Noventa y ocho.
Noventa y nueve.
Cien.
No pueden quebrarte.
Nadie puede quebrarte.
¿Qué diablos es eso?
¿Guardia?
¡Guardia!
¡Las paredes se acercan! ¡Guardias!
- ¿Cuánto tiempo estuve? - Batiste tu récord.
¡Diecinueve minutos!
- Tremendo. - ¿Cerraron el agua caliente otra vez?
Tu papá se prepara para la cárcel, no para un torneo de duchas.
Son unos idiotas.
Bueno, novato.
¿Listo para practicar cómo ir al baño?
Sí, comprendo, y gracias, Henry. Te lo agradezco mucho.
Si puedo hacer algo por ti…
Espera, ¿qué?
¿Georgia?
Okey.
Bueno, me parece fantástico.
Estoy ansiosa por volver a verla.
Gracias.
¿Dónde está Ellis?
En su oficina. Intenta volverse duro.
- ¿Qué? - Para la cárcel.
Ya no es necesario.
Uno de los beneficios de tener un exmarido con amigos en la fiscalía.
¿Me ayudaría con unas multas?
O puedo pagarlas.
¿Me prestas $5000?
RIESGO BIOLÓGICO
¿Puedes creer que Ellis es libre?
Qué sorpresa.
Justicia, acaban de ajusticiarte.
¿Sí? ¿O la doblegaron con influencias y poder?
¡Oye!
- Me alegra tener trabajo. - Ellis hará que nos despidan a todos.
Ellis es la razón por la que aún tenemos trabajos.
El que a hierro mata, a hierro muere.
Entonces, ¿no iré a prisión?
¿Nada de nada?
Una vez más, tu conducta no tendrá consecuencias
y no aprenderás ninguna lección.
Eso es muy injusto.
Aprendí mucho en la terapia de simulación de prisión de Leslie.
- Ya. - Me alegra que esto haya terminado.
Terminó para ti.
Pero, por otro lado,
me vi obligada a aceptar a mi exhijastra como pasante de verano.
- Es parte del trato. - Ganamos todos.
No la conoces.
¿Pudiste tomar alguna decisión acerca de la conferencia de BioTexpo?
- ¿Qué tipo de decisiones? - Ya lo hablamos.
¿Cuándo fui a tu casa?
Tuve que hablarte detrás de un vidrio.
¡Sí! Lo siento, estoy confundido.
Esa mañana, Leslie me atacó.
¿Qué hablamos?
La junta pregunta quién la presentará.
Hablaron acerca de proponer una cara nueva.
Disculpa, ¿dices que debo mejorar mi rutina de belleza
o que mis poros son muy chicos?
Hay una inclinación por cambiar el paradigma
dada tu última indiscreción y su impacto en el precio de las acciones.
Anna, ¿cuántas veces resucité a esta empresa de la muerte?
¿Cuántas veces la hiciste morir?
- Al final, todo se equilibra. - Me temo que no.
BioTexpo es el evento más grande de la industria,
y en este momento es sensato que Dragon presente un mensajero nuevo.
Alguien que no haya incendiado un auto.
Alguien en quien poder confiar.
Lo más importante en prisión, no confíes en nadie.
No estamos en prisión.
Igual cualquiera puede apuñalarme.
Felicitaciones, hermano. Acabo de enterarme.
Sí, es genial.
Para mi papá es genial.
¿Todo bien, viejo?
¿Por qué no?
Ellis estuvo a esto de ir preso y parece que tú no estás feliz.
Estos meses fueron difíciles para él.
Para mí no fueron fáciles. Tuve que dejar todo de lado.
¿Sí? ¿Qué?
Antes de que mi papá incendiara el auto de Jean, Luna y yo nos besamos.
Ese beso
fue eléctrico.
Sí, pero eso nunca se fue, Jackson.
Ese es el punto.
Me perdí en la tierra de Ellis
que tuve que actuar raro con Luna
y fingir que nunca había pasado.
Te vi hacer eso siempre con todas las chicas que te gustaron.
Como sea, el punto es que desde que volví,
son puras crisis que giran alrededor de Ellis.
Ahora que se resolvió esto, siento que puedo tomar aire
y pensar en mí.
Ahí está mi hombre.
¿Listo para cortarnos el pelo? Mauricio nos espera en mi oficina.
No necesito un corte. Estoy trabajando.
¿Le dices tú o le digo yo?
Malcolm, no te metas.
Este es un corte muy importante.
Anna me comentó que Dragon está buscando una cara nueva.
Sé que no quieres pensarlo, pero yo no estaré aquí para siempre.
Debo pensar en el futuro líder de Dragon.
Papá, no…
No, mira, estaré en las trincheras
medio siglo más.
Si vas a seguir mis pasos,
necesitamos cada minuto de esos 50 años para prepararte.
- ¿Dijiste 50 años? - Sesenta, quizá.
Yo moriré antes del Super Bowl.
No sé por qué lo sigo haciendo.
Iba a estar aquí un día, y ahora son 60 años.
¿Qué estoy haciendo?
Siempre hay problemas.
Gracias.
Pero no siempre dejamos que nos paralicen.
Te refieres a cuando…
- Porque… - Sí.
- Puedo… - Hola, chicos.
Hola, Ruby.
- Ella es Luna. - Hola.
Y él es Jackson. Y él…
¡Es Peter Martin! No sabía que vendrías con una celebridad.
¿Qué? Tú eres la celebridad.
Ruby me contó del proyecto con concreto.
Impresionante. El salvador del planeta.
Y tú generas corrientes eléctricas con bacterias marinas.
El salvador de las bacterias.
Quedó horrible, pero tú me entiendes.
- Descuida. - Genial.
Oye, ¿qué se siente…
tener un papá tan famoso?
Es complicado.
Lo siento, no me gusta hablar de eso,
sobre todo cuando estoy contigo
porque quiero saber de tu trabajo.
Bueno, ya sabes que en el ambiente de la energía renovable todos se matan,
espero ser uno de los últimos en quedar de pie.
Claro que sí.
O no.
¿Por qué dices eso?
- Para asegurarme de que sigo existiendo. - Lo siento, ¿hablamos mucho?
- Sí. - Ignórala.
Sabía que ustedes se llevarían bien. Era la idea, ¿no?
¿La idea detrás de qué?
Peter quería conocerte.
Yo… Ruby solo… Ella me habló muy bien de ti.
Espero no haberte decepcionado.
- Hasta ahora, vamos bien. - ¡Sí!
¿Quieren que los dejemos solos?
¿Les buscamos un cuarto?
Bueno, si el cuarto es un laboratorio, vamos.
Esto es genial, soy dueño de un laboratorio.
- ¿Qué? - Sí.
Ay, cariño.
Así termina la gira por este lugar tan moderno, Georgia.
¿Qué te parece, qué piensas?
Supongo que es genial.
Solo es un lugar raro donde desperdiciar tu vida.
Qué graciosa. Sigues muy ocurrente, me encanta.
No desperdicio mi vida, salvo el planeta.
Es un trabajo importante.
¿Quién es ese bocadillo?
Ese bocadillo es el hijo de mi jefe.
Ocúpate.
- ¿Cómo? - Preséntamelo.
Yo…
Hola, amigo, soy la pasante nueva.
Genial.
Georgia se está ambientando.
- Qué perra, ¿no? - ¿Disculpa?
Está todo bien.
- Anna era mi mamá. - Madrastra.
Madrastra. Estuve casada con el padre de Georgia.
Vivimos todos juntos.
Una aventura.
No le fue bien.
Le fue bien…
¿aquí?
Bueno, estaré en el patio de selfis tomando fotografías.
Yo…
¿Tienes un segundo?
Sí.
Santo cielo.
Por aquí.
Asumo que ya sabes.
¿Qué cosa?
Quería preguntarte qué opinas de representar a Dragon
en la conferencia BioTexpo.
Gracias por pensar en mí, pero debo negarme con todo respeto.
Me iré de Dragon.
¿Volverás a Nueva York?
¿Un regreso triunfante a la flauta?
No me iré de la ciudad, ni siquiera de la biotecnología.
No puedo contar más porque estamos ultimando detalles.
- Pero vamos rápido. - Ya veo.
¿Ya le dijiste algo a Ellis?
No.
Bien.
Bueno, lo pasamos bien en Dragon, ¿no?
Fue bueno mientras duró.
Ya es hora de desempolvar mi CV.
Oye, no lo hagas.
Tu salida repentina seguro hace caer a Ellis en picada,
lo que pondrá en peligro la supervivencia de esta empresa.
¿Y qué hay de mi supervivencia?
Estarás bien. Estás cubierto de por vida.
Hola, papá.
Lamento interrumpirlos,
pero debo hablarte de algo.
Lo siento, no te escuché con la máscara antiedad.
¿Qué necesitas?
Habla rápido, en 20 minutos iremos a la criocámara.
Sí.
Me iré a trabajar a otro laboratorio.
- Genial, viejo, felicitaciones. - Bueno, sí, genial.
- ¿Nada más? - ¿Qué más puedo decir?
Creo que no hay nada más. Vamos.
Vamos a rejuvenecernos, estos cuerpos no lo harán solos.
Sí, andando.
- Tengo una pregunta. - Aquí vamos.
Por favor, viejo.
¿Qué empresa es mejor que la mía para que te vayas allí?
Nunca dije que fuera mejor, se llama Magma.
¿Magma? ¿La empresita de las baterías?
No es una empresita, y creemos…
- ¿Creemos? - Vaya.
Peter y yo.
Vaya, hablas en plural. Bueno.
Es mi nuevo jefe, es muy inteligente y genial,
y me recuerda a ti cuando eras joven.
Bien, eso es imposible.
Yo soy la versión joven de mí.
No, eso es imposible.
Ya sé qué está pasando.
Quieres un aumento. Dime una cifra.
- Duplícala. - No se trata de dinero.
Es por el puesto. Dime un puesto, ahora duplícalo.
Papá, te amo.
Pienso que trabajar juntos es demasiado.
Es hora de que empiece a trabajar en mi independencia.
¿No deberíamos trabajar juntos en tu independencia?
No.
Bueno, Sr. Independiente. ¿Qué tal si empiezas a pagar el alquiler?
De acuerdo.
- Son $ 85 000 por mes. - Mierda.
Es lo que hay.
¿Hablas en serio?
- Es la realidad. - Bien.
Buscaré otra cosa.
Un momento, esperen.
Pase lo que pase, somos familia.
Las familias no usan la palabra con A.
Alquiler es de mal gusto.
Tonto.
- ¿Puedo quedarme un tiempo? - ¿Todo bien?
No.
Voy a preparar té.
- No, corta las más grandes. - De acuerdo.
Dime, ¿cómo está el muchacho?
¿Jackson? Está bien.
Pero me extraña, ¿no?
¿Me invitaste solo para hablar de Jackson?
No.
Claro que no.
¿Debería ir a la casa luego y sorprenderlo?
No creo que sea una buena idea.
¿Y si le digo que voy a verte a ti?
No te creerá.
Bueno, voy a tirar ideas.
Imagina que echas a Jackson a la calle, le dices: "Perra, vete".
Y luego aparece en tu casa un set nuevo de palos de golf.
¿Qué te parece?
No aceptaría un soborno para echar a mi amigo.
- Y no juego al golf. - Porque no tienes palos.
- ¿Cómo va todo aquí? - Horrible.
Mi pichón voló del nido y lo extraño muchísimo.
Vaya.
Mi abuela tenía un dicho.
Si amas algo, déjalo libre. Si vuelve, es tuyo.
Si no, no estaba destinado.
Sí, es un dicho muy común.
Gracias.
Ojalá estuviera viva para que disfrutara de su popularidad.
Ahí estás. Deja todo, tengo un pedido urgente.
Casi nunca es bueno.
Crea un archivo.
Pon ahí todo lo que encuentres sobre Magma y este Peter Martin.
Lo bueno, lo malo, lo horrible. Sobre todo lo malo y horrible.
No sé si es saludable que te obsesiones así.
No te preocupes por mi hijo,
ocúpate por la tuya, está dando clases en la cocina.
Asegúrate de que se toquen.
¿Qué está pasando?
Ciencia.
Malcolm, espacio.
Lo sé, este espacio quedó bien pintado.
¿Quieres espacio para hablar?
Me voy.
¿Cómo va todo?
Tradicionalmente, en el lugar de trabajo…
Conozco ese personaje, eres la guardiana.
No soy la guardiana.
Solo quería saber si tu primer día va bien.
¿Todos te tratan bien?
El microondas se rompió.
Bueno, me aseguraré de que lo reparen de inmediato.
Gracias, mamá.
En su primera semana, literalmente, la primera,
este tipo pudo duplicar el resultado de las reacciones redox.
- Sí. - No fue nada.
- Siéntete orgulloso, viejo. - Sí, viejo.
Bueno, quizá sí fue bastante genial.
Fue genial, ahí está.
Cada cosa que me dijiste de este tipo resultó ser absolutamente cierta.
Es una historia de amor.
Soy afortunado por tenerte, viejo.
¿Qué dices? El afortunado soy yo.
Ya no siento que soy solo el hijo de alguien.
Nunca fuiste solo el hijo de alguien.
En realidad, creo que por eso me gustabas. Sí.
¡Luna!
Hola, chicos. Jackson, hijo mío.
Papá, ¿qué haces aquí?
Vaya. Ellis Dragon, es un placer conocerlo.
¿Podemos hablar?
Me gusta que te veas con esos chicos.
Sí, Ruby y Luna quisieron darme una despedida oficial.
Bueno, tengo información sobre el hombre que te recibirá.
Seguro querrás verla.
Bueno.
¿Qué es esto?
Esto…
- Explícame. - ¡Jackson, mira esto!
El hombre es un fraude.
No entiendo…
Di lo que quieras de mí. Al menos soy quien digo ser.
No como Peter, que estuvo cinco años en el equipo de esgrima de Stanford
y nunca tuvo un año sabático.
¿Y?
¿Qué más quieres? Es un estafador, una farsa.
¿Quieres que te vean con alguien así?
Papá, creo que entiendo qué sucede.
Deberías volver a casa antes de que pases más vergüenza.
¿Está todo bien?
Sí.
- No tocaste tu comida. - Almorcé tarde.
Espero que tengas lugar para el postre porque preparé tu favorito.
Banana flambeada.
Jackson ama flambear bananas.
- Jackson. - Volverá pronto.
Guárdale una grande.
¿Una qué?
Todas tienen el mismo tamaño.
No importa, voy a…
De acuerdo.
Di la verdad, ¿debí batirlo más?
No, está perfecto.
¿Sabes qué? Prepara mucho café para Jackson.
Querrá que le contemos todo lo que hablamos del postre y la cena.
Vamos a trasnochar.
Oye,
quizá puede ocurrir que Jackson no…
¿Que no qué?
Nada.
Hola.
Hice muchas palomitas por si vuelve Jackson.
¡Entiéndelo!
¡Se fue y no volverá!
Tienes razón.
Estaba viviendo una fantasía, gracias.
Perdón.
Malcom, ¿puedes hacerme un favor?
Olvidé mi protector bucal en casa de papá. ¿Podrías ir a buscarlo?
Sí podría, pero deberías ir tú, sé que le encantará verte.
No puedo hacer eso por ahora. Me estoy protegiendo.
Si voy, me absorberá de vuelta a su mierda.
Sé que Ellis puede ser intenso,
pero, a fin de cuentas,
es tu padre y te extraña.
Está bien, iré.
No leas mi libro.
Yo te apoyo, amigo.
Hola, papá.
Ese es mi hombre.
- Jackson, viejo. - Peter, ¿qué haces aquí?
- ¿Le dices tú o le digo yo? - Te cedo el honor.
- ¿Decirme qué? - Gracias.
Compré la empresa de Peter.
¡Volviste a Dragon!
¡Salud!
Subtítulos: Pilar Arias