1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Noventa y ocho.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,513
Noventa y nueve.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Cien.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
No pueden quebrarte.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,274
Nadie puede quebrarte.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
¿Qué diablos es eso?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
¿Guardia?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
¡Guardia!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
¡Guardia!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
¡Las paredes se acercan! ¡Guardias!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
- ¿Cuánto tiempo estuve?
- Batiste tu récord.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
¡Diecinueve minutos!

13
00:00:48,674 --> 00:00:51,594
- Tremendo.
- ¿Cerraron el agua caliente otra vez?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Tu papá se prepara para la cárcel,
no para un torneo de duchas.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Son unos idiotas.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
Bueno, novato.

17
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
¿Listo para practicar cómo ir al baño?

18
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Sí, comprendo, y gracias, Henry.
Te lo agradezco mucho.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Si puedo hacer algo por ti…

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Espera, ¿qué?

21
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
¿Georgia?

22
00:01:22,333 --> 00:01:23,167
Okey.

23
00:01:23,251 --> 00:01:26,003
Bueno, me parece fantástico.

24
00:01:26,087 --> 00:01:28,131
Estoy ansiosa por volver a verla.

25
00:01:28,214 --> 00:01:29,215
Gracias.

26
00:01:30,758 --> 00:01:31,843
¿Dónde está Ellis?

27
00:01:31,926 --> 00:01:34,512
En su oficina. Intenta volverse duro.

28
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
- ¿Qué?
- Para la cárcel.

29
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Ya no es necesario.

30
00:01:39,100 --> 00:01:43,104
Uno de los beneficios de tener
un exmarido con amigos en la fiscalía.

31
00:01:43,187 --> 00:01:44,981
¿Me ayudaría con unas multas?

32
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
O puedo pagarlas.

33
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
¿Me prestas $5000?

34
00:01:50,236 --> 00:01:51,279
RIESGO BIOLÓGICO

35
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
¿Puedes creer que Ellis es libre?

36
00:01:56,033 --> 00:01:57,410
Qué sorpresa.

37
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Justicia, acaban de ajusticiarte.

38
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
¿Sí? ¿O la doblegaron
con influencias y poder?

39
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
¡Oye!

40
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- Me alegra tener trabajo.
- Ellis hará que nos despidan a todos.

41
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Ellis es la razón
por la que aún tenemos trabajos.

42
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
El que a hierro mata, a hierro muere.

43
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Entonces, ¿no iré a prisión?

44
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
¿Nada de nada?

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Una vez más,
tu conducta no tendrá consecuencias

46
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
y no aprenderás ninguna lección.

47
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Eso es muy injusto.

48
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Aprendí mucho en la terapia
de simulación de prisión de Leslie.

49
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Ya.
- Me alegra que esto haya terminado.

50
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Terminó para ti.

51
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Pero, por otro lado,

52
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
me vi obligada a aceptar
a mi exhijastra como pasante de verano.

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
- Es parte del trato.
- Ganamos todos.

54
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
No la conoces.

55
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
¿Pudiste tomar alguna decisión
acerca de la conferencia de BioTexpo?

56
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
- ¿Qué tipo de decisiones?
- Ya lo hablamos.

57
00:02:53,633 --> 00:02:55,134
¿Cuándo fui a tu casa?

58
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
Tuve que hablarte detrás de un vidrio.

59
00:03:00,097 --> 00:03:02,975
¡Sí! Lo siento, estoy confundido.

60
00:03:03,059 --> 00:03:04,852
Esa mañana, Leslie me atacó.

61
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
¿Qué hablamos?

62
00:03:07,230 --> 00:03:09,482
La junta pregunta quién la presentará.

63
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Hablaron acerca
de proponer una cara nueva.

64
00:03:12,652 --> 00:03:16,280
Disculpa, ¿dices que debo mejorar
mi rutina de belleza

65
00:03:16,364 --> 00:03:18,199
o que mis poros son muy chicos?

66
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Hay una inclinación
por cambiar el paradigma

67
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
dada tu última indiscreción
y su impacto en el precio de las acciones.

68
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, ¿cuántas veces resucité
a esta empresa de la muerte?

69
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
¿Cuántas veces la hiciste morir?

70
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
- Al final, todo se equilibra.
- Me temo que no.

71
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
BioTexpo es el evento
más grande de la industria,

72
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
y en este momento es sensato
que Dragon presente un mensajero nuevo.

73
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Alguien que no haya incendiado un auto.

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Alguien en quien poder confiar.

75
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
Lo más importante en prisión,
no confíes en nadie.

76
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
No estamos en prisión.

77
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
Igual cualquiera puede apuñalarme.

78
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Felicitaciones, hermano.
Acabo de enterarme.

79
00:03:57,530 --> 00:03:58,656
Sí, es genial.

80
00:03:58,739 --> 00:04:00,157
Para mi papá es genial.

81
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
¿Todo bien, viejo?

82
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
¿Por qué no?

83
00:04:05,246 --> 00:04:09,166
Ellis estuvo a esto de ir preso
y parece que tú no estás feliz.

84
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Estos meses fueron difíciles para él.

85
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Para mí no fueron fáciles.
Tuve que dejar todo de lado.

86
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
¿Sí? ¿Qué?

87
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Antes de que mi papá incendiara
el auto de Jean, Luna y yo nos besamos.

88
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
Ese beso

89
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
fue eléctrico.

90
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Sí, pero eso nunca se fue, Jackson.

91
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
Ese es el punto.

92
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
Me perdí en la tierra de Ellis

93
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
que tuve que actuar raro con Luna

94
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
y fingir que nunca había pasado.

95
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Te vi hacer eso siempre
con todas las chicas que te gustaron.

96
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Como sea, el punto es que desde que volví,

97
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
son puras crisis
que giran alrededor de Ellis.

98
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Ahora que se resolvió esto,
siento que puedo tomar aire

99
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
y pensar en mí.

100
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Ahí está mi hombre.

101
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
¿Listo para cortarnos el pelo?
Mauricio nos espera en mi oficina.

102
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
No necesito un corte. Estoy trabajando.

103
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
¿Le dices tú o le digo yo?

104
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Malcolm, no te metas.

105
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Este es un corte muy importante.

106
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna me comentó que Dragon
está buscando una cara nueva.

107
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Sé que no quieres pensarlo,
pero yo no estaré aquí para siempre.

108
00:05:13,731 --> 00:05:16,567
Debo pensar en el futuro líder de Dragon.

109
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Papá, no…

110
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
No, mira, estaré en las trincheras

111
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
medio siglo más.

112
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Si vas a seguir mis pasos,

113
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
necesitamos cada minuto
de esos 50 años para prepararte.

114
00:05:28,829 --> 00:05:30,873
- ¿Dijiste 50 años?
- Sesenta, quizá.

115
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Yo moriré antes del Super Bowl.

116
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
No sé por qué lo sigo haciendo.

117
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Iba a estar aquí un día,
y ahora son 60 años.

118
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
¿Qué estoy haciendo?

119
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
Siempre hay problemas.

120
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Gracias.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
Pero no siempre dejamos que nos paralicen.

122
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Te refieres a cuando…

123
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- Porque…
- Sí.

124
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Puedo…
- Hola, chicos.

125
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Hola, Ruby.

126
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Ella es Luna.
- Hola.

127
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Y él es Jackson. Y él…

128
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
¡Es Peter Martin!
No sabía que vendrías con una celebridad.

129
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
¿Qué? Tú eres la celebridad.

130
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Ruby me contó del proyecto con concreto.

131
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Impresionante. El salvador del planeta.

132
00:06:13,999 --> 00:06:17,294
Y tú generas corrientes eléctricas
con bacterias marinas.

133
00:06:17,378 --> 00:06:19,088
El salvador de las bacterias.

134
00:06:19,171 --> 00:06:21,382
Quedó horrible, pero tú me entiendes.

135
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- Descuida.
- Genial.

136
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Oye, ¿qué se siente…

137
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
tener un papá tan famoso?

138
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Es complicado.

139
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Lo siento, no me gusta hablar de eso,

140
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
sobre todo cuando estoy contigo

141
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
porque quiero saber de tu trabajo.

142
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Bueno, ya sabes que en el ambiente
de la energía renovable todos se matan,

143
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
espero ser uno de los últimos
en quedar de pie.

144
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Claro que sí.

145
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
O no.

146
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
¿Por qué dices eso?

147
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
- Para asegurarme de que sigo existiendo.
- Lo siento, ¿hablamos mucho?

148
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
- Sí.
- Ignórala.

149
00:07:02,590 --> 00:07:05,718
Sabía que ustedes se llevarían bien.
Era la idea, ¿no?

150
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
¿La idea detrás de qué?

151
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Peter quería conocerte.

152
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Yo… Ruby solo…
Ella me habló muy bien de ti.

153
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Espero no haberte decepcionado.

154
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- Hasta ahora, vamos bien.
- ¡Sí!

155
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
¿Quieren que los dejemos solos?

156
00:07:23,736 --> 00:07:25,321
¿Les buscamos un cuarto?

157
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Bueno, si el cuarto
es un laboratorio, vamos.

158
00:07:30,367 --> 00:07:32,912
Esto es genial,
soy dueño de un laboratorio.

159
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
- ¿Qué?
- Sí.

160
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Ay, cariño.

161
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Así termina la gira
por este lugar tan moderno, Georgia.

162
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
¿Qué te parece, qué piensas?

163
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Supongo que es genial.

164
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
Solo es un lugar raro
donde desperdiciar tu vida.

165
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Qué graciosa.
Sigues muy ocurrente, me encanta.

166
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
No desperdicio mi vida, salvo el planeta.

167
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
Es un trabajo importante.

168
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
¿Quién es ese bocadillo?

169
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Ese bocadillo es el hijo de mi jefe.

170
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Ocúpate.

171
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
- ¿Cómo?
- Preséntamelo.

172
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Yo…

173
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Hola, amigo, soy la pasante nueva.

174
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Genial.

175
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Georgia se está ambientando.

176
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
- Qué perra, ¿no?
- ¿Disculpa?

177
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Está todo bien.

178
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
- Anna era mi mamá.
- Madrastra.

179
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Madrastra. Estuve casada
con el padre de Georgia.

180
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Vivimos todos juntos.

181
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Una aventura.

182
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
No le fue bien.

183
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
Le fue bien…

184
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
¿aquí?

185
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Bueno, estaré en el patio de selfis
tomando fotografías.

186
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Yo…

187
00:09:00,958 --> 00:09:02,001
¿Tienes un segundo?

188
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Sí.

189
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Santo cielo.

190
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Por aquí.

191
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Asumo que ya sabes.

192
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
¿Qué cosa?

193
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Quería preguntarte qué opinas
de representar a Dragon

194
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
en la conferencia BioTexpo.

195
00:09:23,564 --> 00:09:27,109
Gracias por pensar en mí,
pero debo negarme con todo respeto.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
Me iré de Dragon.

197
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
¿Volverás a Nueva York?

198
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
¿Un regreso triunfante a la flauta?

199
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
No me iré de la ciudad,
ni siquiera de la biotecnología.

200
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
No puedo contar más
porque estamos ultimando detalles.

201
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
- Pero vamos rápido.
- Ya veo.

202
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
¿Ya le dijiste algo a Ellis?

203
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
No.

204
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Bien.

205
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Bueno, lo pasamos bien en Dragon, ¿no?

206
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Fue bueno mientras duró.

207
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Ya es hora de desempolvar mi CV.

208
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Oye, no lo hagas.

209
00:10:03,562 --> 00:10:07,066
Tu salida repentina
seguro hace caer a Ellis en picada,

210
00:10:07,149 --> 00:10:10,235
lo que pondrá en peligro
la supervivencia de esta empresa.

211
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
¿Y qué hay de mi supervivencia?

212
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Estarás bien. Estás cubierto de por vida.

213
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Hola, papá.

214
00:10:20,537 --> 00:10:22,206
Lamento interrumpirlos,

215
00:10:22,289 --> 00:10:24,166
pero debo hablarte de algo.

216
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Lo siento, no te escuché
con la máscara antiedad.

217
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
¿Qué necesitas?

218
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Habla rápido, en 20 minutos
iremos a la criocámara.

219
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Sí.

220
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Me iré a trabajar a otro laboratorio.

221
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- Genial, viejo, felicitaciones.
- Bueno, sí, genial.

222
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
- ¿Nada más?
- ¿Qué más puedo decir?

223
00:10:46,105 --> 00:10:48,023
Creo que no hay nada más. Vamos.

224
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Vamos a rejuvenecernos,
estos cuerpos no lo harán solos.

225
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Sí, andando.

226
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
- Tengo una pregunta.
- Aquí vamos.

227
00:10:58,200 --> 00:10:59,368
Por favor, viejo.

228
00:10:59,451 --> 00:11:03,122
¿Qué empresa es mejor que la mía
para que te vayas allí?

229
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Nunca dije que fuera mejor,
se llama Magma.

230
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
¿Magma? ¿La empresita de las baterías?

231
00:11:08,544 --> 00:11:10,170
No es una empresita, y creemos…

232
00:11:10,254 --> 00:11:12,381
- ¿Creemos?
- Vaya.

233
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter y yo.

234
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Vaya, hablas en plural. Bueno.

235
00:11:16,677 --> 00:11:19,930
Es mi nuevo jefe,
es muy inteligente y genial,

236
00:11:20,013 --> 00:11:22,057
y me recuerda a ti cuando eras joven.

237
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Bien, eso es imposible.

238
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Yo soy la versión joven de mí.

239
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
No, eso es imposible.

240
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Ya sé qué está pasando.

241
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Quieres un aumento. Dime una cifra.

242
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- Duplícala.
- No se trata de dinero.

243
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Es por el puesto.
Dime un puesto, ahora duplícalo.

244
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Papá, te amo.

245
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Pienso que trabajar juntos es demasiado.

246
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Es hora de que empiece
a trabajar en mi independencia.

247
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
¿No deberíamos trabajar juntos
en tu independencia?

248
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
No.

249
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Bueno, Sr. Independiente.
¿Qué tal si empiezas a pagar el alquiler?

250
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
De acuerdo.

251
00:11:56,341 --> 00:11:58,469
- Son $ 85 000 por mes.
- Mierda.

252
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Es lo que hay.

253
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
¿Hablas en serio?

254
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- Es la realidad.
- Bien.

255
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Buscaré otra cosa.

256
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Un momento, esperen.

257
00:12:12,858 --> 00:12:14,777
Pase lo que pase, somos familia.

258
00:12:15,360 --> 00:12:17,446
Las familias no usan la palabra con A.

259
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Alquiler es de mal gusto.

260
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Tonto.

261
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- ¿Puedo quedarme un tiempo?
- ¿Todo bien?

262
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
No.

263
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Voy a preparar té.

264
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
- No, corta las más grandes.
- De acuerdo.

265
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Dime, ¿cómo está el muchacho?

266
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
¿Jackson? Está bien.

267
00:13:02,699 --> 00:13:04,326
Pero me extraña, ¿no?

268
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
¿Me invitaste solo para hablar de Jackson?

269
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
No.

270
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Claro que no.

271
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
¿Debería ir a la casa luego
y sorprenderlo?

272
00:13:14,503 --> 00:13:16,380
No creo que sea una buena idea.

273
00:13:16,463 --> 00:13:18,549
¿Y si le digo que voy a verte a ti?

274
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
No te creerá.

275
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Bueno, voy a tirar ideas.

276
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Imagina que echas a Jackson a la calle,
le dices: "Perra, vete".

277
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Y luego aparece en tu casa
un set nuevo de palos de golf.

278
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
¿Qué te parece?

279
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
No aceptaría un soborno
para echar a mi amigo.

280
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
- Y no juego al golf.
- Porque no tienes palos.

281
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- ¿Cómo va todo aquí?
- Horrible.

282
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Mi pichón voló del nido
y lo extraño muchísimo.

283
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Vaya.

284
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Mi abuela tenía un dicho.

285
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
Si amas algo, déjalo libre.
Si vuelve, es tuyo.

286
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Si no, no estaba destinado.

287
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Sí, es un dicho muy común.

288
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Gracias.

289
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Ojalá estuviera viva
para que disfrutara de su popularidad.

290
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Ahí estás.
Deja todo, tengo un pedido urgente.

291
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Casi nunca es bueno.

292
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Crea un archivo.

293
00:14:19,610 --> 00:14:24,072
Pon ahí todo lo que encuentres
sobre Magma y este Peter Martin.

294
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Lo bueno, lo malo, lo horrible.
Sobre todo lo malo y horrible.

295
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
No sé si es saludable
que te obsesiones así.

296
00:14:30,621 --> 00:14:32,247
No te preocupes por mi hijo,

297
00:14:32,331 --> 00:14:34,750
ocúpate por la tuya,
está dando clases en la cocina.

298
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Asegúrate de que se toquen.

299
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
¿Qué está pasando?

300
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Ciencia.

301
00:15:00,067 --> 00:15:01,401
Malcolm, espacio.

302
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
Lo sé, este espacio quedó bien pintado.

303
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
¿Quieres espacio para hablar?

304
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
Me voy.

305
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
¿Cómo va todo?

306
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Tradicionalmente, en el lugar de trabajo…

307
00:15:14,373 --> 00:15:17,209
Conozco ese personaje, eres la guardiana.

308
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
No soy la guardiana.

309
00:15:18,377 --> 00:15:21,254
Solo quería saber
si tu primer día va bien.

310
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
¿Todos te tratan bien?

311
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
El microondas se rompió.

312
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Bueno, me aseguraré
de que lo reparen de inmediato.

313
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Gracias, mamá.

314
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
En su primera semana,
literalmente, la primera,

315
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
este tipo pudo duplicar
el resultado de las reacciones redox.

316
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Sí.
- No fue nada.

317
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Siéntete orgulloso, viejo.
- Sí, viejo.

318
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Bueno, quizá sí fue bastante genial.

319
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Fue genial, ahí está.

320
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Cada cosa que me dijiste de este tipo
resultó ser absolutamente cierta.

321
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Es una historia de amor.

322
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Soy afortunado por tenerte, viejo.

323
00:16:05,674 --> 00:16:07,634
¿Qué dices? El afortunado soy yo.

324
00:16:07,718 --> 00:16:10,345
Ya no siento
que soy solo el hijo de alguien.

325
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Nunca fuiste solo el hijo de alguien.

326
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
En realidad,
creo que por eso me gustabas. Sí.

327
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
¡Luna!

328
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Hola, chicos. Jackson, hijo mío.

329
00:16:23,608 --> 00:16:25,402
Papá, ¿qué haces aquí?

330
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Vaya. Ellis Dragon,
es un placer conocerlo.

331
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
¿Podemos hablar?

332
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Me gusta que te veas con esos chicos.

333
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Sí, Ruby y Luna
quisieron darme una despedida oficial.

334
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Bueno, tengo información
sobre el hombre que te recibirá.

335
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Seguro querrás verla.

336
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Bueno.

337
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
¿Qué es esto?

338
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Esto…

339
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
- Explícame.
- ¡Jackson, mira esto!

340
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
El hombre es un fraude.

341
00:17:02,481 --> 00:17:03,315
No entiendo…

342
00:17:03,398 --> 00:17:06,568
Di lo que quieras de mí.
Al menos soy quien digo ser.

343
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
No como Peter, que estuvo cinco años
en el equipo de esgrima de Stanford

344
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
y nunca tuvo un año sabático.

345
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
¿Y?

346
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
¿Qué más quieres?
Es un estafador, una farsa.

347
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
¿Quieres que te vean con alguien así?

348
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Papá, creo que entiendo qué sucede.

349
00:17:24,503 --> 00:17:28,173
Deberías volver a casa
antes de que pases más vergüenza.

350
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
¿Está todo bien?

351
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Sí.

352
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
- No tocaste tu comida.
- Almorcé tarde.

353
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Espero que tengas lugar para el postre
porque preparé tu favorito.

354
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
Banana flambeada.

355
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson ama flambear bananas.

356
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- Jackson.
- Volverá pronto.

357
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Guárdale una grande.

358
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
¿Una qué?

359
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Todas tienen el mismo tamaño.

360
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
No importa, voy a…

361
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
De acuerdo.

362
00:18:14,553 --> 00:18:16,596
Di la verdad, ¿debí batirlo más?

363
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
No, está perfecto.

364
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
¿Sabes qué?
Prepara mucho café para Jackson.

365
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Querrá que le contemos
todo lo que hablamos del postre y la cena.

366
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Vamos a trasnochar.

367
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Oye,

368
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
quizá puede ocurrir que Jackson no…

369
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
¿Que no qué?

370
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Nada.

371
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Hola.

372
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Hice muchas palomitas
por si vuelve Jackson.

373
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
¡Entiéndelo!

374
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
¡Se fue y no volverá!

375
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Tienes razón.

376
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Estaba viviendo una fantasía, gracias.

377
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Perdón.

378
00:19:00,056 --> 00:19:02,309
Malcom, ¿puedes hacerme un favor?

379
00:19:02,392 --> 00:19:06,229
Olvidé mi protector bucal en casa de papá.
¿Podrías ir a buscarlo?

380
00:19:06,313 --> 00:19:10,275
Sí podría, pero deberías ir tú,
sé que le encantará verte.

381
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
No puedo hacer eso por ahora.
Me estoy protegiendo.

382
00:19:13,612 --> 00:19:16,156
Si voy,
me absorberá de vuelta a su mierda.

383
00:19:16,239 --> 00:19:18,074
Sé que Ellis puede ser intenso,

384
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
pero, a fin de cuentas,

385
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
es tu padre y te extraña.

386
00:19:25,332 --> 00:19:26,249
Está bien, iré.

387
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
No leas mi libro.

388
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Yo te apoyo, amigo.

389
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Hola, papá.

390
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Ese es mi hombre.

391
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
- Jackson, viejo.
- Peter, ¿qué haces aquí?

392
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
- ¿Le dices tú o le digo yo?
- Te cedo el honor.

393
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- ¿Decirme qué?
- Gracias.

394
00:19:48,480 --> 00:19:50,232
Compré la empresa de Peter.

395
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
¡Volviste a Dragon!

396
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
¡Salud!

397
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Subtítulos: Pilar Arias