1
00:00:09,552 --> 00:00:12,555
Ysikasi. Ysiysi.

2
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Sata.

3
00:00:17,685 --> 00:00:21,022
He eivät murra sinua.

4
00:00:21,898 --> 00:00:23,316
Kukaan ei murra.

5
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
Mikä se oli?

6
00:00:32,116 --> 00:00:34,827
Vartija. Vartija!

7
00:00:36,996 --> 00:00:41,084
Vartija! Seinät kaatuvat päälle!

8
00:00:43,419 --> 00:00:47,298
Kauanko olin sellissä?
-Uusi murskaennätys, 19 minuuttia.

9
00:00:48,633 --> 00:00:51,594
Sairaan hyvä tulos.
-Suljitteko taas kuuman veden?

10
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Isäsi valmistautuu vankilaan
eikä mukavuussuihkukisaan.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Olette ääliöitä.

12
00:00:58,601 --> 00:00:59,852
No niin, noviisi.

13
00:01:00,645 --> 00:01:02,814
Joko treenataan WC-käyntiä edessäni?

14
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Ymmärrän. Kiitos, Henry.
Arvostan tätä kovasti.

15
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Teen mieluusti vastapalveluksen.

16
00:01:16,452 --> 00:01:18,746
Mitä sanoit? Georgia, vai?

17
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Jaaha. Sehän kuulostaa mukavalta.

18
00:01:26,087 --> 00:01:29,340
Odotan innolla,
että tapaan hänet taas. Kiitos vielä.

19
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Missä Ellis on?

20
00:01:31,926 --> 00:01:34,512
Toimistossaan. Kovettamassa itseään.

21
00:01:35,263 --> 00:01:36,973
Siis mitä?
-Vankilaa varten.

22
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
Se ei ole tarpeen.

23
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
Hyödynsin ex-mieheni
kytköksiä syyttäjänvirastoon.

24
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Auttaisiko hän sakkojen kanssa?

25
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Voin maksaa ne itsekin.

26
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Lainaatko 5 000 dollaria?

27
00:01:53,197 --> 00:01:55,950
Ajatella, että Ellis on vapaa mies.

28
00:01:56,033 --> 00:01:59,745
Jättiyllätys.
-Oikeus toteutui.

29
00:01:59,829 --> 00:02:03,207
Vai kukistettiinko se
vaikutusvallan avulla?

30
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Oho.

31
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
Sentään meillä on töitä.
-Ellis hankkii vielä kaikille potkut.

32
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Hänen ansiostaan meillä on yhä työpaikat.

33
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu.

34
00:02:17,180 --> 00:02:21,309
Enkö siis joudu linnaan? Ollenkaan?

35
00:02:21,392 --> 00:02:26,731
Tälläkään kertaa tempauksistasi
ei seuraa mitään eikä läksyjä opita.

36
00:02:26,814 --> 00:02:31,694
Väärin. Leslien vankilasimulaatioterapia
opetti minulle vaikka mitä.

37
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
Niinkö?
-Onneksi se on ohi.

38
00:02:34,280 --> 00:02:37,575
Sinun osaltasi.
Minut sen sijaan pakotettiin -

39
00:02:37,658 --> 00:02:41,037
ottamaan entinen tytärpuoleni
tänne kesäharjoitteluun.

40
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
Kuuluu diiliin.
-Eli kaikki voittavat.

41
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
Et tunne häntä.

42
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Oletko jo tehnyt päätöksiä
BioTexpo-konferenssin suhteen?

43
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
Mitä päätöksiä?
-Puhuimme tästä jo.

44
00:02:54,175 --> 00:02:55,718
Kun kävin luonasi.

45
00:02:56,260 --> 00:02:59,222
Käskit minun puhua lasiseinämän takaa.

46
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Tosiaan. Anteeksi, muisti pätkii.
Leslie kävi silloin kimppuuni pihalla.

47
00:03:05,478 --> 00:03:06,604
Virkistä muistiani.

48
00:03:07,355 --> 00:03:12,568
Pitäisi päättää, kuka meitä edustaa.
On ollut puhetta tuoreesta kasvosta.

49
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Vihjaatko,
että ihonhoitorutiinini pitäisi päivittää?

50
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
Onko huokosissani vikaa?

51
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Olisi hyvä kääntää keskustelu pois -

52
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
tempauksestasi
ja sen vaikutuksista osakekurssiin.

53
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, monestiko olen nostanut
firman ylös kuilusta?

54
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Monestiko olet suistanut sen kuiluun?

55
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
Tasatilanne siis.
-Ei ole.

56
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
BioTexpo on alamme merkittävin tapahtuma.

57
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
Tässä kohtaa Dragonin on järkevintä
antaa viestikapula jollekulle muulle.

58
00:03:42,640 --> 00:03:46,852
Henkilölle, joka ei polttanut
kenenkään autoa. Luottohenkilölle.

59
00:03:47,478 --> 00:03:50,022
Posessa oppii,
ettei keneenkään voi luottaa.

60
00:03:50,106 --> 00:03:53,442
Emme ole posessa.
-Saatan silti saada terästä.

61
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Onnittelut, veli hyvä.
Kuulin juuri hyvät uutiset.

62
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Joo, loistojuttu.

63
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Onko kaikki hyvin?

64
00:04:03,869 --> 00:04:05,162
Miksei olisi?

65
00:04:05,246 --> 00:04:09,166
Ellis pääsi täpärästi pälkähästä,
mutta et vaikuta iloitsevan.

66
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Miesparka joutui kärsimään paljon.

67
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Ei minullakaan helppoa ollut.
Kaikki jäi roikkumaan.

68
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Kuten mikä?

69
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Juuri ennen kuin isä poltti
Jeanin auton, suutelin Lunaa.

70
00:04:19,677 --> 00:04:22,346
Se suudelma oli sähköinen.

71
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Ei se silti johtanut mihinkään.

72
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Niinpä. Eksyin Ellis-maailmaan -

73
00:04:27,435 --> 00:04:32,356
ja päädyin olemaan Lunan seurassa
vaivautunut ja sivuuttamaan koko jutun.

74
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Teet samoin aina, kun ihastut johonkuhun.
Se on vakiosiirtosi.

75
00:04:37,528 --> 00:04:42,742
Pointtini on se, että kaikki on pyörinyt
Ellisin kriisien ympärillä.

76
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Nyt kun lakipulmat ovat ohi,
voin vihdoin vetää henkeä -

77
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
ja keskittyä itseeni.

78
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Täällähän sitä ollaan.

79
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Oletko valmiina parturiin?
Mauricio odottaa toimistossani.

80
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
En tarvitse parturointia. Olen töissä.

81
00:04:57,965 --> 00:04:59,884
Kerrotko sinä vai kerronko minä?

82
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Älä sekaannu.

83
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Tämä on tärkeä leikkuu.

84
00:05:06,015 --> 00:05:09,727
Sain Annalta tiedon,
että Dragon kaipaa tuoretta kasvoa.

85
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Ikävä tosiasia on,
että en pyöri täällä ikuisesti.

86
00:05:14,273 --> 00:05:17,526
Pitää miettiä Dragonin tulevaisuutta.
-Isä, ei nyt…

87
00:05:17,610 --> 00:05:20,529
Kipparoin tätä paattia enää -

88
00:05:21,280 --> 00:05:22,698
puolisen vuosisataa.

89
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Jos aiot seuraajakseni,

90
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
sinun pitää valmistautua väsymättä
seuraavien 50 vuoden ajan.

91
00:05:28,829 --> 00:05:30,873
Siis 50 vuoden?
-Ehkä 60:n.

92
00:05:30,956 --> 00:05:33,250
Minä kupsahdan Super Bowliin mennessä.

93
00:05:36,420 --> 00:05:40,633
En tajua, miten päädyn
näihin tilanteisiin. Tulin tänne päiväksi,

94
00:05:40,716 --> 00:05:44,220
mutta nyt pesti onkin 60-vuotinen.
Siis mitä ihmettä?

95
00:05:44,804 --> 00:05:47,473
Kaikilla on ristinsä.
-Kiitos.

96
00:05:48,182 --> 00:05:50,684
Mutta ei sen pidä antaa halvaannuttaa.

97
00:05:52,561 --> 00:05:55,815
Tarkoitatko sitä meidän…?
-Joo.

98
00:05:55,898 --> 00:05:58,943
Voin… Hei, Ruby.

99
00:05:59,026 --> 00:06:02,988
Tässä on Luna. Ja tässä Jackson.

100
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Ja sinä olet Peter Martin, hitto vie.
Et kertonut, että tulet julkimon kanssa.

101
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Sinä tässä julkimo olet.

102
00:06:09,578 --> 00:06:13,916
Ruby kertoi betoniprojektistasi.
Olet oikea kapteeni Maapallo.

103
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Itse tuotat sähkövirtaa
meribakteerien avulla.

104
00:06:17,420 --> 00:06:21,382
Kapteeni Bakteeri.
Huono lempinimi, mutta ymmärsit varmaan.

105
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
Sopii minulle.
-Hyvä.

106
00:06:24,051 --> 00:06:28,556
Millaista on, kun isä on niin tunnettu?

107
00:06:31,851 --> 00:06:33,185
Mutkikasta.

108
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
En puhu siitä aiheesta kovin mielelläni.

109
00:06:38,065 --> 00:06:42,278
Varsinkaan, kun tahtoisin
kovasti kuulla sinun työstäsi.

110
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
No, uusiutuvien energianlähteiden
pelikentällä ei armoa tunneta.

111
00:06:47,533 --> 00:06:51,996
Toivon mukaan pysymme pystyssä.
-Totta kai pysytte.

112
00:06:52,079 --> 00:06:55,249
Ette välttämättä.
-Miksi sanoit noin?

113
00:06:56,375 --> 00:07:00,337
Varmistin vain, että olen yhä olemassa.
-Puhummeko liikaa?

114
00:07:00,421 --> 00:07:01,881
Kyllä.
-Älä kuuntele.

115
00:07:02,673 --> 00:07:05,718
Tiesin, että teillä synkkaisi.
Sitähän tässä haettiin.

116
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
Miten niin haettiin?

117
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Peter halusi tavata sinut.

118
00:07:12,308 --> 00:07:18,522
Niin… Ruby kehui sinua kovasti.
-Toivottavasti en ole pettymys.

119
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
Et toistaiseksi.
-Hyvä.

120
00:07:20,816 --> 00:07:25,321
Haluatteko, että jätämme teidät kahden?
-Varaamme teille huoneen.

121
00:07:26,822 --> 00:07:29,783
Jos se huone on labra, olen valmis.

122
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Mahtavaa, sillä omistan labran.

123
00:07:33,704 --> 00:07:35,873
Mitä? P-Dawg.

124
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Nyt olet nähnyt
huippuluokan tilamme, Georgia.

125
00:07:44,215 --> 00:07:47,134
Heräsikö mitään tuntemuksia?

126
00:07:48,677 --> 00:07:53,015
On täällä kai ihan siistiä,
mutta outoa hukata koko elämä tänne.

127
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Hauskasti lohkaistu.
Olet yhtä nokkela kuin ennenkin.

128
00:07:58,062 --> 00:08:00,773
Ei elämänhukkaa
vaan planeetan pelastamista.

129
00:08:01,607 --> 00:08:04,902
Tärkeää työtä.
-Kuka tuo herkkupala on?

130
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Tuo herkkupala on pomoni poika.

131
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Hoida homma.

132
00:08:12,493 --> 00:08:14,078
Anteeksi?
-Esittele minut.

133
00:08:15,287 --> 00:08:16,205
Minä…

134
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Moi. Olen uusi harjoittelija.

135
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Kiva.

136
00:08:22,795 --> 00:08:24,838
Georgia totuttelee paikkaan.

137
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
Hitto, mikä ämmä.
-Siis mitä?

138
00:08:28,092 --> 00:08:32,638
Kaikki hyvin. Anna oli ennen äiskäni.
-Äiskäpuoli. Puoli.

139
00:08:33,305 --> 00:08:36,392
Äitipuoli. Olin naimisissa
Georgian isän kanssa.

140
00:08:36,475 --> 00:08:39,520
Asuimme yhdessä.
Se oli melkoinen seikkailu.

141
00:08:39,603 --> 00:08:41,480
Ei ollut hänen juttunsa.

142
00:08:42,565 --> 00:08:43,649
Hänen juttunsa -

143
00:08:45,568 --> 00:08:46,527
on kai tämä.

144
00:08:50,489 --> 00:08:55,452
Okei. Menen tuonne
selfie-puutarhaan ottamaan kuvia.

145
00:08:56,662 --> 00:08:57,580
Tuota…

146
00:09:01,041 --> 00:09:02,001
Ehditkö jutella?

147
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Toki.

148
00:09:07,089 --> 00:09:10,009
Voi pojat. Tännepäin.

149
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
Oletan, että olet kuullut.

150
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Kuullut mitä?

151
00:09:18,350 --> 00:09:23,480
Aioin tiedustella kiinnostustasi
edustaa Dragonia BioTexpossa.

152
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Olen otettu, mutta joudun kieltäytymään.

153
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Jätän Dragonin.

154
00:09:31,864 --> 00:09:36,952
Palaatko New Yorkiin?
Voittajan elkein takaisin huilumaailmaan?

155
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
En lähde kaupungista
enkä edes bioteknologia-alalta.

156
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
En voi kertoa vielä enempää.

157
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
Mutta asiat etenevät.
-Vai niin.

158
00:09:47,171 --> 00:09:49,840
Oletko puhunut tästä Ellisin kanssa?

159
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
En.

160
00:09:52,134 --> 00:09:54,678
Hyvä. No niin.

161
00:09:55,346 --> 00:09:59,516
Dragonilla oli mukavaa olla töissä.
Niin kauan kuin sitä kesti.

162
00:09:59,600 --> 00:10:03,479
Pitää kai päivittää CV.
-Älä ryhdy tuohon.

163
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Lähtösi suistaa Ellisin
takuuvarmasti taas syöksykierteeseen -

164
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
ja vaarantaa henkilöstömme tulevaisuuden.

165
00:10:10,319 --> 00:10:14,740
Entä minun tulevaisuuteni?
-Sehän on jo turvattu loppuiäksesi.

166
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Hei, isä.

167
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Ikävä keskeyttää mikä lie puuhanne,
mutta olisi asiaa.

168
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Anteeksi, en kuule nuorennusmaskin takia.

169
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Mitä asiaa?

170
00:10:28,545 --> 00:10:32,466
Puhu nopeasti. Huippukylmäkammio odottaa.
-Aivan.

171
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Menen töihin toiseen biotekniikkafirmaan.

172
00:10:39,098 --> 00:10:42,768
Mahtava juttu, onnittelut.
-Joo, hienoa.

173
00:10:43,477 --> 00:10:44,603
Eikö muuta?

174
00:10:44,687 --> 00:10:48,023
Mitä muuta voisi sanoa?
-Ei kai mitään. Eiköhän lähdetä.

175
00:10:48,107 --> 00:10:52,945
Eivät nämä kehot itse itseään nuorenna.
-Jep. Menoksi sitten.

176
00:10:55,739 --> 00:10:59,034
Yksi kysymys olisi.
-Niinpä tietenkin.

177
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Mikä se toinen,
minun firmaani parempi firma on?

178
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
En väittänyt sitä paremmaksi. Se on Magma.

179
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Se mitätön akkufirmako?

180
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
Ei se ole mitätön. Ja meistä…
-Meistä?

181
00:11:12,464 --> 00:11:16,593
Peter ja minä.
-Olette siis "me". Selvä.

182
00:11:16,677 --> 00:11:22,057
Uusi pomoni. Hän on fiksu ja tyylikäs.
Muistuttaa nuorempaa versiota sinusta.

183
00:11:23,142 --> 00:11:26,645
Mahdotonta, sillä minä olen nuorempi minä.

184
00:11:26,729 --> 00:11:30,149
Se on oikeasti mahdotonta.
-Tiedän, mistä on kyse.

185
00:11:31,316 --> 00:11:33,193
Janoat palkankorotusta.

186
00:11:33,277 --> 00:11:36,196
Sano luku ja tuplaa se.
-Ei ole kyse rahasta.

187
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Tittelistäkö? Sano titteli ja tuplaa se.

188
00:11:39,366 --> 00:11:44,329
Isä, rakastan sinua,
mutta työtoveruus on ehkä liikaa.

189
00:11:44,413 --> 00:11:49,710
Minun pitää pyrkiä itsenäistymään.
-Emmekö voi pyrkiä siihen yhdessä?

190
00:11:50,711 --> 00:11:51,628
Emme.

191
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Hyvä on, herra Itsenäinen.
Mitä jos maksaisit vuokraa?

192
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Selvä.

193
00:11:56,341 --> 00:11:58,761
Eli 85 000 dollaria kuussa.
-Helkkari.

194
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Ei voi mitään.

195
00:12:02,973 --> 00:12:06,852
Oletko tosissasi?
-Todellisuus on tämä.

196
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Etsin jotain muuta.

197
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Hetkinen nyt.

198
00:12:12,941 --> 00:12:17,446
Perhettähän tässä ollaan.
Eikä perheessä pidä käyttää V-sanaa.

199
00:12:17,529 --> 00:12:19,573
Vuokraaminen on mautonta.

200
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Tyhmää.

201
00:12:43,180 --> 00:12:45,682
Voitko majoittaa minut?
-Onko kaikki hyvin?

202
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Ei.

203
00:12:47,976 --> 00:12:49,561
Keitän teetä.

204
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
Leikkaa noita isompia.
-Selvä.

205
00:12:57,486 --> 00:13:00,322
Kerrohan. Mitä pojalle kuuluu?

206
00:13:00,906 --> 00:13:04,326
Jacksonille, vai? Hyvää.
-Varmaan ikävöi minua.

207
00:13:05,118 --> 00:13:07,746
Pyysitkö minut tänne
kuullaksesi Jacksonista?

208
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
En.

209
00:13:10,332 --> 00:13:11,333
En tietenkään.

210
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
Mitä jos tulisin myöhemmin käymään?
-Ei ehkä kannata.

211
00:13:16,505 --> 00:13:19,883
Sanoisin, että tulin tapaamaan sinua.
-Ei hän uskoisi.

212
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Pallotellaan vähän ideoita.

213
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Jos potkisit Jacksonin pihalle
näyttääksesi pennulle paikkansa,

214
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
ja sitten kotiisi ilmestyisi
upouusi golfmailasetti,

215
00:13:33,647 --> 00:13:34,815
miten reagoisit?

216
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
En ylpeilisi sillä, että heitin ystäväni
kadulle lahjusta vastaan.

217
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
Enkä pelaa golfia.
-Koska et omista mailoja.

218
00:13:44,157 --> 00:13:46,952
Kuinkas täällä sujuu?
-Surkeasti.

219
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Lintuseni lähti pesästä
ja ikävöin häntä kovasti.

220
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Ymmärrän.

221
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
Abuelallani oli sanonta.

222
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
Jos rakastat jotain, vapauta se.
Jos se tulee takaisin, se on sinun.

223
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Jos ei, niin ei ollut tarkoitettu.

224
00:14:02,634 --> 00:14:05,178
Niin. Se on varsin yleinen sanonta.

225
00:14:06,346 --> 00:14:10,642
Kiitos. Kunpa hän eläisi vielä
ja näkisi sanontansa suosion.

226
00:14:14,479 --> 00:14:18,275
Löysin sinut. Nyt on kiireellinen asia.
-Se tietää harvoin hyvää.

227
00:14:18,358 --> 00:14:24,072
Hanki kansio ja kokoa siihen kaikki,
mitä löydät Magmasta ja Peter Martinista.

228
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Hyvä, paha ja ruma. Etenkin paha ja ruma.

229
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Ei ehkä ole tervettä
vatvoa poikasi työnantajaa.

230
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
Huolehdi omasta jälkikasvustasi.
Se huseeraa keittiössä.

231
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Niiden pitää koskea toisiinsa.

232
00:14:52,517 --> 00:14:54,686
Mitä täällä puuhataan?

233
00:14:57,481 --> 00:14:58,398
Tiedettä.

234
00:15:00,067 --> 00:15:00,984
Malcolm, huone.

235
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
Niinpä. Maalarit tekivät hyvää työtä.

236
00:15:04,863 --> 00:15:07,991
Haluatko huoneen keskustellaksesi?
Minä lähden.

237
00:15:10,619 --> 00:15:11,745
Mikä meininki?

238
00:15:12,371 --> 00:15:14,873
Työpaikalla on perinteisesti ollut tapana…

239
00:15:14,957 --> 00:15:18,210
Tiedän tuon hahmon. Vartija.
-Ei ole.

240
00:15:18,293 --> 00:15:23,006
Halusin vain varmistaa,
että saat hyvän vastaanoton. Saitko?

241
00:15:24,633 --> 00:15:26,218
Mikro prakasi.

242
00:15:27,010 --> 00:15:30,722
Ikävää. Vien sen korjattavaksi.

243
00:15:36,561 --> 00:15:37,604
Kiitos, äiskä.

244
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Kirjaimellisesti
ensimmäisellä työviikollaan -

245
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
tämä jätkä keksi,
miten pelkistymispotentiaali tuplaantuu.

246
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
Jep.
-Pikkujuttu.

247
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
Ownaa se, jäbä.
-Niin. Ownaa, jäbä.

248
00:15:52,703 --> 00:15:57,457
Saattoihan se olla jotain.
-Oli se jotain.

249
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Kaikki mitä kerroit hänestä,
pitää paikkansa.

250
00:16:01,795 --> 00:16:05,590
Ihana rakkaustarina.
-Olen vain onnekas, kun sain sinut.

251
00:16:05,674 --> 00:16:10,345
Minä tässä onnekas olen.
En ole enää työpaikalla vain jonkun poika.

252
00:16:11,179 --> 00:16:13,682
Et koskaan ollut minulle
vain jonkun poika.

253
00:16:15,517 --> 00:16:19,730
Minulle se oli iso osa viehätystäsi.
-Luna!

254
00:16:20,439 --> 00:16:23,525
Hei, kaikki. Poikani Jackson.

255
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Mitä sinä täällä?

256
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Ellis Dragon, on ilo tavata.

257
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Jutellaan hetki.

258
00:16:37,289 --> 00:16:39,666
Mukavaa, että viihdytte yhä yhdessä.

259
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ruby ja Luna halusivat pitää läksiäiset.

260
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Minulla on tietoa miehestä,
jonka luokse läksit.

261
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Kannattaa vilkaista.

262
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Okei.

263
00:16:52,179 --> 00:16:53,472
Mitä nämä ovat?

264
00:16:54,389 --> 00:16:58,852
Tämä… Selitä vähän.
-Katso nyt!

265
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Hän on huijari.

266
00:17:01,563 --> 00:17:06,568
En ihan ymmärrä…
-Minä sentään olen aidosti itseni.

267
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Peter sen sijaan miekkaili
yliopistojoukkueessa viisi vuotta -

268
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
vastoin neljän kauden sääntöä.

269
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Entä sitten?

270
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Hän on siis huijari. Humpuukimaakari.

271
00:17:18,163 --> 00:17:20,415
Haluatko sellaisen miehen aisapariksi?

272
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Taidan ymmärtää, mistä nyt tuulee.

273
00:17:24,503 --> 00:17:28,256
Mene kotiin
ennen kuin nolaat itseäsi lisää.

274
00:17:39,851 --> 00:17:41,103
Onko kaikki hyvin?

275
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
On.

276
00:17:44,106 --> 00:17:47,317
Et ole syönyt juuri mitään.
-Söin myöhäisen lounaan.

277
00:17:47,901 --> 00:17:52,239
Toivottavasti jälkkäri silti maistuu,
sillä valmistin suosikkiasi.

278
00:17:52,864 --> 00:17:56,785
Liekitettyjä banaaneja.
-Jackson rakastaa liekkibanaaneja.

279
00:17:56,868 --> 00:18:00,539
Jackson…
-Hän tulee kohta. Säästä hänelle iso.

280
00:18:01,289 --> 00:18:04,501
Mikä iso? Ne ovat samankokoisia.

281
00:18:05,001 --> 00:18:08,505
Ei sillä ole väliä. Voin… Selvä.

282
00:18:14,594 --> 00:18:17,931
Sano suoraan. Jäikö se löysäksi?
-Ei, se on täydellistä.

283
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Keitä sitten kunnon pannullinen kahvia
Jacksonia varten.

284
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Hän haluaa kuulla,
mistä juttelimme eri ruokalajien aikana.

285
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Tänään menee myöhään.

286
00:18:29,401 --> 00:18:30,318
Kuule.

287
00:18:31,444 --> 00:18:34,072
Voi olla, että Jackson ei aiokaan…

288
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Ei aio mitä?

289
00:18:37,492 --> 00:18:38,451
Ei mitään.

290
00:18:40,120 --> 00:18:43,957
Hei. Tein ison satsin popcornia
siltä varalta, että Jackson tulee.

291
00:18:45,250 --> 00:18:49,296
Tajua jo! Hän on poissa
eikä ole tulossa takaisin.

292
00:18:50,130 --> 00:18:53,842
Totta. Eksyin kuvitelmiini. Kiitos.

293
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Anteeksi.

294
00:18:59,973 --> 00:19:02,601
Malcolm, pyytäisin palvelusta.

295
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Purentakiskoni jäi isän luokse.
Voisitko hakea sen?

296
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Voisin, mutta mitä jos menisit itse?
Isäsi ilahtuisi takuulla.

297
00:19:10,358 --> 00:19:16,156
En pysty. Suojelen itseäni.
Tulisin taas vedetyksi hänen sotkuihinsa.

298
00:19:16,239 --> 00:19:18,074
Ellis osaa olla uuvuttava,

299
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
mutta hän on kuitenkin isäsi
ja ikävöi sinua.

300
00:19:25,248 --> 00:19:26,374
Olkoon, menen itse.

301
00:19:28,835 --> 00:19:30,212
Älä lue kirjaani.

302
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Voit luottaa tukeeni.

303
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Hei, isä.

304
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Sieltä hän tulee.

305
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
Jackson, terve.
-Mitä sinä täällä teet?

306
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
Kerrotko sinä vai kerronko minä?
-Ole hyvä.

307
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
Ai mitä?
-Kiitos.

308
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
Ostin Peterin firman.

309
00:19:51,107 --> 00:19:52,359
Olet taas Dragonilla!

310
00:19:53,860 --> 00:19:54,736
Eläköön!

311
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Tekstitys: Heidi Mäki