Ninety-eight.
Ninety-nine.
One hundred.
Di ka nila matatalo.
Walang makakatalo sa 'yo.
Ano 'yon?
Guard?
Guard!
Nagsasara na 'yong mga pader! Guard!
-Gaano ako katagal doon? -Nalampasan mo 'yong record mo.
Nineteen minutes!
-Ayos. -Pinatay n'yo ulit 'yong hot water?
Inihahanda natin ang papa mo sa preso, di sa komportableng shower.
Pareho kayong tanga.
Okay, fish.
Ready ka nang mag-practice magbanyo?
Oo, naiintindihan ko. At salamat, Henry. Na-appreciate ko talaga 'to.
Kung may magagawa ako para sa 'yo…
Teka, ano 'yon?
Georgia?
Okay. Well, mukhang maganda 'yon.
Excited akong makausap siya. Salamat ulit.
Nasaan si Ellis?
Nasa opisina niya, sinusubukang magpatigas.
-Excuse me? -Para sa kulungan.
Hindi na kailangan 'yon.
Isa sa mga pakinabang na may dating asawa na may mga kaibigan sa DA's office.
Matutulungan niya ako sa parking tickets?
O babayaran ko sila mismo.
Pwedeng pautang ng $5,000?
Maniniwala kang nakalaya na si Ellis?
Nakakagulat.
Uy, hustisya? You got served.
Talaga? O kinontrol ng kapangyarihan at impluwensiya?
Uy.
-Masaya akong may trabaho pa ako. -Sisisantehin tayo ni Ellis balang araw.
Si Ellis ang dahilan kaya may trabaho pa tayo.
Live by the sword, die by the sword.
Di na ikukulong?
Hindi na talaga?
Inuulit ko, di ka parurusahan sa ginawa mo,
at di ka matututo.
Napaka-unfair niyan.
Marami akong natutunan sa prison simulation therapy ni Leslie.
-Alam mo ba? -Masaya akong tapos na 'yon.
Siguro tapos na sa 'yo. Pero sa 'kin,
napilitan akong kunin 'yong stepdaughter ko na summer intern.
-Parte ng deal 'yon. -Mabuti para sa lahat.
Di mo pa siya nakikilala.
So, nakapagdesisyon ka na ba tungkol sa BioTexpo conference?
-Anong klaseng desisyon? -Pinag-usapan na natin 'to.
Di ba pumunta ako sa bahay mo?
Pinilit mo akong kausapin ka sa likod ng glass partition.
Oo! Sorry. Medyo nalito ako. Tinalunan ako noon ni Leslie sa bakuran.
Ipaalala mo.
Tinatanong ng board kung sino'ng magpe-present.
Pinag-uusapan na magpakilala ng fresh face.
Sorry. Kailangan ko na bang i-improve ang skincare regimen ko,
o sobrang liit ng pores ko?
Gusto nilang may ibang pag-usapan
imbes na 'yong kapabayaan mo at epekto no'n sa stock price.
Anna, ilang beses ko nang iniahon ang kompanya mula sa bangin?
Ilang beses mo nang dinala 'yon sa bangin?
-Kaya patas lang. -Hindi, parang hindi.
Ellis, BioTexpo ang pinakamalaking event ng industriya,
at marapat lang na magkaroon ang Dragon ng bagong messenger.
'Yong di nagsusunog ng kotse.
'Yong mapagkakatiwalaan nating lahat.
Unang matututunan mo sa kulungan. Wag magtiwala.
-Wala tayo sa preso. -Di ibig sabihing di ako masasaksak.
Congrats, brother. Narinig ko ang balita.
Oo, ayos 'yon. Para sa papa ko. Ayos 'yon.
Okay ka lang, pare?
Bakit naman hindi?
Muntik nang makulong si Ellis,
at parang di ka natuwa. Naging mahirap 'yong mga nakaraang buwan sa kanya.
Di naging madali sa akin. Inihinto ko lahat.
Talaga? Gaya ng?
Bago sinunog ni Papa ang kotse ni Jean, nag-kiss kami ni Luna.
'Yong kiss na 'yon…
ang electric.
Oo, pero nauwi sa wala 'yon, Jackson.
'Yon na nga.
Nadamay ako kay Ellis
kaya naging awkward na ako kay Luna
at nagpangap na di 'yon nangyari.
Ginagawa mo 'yon sa mga nagustuhan mo. Normal sa 'yo 'yon.
Whatever. Ang point, mula umuwi ako,
puro problema na tungkol kay Ellis.
Ngayong ayos na 'yong legal stuff, makakahinga na ako at makaka-focus.
Anak ko.
Ready ka na? Pagupit tayo? Naghihintay si Mauricio sa opisina ko.
Hindi. Di ko kailangang magpagupit. Nagtatrabaho ako.
Sasabihin mo sa kanya, o ako na?
Malcolm, wag kang makialam.
Importanten gupit 'yan.
Sinabi ni Anna na kailangan ng fresh face ng Dragon.
Alam kong ayaw mong isipin 'yon, pero di ako tatagal habambuhay.
Dapat isipin ko 'yong future leadership ng Dragon.
Pa, hindi…
Hindi, baka magiging in charge ako hanggang sa susunod na kalahating siglo.
Kung susunod ka sa yapak ko, kakailanganin natin
bawat minuto ng 50 years para ihanda ka.
Fifty years ba?
Baka sixty.
Mamamatay ako bago ang Super Bowl.
Di ko alam bakit ginagawa ko 'to.
Isang araw lang dapat ako rito, tapos naging 60 years na.
Ano'ng ginagawa ko?
-May mga problema tayong lahat. -Salamat.
Di natin sila hahayaang pigilan tayo.
Uy, tungkol ba 'yan noong…
-Kasi… -Oo.
-Kaya kong… -Uy, guys.
Uy, Ruby. Hi.
-Siya si Luna. -Hi.
Tapos siya si Jackson.
Si Peter Martin 'to. Di mo sinabi na magdadala ka ng celebrity!
Ano? Ikaw ang celebrity.
Sinabi ni Ruby 'yong concrete project mo.
Ang galing, pare. Captain Planet much?
Ikaw 'yong kumukuha ng electrical currents gamit ang marine bacteria.
Captain Bacteria much?
Ang pangit pakinggan, pero alam mo na 'yon.
-Ayos lang. -Mabuti.
Tatanungin kita, kumusta…
Kumusta 'yong may sikat na tatay?
Komplikado 'yon.
Ganito, sorry, ayokong pag-usapan 'yon,
lalo na kung kaharap kita. Curious ako na marinig 'yong trabaho mo.
Oo, well, competitive ang renewable energy space,
at sana kasama kami sa mga magtatagal.
Siyempre kasama kayo.
O hindi.
Bakit mo nasabi 'yon?
-Sinusuguro ko lang na nandito pa ako. -Sorry, ang daldal ba namin?
-Oo. -Hayaan mo siya.
Alam kong magkakasundo kayo. 'Yon ang idea, di ba?
-Idea saan? -Gusto ni Peter ng introduction.
Si Ruby… Ipinagmamalaki ka niya.
Well, sana di ka nadismaya sa 'kin.
-So far, so good. -Yes!
-Gusto n'yong iwan namin kayong dalawa? -Pwede namin kayong ikuha ng kuwarto.
Well, kung lab 'yong kuwarto, sige.
Sakto 'yon kasi may lab ako.
-Ano? -Oo.
P-dawg.
Okay, na-tour mo na 'yong modern facilities natin, Georgia.
Ano'ng masasabi mo?
Astig, sa tingin ko.
Medyo weird lang na pag-aksayahan mo 'to ng buhay.
Nakakatawa. Palabiro ka pa rin. Gusto ko 'yan.
Di nag-aaksaya ng buhay. Nagsasalba ako ng planeta.
Importante 'yon.
Sino 'yong cute na 'yon?
Anak ng boss ko 'yong cute na 'yon.
Gawin mo na.
-Excuse me? -Ipakilala mo 'ko.
A…
Hi, dude. Bagong intern ako.
Ayos.
Nag-a-adjust pa si Georgia.
-This bitch. Di ba? -Excuse me?
Ayos lang.
-Dating mama ko si Anna. -O, stepmama. Step.
Stepmother. Kasal ako dati sa papa ni Georgia.
Magkakasama kami sa bahay. Grabeng adventure.
Di siya magaling doon.
Magaling siya…
rito?
Okay, pupunta ako sa selfie garden para mag-picture.
A…
-Puwede kang makausap saglit? -Oo.
Naku.
Dito.
Narinig mo na siguro.
Ang ano?
Tatanungin kita kung gusto mong i-represent ang Dragon
sa BioTexpo conference.
Salamat sa pag-consider, pero tatanggi ako.
Aalis ako sa Dragon.
Babalik ka sa New York?
Babalik ka sa pagtugtog ng flute?
Di ako lilipat ng lugar. Ni hindi ako aalis sa biotech.
Wala pa akong masasabi kasi inaayos pa namin.
-Pero ang bilis ng mga bagay. -Okay.
Nabanggit mo na 'yan kay Ellis?
Hindi.
Mabuti.
Naging maayos lahat dito sa Dragon, di ba?
Naging maayos dati.
-Oras na sigurong ayusin ang résumé. -Ano ba. Wag mong gawin 'yan.
Magagalit si Ellis sa biglang pag-alis mo,
kaya delikado 'yong survival ng buong kompanya.
Paano 'yong survival ko?
Magiging maayos ka. Wala ka nang iintindihin.
Uy, Pa.
Sorry sa istorbo kung ano 'yan, pero kailangan kitang makausap.
Sorry, di kita marinig sa anti-aging mask. Ano'ng maitutulong ko?
Pakibilis. Pupunta kami sa cryo-chamber in 20 minutes.
Sige.
Magtatrabaho ako sa ibang biotech company.
-Ayos, dude. Congrats. -Oo nga, okay, ayos, mabuti.
-'Yon lang? -Ano pa bang sasabihin?
Sa tingin, ko wala na.
Mag-anti-age na tayo. Di mag-a-anti-age mag-isa ang katawan natin.
Oo nga. Gawin na natin.
-May isang tanong ako. -Ayan na.
Sige.
Anong kompanya 'yong mas magaling sa kompanya ko na lilipatan mo?
Di ko sinabing mas magaling, pero Magma 'yon.
-Magma? 'Yong maliit na battery company? -Di maliit 'yon.
-At tingin namin, 'yong bio-batteries… -Namin?
Kami ni Peter.
A, may "kami" na. Okay.
Bagong boss ko siya, at matalino at ang cool niya,
at nakikita ko 'yong younger version mo sa kanya.
Imposible 'yan.
Ako 'yong younger version ko.
Hindi, 'yan ang imposible.
A, alam ko 'yan.
Gusto mo ng raise. Okay, magsabi ka ng number.
-Doblehin mo. -Di 'yon sa pera.
Baka position. Sabihin mo ang position. Doblehin mo.
Pa, mahal kita.
Tingin ko, mahirap na magkatrabaho tayo.
Oras na para maging independent ako.
Di ba dapat magtulungan tayo para maging independent ka?
Hindi.
Okay, Mr. Independent. Magbayad ka kaya ng renta?
Okay.
-Bale $85,000 kada buwan. -Grabe.
Gano'n talaga.
Seryoso ka?
-Realidad 'yon. -Okay.
Gagawa ako ng ibang arrangement.
Teka. Halika.
Sa huli, pamilya tayo.
Di gumagamit ng R-word ang pamilya. Ang cheap ng renta.
Peste.
-Pwedeng makituloy muna? -Okay ka lang?
Hindi.
Gagawa ako ng tsaa.
-Hindi. 'Yong malalaki ka siguro. -Okay.
Kumusta 'yong binata?
-Jackson? Ayos lang siya. -Pero miss niya ako, di ba?
Pinapunta mo ako rito para pag-usapan si Jackson?
Hindi.
Siyempre hindi.
-Daanan ko kaya siya? Sorpresahin? -Baka di magandang idea 'yan.
Kung sabihin kong pinuntahan kita?
Baka di siya maniwala.
Okay, nagsasabi lang ako ng ideas.
Kung paaalisin mo si Jackson, sabihin mo lang, "Bitch, alis."
Di ba? Tapos may bagong set ng golf clubs na susulpot sa bahay mo,
ano sa tingin mo?
Di ako tatanggap ng suhol para paalisin 'yong kaibigan ko.
-At di ako naggo-golf. -Kasi wala kang clubs.
-Kumusta kayo rito? -Di maayos.
Umalis 'yong anak ko, at miss na miss ko na siya.
A, okay.
Sabi ni mi abuela,
"Pag mahal mo ang isang bagay, palayain mo. Pag bumalik, sa 'yo siya.
Kung hindi, hindi para sa 'yo."
Oo. Sikat na kasabihan 'yan.
Salamat.
Sana buhay siya para malamang sikat 'yon.
Nandiyan ka. Itigil mo lahat. May urgent request ako.
-Pambihirang good news 'yan. -Kumuha ka ng file.
Isulat mo roon lahat ng makikita mo tungkol sa Magma
at kay Peter Martin.
'Yong mabuti, masama, pangit. Lalo na 'yong masama at pangit.
Di ako siguradong makakabuti na obsess ka.
Wag kang mag-alala sa anak ko. Mag-alala ka sa anak mo. Nasa kusina siya.
Siguraduhin mong magdidikit sila.
Ano'ng nangyayari rito?
Science.
-Malcolm, sa kuwarto. -Alam ko. Ang galing ng nagpintura.
A, gusto mo sa kuwarto? Para mag-usap. Aalis ako.
Kumusta?
Madalas sa trabaho…
Kilala ko ang character na 'yan. Warden 'yan.
Hindi warden.
Gusto ko lang i-check kung okay ka rito.
Mabait ba sa 'yo lahat?
Sira 'yong microwave.
Okay. Sisiguraduhin kong maaayos 'to agad.
Salamat, Mama!
Sa unang linggo niya, literal na sa unang linggo,
nadiskubre niya kung paano doblehin 'yong reduction-oxidation output.
-Oo. -Hindi, wala 'yon.
-Ipagmalaki mo, pare. -Oo, ipagmalaki mo, pare.
Well, baka nga maganda 'yon.
Maganda 'yon. 'Yon.
Lahat ng sinabi mo sa kanya, totoo.
Love story 'yon.
Ang suwerte ko sa 'yo, pare.
Nagbibiro ka? Ako ang suwerte.
Di ko na ramdam na anak ako ng kung sino sa trabaho.
Di ka naging anak ng kung sino sa akin.
Sa akin, malaking parte 'yon ng appeal. Oo.
Luna!
-Hi sa inyo. Jackson, anak ko. -Ano'ng ginagawa mo rito?
Wow. Ellis Dragon, masaya akong makilala ka.
Puwede tayong mag-usap?
Mabuti at nakakasama mo pa sila.
Oo. Gusto lang nina Ruby at Luna ng pormal na send-off.
Well, may alam ako sa lalaking pagse-send-offan sa 'yo.
Gusto mong makita 'to.
Okay.
Ano 'to?
Ito…
-Ipaliwanag mo 'to. -Jackson, tingnan mo!
Manloloko siya.
-Nalilito ako… -Sabihin mo 'yong gusto mo.
At least tapat ako.
Di gaya ni Peter, na nasa fencing team daw ng limang taon sa Stanford
kahit di nag-redshirt noong freshman.
Tapos?
Ano pa'ng kailangan mo? Con artist siya. Scammer siya.
Gusto mong iugnay sa gano'ng lalaki?
Pa, alam ko na 'yang ginagawa mo.
Umuwi ka na bago mo ipahiya lalo 'yong sarili mo.
Hi, okay ka lang?
Oo.
-Di mo ginagalaw 'yang pagkain mo. -Nag-late lunch ako.
Well, sana may space ka pa sa dessert kasi ginawan kita ng paborito mo.
Banana flambé.
Gusto ni Jackson ng flaming bananas.
-Jackson. -Darating na siya.
Ipagtabi mo ng malaki.
Malaking ano? Pare-pareho sila ng laki.
Di bale…
Okay.
-Sabihin mo 'yong totoo. Kulang sa cream? -Hindi, perfect 'to.
Alam mo? Gumawa ka ng malaking pot ng kape para kay Jackson.
Gusto niyang marinig 'yong pinag-usapan natin sa dessert, dinner.
Matagal na gabi 'to.
Alam mo,
may tsansa na hindi…
Hindi ano?
Wala.
Uy.
Gumawa ako ng extra popcorn sakaling dumating si Jackson.
Tanggapin mo na!
Oo, alam kong wala na siya at di na siya babalik.
Tama ka.
Naniwala ako sa pantasya. Salamat.
Sorry.
Malcolm, pwede bang humingi ng pabor?
Naiwan ko 'yong mouth guard ko sa bahay ni Papa. Pwedeng pakuha?
Pwede, pero baka dapat kunin mo 'yon. Gusto ka niyang makita.
Di pwede. Di ngayon. Pinoprotektahan ko ang sarili ko.
Pag pumunta ako, madadamay ulit ako sa kalokohan.
Alam kong sumosobra siya minsan, pero sa huli,
papa mo siya, at miss ka na niya.
Sige. Pupunta ako.
Wag mo 'tong basahin.
Susuportahan kita, 'tol.
Hi, Pa.
Anak ko.
-Jackson, pare. -Peter, ano'ng ginagawa mo rito?
-Gusto mong sabihin o ako na? -Ikaw na.
-Sabihin ang ano? -Salamat.
Binili ko ang kompanya ni Peter. Sa Dragon ka na ulit!
Tama!
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre