Ysikasi. Ysiysi.
Sata.
He eivät murra sinua.
Kukaan ei murra.
Mikä se oli?
Vartija. Vartija!
Vartija! Seinät kaatuvat päälle!
Kauanko olin sellissä? -Uusi murskaennätys, 19 minuuttia.
Sairaan hyvä tulos. -Suljitteko taas kuuman veden?
Isäsi valmistautuu vankilaan eikä mukavuussuihkukisaan.
Olette ääliöitä.
No niin, noviisi.
Joko treenataan WC-käyntiä edessäni?
Ymmärrän. Kiitos, Henry. Arvostan tätä kovasti.
Teen mieluusti vastapalveluksen.
Mitä sanoit? Georgia, vai?
Jaaha. Sehän kuulostaa mukavalta.
Odotan innolla, että tapaan hänet taas. Kiitos vielä.
Missä Ellis on?
Toimistossaan. Kovettamassa itseään.
Siis mitä? -Vankilaa varten.
Se ei ole tarpeen.
Hyödynsin ex-mieheni kytköksiä syyttäjänvirastoon.
Auttaisiko hän sakkojen kanssa?
Voin maksaa ne itsekin.
Lainaatko 5 000 dollaria?
Ajatella, että Ellis on vapaa mies.
Jättiyllätys. -Oikeus toteutui.
Vai kukistettiinko se vaikutusvallan avulla?
Oho.
Sentään meillä on töitä. -Ellis hankkii vielä kaikille potkut.
Hänen ansiostaan meillä on yhä työpaikat.
Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan hukkuu.
Enkö siis joudu linnaan? Ollenkaan?
Tälläkään kertaa tempauksistasi ei seuraa mitään eikä läksyjä opita.
Väärin. Leslien vankilasimulaatioterapia opetti minulle vaikka mitä.
Niinkö? -Onneksi se on ohi.
Sinun osaltasi. Minut sen sijaan pakotettiin -
ottamaan entinen tytärpuoleni tänne kesäharjoitteluun.
Kuuluu diiliin. -Eli kaikki voittavat.
Et tunne häntä.
Oletko jo tehnyt päätöksiä BioTexpo-konferenssin suhteen?
Mitä päätöksiä? -Puhuimme tästä jo.
Kun kävin luonasi.
Käskit minun puhua lasiseinämän takaa.
Tosiaan. Anteeksi, muisti pätkii. Leslie kävi silloin kimppuuni pihalla.
Virkistä muistiani.
Pitäisi päättää, kuka meitä edustaa. On ollut puhetta tuoreesta kasvosta.
Vihjaatko, että ihonhoitorutiinini pitäisi päivittää?
Onko huokosissani vikaa?
Olisi hyvä kääntää keskustelu pois -
tempauksestasi ja sen vaikutuksista osakekurssiin.
Anna, monestiko olen nostanut firman ylös kuilusta?
Monestiko olet suistanut sen kuiluun?
Tasatilanne siis. -Ei ole.
BioTexpo on alamme merkittävin tapahtuma.
Tässä kohtaa Dragonin on järkevintä antaa viestikapula jollekulle muulle.
Henkilölle, joka ei polttanut kenenkään autoa. Luottohenkilölle.
Posessa oppii, ettei keneenkään voi luottaa.
Emme ole posessa. -Saatan silti saada terästä.
Onnittelut, veli hyvä. Kuulin juuri hyvät uutiset.
Joo, loistojuttu.
Onko kaikki hyvin?
Miksei olisi?
Ellis pääsi täpärästi pälkähästä, mutta et vaikuta iloitsevan.
Miesparka joutui kärsimään paljon.
Ei minullakaan helppoa ollut. Kaikki jäi roikkumaan.
Kuten mikä?
Juuri ennen kuin isä poltti Jeanin auton, suutelin Lunaa.
Se suudelma oli sähköinen.
Ei se silti johtanut mihinkään.
Niinpä. Eksyin Ellis-maailmaan -
ja päädyin olemaan Lunan seurassa vaivautunut ja sivuuttamaan koko jutun.
Teet samoin aina, kun ihastut johonkuhun. Se on vakiosiirtosi.
Pointtini on se, että kaikki on pyörinyt Ellisin kriisien ympärillä.
Nyt kun lakipulmat ovat ohi, voin vihdoin vetää henkeä -
ja keskittyä itseeni.
Täällähän sitä ollaan.
Oletko valmiina parturiin? Mauricio odottaa toimistossani.
En tarvitse parturointia. Olen töissä.
Kerrotko sinä vai kerronko minä?
Älä sekaannu.
Tämä on tärkeä leikkuu.
Sain Annalta tiedon, että Dragon kaipaa tuoretta kasvoa.
Ikävä tosiasia on, että en pyöri täällä ikuisesti.
Pitää miettiä Dragonin tulevaisuutta. -Isä, ei nyt…
Kipparoin tätä paattia enää -
puolisen vuosisataa.
Jos aiot seuraajakseni,
sinun pitää valmistautua väsymättä seuraavien 50 vuoden ajan.
Siis 50 vuoden? -Ehkä 60:n.
Minä kupsahdan Super Bowliin mennessä.
En tajua, miten päädyn näihin tilanteisiin. Tulin tänne päiväksi,
mutta nyt pesti onkin 60-vuotinen. Siis mitä ihmettä?
Kaikilla on ristinsä. -Kiitos.
Mutta ei sen pidä antaa halvaannuttaa.
Tarkoitatko sitä meidän…? -Joo.
Voin… Hei, Ruby.
Tässä on Luna. Ja tässä Jackson.
Ja sinä olet Peter Martin, hitto vie. Et kertonut, että tulet julkimon kanssa.
Sinä tässä julkimo olet.
Ruby kertoi betoniprojektistasi. Olet oikea kapteeni Maapallo.
Itse tuotat sähkövirtaa meribakteerien avulla.
Kapteeni Bakteeri. Huono lempinimi, mutta ymmärsit varmaan.
Sopii minulle. -Hyvä.
Millaista on, kun isä on niin tunnettu?
Mutkikasta.
En puhu siitä aiheesta kovin mielelläni.
Varsinkaan, kun tahtoisin kovasti kuulla sinun työstäsi.
No, uusiutuvien energianlähteiden pelikentällä ei armoa tunneta.
Toivon mukaan pysymme pystyssä. -Totta kai pysytte.
Ette välttämättä. -Miksi sanoit noin?
Varmistin vain, että olen yhä olemassa. -Puhummeko liikaa?
Kyllä. -Älä kuuntele.
Tiesin, että teillä synkkaisi. Sitähän tässä haettiin.
Miten niin haettiin?
Peter halusi tavata sinut.
Niin… Ruby kehui sinua kovasti. -Toivottavasti en ole pettymys.
Et toistaiseksi. -Hyvä.
Haluatteko, että jätämme teidät kahden? -Varaamme teille huoneen.
Jos se huone on labra, olen valmis.
Mahtavaa, sillä omistan labran.
Mitä? P-Dawg.
Nyt olet nähnyt huippuluokan tilamme, Georgia.
Heräsikö mitään tuntemuksia?
On täällä kai ihan siistiä, mutta outoa hukata koko elämä tänne.
Hauskasti lohkaistu. Olet yhtä nokkela kuin ennenkin.
Ei elämänhukkaa vaan planeetan pelastamista.
Tärkeää työtä. -Kuka tuo herkkupala on?
Tuo herkkupala on pomoni poika.
Hoida homma.
Anteeksi? -Esittele minut.
Minä…
Moi. Olen uusi harjoittelija.
Kiva.
Georgia totuttelee paikkaan.
Hitto, mikä ämmä. -Siis mitä?
Kaikki hyvin. Anna oli ennen äiskäni. -Äiskäpuoli. Puoli.
Äitipuoli. Olin naimisissa Georgian isän kanssa.
Asuimme yhdessä. Se oli melkoinen seikkailu.
Ei ollut hänen juttunsa.
Hänen juttunsa -
on kai tämä.
Okei. Menen tuonne selfie-puutarhaan ottamaan kuvia.
Tuota…
Ehditkö jutella?
Toki.
Voi pojat. Tännepäin.
Oletan, että olet kuullut.
Kuullut mitä?
Aioin tiedustella kiinnostustasi edustaa Dragonia BioTexpossa.
Olen otettu, mutta joudun kieltäytymään.
Jätän Dragonin.
Palaatko New Yorkiin? Voittajan elkein takaisin huilumaailmaan?
En lähde kaupungista enkä edes bioteknologia-alalta.
En voi kertoa vielä enempää.
Mutta asiat etenevät. -Vai niin.
Oletko puhunut tästä Ellisin kanssa?
En.
Hyvä. No niin.
Dragonilla oli mukavaa olla töissä. Niin kauan kuin sitä kesti.
Pitää kai päivittää CV. -Älä ryhdy tuohon.
Lähtösi suistaa Ellisin takuuvarmasti taas syöksykierteeseen -
ja vaarantaa henkilöstömme tulevaisuuden.
Entä minun tulevaisuuteni? -Sehän on jo turvattu loppuiäksesi.
Hei, isä.
Ikävä keskeyttää mikä lie puuhanne, mutta olisi asiaa.
Anteeksi, en kuule nuorennusmaskin takia.
Mitä asiaa?
Puhu nopeasti. Huippukylmäkammio odottaa. -Aivan.
Menen töihin toiseen biotekniikkafirmaan.
Mahtava juttu, onnittelut. -Joo, hienoa.
Eikö muuta?
Mitä muuta voisi sanoa? -Ei kai mitään. Eiköhän lähdetä.
Eivät nämä kehot itse itseään nuorenna. -Jep. Menoksi sitten.
Yksi kysymys olisi. -Niinpä tietenkin.
Mikä se toinen, minun firmaani parempi firma on?
En väittänyt sitä paremmaksi. Se on Magma.
Se mitätön akkufirmako?
Ei se ole mitätön. Ja meistä… -Meistä?
Peter ja minä. -Olette siis "me". Selvä.
Uusi pomoni. Hän on fiksu ja tyylikäs. Muistuttaa nuorempaa versiota sinusta.
Mahdotonta, sillä minä olen nuorempi minä.
Se on oikeasti mahdotonta. -Tiedän, mistä on kyse.
Janoat palkankorotusta.
Sano luku ja tuplaa se. -Ei ole kyse rahasta.
Tittelistäkö? Sano titteli ja tuplaa se.
Isä, rakastan sinua, mutta työtoveruus on ehkä liikaa.
Minun pitää pyrkiä itsenäistymään. -Emmekö voi pyrkiä siihen yhdessä?
Emme.
Hyvä on, herra Itsenäinen. Mitä jos maksaisit vuokraa?
Selvä.
Eli 85 000 dollaria kuussa. -Helkkari.
Ei voi mitään.
Oletko tosissasi? -Todellisuus on tämä.
Etsin jotain muuta.
Hetkinen nyt.
Perhettähän tässä ollaan. Eikä perheessä pidä käyttää V-sanaa.
Vuokraaminen on mautonta.
Tyhmää.
Voitko majoittaa minut? -Onko kaikki hyvin?
Ei.
Keitän teetä.
Leikkaa noita isompia. -Selvä.
Kerrohan. Mitä pojalle kuuluu?
Jacksonille, vai? Hyvää. -Varmaan ikävöi minua.
Pyysitkö minut tänne kuullaksesi Jacksonista?
En.
En tietenkään.
Mitä jos tulisin myöhemmin käymään? -Ei ehkä kannata.
Sanoisin, että tulin tapaamaan sinua. -Ei hän uskoisi.
Pallotellaan vähän ideoita.
Jos potkisit Jacksonin pihalle näyttääksesi pennulle paikkansa,
ja sitten kotiisi ilmestyisi upouusi golfmailasetti,
miten reagoisit?
En ylpeilisi sillä, että heitin ystäväni kadulle lahjusta vastaan.
Enkä pelaa golfia. -Koska et omista mailoja.
Kuinkas täällä sujuu? -Surkeasti.
Lintuseni lähti pesästä ja ikävöin häntä kovasti.
Ymmärrän.
Abuelallani oli sanonta.
Jos rakastat jotain, vapauta se. Jos se tulee takaisin, se on sinun.
Jos ei, niin ei ollut tarkoitettu.
Niin. Se on varsin yleinen sanonta.
Kiitos. Kunpa hän eläisi vielä ja näkisi sanontansa suosion.
Löysin sinut. Nyt on kiireellinen asia. -Se tietää harvoin hyvää.
Hanki kansio ja kokoa siihen kaikki, mitä löydät Magmasta ja Peter Martinista.
Hyvä, paha ja ruma. Etenkin paha ja ruma.
Ei ehkä ole tervettä vatvoa poikasi työnantajaa.
Huolehdi omasta jälkikasvustasi. Se huseeraa keittiössä.
Niiden pitää koskea toisiinsa.
Mitä täällä puuhataan?
Tiedettä.
Malcolm, huone.
Niinpä. Maalarit tekivät hyvää työtä.
Haluatko huoneen keskustellaksesi? Minä lähden.
Mikä meininki?
Työpaikalla on perinteisesti ollut tapana…
Tiedän tuon hahmon. Vartija. -Ei ole.
Halusin vain varmistaa, että saat hyvän vastaanoton. Saitko?
Mikro prakasi.
Ikävää. Vien sen korjattavaksi.
Kiitos, äiskä.
Kirjaimellisesti ensimmäisellä työviikollaan -
tämä jätkä keksi, miten pelkistymispotentiaali tuplaantuu.
Jep. -Pikkujuttu.
Ownaa se, jäbä. -Niin. Ownaa, jäbä.
Saattoihan se olla jotain. -Oli se jotain.
Kaikki mitä kerroit hänestä, pitää paikkansa.
Ihana rakkaustarina. -Olen vain onnekas, kun sain sinut.
Minä tässä onnekas olen. En ole enää työpaikalla vain jonkun poika.
Et koskaan ollut minulle vain jonkun poika.
Minulle se oli iso osa viehätystäsi. -Luna!
Hei, kaikki. Poikani Jackson.
Mitä sinä täällä?
Ellis Dragon, on ilo tavata.
Jutellaan hetki.
Mukavaa, että viihdytte yhä yhdessä.
Ruby ja Luna halusivat pitää läksiäiset.
Minulla on tietoa miehestä, jonka luokse läksit.
Kannattaa vilkaista.
Okei.
Mitä nämä ovat?
Tämä… Selitä vähän. -Katso nyt!
Hän on huijari.
En ihan ymmärrä… -Minä sentään olen aidosti itseni.
Peter sen sijaan miekkaili yliopistojoukkueessa viisi vuotta -
vastoin neljän kauden sääntöä.
Entä sitten?
Hän on siis huijari. Humpuukimaakari.
Haluatko sellaisen miehen aisapariksi?
Taidan ymmärtää, mistä nyt tuulee.
Mene kotiin ennen kuin nolaat itseäsi lisää.
Onko kaikki hyvin?
On.
Et ole syönyt juuri mitään. -Söin myöhäisen lounaan.
Toivottavasti jälkkäri silti maistuu, sillä valmistin suosikkiasi.
Liekitettyjä banaaneja. -Jackson rakastaa liekkibanaaneja.
Jackson… -Hän tulee kohta. Säästä hänelle iso.
Mikä iso? Ne ovat samankokoisia.
Ei sillä ole väliä. Voin… Selvä.
Sano suoraan. Jäikö se löysäksi? -Ei, se on täydellistä.
Keitä sitten kunnon pannullinen kahvia Jacksonia varten.
Hän haluaa kuulla, mistä juttelimme eri ruokalajien aikana.
Tänään menee myöhään.
Kuule.
Voi olla, että Jackson ei aiokaan…
Ei aio mitä?
Ei mitään.
Hei. Tein ison satsin popcornia siltä varalta, että Jackson tulee.
Tajua jo! Hän on poissa eikä ole tulossa takaisin.
Totta. Eksyin kuvitelmiini. Kiitos.
Anteeksi.
Malcolm, pyytäisin palvelusta.
Purentakiskoni jäi isän luokse. Voisitko hakea sen?
Voisin, mutta mitä jos menisit itse? Isäsi ilahtuisi takuulla.
En pysty. Suojelen itseäni. Tulisin taas vedetyksi hänen sotkuihinsa.
Ellis osaa olla uuvuttava,
mutta hän on kuitenkin isäsi ja ikävöi sinua.
Olkoon, menen itse.
Älä lue kirjaani.
Voit luottaa tukeeni.
Hei, isä.
Sieltä hän tulee.
Jackson, terve. -Mitä sinä täällä teet?
Kerrotko sinä vai kerronko minä? -Ole hyvä.
Ai mitä? -Kiitos.
Ostin Peterin firman.
Olet taas Dragonilla!
Eläköön!
Tekstitys: Heidi Mäki