1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Ninety-eight.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
Ninety-nine.

3
00:00:14,599 --> 00:00:15,516
One hundred.

4
00:00:17,769 --> 00:00:20,938
Di ka nila matatalo.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,441
Walang makakatalo sa 'yo.

6
00:00:26,861 --> 00:00:27,904
Ano 'yon?

7
00:00:32,158 --> 00:00:32,992
Guard?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Guard!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Guard!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,958
Nagsasara na 'yong mga pader! Guard!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
-Gaano ako katagal doon?
-Nalampasan mo 'yong record mo.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Nineteen minutes!

13
00:00:48,800 --> 00:00:51,594
-Ayos.
-Pinatay n'yo ulit 'yong hot water?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Inihahanda natin ang papa mo sa preso,
di sa komportableng shower.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Pareho kayong tanga.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Okay, fish.

17
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
Ready ka nang mag-practice magbanyo?

18
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Oo, naiintindihan ko. At salamat, Henry.
Na-appreciate ko talaga 'to.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Kung may magagawa ako para sa 'yo…

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Teka, ano 'yon?

21
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia?

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Okay. Well, mukhang maganda 'yon.

23
00:01:26,087 --> 00:01:29,090
Excited akong makausap siya. Salamat ulit.

24
00:01:30,883 --> 00:01:31,843
Nasaan si Ellis?

25
00:01:31,926 --> 00:01:34,512
Nasa opisina niya,
sinusubukang magpatigas.

26
00:01:35,388 --> 00:01:36,764
-Excuse me?
-Para sa kulungan.

27
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Hindi na kailangan 'yon.

28
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
Isa sa mga pakinabang na may dating asawa
na may mga kaibigan sa DA's office.

29
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Matutulungan niya ako sa parking tickets?

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
O babayaran ko sila mismo.

31
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Pwedeng pautang ng $5,000?

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Maniniwala kang nakalaya na si Ellis?

33
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Nakakagulat.

34
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Uy, hustisya? You got served.

35
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Talaga? O kinontrol
ng kapangyarihan at impluwensiya?

36
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Uy.

37
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
-Masaya akong may trabaho pa ako.
-Sisisantehin tayo ni Ellis balang araw.

38
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Si Ellis ang dahilan
kaya may trabaho pa tayo.

39
00:02:11,048 --> 00:02:14,302
Live by the sword, die by the sword.

40
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Di na ikukulong?

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Hindi na talaga?

42
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Inuulit ko,
di ka parurusahan sa ginawa mo,

43
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
at di ka matututo.

44
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Napaka-unfair niyan.

45
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Marami akong natutunan
sa prison simulation therapy ni Leslie.

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
-Alam mo ba?
-Masaya akong tapos na 'yon.

47
00:02:34,280 --> 00:02:37,074
Siguro tapos na sa 'yo. Pero sa 'kin,

48
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
napilitan akong kunin
'yong stepdaughter ko na summer intern.

49
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
-Parte ng deal 'yon.
-Mabuti para sa lahat.

50
00:02:44,373 --> 00:02:46,000
Di mo pa siya nakikilala.

51
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
So, nakapagdesisyon ka na ba
tungkol sa BioTexpo conference?

52
00:02:50,296 --> 00:02:53,549
-Anong klaseng desisyon?
-Pinag-usapan na natin 'to.

53
00:02:54,175 --> 00:02:55,718
Di ba pumunta ako sa bahay mo?

54
00:02:56,761 --> 00:03:00,056
Pinilit mo akong kausapin ka
sa likod ng glass partition.

55
00:03:00,139 --> 00:03:04,852
Oo! Sorry. Medyo nalito ako.
Tinalunan ako noon ni Leslie sa bakuran.

56
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Ipaalala mo.

57
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Tinatanong ng board
kung sino'ng magpe-present.

58
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Pinag-uusapan
na magpakilala ng fresh face.

59
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Sorry. Kailangan ko na bang i-improve
ang skincare regimen ko,

60
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
o sobrang liit ng pores ko?

61
00:03:18,282 --> 00:03:21,369
Gusto nilang may ibang pag-usapan

62
00:03:21,452 --> 00:03:24,956
imbes na 'yong kapabayaan mo
at epekto no'n sa stock price.

63
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, ilang beses ko nang iniahon
ang kompanya mula sa bangin?

64
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Ilang beses mo nang dinala 'yon sa bangin?

65
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
-Kaya patas lang.
-Hindi, parang hindi.

66
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Ellis, BioTexpo
ang pinakamalaking event ng industriya,

67
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
at marapat lang na magkaroon
ang Dragon ng bagong messenger.

68
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
'Yong di nagsusunog ng kotse.

69
00:03:45,017 --> 00:03:47,436
'Yong mapagkakatiwalaan nating lahat.

70
00:03:47,520 --> 00:03:50,022
Unang matututunan mo sa kulungan.
Wag magtiwala.

71
00:03:50,106 --> 00:03:53,401
-Wala tayo sa preso.
-Di ibig sabihing di ako masasaksak.

72
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Congrats, brother. Narinig ko ang balita.

73
00:03:57,530 --> 00:04:00,032
Oo, ayos 'yon. Para sa papa ko. Ayos 'yon.

74
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Okay ka lang, pare?

75
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Bakit naman hindi?

76
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
Muntik nang makulong si Ellis,

77
00:04:07,581 --> 00:04:11,335
at parang di ka natuwa. Naging mahirap
'yong mga nakaraang buwan sa kanya.

78
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Di naging madali sa akin.
Inihinto ko lahat.

79
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Talaga? Gaya ng?

80
00:04:16,090 --> 00:04:19,719
Bago sinunog ni Papa
ang kotse ni Jean, nag-kiss kami ni Luna.

81
00:04:19,802 --> 00:04:20,928
'Yong kiss na 'yon…

82
00:04:21,429 --> 00:04:22,346
ang electric.

83
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Oo, pero nauwi sa wala 'yon, Jackson.

84
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
'Yon na nga.

85
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
Nadamay ako kay Ellis

86
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
kaya naging awkward na ako kay Luna

87
00:04:30,271 --> 00:04:32,273
at nagpangap na di 'yon nangyari.

88
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Ginagawa mo 'yon
sa mga nagustuhan mo. Normal sa 'yo 'yon.

89
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Whatever. Ang point, mula umuwi ako,

90
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
puro problema na tungkol kay Ellis.

91
00:04:42,825 --> 00:04:47,371
Ngayong ayos na 'yong legal stuff,
makakahinga na ako at makaka-focus.

92
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Anak ko.

93
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Ready ka na? Pagupit tayo?
Naghihintay si Mauricio sa opisina ko.

94
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Hindi. Di ko kailangang magpagupit.
Nagtatrabaho ako.

95
00:04:58,174 --> 00:04:59,675
Sasabihin mo sa kanya, o ako na?

96
00:05:01,385 --> 00:05:03,012
Malcolm, wag kang makialam.

97
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Importanten gupit 'yan.

98
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Sinabi ni Anna
na kailangan ng fresh face ng Dragon.

99
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Alam kong ayaw mong isipin 'yon,
pero di ako tatagal habambuhay.

100
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Dapat isipin ko
'yong future leadership ng Dragon.

101
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Pa, hindi…

102
00:05:17,610 --> 00:05:22,531
Hindi, baka magiging in charge ako
hanggang sa susunod na kalahating siglo.

103
00:05:23,407 --> 00:05:26,202
Kung susunod ka sa yapak ko,
kakailanganin natin

104
00:05:26,285 --> 00:05:28,746
bawat minuto ng 50 years para ihanda ka.

105
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Fifty years ba?

106
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Baka sixty.

107
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Mamamatay ako bago ang Super Bowl.

108
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Di ko alam bakit ginagawa ko 'to.

109
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Isang araw lang dapat ako rito,
tapos naging 60 years na.

110
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Ano'ng ginagawa ko?

111
00:05:44,887 --> 00:05:47,473
-May mga problema tayong lahat.
-Salamat.

112
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Di natin sila hahayaang pigilan tayo.

113
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Uy, tungkol ba 'yan noong…

114
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
-Kasi…
-Oo.

115
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
-Kaya kong…
-Uy, guys.

116
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Uy, Ruby. Hi.

117
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
-Siya si Luna.
-Hi.

118
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Tapos siya si Jackson.

119
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Si Peter Martin 'to. Di mo sinabi
na magdadala ka ng celebrity!

120
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Ano? Ikaw ang celebrity.

121
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Sinabi ni Ruby 'yong concrete project mo.

122
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Ang galing, pare. Captain Planet much?

123
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Ikaw 'yong kumukuha ng electrical currents
gamit ang marine bacteria.

124
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Captain Bacteria much?

125
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Ang pangit pakinggan,
pero alam mo na 'yon.

126
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
-Ayos lang.
-Mabuti.

127
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Tatanungin kita, kumusta…

128
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Kumusta 'yong may sikat na tatay?

129
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Komplikado 'yon.

130
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Ganito, sorry, ayokong pag-usapan 'yon,

131
00:06:38,065 --> 00:06:42,278
lalo na kung kaharap kita.
Curious ako na marinig 'yong trabaho mo.

132
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Oo, well, competitive
ang renewable energy space,

133
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
at sana kasama kami sa mga magtatagal.

134
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Siyempre kasama kayo.

135
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
O hindi.

136
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Bakit mo nasabi 'yon?

137
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
-Sinusuguro ko lang na nandito pa ako.
-Sorry, ang daldal ba namin?

138
00:07:00,421 --> 00:07:01,672
-Oo.
-Hayaan mo siya.

139
00:07:02,756 --> 00:07:05,718
Alam kong magkakasundo kayo.
'Yon ang idea, di ba?

140
00:07:07,928 --> 00:07:12,224
-Idea saan?
-Gusto ni Peter ng introduction.

141
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Si Ruby… Ipinagmamalaki ka niya.

142
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Well, sana di ka nadismaya sa 'kin.

143
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
-So far, so good.
-Yes!

144
00:07:20,816 --> 00:07:25,321
-Gusto n'yong iwan namin kayong dalawa?
-Pwede namin kayong ikuha ng kuwarto.

145
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Well, kung lab 'yong kuwarto, sige.

146
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Sakto 'yon kasi may lab ako.

147
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
-Ano?
-Oo.

148
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
P-dawg.

149
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Okay, na-tour mo na
'yong modern facilities natin, Georgia.

150
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Ano'ng masasabi mo?

151
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Astig, sa tingin ko.

152
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
Medyo weird lang
na pag-aksayahan mo 'to ng buhay.

153
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Nakakatawa.
Palabiro ka pa rin. Gusto ko 'yan.

154
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
Di nag-aaksaya ng buhay.
Nagsasalba ako ng planeta.

155
00:08:01,607 --> 00:08:02,858
Importante 'yon.

156
00:08:03,400 --> 00:08:04,902
Sino 'yong cute na 'yon?

157
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Anak ng boss ko 'yong cute na 'yon.

158
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Gawin mo na.

159
00:08:12,535 --> 00:08:14,662
-Excuse me?
-Ipakilala mo 'ko.

160
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
A…

161
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Hi, dude. Bagong intern ako.

162
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Ayos.

163
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Nag-a-adjust pa si Georgia.

164
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
-This bitch. Di ba?
-Excuse me?

165
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Ayos lang.

166
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
-Dating mama ko si Anna.
-O, stepmama. Step.

167
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Stepmother.
Kasal ako dati sa papa ni Georgia.

168
00:08:36,475 --> 00:08:39,103
Magkakasama kami sa bahay.
Grabeng adventure.

169
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Di siya magaling doon.

170
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
Magaling siya…

171
00:08:45,651 --> 00:08:46,485
rito?

172
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Okay, pupunta ako
sa selfie garden para mag-picture.

173
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
A…

174
00:09:01,125 --> 00:09:03,836
-Puwede kang makausap saglit?
-Oo.

175
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Naku.

176
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Dito.

177
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Narinig mo na siguro.

178
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Ang ano?

179
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Tatanungin kita
kung gusto mong i-represent ang Dragon

180
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
sa BioTexpo conference.

181
00:09:23,564 --> 00:09:26,775
Salamat sa pag-consider,
pero tatanggi ako.

182
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
Aalis ako sa Dragon.

183
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Babalik ka sa New York?

184
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Babalik ka sa pagtugtog ng flute?

185
00:09:37,036 --> 00:09:41,165
Di ako lilipat ng lugar.
Ni hindi ako aalis sa biotech.

186
00:09:41,248 --> 00:09:44,126
Wala pa akong masasabi
kasi inaayos pa namin.

187
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
-Pero ang bilis ng mga bagay.
-Okay.

188
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Nabanggit mo na 'yan kay Ellis?

189
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Hindi.

190
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Mabuti.

191
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Naging maayos lahat dito sa Dragon, di ba?

192
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Naging maayos dati.

193
00:09:59,600 --> 00:10:03,479
-Oras na sigurong ayusin ang résumé.
-Ano ba. Wag mong gawin 'yan.

194
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Magagalit si Ellis sa biglang pag-alis mo,

195
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
kaya delikado 'yong survival
ng buong kompanya.

196
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Paano 'yong survival ko?

197
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Magiging maayos ka.
Wala ka nang iintindihin.

198
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Uy, Pa.

199
00:10:20,537 --> 00:10:24,208
Sorry sa istorbo kung ano 'yan,
pero kailangan kitang makausap.

200
00:10:24,291 --> 00:10:28,337
Sorry, di kita marinig sa anti-aging mask.
Ano'ng maitutulong ko?

201
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Pakibilis. Pupunta kami
sa cryo-chamber in 20 minutes.

202
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Sige.

203
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Magtatrabaho ako sa ibang biotech company.

204
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
-Ayos, dude. Congrats.
-Oo nga, okay, ayos, mabuti.

205
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
-'Yon lang?
-Ano pa bang sasabihin?

206
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Sa tingin, ko wala na.

207
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Mag-anti-age na tayo. Di mag-a-anti-age
mag-isa ang katawan natin.

208
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Oo nga. Gawin na natin.

209
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
-May isang tanong ako.
-Ayan na.

210
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Sige.

211
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Anong kompanya 'yong mas magaling
sa kompanya ko na lilipatan mo?

212
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Di ko sinabing mas magaling,
pero Magma 'yon.

213
00:11:06,291 --> 00:11:09,378
-Magma? 'Yong maliit na battery company?
-Di maliit 'yon.

214
00:11:09,461 --> 00:11:11,547
-At tingin namin, 'yong bio-batteries…
-Namin?

215
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Kami ni Peter.

216
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
A, may "kami" na. Okay.

217
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Bagong boss ko siya,
at matalino at ang cool niya,

218
00:11:20,097 --> 00:11:22,641
at nakikita ko
'yong younger version mo sa kanya.

219
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Imposible 'yan.

220
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Ako 'yong younger version ko.

221
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Hindi, 'yan ang imposible.

222
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
A, alam ko 'yan.

223
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Gusto mo ng raise.
Okay, magsabi ka ng number.

224
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
-Doblehin mo.
-Di 'yon sa pera.

225
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Baka position.
Sabihin mo ang position. Doblehin mo.

226
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Pa, mahal kita.

227
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Tingin ko,
mahirap na magkatrabaho tayo.

228
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Oras na para maging independent ako.

229
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Di ba dapat magtulungan tayo
para maging independent ka?

230
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Hindi.

231
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Okay, Mr. Independent.
Magbayad ka kaya ng renta?

232
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Okay.

233
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
-Bale $85,000 kada buwan.
-Grabe.

234
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Gano'n talaga.

235
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Seryoso ka?

236
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
-Realidad 'yon.
-Okay.

237
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Gagawa ako ng ibang arrangement.

238
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Teka. Halika.

239
00:12:12,983 --> 00:12:14,777
Sa huli, pamilya tayo.

240
00:12:15,527 --> 00:12:19,448
Di gumagamit ng R-word ang pamilya.
Ang cheap ng renta.

241
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Peste.

242
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
-Pwedeng makituloy muna?
-Okay ka lang?

243
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Hindi.

244
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Gagawa ako ng tsaa.

245
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
-Hindi. 'Yong malalaki ka siguro.
-Okay.

246
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Kumusta 'yong binata?

247
00:13:00,906 --> 00:13:04,326
-Jackson? Ayos lang siya.
-Pero miss niya ako, di ba?

248
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Pinapunta mo ako rito
para pag-usapan si Jackson?

249
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Hindi.

250
00:13:10,332 --> 00:13:11,250
Siyempre hindi.

251
00:13:12,125 --> 00:13:15,879
-Daanan ko kaya siya? Sorpresahin?
-Baka di magandang idea 'yan.

252
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Kung sabihin kong pinuntahan kita?

253
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Baka di siya maniwala.

254
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Okay, nagsasabi lang ako ng ideas.

255
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Kung paaalisin mo si Jackson,
sabihin mo lang, "Bitch, alis."

256
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Di ba? Tapos may bagong set ng golf clubs
na susulpot sa bahay mo,

257
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
ano sa tingin mo?

258
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Di ako tatanggap ng suhol
para paalisin 'yong kaibigan ko.

259
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
-At di ako naggo-golf.
-Kasi wala kang clubs.

260
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
-Kumusta kayo rito?
-Di maayos.

261
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Umalis 'yong anak ko,
at miss na miss ko na siya.

262
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
A, okay.

263
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Sabi ni mi abuela,

264
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
"Pag mahal mo ang isang bagay,
palayain mo. Pag bumalik, sa 'yo siya.

265
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Kung hindi, hindi para sa 'yo."

266
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Oo. Sikat na kasabihan 'yan.

267
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Salamat.

268
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Sana buhay siya para malamang sikat 'yon.

269
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Nandiyan ka.
Itigil mo lahat. May urgent request ako.

270
00:14:17,149 --> 00:14:19,526
-Pambihirang good news 'yan.
-Kumuha ka ng file.

271
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
Isulat mo roon
lahat ng makikita mo tungkol sa Magma

272
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
at kay Peter Martin.

273
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
'Yong mabuti, masama, pangit.
Lalo na 'yong masama at pangit.

274
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Di ako siguradong makakabuti na obsess ka.

275
00:14:30,579 --> 00:14:34,833
Wag kang mag-alala sa anak ko.
Mag-alala ka sa anak mo. Nasa kusina siya.

276
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Siguraduhin mong magdidikit sila.

277
00:14:52,392 --> 00:14:54,603
Ano'ng nangyayari rito?

278
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Science.

279
00:15:00,108 --> 00:15:03,779
-Malcolm, sa kuwarto.
-Alam ko. Ang galing ng nagpintura.

280
00:15:04,863 --> 00:15:07,741
A, gusto mo sa kuwarto?
Para mag-usap. Aalis ako.

281
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Kumusta?

282
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Madalas sa trabaho…

283
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Kilala ko ang character na 'yan.
Warden 'yan.

284
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Hindi warden.

285
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Gusto ko lang i-check kung okay ka rito.

286
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Mabait ba sa 'yo lahat?

287
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Sira 'yong microwave.

288
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Okay. Sisiguraduhin kong maaayos 'to agad.

289
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Salamat, Mama!

290
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Sa unang linggo niya,
literal na sa unang linggo,

291
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
nadiskubre niya kung paano doblehin
'yong reduction-oxidation output.

292
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
-Oo.
-Hindi, wala 'yon.

293
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
-Ipagmalaki mo, pare.
-Oo, ipagmalaki mo, pare.

294
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Well, baka nga maganda 'yon.

295
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Maganda 'yon. 'Yon.

296
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Lahat ng sinabi mo sa kanya, totoo.

297
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Love story 'yon.

298
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Ang suwerte ko sa 'yo, pare.

299
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Nagbibiro ka? Ako ang suwerte.

300
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Di ko na ramdam na anak ako
ng kung sino sa trabaho.

301
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Di ka naging anak ng kung sino sa akin.

302
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Sa akin,
malaking parte 'yon ng appeal. Oo.

303
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

304
00:16:20,480 --> 00:16:25,402
-Hi sa inyo. Jackson, anak ko.
-Ano'ng ginagawa mo rito?

305
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Wow. Ellis Dragon,
masaya akong makilala ka.

306
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Puwede tayong mag-usap?

307
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Mabuti at nakakasama mo pa sila.

308
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Oo. Gusto lang nina Ruby at Luna
ng pormal na send-off.

309
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Well, may alam ako
sa lalaking pagse-send-offan sa 'yo.

310
00:16:46,590 --> 00:16:47,924
Gusto mong makita 'to.

311
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Okay.

312
00:16:52,220 --> 00:16:53,263
Ano 'to?

313
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Ito…

314
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
-Ipaliwanag mo 'to.
-Jackson, tingnan mo!

315
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Manloloko siya.

316
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
-Nalilito ako…
-Sabihin mo 'yong gusto mo.

317
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
At least tapat ako.

318
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Di gaya ni Peter, na nasa fencing team daw
ng limang taon sa Stanford

319
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
kahit di nag-redshirt noong freshman.

320
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Tapos?

321
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Ano pa'ng kailangan mo?
Con artist siya. Scammer siya.

322
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Gusto mong iugnay sa gano'ng lalaki?

323
00:17:21,583 --> 00:17:23,919
Pa, alam ko na 'yang ginagawa mo.

324
00:17:24,503 --> 00:17:28,256
Umuwi ka na
bago mo ipahiya lalo 'yong sarili mo.

325
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Hi, okay ka lang?

326
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Oo.

327
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
-Di mo ginagalaw 'yang pagkain mo.
-Nag-late lunch ako.

328
00:17:47,943 --> 00:17:52,072
Well, sana may space ka pa sa dessert
kasi ginawan kita ng paborito mo.

329
00:17:52,948 --> 00:17:53,824
Banana flambé.

330
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Gusto ni Jackson ng flaming bananas.

331
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
-Jackson.
-Darating na siya.

332
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Ipagtabi mo ng malaki.

333
00:18:01,289 --> 00:18:04,501
Malaking ano? Pare-pareho sila ng laki.

334
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Di bale…

335
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Okay.

336
00:18:14,678 --> 00:18:18,557
-Sabihin mo 'yong totoo. Kulang sa cream?
-Hindi, perfect 'to.

337
00:18:18,640 --> 00:18:22,060
Alam mo? Gumawa ka
ng malaking pot ng kape para kay Jackson.

338
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Gusto niyang marinig 'yong pinag-usapan
natin sa dessert, dinner.

339
00:18:26,731 --> 00:18:28,441
Matagal na gabi 'to.

340
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Alam mo,

341
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
may tsansa na hindi…

342
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Hindi ano?

343
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Wala.

344
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Uy.

345
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Gumawa ako ng extra popcorn
sakaling dumating si Jackson.

346
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Tanggapin mo na!

347
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Oo, alam kong wala na siya
at di na siya babalik.

348
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Tama ka.

349
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Naniwala ako sa pantasya. Salamat.

350
00:18:54,885 --> 00:18:55,719
Sorry.

351
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolm, pwede bang humingi ng pabor?

352
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Naiwan ko 'yong mouth guard ko sa bahay
ni Papa. Pwedeng pakuha?

353
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Pwede, pero baka dapat kunin mo 'yon.
Gusto ka niyang makita.

354
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Di pwede. Di ngayon.
Pinoprotektahan ko ang sarili ko.

355
00:19:13,612 --> 00:19:15,822
Pag pumunta ako,
madadamay ulit ako sa kalokohan.

356
00:19:16,364 --> 00:19:20,577
Alam kong sumosobra siya minsan,
pero sa huli,

357
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
papa mo siya, at miss ka na niya.

358
00:19:25,332 --> 00:19:26,416
Sige. Pupunta ako.

359
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Wag mo 'tong basahin.

360
00:19:30,879 --> 00:19:32,297
Susuportahan kita, 'tol.

361
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Hi, Pa.

362
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Anak ko.

363
00:19:37,219 --> 00:19:40,347
-Jackson, pare.
-Peter, ano'ng ginagawa mo rito?

364
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
-Gusto mong sabihin o ako na?
-Ikaw na.

365
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
-Sabihin ang ano?
-Salamat.

366
00:19:48,480 --> 00:19:52,359
Binili ko ang kompanya ni Peter.
Sa Dragon ka na ulit!

367
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Tama!

368
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre