Quatre-vingt-dix-huit.
Quatre-vingt-dix-neuf.
Cent.
Ils ne peuvent pas te briser.
Personne ne le peut.
C'était quoi ?
Gardien ?
Gardien !
Les murs se rapprochent. Gardien !
- Combien j'ai tenu ? - Tu as battu ton record, 90 minutes !
- Génial. - Vous avez encore coupé l'eau chaude ?
On prépare ton père à la prison, pas au concours du meilleur bain.
Vous êtes trop nuls !
Bon, le bleu.
On s'entraîne pour les toilettes ?
Oui, je comprends. Et merci, Henry. C'est vraiment gentil.
Si je peux faire quelque chose…
Comment ?
Georgia ?
Eh bien, c'est une excellente idée.
J'ai hâte de la revoir. Merci encore.
Où est Ellis ?
Dans son bureau, il tente de se durcir.
- Quoi ? - Pour la prison.
C'est inutile.
Un avantage d'avoir un ex-mari
ami des collègues du procureur.
Il peut m'aider avec mes amendes ?
Sinon, je les payerai moi-même.
Tu me prêtes 5 000 dollars ?
Ellis est libre, je n'y crois pas.
Quelle surprise !
Eh, justice ! Tu as été libéré.
Ou plutôt subverti par le pouvoir et l'influence ?
Oh !
- Au moins, j'ai toujours un boulot. - Ellis finira par nous virer.
C'est grâce à Ellis qu'on a encore un travail.
Qui vit par l'épée périra par l'épée.
Alors, pas de prison ?
Vraiment pas, nada ?
Non, il n'y aura aucune conséquence pour toi,
et tu n'en tireras aucune leçon.
Là, tu es injuste.
J'ai tiré des leçons de ma simulation de la prison.
- Oui ? - Je suis content que ce soit fini.
Pour toi, peut-être.
Mais moi, de mon côté,
j'ai dû accepter mon ex-belle-fille comme stagiaire pour l'été.
- C'est le marché. - On est tous gagnants !
Attends de voir !
As-tu pris une décision à propos de la conférence de BioTexpo ?
C'est-à-dire ?
On en a parlé.
Chez toi.
J'ai dû te parler derrière une paroi en verre.
Oui, désolé. Je suis un peu perdu, Leslie m'avait attaqué ce matin-là.
Rappelle-moi ça.
Le comité demande qui va présenter.
On parle d'avoir une nouvelle tête.
Je dois améliorer mes soins de la peau,
mes pores sont trop serrés ?
Ils voudraient qu'on parle d'autre chose
que de ta dernière bourde et de son impact sur la bourse.
Anna, combien de fois ai-je sorti cette société de l'abîme ?
Combien de fois l'as-tu menée au bord de l'abîme ?
- Tout s'équilibre. - Je ne crois pas.
BioTexpo est le plus important événement du secteur,
et aujourd'hui, il serait assez logique
qu'on propose un nouveau messager.
Quelqu'un qui ne brûle pas de voiture.
Quelqu'un en qui on a confiance.
En taule, on ne fait jamais confiance.
On n'est pas en taule.
On peut quand même me poignarder.
Bravo, je viens d'apprendre la bonne nouvelle.
Oui, c'est super. Pour mon père.
Ça va ?
Pourquoi ?
Ellis était à ça d'être coffré,
tu n'as pas l'air soulagé.
Ça a été dur pour lui dernièrement.
Et pour moi. J'ai dû tout mettre en attente.
Ah oui ? Comme quoi ?
Juste avant l'incident, Luna et moi on s'est embrassé.
Ce baiser
était dingue.
Oui, mais ça n'est pas allé plus loin.
Justement.
J'étais tellement perdu
que je me suis montré maladroit avec Luna
et fait comme si de rien n'était.
Tu fais ça avec toutes les filles qui te plaisent. C'est ton truc.
Le truc, c'est que depuis que j'ai dû revenir,
c'était crise après crise.
Maintenant que c'est résolu, je peux enfin respirer
et penser à moi.
Voilà mon homme.
Tu es prêt pour une coupe ? Mauricio nous attend dans mon bureau.
Je n'en ai pas besoin, je travaille.
Tu lui dis ou je lui dis ?
Reste en dehors de ça.
C'est très important.
Anna m'a signalé que Dragon avait besoin d'une nouvelle tête.
Je sais, tu ne veux pas y penser, mais je ne suis pas éternel.
Je dois penser à la future direction.
Papa, non…
Non, je ne serai à la barre que pour
un demi-siècle.
Si tu suis mes traces, on va avoir besoin
de chaque instant de ce temps pour te préparer.
Cinquante ans ?
Ou soixante.
Je serai mort avant le Super Bowl.
Pourquoi je m'impose ça ?
Je devais être là pour un jour, maintenant, c'est 60 ans.
- Je fais quoi ? - On a tous des problèmes.
Merci.
On ne les laisse pas tous nous paralyser.
Oh, c'est à propos de quand…
- Parce que… - Oui.
- Je peux… - Salut.
Hé, Ruby. Salut.
- Je te présente Luna. - Salut.
Et lui, c'est Jackson.
Peter Martin ? Je ne savais pas que tu avais invité une célébrité.
C'est toi, la célébrité.
Rudy m'a parlé de ton projet.
Impressionnant, Capitaine Planète.
Toi, tu génères de l'électricité grâce aux bactéries marines.
Capitaine Bactérie ?
Ce nom est nul, mais tu as compris.
- C'est cool. - Super.
Qu'est-ce que ça fait
d'avoir un père aussi connu ?
C'est compliqué.
Désolé, j'adore pas parler de ça,
surtout quand tu es en face de moi.
Ton travail m'intéresse tellement.
Le milieu de l'énergie renouvelable, c'est la loi de la jungle
et j'espère qu'on sera un des derniers à rester.
C'est sûr.
Ou pas.
Pourquoi tu dis ça ?
- Pour m'assurer que j'existe encore. - Désolé, on parle trop ?
- Oui. - L'écoute pas.
Je savais que vous vous entendriez. C'était l'idée.
L'idée de quoi ?
Peter voulait te connaître.
Je… Ruby était… Elle parlait de toi en termes si élogieux.
J'espère que je ne te déçois pas.
- Jusqu'ici, tout va bien. - Oui !
- Vous voulez qu'on vous laisse seuls ? - On vous réserve une piaule ?
Si cette piaule est un labo, tout de suite.
Ça marche, j'ai un labo.
- Quoi ? - Oui.
Le meilleur !
On a fini la visite de nos installations de pointe, Georgia.
Des commentaires ?
Ouais, c'est cool.
Mais un drôle d'endroit pour gâcher sa vie.
Très drôle. Toujours cet esprit, j'adore.
Je gâche pas ma vie, je sauve la planète.
C'est important.
Qui est ce BG ?
C'est le fils de mon patron.
Arrange ça.
- Pardon ? - Présente-moi.
Je…
Eh, je suis la nouvelle stagiaire.
Chouette.
Georgia apprend les bases.
- Quelle garce, hein ? - Pardon ?
Ne t'inquiète pas.
- Anna était ma maman. - Oh, belle-mère.
La belle-mère. J'ai été mariée au père de Georgia.
On a cohabité.
Une sacrée aventure !
C'était pas son truc.
Son truc, c'était…
… ça ?
Bon, je vais prendre des photos dans le jardin à selfie.
Je…
Tu as une minute ?
Ouais !
Bon.
Par ici.
Tu es donc au courant.
Au courant de quoi ?
Je voulais savoir si tu te vois représenter Dragon
à la conférence BioTexpo ?
C'est gentil de penser à moi, mais je me dois de refuser.
Je quitte Dragon.
Tu retournes à New York ?
Un retour triomphal à la vie de flûtiste ?
Non, je ne pars pas. Je ne quitte pas le monde de la biotechnologie.
Je ne peux rien dire de plus, on règle les détails.
- Mais ça va vite. - Je vois.
Tu en as parlé à Ellis ?
Non.
Bien.
On a passé un bon moment à Dragon, non ?
C'était sympa.
Il est temps de dépoussiérer mon CV.
Arrête, ne fais pas ça.
Ton départ risque d'entraîner Ellis dans une de ses dérives,
mettant ainsi en péril la survie du personnel.
Et ma propre survie ?
Tu vas t'en sortir. Tu es paré pour la vie.
Salut, papa.
Désolé d'interrompre je sais pas quoi, mais je dois te parler.
Je n'entends rien avec le masque anti-vieillissement.
Que veux-tu ?
Et fais vite, on a cryothérapie dans 20 minutes.
D'accord.
Je vais travailler dans une autre boîte.
- Super, félicitations. - Très bien. Super.
- C'est tout ? - Qu'y a-t-il à ajouter ?
Rien d'autre.
Allons-y. Ces corps ne vont pas rajeunir tous seuls.
Oui, allons-y.
- J'ai juste une question. - Et voilà !
Vas-y !
Dans quelle société mieux que la mienne tu vas travailler ?
J'ai pas dit qu'elle était mieux. C'est Magma.
La petite entreprise de piles ?
Pas si petite.
- On pense que les… - On ?
Peter et moi.
Oh, maintenant, c'est "on". D'accord.
C'est mon nouveau patron, il est intelligent et cool,
une jeune version de toi-même.
C'est impossible. Je suis la jeune version de moi-même.
Non, ça, c'est impossible.
Oh, j'ai compris.
Tu veux une augmentation. Donne-moi un chiffre.
- Double-le. - C'est pas pour l'argent.
Alors, c'est pour le poste. Choisis-en un.
Papa, je t'aime.
Mais travailler avec toi, c'est trop.
Je dois travailler sur mon indépendance.
On ne devrait pas y travailler ensemble ?
Non.
Bien, M. Indépendant. Quand vas-tu payer ton loyer ?
D'accord.
- C'est 85 000 dollars par mois. - Non !
C'est comme ça.
Tu es sérieux ?
- C'est la vie. - Bon.
Je trouverai autre chose.
Attendez ! Enfin !
On est tous de la même famille.
En famille, on ne parle pas de ça.
Le loyer, c'est vulgaire.
Crétin.
- Je peux rester ici ? - Tout va bien ?
Non.
Je prépare du thé.
- Non. Occupe-toi des grandes. - D'accord.
Alors, comment va-t-il ?
Jackson ? Bien.
Je lui manque ?
Tu m'as fait venir pour parler de Jackson ?
Non.
Mais non.
Et si je passais le surprendre ?
C'est une mauvaise idée.
Si je dis que je viens te voir ?
Il n'y croirait pas.
Je lance des idées.
Tu pourrais virer Jackson, en lui disant : "Casse-toi."
Et de nouveaux clubs de golf apparaîtraient chez toi.
Tu en dirais quoi ?
Je me sentirais mal d'accepter un pot-de-vin pour virer un copain.
- Et je ne joue pas au golf. - Faute de clubs.
- Comment ça va ? - Mal.
Mon bébé a quitté le nid et il me manque.
Je vois.
Mi abuela disait :
"Si tu aimes quelqu'un, laisse-le partir, s'il revient, il est à toi.
"Sinon, c'est que ça ne devait pas se faire."
Oui, un dicton très commun.
Merci.
J'aurais aimé qu'elle sache que c'est devenu connu !
Ah, tu es là. J'ai urgemment besoin de toi.
Mauvais signe.
Ouvre un dossier.
Dans ce dossier, mets tout ce que tu trouves sur Magma
et ce Peter Martin.
Le bon, le mauvais, le pire. Surtout le pire.
Ton obsession à propos de ton fils est malsaine.
Inquiète-toi pour ta gamine, pas le mien. Elle est dans la cuisine.
Ils doivent se toucher.
Que se passe-t-il ici ?
De la science.
Malcolm, la pièce.
Oui, les peintres ont super bien bossé.
Tu veux la pièce ? Pour parler ?
J'y vais.
Quoi de neuf ?
En général, sur le lieu de travail…
Je sais, tu joues le responsable.
Non.
Je voulais m'assurer que tu t'étais acclimatée.
On s'occupe bien de toi ?
Le micro-ondes est cassé.
Je vais le faire réparer.
Merci, maman.
En une seule semaine,
il a trouvé comment doubler la réaction d'oxydoréduction.
- Oui. - Non, c'était rien.
Reconnais-le.
Oui, reconnais-le.
Bon, c'est peut-être quelque chose.
C'est quelque chose.
Tout ce que tu m'as dit sur ce type est vrai !
C'est une histoire d'amour.
J'ai de la chance de t'avoir.
Quoi ? C'est moi le chanceux.
Je ne suis plus le fils de quelqu'un.
Tu n'étais pas que "le fils de" pour moi.
Pour moi, ça faisait partie de ton charme.
Luna !
Salut, tout le monde. Jackson, mon fils.
Papa, que fais-tu là ?
Ouah. Ellis Dragon, heureux de vous rencontrer.
Je peux te parler ?
Tu continues à les voir, c'est sympa.
Ruby et Luna m'ont organisé un pot de départ.
J'ai des infos sur l'homme chez qui tu pars.
Tu devrais voir ça.
D'accord.
C'est quoi, ça ?
Ça…
- Explique-moi. - Jackson, regarde !
C'est un charlatan.
- Je comprends pas. - Critique-moi,
mais je suis ce que je dis être.
Pas comme Peter, qui a fait de l'escrime à Stanford pendant cinq ans
sans avoir fait sa première année.
Et ?
Cet homme est un arnaqueur. Un escroc.
Tu veux être associé à un tel type ?
Papa, je crois comprendre.
Rentre chez toi avant de te ridiculiser davantage.
Tout va bien ?
Ouais !
- Tu n'as rien mangé. - J'ai déjeuné tard.
J'espère que tu as faim pour le dessert, j'ai préparé ton préféré.
Bananes flambées.
Jackson adore les bananes flambées.
- Jackson. - Il va arriver.
Garde-lui une grande.
Une grande ? Elles ont toutes la même taille.
Peu importe. Je…
D'accord.
Il n'y a pas assez de crème ?
Non, c'est parfait.
Tu devrais préparer du café pour Jackson.
Il voudra qu'on lui raconte toute notre conversation.
La soirée va être longue.
Tu sais,
il est possible que Jackson ne…
Ne quoi ?
Rien.
Eh !
J'ai fait plus de pop-corn au cas où Jackson vient.
Reprends-toi !
Il est parti et il ne reviendra pas.
Tu as raison.
Je vis dans un monde imaginaire. Merci.
Pardon.
Malcolm, tu peux me rendre un service ?
Mon protège-dents est chez mon père, tu peux le chercher ?
Oui, mais tu devrais y aller. Il serait heureux de te voir.
Je ne peux pas faire ça maintenant. Je me protège.
Il va m'aspirer dans ses conneries.
Ellis peut être lourd,
mais au bout du compte,
c'est ton père et tu lui manques.
Bon. J'irai.
Ne lis pas mon livre.
Je te soutiens.
Salut, papa.
Voilà mon fils !
- Jackson ! - Peter, que fais-tu là ?
- Tu lui dis ou je lui dis ? - À toi l'honneur.
- Me dire quoi ? - Merci.
J'ai acheté sa boîte.
Te reviens à Dragon !
Bravo !
Sous-titres : Sabine Martinez