Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Cien.
No pueden contigo.
Nadie puede contigo.
¿Qué es eso?
¿Guarda?
¡Guarda!
Las paredes se están cerrando, guarda.
- ¿Cuánto he estado? - Te has superado.
Diecinueve minutos.
- Qué bestia. - ¿Habéis apagado el calentador?
Lo estamos preparando para la cárcel, no para ducharse a gusto.
Sois tontísimos.
Vale, nuevo,
¿listo para ir al baño conmigo?
INESTABLE
Sí, lo entiendo. Gracias, Henry. No sabes cuánto te lo agradezco.
Si puedo hacer algo por ti…
¿Cómo dices?
¿Georgia?
Vale, me parece… estupendo.
Estoy deseando volver a verla. Gracias.
¿Y Ellis?
En su despacho, machacándose.
- ¿Perdona? - Para la cárcel.
No va a hacer falta.
Una ventaja de que tu exmarido tenga amigos en la Fiscalía.
¿Puede quitarme unas multas?
Mejor las pago.
¿Me dejas 5000 dólares?
¿Qué te parece que Ellis esté en libertad?
Flipante.
Ha habido justicia.
¿Sí? ¿O ha sido el poder y los contactos?
¡Hala!
- Me alegra tener trabajo. - Nos echarán por culpa de Ellis.
Aún tenemos trabajo gracias a Ellis.
Quien vive por la espada muere por la espada.
¿No voy a la cárcel?
¿Nada de nada?
Una vez más, tu conducta no tiene consecuencias
y no aprenderás nada.
Eso me parece muy injusto.
He aprendido con la terapia de simulación carcelaria.
- ¿Sí? - Menos mal que ha terminado.
Será para ti,
porque a mí
me han obligado a coger a mi exhijastra como becaria.
- Forma parte del acuerdo. - Ganamos todos.
No la conoces.
¿Te has pensado lo de la conferencia de BioTexpo?
¿El qué?
Ya lo hablamos.
Fui a tu casa.
Tuve que hablarte a través de un cristal.
¡Sí! Perdona, estoy un poco ido. Esa mañana, Leslie me atacó en el patio.
Recuérdamelo.
La junta quiere saber quién presentará.
Hablan de presentar una cara nueva.
¿Eso es que debo cambiar mi rutina de skincare
o que tengo los poros cerrados?
Tienen ganas de que se deje de hablar
de tu último desliz y su impacto en la bolsa.
Anna, ¿cuántas veces he salvado esta empresa de la ruina?
¿Cuántas veces casi la llevas a la ruina?
- Pues estamos en paz. - Me da que no.
Mira, Ellis, BioTexpo es el evento más importante,
y, justo en este momento, es normal que Dragon ponga a un mensajero nuevo.
Alguien que no quemara un coche,
del que nos fiemos todos.
En la trena, aprendes a no fiarte de nadie.
Esto no es la trena.
Pero pueden pincharme.
Enhorabuena, tío. Acabo de enterarme de la noticia.
Sí, qué bien. Para mi padre, genial.
¿Pasa algo, tío?
¿Qué va a pasar?
Ellis ha estado a esto de ir a la cárcel y no te veo contento.
Lleva unos meses complicados.
Igual que yo. He tenido que dejar cosas de lado.
¿Sí? ¿Como qué?
Antes de que mi padre quemara el coche, me besé con Luna.
Ese beso
fue brutal.
Sí, pero la cosa se quedó ahí, Jackson.
Por eso.
Con todo lo de Ellis,
no me quedó otra que portarme raro con Luna
y hacer como si no hubiese pasado.
Haces eso con todas las que te gustan. Es tu técnica preferida.
El caso es que, desde que volví, ha habido problemas, siempre por Ellis.
Ahora que se ha resuelto esto, puedo respirar
y centrarme en mí.
Aquí está mi chico.
¿Un corte de pelo? Mauricio está en mi despacho.
No quiero cortármelo. Estoy trabajando.
¿Se lo dices tú o yo?
Malcolm, no te metas.
Es un corte importante.
Anna me ha comentado que Dragon necesita una cara nueva.
Sé que no quieres pensarlo, pero no voy a estar siempre aquí.
Debo pensar en el liderazgo de Dragon.
Papá, no…
Mira, solo voy a estar al mando otros…
cincuenta años.
Si vas a seguir mis pasos,
hay que aprovechar esos 50 años para prepararte.
¿Cincuenta?
Igual 60.
Yo no llego a la Super Bowl.
No sé por qué me sigo haciendo esto.
Iba a quedarme un día y ahora son 60 años.
¿Qué hago?
Todos tenemos dramas.
Gracias.
Pero no nos dejamos llevar por ellos.
¿Eso va por cuando…?
- Porque… - Sí.
- Puedo… - Hola.
Hola, Ruby.
- Esta es Luna. - Buenas.
Y este es Jackson.
Peter Martin, joder. No dijiste que traerías a un famoso.
¿Qué? El famoso eres tú.
Ruby me contó lo del hormigón.
Impresionante, tío. ¿Capitán Planeta?
Tú generas corrientes eléctricas con una bacteria marina.
¿Capitán Bacteria?
Es mal nombre, pero tú me entiendes.
- No pasa nada. - Genial.
Una pregunta.
¿Cómo es tener un padre famoso?
Complicado.
Perdona, es que no me gusta hablar del tema,
y menos contigo.
Quiero hablar de tu trabajo.
Sabes que la industria de la energía renovable es la selva,
y espero que sobrevivamos.
Claro que sobreviviréis.
O no.
A ver, ¿por qué dices eso?
- Por ver si aún sigo aquí. - ¿Estamos hablando mucho?
- Sí. - Ni caso.
Sabía que os ibais a llevar bien. Esa era la idea.
¿Qué idea?
Peter quería conocerte.
Es que… Ruby te ha puesto por las nubes.
Pues espero no decepcionarte.
- Por ahora, no. - ¡Toma!
¿Queréis que os dejemos solos o algo?
¿Os pillamos un hotel?
Si tiene un laboratorio, me apunto.
Estupendo, porque tengo uno.
- ¿Qué? - Sí.
Qué crac.
Aquí acaba la visita a nuestras modernas instalaciones.
¿Algún comentario?
A ver, mola,
pero es un sitio raro para malgastar la vida.
Qué graciosa. Sigues tan ingeniosa. Me encanta.
No malgasto la vida. Salvo el planeta.
Es importante.
¿Y ese bomboncito?
Ese bomboncito es el hijo de mi jefe.
Venga.
- ¿Qué? - Preséntamelo.
Es…
Hola, tío. Soy la becaria nueva.
Guay.
Georgia está aprendiendo lo básico.
- Qué zorra, ¿no? - ¿Perdona?
No pasa nada.
- Anna era mi madre. - Madrastra.
Madrastra. Estuve casa con el padre de Georgia.
Vivimos juntas.
Menuda aventura.
No se le daba bien.
Se le daba bien…
¿esto?
Bueno, me voy al jardín de los selfis a hacerme fotos.
Es…
¿Puedes hablar?
Sí.
Dios.
Ven.
Supongo que lo sabes.
¿El qué?
Quería preguntarte qué te parece representar a Dragon
en el evento de BioTexpo.
Gracias por pensar en mí, pero voy a rechazarlo.
Me voy de Dragon.
¿Te vuelves a Nueva York?
¿A triunfar como flautista?
No, me quedo aquí. No dejo ni la biotecnología.
No puedo decir más porque no está cerrado.
- Pero la cosa avanza. - Ya.
¿Se lo has dicho a Ellis?
No.
Bien.
Nos hemos divertido en Dragon, ¿no?
Ha estado bien.
Me toca desempolvar el currículo.
No vayas por ahí, anda.
Si te vas de repente, Ellis caerá en picado
y toda la plantilla correrá peligro.
¿Y mi supervivencia qué?
No te pasará nada. Tienes la vida resuelta.
Oye, papá.
Perdona por interrumpir esto, pero quiero decirte una cosa.
No te oigo con la máscara antiedad.
¿Qué quieres?
Rápido, que toca criocámara dentro de 20 minutos.
Ya.
Me voy a trabajar a otra empresa.
- Qué bien. Enhorabuena. - Sí, vale.
- ¿Y ya? - ¿Qué más puedo decir?
Nada. Vámonos.
Sigamos, que estos cuerpos no pararán solos de envejecer.
Sí, vamos yendo.
- Una pregunta. - Ya estamos.
Venga, hombre.
¿Qué empresa es mejor que la mía como para que te cambies?
No digo que sea mejor, pero se llama Magma.
¿Los de la batería del montón?
No es así.
- Creemos que… - ¿Creemos?
Peter y yo.
Así que hablas en plural, vale.
Es mi jefe nuevo, y es muy inteligente y guay.
Me recuerda a ti de joven.
Eso es imposible.
Yo de joven soy yo.
No, lo imposible es eso.
Ya lo entiendo.
Quieres que te suba el sueldo. Di una cifra.
- Pues el doble. - No es por dinero.
Es por el título. Elige uno, pues el doble.
Papá, te quiero,
pero trabajar juntos es demasiado.
Ya me va tocando ser independiente.
¿Eso no debería ser cosa de los dos?
No.
Vale, don independiente, ¿por qué no pagas el alquiler?
Vale.
- Son 85 000 al mes. - Joder.
Es lo que hay.
¿Lo dices… en serio?
- Así es la vida. - Vale.
Me las apañaré.
Espera, anda.
Somos todos familia, ¿no?
No se habla de alquileres.
Es de mal gusto hablar de eso.
Qué tontería.
- ¿Puedo quedarme unos días? - ¿Todo bien?
No.
Voy a hacer té.
- No, mejor las grandes. - Vale.
Bueno, dime, ¿qué tal mi chico?
¿Jackson? Está bien.
Me echará de menos.
¿Me has invitado para hablar de Jackson?
No.
Para nada.
¿Me paso luego? ¿Lo sorprendo?
Mejor que no.
¿Y si digo que voy a verte a ti?
No se lo va a tragar.
Estoy lanzando ideas al aire.
Si quieres echar a Jackson, dile: "Vete, anda".
¿Vale? Y un equipo de palos de golf nuevos te llegará a casa.
¿Qué te parecería?
No me sentiría bien aceptando un soborno para echar a mi amigo.
- Y no juego al golf. - Porque no tienes palos.
- ¿Cómo vais por aquí? - Fatal.
Mi polluelo se ha ido del nido y lo echo de menos.
Ya.
Mi abuela tenía un dicho.
Si quieres algo, déjalo libre. Si regresa, es tuyo.
Si no, es que no debía serlo.
Sí, es un dicho muy conocido.
Gracias.
Ojalá estuviese viva para ver que se ha vuelto popular.
Estás aquí. Déjalo todo. Esto es urgente.
No suele ser bueno.
Coge un archivo.
En ese archivo, mete todo lo que encuentres de Magma
y de Peter Martin.
Lo bueno, lo malo y lo feo, más lo malo y lo feo.
Está mal esa obsesión con el jefe de tu hijo.
Preocúpate de tu hija,
que está liándola en la cocina.
Tienen que tocarse.
¿Qué hacéis?
Ciencia.
Aire.
Sí, aquí corre muy bien.
¿Que me vaya? Para hablar.
Me voy.
¿Qué pasa?
Normalmente, en el trabajo…
Sé que personaje es, la encargada.
No.
Solo quería ver si te estás aclimatando.
¿Te tratan bien?
El microondas no va.
Vale, voy a llevarlo para que lo arreglen.
Gracias, mamá.
En su primera semana, la primera semana,
el tío descubre cómo duplicar la potencia de reducción-oxidación.
- Sí. - No fue para tanto.
Valórate, tío.
Eso, valórate, tío.
A ver, igual sí fue para tanto.
Fue para tanto, eso.
Todo lo que me has contado de este tío es verdad.
Una historia de amor.
Qué suerte tenerte, tío.
¿Qué dices? Suerte la mía.
Ya no soy el hijo de alguien en el trabajo.
Nunca fuiste solo el hijo de alguien.
A ver, para mí, era gran parte del atractivo.
¡Luna!
Hola a todos. Jackson, hijo.
¿Qué haces aquí?
Ellis Dragon, encantado de conocerle.
¿Podemos hablar?
Qué bien que sigas saliendo con ellas.
Ruby y Luna querían hacerme una despedida.
Tengo información sobre el hombre con el que te vas.
Te interesa verla.
Vale.
¿Qué es esto?
Esto…
- Explícate. - Jackson, ¡míralas!
Es un estafador.
- No entiendo… - Di lo que quieras.
Al menos, soy quien digo ser.
No como Peter, que hizo esgrima en Stanford cinco años,
en vez de los cuatro permitidos.
¿Y?
¿Qué más quieres? Es un estafador, un timador.
¿Quieres relacionarte con uno así?
Sé lo que te pasa, papá.
Vete a casa antes de quedar aún más en ridículo.
Oye, ¿todo bien?
Sí.
- Casi no has cenado. - Es que he comido tarde.
Espero que quieras postre, porque he hecho tu preferido.
Plátano flambé.
A Jackson le encanta.
- Jackson. - No tardará.
Guárdale uno grande.
¿Un qué?
Son todos del mismo tamaño.
Da igual. Es que…
Vale.
Dilo. ¿No está bien batido?
No, está perfecto.
¿Sabes qué? Haz una cafetera grande para Jackson.
Querrá saber todo lo que hemos hablado en el postre, la cena.
Hoy vamos a trasnochar.
Oye,
puede ser que Jackson no…
¿No qué?
Nada.
Oye,
he hecho más palomitas por si viene Jackson.
¡Entérate ya!
Se ha ido y no va a volver.
Tienes razón.
He vivido en una fantasía. Gracias.
Perdóname.
Malcolm, ¿puedes hacerme un favor?
Me he dejado la férula. ¿Puedes ir a por ella?
Podría, pero igual deberías ir tú. Tiene muchas ganas de verte.
No puedo, ahora no. Me estoy protegiendo.
Como vaya, me vuelve a liar.
Sé que Ellis es intensito,
pero, al fin y al cabo,
es tu padre y te echa de menos.
Vale, voy yo.
No leas mi libro.
Ánimo, tío.
Hola, papá.
Mi chaval.
- Jackson, tío. - Peter, ¿qué haces aquí?
- ¿Se lo dices tú o yo? - Te cedo el honor.
- ¿Decirme qué? - Gracias.
He comprado su empresa.
¡Vuelves a Dragon!
¡Toma ya!
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea