1
00:00:09,552 --> 00:00:10,386
Ενενήντα οκτώ.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,472
Ενενήντα εννιά.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,391
Εκατό.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Δεν μπορούν να σου σπάσουν το ηθικό.

5
00:00:21,898 --> 00:00:22,982
Κανείς δεν μπορεί.

6
00:00:26,778 --> 00:00:28,029
Τι διάολο είναι αυτό;

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Φρουρέ;

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Φρουρέ!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Φρουρέ!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Οι τοίχοι με πλακώνουν! Φρουρέ!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
-Πόση ώρα ήμουν μέσα;
-Έσπασες το ρεκόρ σου.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Δεκαεννιά λεπτά!

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,594
-Άπαιχτο.
-Πάλι κλείσατε το ζεστό νερό;

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Ετοιμάζουμε τον πατέρα σου για φυλακή,
όχι για πρωτάθλημα άνεσης.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Είστε ηλίθιοι.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Εντάξει, ψάρι.

17
00:01:00,686 --> 00:01:02,814
Έτοιμος να πας τουαλέτα μπροστά μου;

18
00:01:08,152 --> 00:01:10,196
Ναι, καταλαβαίνω.

19
00:01:10,279 --> 00:01:12,323
Ευχαριστώ, Χένρι. Το εκτιμώ πολύ.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Αν μπορώ να κάνω κάτι για σένα…

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Στάσου, τι είπες;

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Η Τζόρτζια;

23
00:01:22,333 --> 00:01:23,167
Εντάξει.

24
00:01:23,251 --> 00:01:26,003
Λοιπόν, ακούγεται υπέροχο.

25
00:01:26,087 --> 00:01:28,131
Ανυπομονώ να ξαναβρεθώ μαζί της.

26
00:01:28,214 --> 00:01:29,340
Ευχαριστώ και πάλι.

27
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Ο Έλις;

28
00:01:31,926 --> 00:01:33,010
Στο γραφείο του.

29
00:01:33,094 --> 00:01:34,512
Προσπαθεί να σκληρύνει.

30
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
-Ορίστε;
-Για τη φυλακή.

31
00:01:37,557 --> 00:01:38,599
Δεν θα χρειαστεί.

32
00:01:39,100 --> 00:01:41,018
Γιατί ευτυχώς έχω πρώην σύζυγο

33
00:01:41,102 --> 00:01:42,979
με φίλους στην εισαγγελία.

34
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Θα μου σβήσει κάτι κλήσεις;

35
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Ή μπορώ και να τις πληρώσω.

36
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Να δανειστώ 5.000 δολάρια;

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Το πιστεύετε ότι ο Έλις είναι ελεύθερος;

38
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Συγκλονίστηκα.

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Μάντεψε, δικαιοσύνη. Αποδόθηκες.

40
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Όντως; Ή υπονομεύτηκε
από τη δύναμη και την επιρροή;

41
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Όπα.

42
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
-Χαίρομαι που έχω ακόμα δουλειά.
-Με τον Έλις θα τη χάσουμε.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Ο Έλις είναι ο λόγος
που έχουμε ακόμα δουλειά.

44
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Μάχαιραν έδωκας, μάχαιραν θα λάβεις.

45
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Οπότε, καθόλου φυλακή;

46
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Μιλάμε για μηδέν;

47
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Για άλλη μια φορά,
δεν θα υπάρξουν επιπτώσεις,

48
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
και δεν θα πάρεις το μάθημά σου.

49
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
Αυτό είναι πολύ άδικο.

50
00:02:28,399 --> 00:02:31,694
Πήρα πολλά μαθήματα
με την προσομοίωση φυλακής του Λέσλι.

51
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
-Σοβαρά;
-Χαίρομαι που τελείωσε.

52
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Για σένα, ίσως.

53
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Εγώ, από την άλλη,

54
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
αναγκάστηκα να προσλάβω
την πρώην προγονή μου ως ασκούμενη.

55
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
-Μέρος της συμφωνίας.
-Όλοι κερδίζουμε.

56
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
Δεν την ξέρεις.

57
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Είχες την ευκαιρία να πάρεις αποφάσεις
για το συνέδριο της ΒιοΤέξπο;

58
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
Τι είδους αποφάσεις;

59
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Τα έχουμε πει.

60
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
Ήρθα σπίτι σου.

61
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
Με δέχτηκες πίσω από ένα γυάλινο χώρισμα.

62
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Ναι. Συγγνώμη. Έχω θολούρα. Εκείνο το πρωί
ο Λέσλι μού την έπεσε στον προαυλισμό.

63
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Θύμισέ μου.

64
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Το ΔΣ ρωτάει ποιος θα παρουσιάσει.

65
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Λένε ότι χρειαζόμαστε ένα φρέσκο πρόσωπο.

66
00:03:12,652 --> 00:03:18,199
Συγγνώμη. Εννοείς ν' αλλάξω κρέμα
ή ότι οι πόροι μου είναι φραγμένοι;

67
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Βλέπω μια τάση να στρέφεις τη συζήτηση

68
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
μακριά από την ανοησία σου
που έριξε την τιμή της μετοχής.

69
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Άννα, πόσες φορές έχω σώσει
την εταιρεία από τον γκρεμό;

70
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Πόσες φορές την έστειλες στον γκρεμό;

71
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
-Τότε, είμαστε πάτσι.
-Φοβάμαι πως όχι.

72
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Κοίτα, η ΒιοΤέξπο
είναι το μεγαλύτερο γεγονός του κλάδου,

73
00:03:37,885 --> 00:03:40,263
και τη συγκεκριμένη στιγμή είναι λογικό

74
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
η Ντράγκον να βάλει νέο αγγελιαφόρο.

75
00:03:42,640 --> 00:03:46,852
Κάποιον που δεν έβαλε φωτιά σε αμάξι.
Κάποιον που εμπιστευόμαστε όλοι.

76
00:03:46,936 --> 00:03:50,022
Πρώτο μάθημα στην τούφα.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

77
00:03:50,106 --> 00:03:53,651
-Δεν είμαστε στην τούφα.
-Ίσως με μαχαιρώσει κάνας φαλτσέτας.

78
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Συγχαρητήρια, αδερφέ.
Μόλις άκουσα τα καλά νέα.

79
00:03:57,530 --> 00:04:00,199
Ναι, είναι τέλεια.
Για τον μπαμπά μου. Τέλεια.

80
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Όλα καλά, φίλε;

81
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Γιατί να μην είναι;

82
00:04:05,246 --> 00:04:09,292
Ο Έλις ήταν τόσο κοντά στο να φυλακιστεί,
αλλά εσύ δεν χαίρεσαι.

83
00:04:09,375 --> 00:04:11,335
Ο μεγάλος πέρασε δύσκολους μήνες.

84
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Ούτε για μένα ήταν εύκολα.
Ανέβαλα τα πάντα.

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Αλήθεια; Όπως;

86
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Λίγο πριν κάψει το αμάξι της Τζιν,
με τη Λούνα φιληθήκαμε.

87
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
Αυτό το φιλί

88
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
ήταν παθιασμένο.

89
00:04:22,430 --> 00:04:25,808
-Ναι, αλλά δεν προχώρησε, Τζάκσον.
-Αυτό λέω κι εγώ.

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
Χάθηκα στο χάος του Έλις

91
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
και αναγκάστηκα
να φέρομαι περίεργα στη Λούνα

92
00:04:30,271 --> 00:04:32,064
κάνοντας ότι δεν συνέβη ποτέ.

93
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Αυτό το κάνεις με όλες όσες σου αρέσουν.
Είναι η τυπική σου κίνηση.

94
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Το θέμα είναι
ότι από τότε που γύρισα σπίτι,

95
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
ο Έλις πάει από κρίση σε κρίση.

96
00:04:42,825 --> 00:04:44,243
Εφόσον λύθηκε το νομικό,

97
00:04:44,327 --> 00:04:47,330
μπορώ να ανασάνω
και να κοιτάξω τον εαυτό μου.

98
00:04:47,413 --> 00:04:49,206
Εδώ είσαι, δικέ μου.

99
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Έτοιμος; Ώρα για κουρεματάκι.
Ο Μορίς μάς περιμένει.

100
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Όχι. Δεν θέλω κούρεμα. Είμαι στη δουλειά.

101
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Θα του το πεις εσύ ή εγώ;

102
00:05:01,385 --> 00:05:02,928
Μάλκολμ, μην ανακατεύεσαι.

103
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Είναι σημαντικό κούρεμα.

104
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Η Άννα μού επισήμανε
ότι η Ντράγκον ψάχνει ένα φρέσκο πρόσωπο.

105
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Ξέρω ότι δεν θες να το σκέφτεσαι,
αλλά δεν θα είμαι εδώ για πάντα.

106
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Πρέπει να σκεφτώ τη μελλοντική ηγεσία.

107
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Μπαμπά, όχι…

108
00:05:17,610 --> 00:05:18,444
Όχι, κοίτα.

109
00:05:18,944 --> 00:05:20,363
Θα είμαι στο τιμόνι

110
00:05:21,405 --> 00:05:22,656
για μισό αιώνα ακόμα.

111
00:05:23,407 --> 00:05:26,035
Αν ακολουθήσεις τα βήματά μου,
θα χρειαστούμε

112
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
κάθε λεπτό αυτών των 50 χρόνων
για να σε ετοιμάσω.

113
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Είπες 50 χρόνια;

114
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Εξήντα ίσως.

115
00:05:30,956 --> 00:05:33,334
Εγώ θα πεθάνω πριν από το Σούπερ Μπόουλ.

116
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

117
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Ήρθα για μια μέρα,
και τώρα πάω για 60 χρόνια.

118
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Τι κάνω;

119
00:05:44,929 --> 00:05:47,473
-Όλοι έχουμε θέματα.
-Ευχαριστώ.

120
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Δεν τα αφήνουμε όλοι να μας παραλύουν.

121
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Εννοείς τότε που εμείς…

122
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
-Γιατί…
-Ναι.

123
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
-Ναι. Μπορώ…
-Γεια.

124
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Γεια, Ρούμπι. Γεια.

125
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
-Από δω η Λούνα.
-Γεια.

126
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Κι από δω ο Τζάκσον.

127
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Κι από δω ο Πίτερ Μάρτιν.
Δεν είπες ότι θα έφερνες μια διασημότητα.

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Τι; Εσύ είσαι η διασημότητα.

129
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Η Ρούμπι μού είπε για το πρότζεκτ.

130
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Εντυπωσιακό. Και πολύ Κάπτεν Πλάνετ.

131
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Εσύ παράγεις ηλεκτρικά ρεύματα
με θαλάσσια βακτήρια.

132
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Και πολύ Κάπτεν Βακτήρια.

133
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Άσχημο όνομα, αλλά ξέρεις τι εννοώ.

134
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
-Δεν με πειράζει.
-Τέλεια.

135
00:06:24,051 --> 00:06:26,137
Να σε ρωτήσω. Πώς είναι…

136
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Πώς είναι να έχεις τόσο διάσημο μπαμπά;

137
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Είναι περίπλοκο.

138
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Κοίτα, συγγνώμη.
Δεν μ' αρέσει να μιλάω γι' αυτό,

139
00:06:38,065 --> 00:06:42,278
ειδικά όταν κάθομαι απέναντί σου,
γιατί θέλω να μάθω για τη δουλειά σου.

140
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Ναι, ο τομέας της ανανεώσιμης ενέργειας
είναι σκέτη ζούγκλα,

141
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
και ελπίζω εμείς να επιβιώσουμε.

142
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Σίγουρα θα επιβιώσετε.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Ή και όχι.

144
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Γιατί το λες αυτό;

145
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
-Θέλω να βεβαιωθώ ότι υπάρχω ακόμα.
-Συγγνώμη, μιλάμε πολύ;

146
00:07:00,421 --> 00:07:01,839
-Ναι.
-Μη δίνεις σημασία.

147
00:07:02,631 --> 00:07:05,718
Το ήξερα ότι θα τα βρίσκατε.
Αυτός δεν ήταν ο σκοπός;

148
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
Ποιος σκοπός;

149
00:07:10,556 --> 00:07:12,266
Ο Πίτερ ήθελε να τον συστήσω.

150
00:07:12,808 --> 00:07:14,477
Εγώ… Η Ρούμπι ήταν απλώς…

151
00:07:14,560 --> 00:07:16,353
Είπε πολύ καλά λόγια για σένα.

152
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Ελπίζω να μη σε απογοήτευσα.

153
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
-Μέχρι εδώ, όλα καλά.
-Ναι!

154
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Μήπως θέλετε, παιδιά,
να σας αφήσουμε μόνους;

155
00:07:23,736 --> 00:07:25,321
Να σας κλείσουμε δωμάτιο;

156
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Αν το δωμάτιο είναι εργαστήριο, μέσα εγώ.

157
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Βολεύει τέλεια, γιατί έχω εργαστήριο.

158
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
-Τι;
-Ναι.

159
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Πολύ αλάνι.

160
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Αυτή ήταν η ξενάγηση
στις υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις μας.

161
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Σκέψεις ή εντυπώσεις;

162
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Ωραία είναι, μάλλον.

163
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
Φαίνεται περίεργο μέρος
να χαραμίσεις τη ζωή σου.

164
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Πολύ αστείο. Έχεις ακόμα
αυτό το χιούμορ. Το λατρεύω.

165
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
Δεν χαραμίζω τη ζωή μου. Σώζω τον πλανήτη.

166
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
Σημαντική δουλειά.

167
00:08:03,359 --> 00:08:05,069
Ποιο είναι αυτό το γκομενάκι;

168
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Αυτό το γκομενάκι
είναι ο γιος του αφεντικού μου.

169
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Κάν' το.

170
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
-Ορίστε;
-Σύστησέ με.

171
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Δεν…

172
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Γεια, φίλε. Είμαι η νέα ασκούμενη.

173
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Ωραία.

174
00:08:22,795 --> 00:08:24,922
Η Τζόρτζια μαθαίνει τα βασικά.

175
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
-Πολύ σκύλα. Σωστά;
-Ορίστε;

176
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Όλα καλά.

177
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
-Η Άννα ήταν μαμά μου.
-Μητριά.

178
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Μητριά. Ήμουν παντρεμένη
με τον πατέρα της Τζόρτζια.

179
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Ζούσαμε όλοι μαζί.

180
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Φοβερή περιπέτεια.

181
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Δεν γούσταρε καθόλου.

182
00:08:42,648 --> 00:08:43,607
Γουστάρει…

183
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
αυτό;

184
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Εντάξει, θα είμαι στον κήπο με τις σέλφι
και θα βγάζω φωτογραφίες.

185
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Δεν…

186
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Έχεις χρόνο;

187
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Ναι.

188
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Χριστέ μου.

189
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Από δω.

190
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Υποθέτω ότι τα έμαθες.

191
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Τι έμαθα;

192
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Θα σε ρωτούσα αν θέλεις
να εκπροσωπήσεις την Ντράγκον

193
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
στο συνέδριο της ΒιοΤέξπο.

194
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες,
αλλά θα πρέπει να αρνηθώ.

195
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
Θα παραιτηθώ.

196
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Θα γυρίσεις στη Νέα Υόρκη;

197
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Μια θριαμβευτική επιστροφή στο φλάουτο;

198
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Όχι. Δεν φεύγω. Δεν φεύγω καν
από τον κόσμο της βιοτεχνολογίας.

199
00:09:41,206 --> 00:09:44,043
Δεν μπορώ να πω άλλα,
δεν έχει οριστικοποιηθεί.

200
00:09:44,126 --> 00:09:46,295
-Αλλά προχωράει γρήγορα.
-Μάλιστα.

201
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Ανέφερες κάτι από αυτά στον Έλις;

202
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Όχι.

203
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Ωραία.

204
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Λοιπόν, τα πήγαμε καλά
εδώ στην Ντράγκον, έτσι;

205
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Ήταν ωραία όσο κράτησε.

206
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Ώρα να ενημερώσω το βιογραφικό μου.

207
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Έλα τώρα. Μην το κάνεις.

208
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Η ξαφνική αποχώρησή σου
θα προκαλέσει νέα κατάρρευση του Έλις,

209
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
θέτοντας σε κίνδυνο
την επιβίωση του προσωπικού.

210
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Και η δική μου επιβίωση;

211
00:10:11,945 --> 00:10:14,323
Θα είσαι μια χαρά. Είσαι εξασφαλισμένος.

212
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Μπαμπά;

213
00:10:20,454 --> 00:10:24,166
Συγγνώμη που διακόπτω ό,τι είναι αυτό,
αλλά θέλω να σου μιλήσω.

214
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Συγγνώμη, δεν σε ακούω
με την αντιγηραντική μάσκα.

215
00:10:27,336 --> 00:10:28,420
Πώς να σε βοηθήσω;

216
00:10:28,504 --> 00:10:29,546
Κάνε γρήγορα.

217
00:10:29,630 --> 00:10:31,548
Χτυπάμε κρυοθάλαμο σε 20 λεπτά.

218
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Μάλιστα.

219
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Θα δουλέψω
σε άλλη εταιρεία βιοτεχνολογίας.

220
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
-Μπράβο, φίλε. Συγχαρητήρια.
-Ναι, εντάξει, τέλεια.

221
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
-Αυτό είναι όλο;
-Τι άλλο να πω;

222
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Δεν υπάρχει τίποτα. Φύγαμε.

223
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Πάμε. Αυτά τα σώματα
δεν θα ξανανιώσουν μόνα τους.

224
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Ναι. Ας ξεκινήσουμε.

225
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
-Έχω μια ερώτηση.
-Αρχίσαμε πάλι.

226
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Έλα, ρε φίλε.

227
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Ποια είναι η εταιρεία,
που είναι καλύτερη από τη δική μου;

228
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Δεν είπα ότι είναι καλύτερη. Η Μάγκμα.

229
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Το μαγαζάκι με τις μπαταρίες;

230
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
-Δεν είναι μαγαζάκι. Πιστεύουμε…
-Ποιοι;

231
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Ο Πίτερ κι εγώ.

232
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Γίνατε "εμείς" τώρα; Εντάξει.

233
00:11:16,677 --> 00:11:19,888
Είναι το νέο μου αφεντικό,
πολύ έξυπνος και πολύ κουλ.

234
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
Μου θυμίζει μια νεότερη εκδοχή σου.

235
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Αυτό είναι αδύνατο.

236
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Εγώ είμαι η νεότερη εκδοχή μου.

237
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Όχι, αυτό είναι το αδύνατο.

238
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Ξέρω τι κάνεις.

239
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Θέλεις αύξηση.
Εντάξει, διάλεξε έναν αριθμό.

240
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
-Διπλασίασέ τον.
-Δεν είναι αυτό.

241
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Άρα είναι ο τίτλος.
Διάλεξε τίτλο. Διπλασίασέ τον.

242
00:11:39,366 --> 00:11:40,200
Μπαμπά,

243
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
σ' αγαπώ.

244
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Αλλά πάει πολύ να δουλεύουμε μαζί.

245
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Είναι ώρα να ανεξαρτητοποιηθώ.

246
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Δεν θα έπρεπε
να σε ανεξαρτητοποιήσουμε μαζί;

247
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Όχι.

248
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Εντάξει, κύριε Ανεξάρτητε.
Αν αρχίσεις να πληρώνεις νοίκι;

249
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Εντάξει.

250
00:11:56,341 --> 00:11:58,677
-Είναι 85.000 δολάρια τον μήνα.
-Γαμώτο.

251
00:12:00,095 --> 00:12:00,929
Αυτό είναι.

252
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Μιλάς σοβαρά;

253
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
-Τόσο κάνει.
-Καλά.

254
00:12:07,561 --> 00:12:08,604
Θα μετακομίσω.

255
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Περίμενε. Έλα τώρα.

256
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Είμαστε όλοι οικογένεια.

257
00:12:15,527 --> 00:12:19,490
Στις οικογένειες δεν λέμε "νοίκι".
Κακόγουστη ιδέα το νοίκι.

258
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Χαζό.

259
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
-Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;
-Όλα καλά;

260
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Όχι.

261
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Θα βάλω τσάι.

262
00:12:54,358 --> 00:12:55,734
Όχι. Κάνε τα μεγάλα.

263
00:12:55,818 --> 00:12:56,902
Εντάξει.

264
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
Πες μου.

265
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Πώς είναι ο μικρός;

266
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Ο Τζάκσον; Είναι καλά.

267
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Αλλά του λείπω, ε;

268
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Με κάλεσες
για να ρωτήσεις για τον Τζάκσον;

269
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Όχι.

270
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Όχι βέβαια.

271
00:13:12,125 --> 00:13:13,335
Λες να έρθω μετά;

272
00:13:13,418 --> 00:13:15,921
-Να του κάνω έκπληξη;
-Δεν είναι καλή ιδέα.

273
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Κι αν έλεγα ότι ήρθα να δω εσένα;

274
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Δεν θα το πίστευε.

275
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Εντάξει, ιδέες ρίχνω.

276
00:13:23,011 --> 00:13:25,389
Κι αν πέταγες τον Τζάκσον έξω λέγοντας

277
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
"Έξω, ρε";

278
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Εντάξει; Κι αν ένα νέο σετ μπαστούνια
του γκολφ εμφανιζόταν στο σπίτι σου;

279
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Τι θα σκεφτόσουν;

280
00:13:34,898 --> 00:13:39,736
Δεν θα ένιωθα καλά με μια δωροδοκία
για να διώξω τον φίλο μου.

281
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
-Και δεν παίζω γκολφ.
-Γιατί δεν έχεις μπαστούνια.

282
00:13:44,199 --> 00:13:45,576
Πώς τα πάμε εδώ;

283
00:13:46,118 --> 00:13:46,952
Απαίσια.

284
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Ο νεοσσός μου πέταξε από τη φωλιά
και μου λείπει.

285
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Κατάλαβα.

286
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Η γιαγιά μου έλεγε ένα γνωμικό.

287
00:13:55,168 --> 00:13:57,629
Αν αγαπάς κάτι, άφησέ το ελεύθερο.

288
00:13:57,713 --> 00:13:59,339
Αν γυρίσει, είναι δικό σου.

289
00:13:59,423 --> 00:14:00,257
Αν όχι,

290
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
δεν ήταν γραφτό να γίνει.

291
00:14:02,634 --> 00:14:03,594
Ναι.

292
00:14:03,677 --> 00:14:05,178
Πολύ συνηθισμένο γνωμικό.

293
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Ευχαριστώ.

294
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Μακάρι να ζούσε
για να δει πόσο δημοφιλές έχει γίνει.

295
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Εδώ είσαι. Άσ' τα όλα. Έχω κάτι επείγον.

296
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Δεν μ' αρέσει αυτό.

297
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Πάρε έναν φάκελο.

298
00:14:19,610 --> 00:14:24,072
Βάλε μέσα ό,τι μπορείς να βρεις
για τη Μάγκμα και αυτόν τον Μάρτιν.

299
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Καλά, κακά, άσχημα.
Με έμφαση στα κακά και άσχημα.

300
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Δεν ξέρω πόσο υγιής είναι
αυτή η εμμονή σου.

301
00:14:30,621 --> 00:14:34,541
Μην ανησυχείς για το παιδί μου,
αλλά για το δικό σου. Στην κουζίνα.

302
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
Πρέπει να ακουμπάνε.

303
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Τι συμβαίνει εδώ;

304
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Επιστήμη.

305
00:15:00,067 --> 00:15:00,984
Το δωμάτιο.

306
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
Το ξέρω. Ο μπογιατζής έκανε καλή δουλειά.

307
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Θες το δωμάτιο; Για να μιλήσετε;

308
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
Θα φύγω.

309
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Τι τρέχει;

310
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Παραδοσιακά, στον χώρο εργασίας…

311
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Τον ξέρω τον ρόλο. Ο φύλακας.

312
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Όχι.

313
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Ήθελα να δω αν τακτοποιήθηκες καλά.

314
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Σου φέρονται όλοι καλά;

315
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Ο φούρνος τα 'φτυσε.

316
00:15:27,094 --> 00:15:27,928
Εντάξει.

317
00:15:28,011 --> 00:15:30,722
Θα φροντίσω να τον φτιάξουν αμέσως.

318
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
Ευχαριστώ, μαμά.

319
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Την πρώτη του εβδομάδα,
κυριολεκτικά την πρώτη,

320
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
αυτός ο τύπος βρίσκει πώς να διπλασιάσει

321
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
την οξειδοαναγωγική ισχύ.

322
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
-Ναι.
-Δεν ήταν κάτι.

323
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Δέξου το, μπρο.

324
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Ναι, δέξου το, μπρο.

325
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Ξέρεις, ίσως και να ήταν κάτι.

326
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Ήταν κάτι. Ορίστε.

327
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Όλα όσα μου είπες
για αυτόν τον τύπο είναι αλήθεια.

328
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Είναι μια ιστορία αγάπης.

329
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Είμαι τυχερός που είσαι εδώ, φίλε.

330
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Πλάκα κάνεις; Εγώ είμαι ο τυχερός.

331
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Δεν νιώθω ότι είμαι απλώς ο γιος κάποιου.

332
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Δεν ήσουν ποτέ ο γιος κάποιου για μένα.

333
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Για μένα, ήταν μεγάλος μέρος
της γοητείας σου. Ναι.

334
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Λούνα!

335
00:16:20,480 --> 00:16:21,773
Γεια σας, παιδιά.

336
00:16:21,857 --> 00:16:23,066
Τζάκσον, γιε μου.

337
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Τι κάνεις εδώ;

338
00:16:25,485 --> 00:16:26,403
Απίστευτο.

339
00:16:26,486 --> 00:16:27,320
Έλις Ντράγκον.

340
00:16:27,404 --> 00:16:29,448
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

341
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
Να σου πω λίγο;

342
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Γλυκό. Ακόμα κάνεις παρέα με αυτές.

343
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ναι. Ήθελαν να με ξεπροβοδίσουν επίσημα.

344
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Έχω στοιχεία γι' αυτόν
που ευθύνεται για το ξεπροβόδισμα.

345
00:16:46,590 --> 00:16:47,841
Πρέπει να τα δεις.

346
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Εντάξει.

347
00:16:52,220 --> 00:16:53,180
Τι βλέπω;

348
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Αυτό είναι…

349
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
-Πρέπει να το εξηγήσεις.
-Τζάκσον, κοίτα!

350
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Ο τύπος είναι απατεώνας.

351
00:17:02,522 --> 00:17:04,566
-Μπερδεύτηκα…
-Κατηγόρησέ με.

352
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
Αλλά είμαι αυτός που λέω.

353
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Ενώ ο Πίτερ ήταν πέντε χρόνια
στην ομάδα ξιφασκίας του Στάνφορντ,

354
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
χωρίς να μείνει έναν χρόνο εκτός.

355
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Και;

356
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Τι άλλο θέλεις; Είναι απατεώνας. Αγύρτης.

357
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Θες νταραβέρια με ένα τέτοιο άτομο;

358
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Μπαμπά, κατάλαβα τι γίνεται εδώ.

359
00:17:24,503 --> 00:17:25,921
Πήγαινε σπίτι,

360
00:17:26,004 --> 00:17:28,131
πριν ντροπιαστείς ακόμα περισσότερο.

361
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Όλα εντάξει;

362
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Ναι.

363
00:17:44,189 --> 00:17:47,192
-Δεν άγγιξες το φαγητό σου.
-Έφαγα αργά μεσημεριανό.

364
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Ελπίζω να φύλαξες χώρο για επιδόρπιο,
γιατί έφτιαξα το αγαπημένο σου.

365
00:17:52,906 --> 00:17:53,824
Μπανάνα φλαμπέ.

366
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Ο Τζάκσον τρελαίνεται για φλαμπέ.

367
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
-Ο Τζάκσον.
-Έρχεται τώρα.

368
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Κράτα του ένα μεγάλο.

369
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
Τι μεγάλο;

370
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Έχουν το ίδιο μέγεθος.

371
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Δεν έχει σημασία. Θα…

372
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Εντάξει.

373
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Πες την αλήθεια. Είναι αραιό;

374
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Όχι, είναι τέλειο.

375
00:18:18,723 --> 00:18:19,558
Ξέρεις τι;

376
00:18:19,641 --> 00:18:22,060
Φτιάξε μια κανάτα καφέ για τον Τζάκσον.

377
00:18:22,144 --> 00:18:24,187
Θα θέλει να ακούσει όλα όσα είπαμε

378
00:18:24,271 --> 00:18:25,897
στο επιδόρπιο, στο δείπνο.

379
00:18:26,773 --> 00:18:28,441
Θα το ξενυχτήσουμε.

380
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Ξέρεις,

381
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
ίσως υπάρχει πιθανότητα ο Τζάκσον να μην…

382
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Να μην τι;

383
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Άσ' το.

384
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Άκου.

385
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Έφτιαξα παραπάνω ποπκόρν
μήπως έρθει ο Τζάκσον.

386
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Σύνελθε, φίλε!

387
00:18:46,418 --> 00:18:48,879
Έφυγε και δεν θα ξαναγυρίσει.

388
00:18:50,130 --> 00:18:50,964
Έχεις δίκιο.

389
00:18:51,464 --> 00:18:53,800
Ζω σε έναν φανταστικό κόσμο. Ευχαριστώ.

390
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Συγγνώμη.

391
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
Μάλκολμ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

392
00:19:02,642 --> 00:19:06,021
Άφησα το μασελάκι μου στο σπίτι.
Θα πας να το πάρεις;

393
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Θα μπορούσα, αλλά πήγαινε εσύ.
Ξέρω ότι θα ήθελε να σε δει.

394
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Όχι, δεν μπορώ. Όχι τώρα.
Προστατεύω τον εαυτό μου.

395
00:19:13,612 --> 00:19:16,281
Αν πάω, θα με παρασύρουν ξανά
οι μαλακίες του.

396
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
Ξέρω ότι ο Έλις έχει θέματα,

397
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
αλλά στην τελική

398
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
είναι πατέρας σου και του λείπεις.

399
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
Καλά. Θα πάω.

400
00:19:28,835 --> 00:19:30,462
Μη διαβάζεις το βιβλίο μου.

401
00:19:30,962 --> 00:19:32,088
Σε στηρίζω, αδερφέ.

402
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Γεια σου, μπαμπά.

403
00:19:35,759 --> 00:19:37,010
Να ο δικός μου.

404
00:19:37,093 --> 00:19:39,763
-Τζάκσον, φίλε μου.
-Πίτερ, τι κάνεις εδώ;

405
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
-Θα του το πεις εσύ ή εγώ;
-Θα σε αφήσω να του το πεις.

406
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
-Να μου πει τι;
-Το εκτιμώ.

407
00:19:48,396 --> 00:19:50,232
Αγόρασα την εταιρεία του Πίτερ.

408
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
Γύρισες στην Ντράγκον!

409
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Αυτά είναι.

410
00:21:21,197 --> 00:21:23,116
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη