάκσον, κοίτα!
Ο τύπος είναι απατεώνας.
-Μπερδεύτηκα… -Κατηγόρησέ με.
Αλλά είμαι αυτός που λέω.
Ενώ ο Πίτερ ήταν πέντε χρόνια στην ομάδα ξιφασκίας του Στάνφορντ,
χωρίς να μείνει έναν χρόνο εκτός.
Και;
Τι άλλο θέλεις; Είναι απατεώνας. Αγύρτης.
Θες νταραβέρια με ένα τέτοιο άτομο;
Μπαμπά, κατάλαβα τι γίνεται εδώ.
Πήγαινε σπίτι,
πριν ντροπιαστείς ακόμα περισσότερο.
Όλα εντάξει;
Ναι.
-Δεν άγγιξες το φαγητό σου. -Έφαγα αργά μεσημεριανό.
Ελπίζω να φύλαξες χώρο για επιδόρπιο, γιατί έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Μπανάνα φλαμπέ.
Ο Τζάκσον τρελαίνεται για φλαμπέ.
-Ο Τζάκσον. -Έρχεται τώρα.
Κράτα του ένα μεγάλο.
Τι μεγάλο;
Έχουν το ίδιο μέγεθος.
Δεν έχει σημασία. Θα…
Εντάξει.
Πες την αλήθεια. Είναι αραιό;
Όχι, είναι τέλειο.
Ξέρεις τι;
Φτιάξε μια κανάτα καφέ για τον Τζάκσον.
Θα θέλει να ακούσει όλα όσα είπαμε
στο επιδόρπιο, στο δείπνο.
Θα το ξενυχτήσουμε.
Ξέρεις,
ίσως υπάρχει πιθανότητα ο Τζάκσον να μην…
Να μην τι;
Άσ' το.
Άκου.
Έφτιαξα παραπάνω ποπκόρν μήπως έρθει ο Τζάκσον.
Σύνελθε, φίλε!
Έφυγε και δεν θα ξαναγυρίσει.
Έχεις δίκιο.
Ζω σε έναν φανταστικό κόσμο. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Μάλκολμ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Άφησα το μασελάκι μου στο σπίτι. Θα πας να το πάρεις;
Θα μπορούσα, αλλά πήγαινε εσύ. Ξέρω ότι θα ήθελε να σε δει.
Όχι, δεν μπορώ. Όχι τώρα. Προστατεύω τον εαυτό μου.
Αν πάω, θα με παρασύρουν ξανά οι μαλακίες του.
Ξέρω ότι ο Έλις έχει θέματα,
αλλά στην τελική
είναι πατέρας σου και του λείπεις.
Καλά. Θα πάω.
Μη διαβάζεις το βιβλίο μου.
Σε στηρίζω, αδερφέ.
Γεια σου, μπαμπά.
Να ο δικός μου.
-Τζάκσον, φίλε μου. -Πίτερ, τι κάνεις εδώ;
-Θα του το πεις εσύ ή εγώ; -Θα σε αφήσω να του το πεις.
-Να μου πει τι; -Το εκτιμώ.
Αγόρασα την εταιρεία του Πίτερ.
Γύρισες στην Ντράγκον!
Αυτά είναι.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη