1
00:00:09,552 --> 00:00:10,887
Quatre-vingt-dix-huit.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,889
Quatre-vingt-dix-neuf.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,475
Cent.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Ils ne peuvent pas te briser.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
Personne ne le peut.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
C'était quoi ?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Gardien ?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Gardien !

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Gardien !

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Les murs se rapprochent. Gardien !

11
00:00:43,419 --> 00:00:47,298
- Combien j'ai tenu ?
- Tu as battu ton record, 90 minutes !

12
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
- Génial.
- Vous avez encore coupé l'eau chaude ?

13
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
On prépare ton père à la prison,
pas au concours du meilleur bain.

14
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Vous êtes trop nuls !

15
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Bon, le bleu.

16
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
On s'entraîne pour les toilettes ?

17
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Oui, je comprends. Et merci, Henry.
C'est vraiment gentil.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Si je peux faire quelque chose…

19
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Comment ?

20
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia ?

21
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Eh bien, c'est une excellente idée.

22
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
J'ai hâte de la revoir. Merci encore.

23
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Où est Ellis ?

24
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
Dans son bureau, il tente de se durcir.

25
00:01:35,304 --> 00:01:36,806
- Quoi ?
- Pour la prison.

26
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
C'est inutile.

27
00:01:39,100 --> 00:01:41,018
Un avantage d'avoir un ex-mari

28
00:01:41,102 --> 00:01:42,979
ami des collègues du procureur.

29
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Il peut m'aider avec mes amendes ?

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Sinon, je les payerai moi-même.

31
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Tu me prêtes 5 000 dollars ?

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Ellis est libre, je n'y crois pas.

33
00:01:56,033 --> 00:01:57,034
Quelle surprise !

34
00:01:57,535 --> 00:01:59,829
Eh, justice ! Tu as été libéré.

35
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Ou plutôt subverti
par le pouvoir et l'influence ?

36
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Oh !

37
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- Au moins, j'ai toujours un boulot.
- Ellis finira par nous virer.

38
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
C'est grâce à Ellis
qu'on a encore un travail.

39
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Qui vit par l'épée
périra par l'épée.

40
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Alors, pas de prison ?

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Vraiment pas, nada ?

42
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Non, il n'y aura
aucune conséquence pour toi,

43
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
et tu n'en tireras aucune leçon.

44
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Là, tu es injuste.

45
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
J'ai tiré des leçons
de ma simulation de la prison.

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Oui ?
- Je suis content que ce soit fini.

47
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Pour toi, peut-être.

48
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Mais moi, de mon côté,

49
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
j'ai dû accepter mon ex-belle-fille
comme stagiaire pour l'été.

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
- C'est le marché.
- On est tous gagnants !

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
Attends de voir !

52
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
As-tu pris une décision
à propos de la conférence de BioTexpo ?

53
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
C'est-à-dire ?

54
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
On en a parlé.

55
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
Chez toi.

56
00:02:56,260 --> 00:02:59,222
J'ai dû te parler
derrière une paroi en verre.

57
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Oui, désolé. Je suis un peu perdu,
Leslie m'avait attaqué ce matin-là.

58
00:03:05,519 --> 00:03:06,479
Rappelle-moi ça.

59
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Le comité demande qui va présenter.

60
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
On parle d'avoir une nouvelle tête.

61
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Je dois améliorer
mes soins de la peau,

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
mes pores sont trop serrés ?

63
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Ils voudraient
qu'on parle d'autre chose

64
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
que de ta dernière bourde
et de son impact sur la bourse.

65
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, combien de fois
ai-je sorti cette société de l'abîme ?

66
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Combien de fois l'as-tu menée
au bord de l'abîme ?

67
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
- Tout s'équilibre.
- Je ne crois pas.

68
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
BioTexpo est le plus important
événement du secteur,

69
00:03:37,885 --> 00:03:40,221
et aujourd'hui, il serait assez logique

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
qu'on propose un nouveau messager.

71
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Quelqu'un qui ne brûle pas de voiture.

72
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Quelqu'un en qui on a confiance.

73
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
En taule, on ne fait jamais confiance.

74
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
On n'est pas en taule.

75
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
On peut quand même me poignarder.

76
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Bravo, je viens d'apprendre
la bonne nouvelle.

77
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Oui, c'est super. Pour mon père.

78
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Ça va ?

79
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Pourquoi ?

80
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
Ellis était à ça d'être coffré,

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
tu n'as pas l'air soulagé.

82
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Ça a été dur pour lui
dernièrement.

83
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Et pour moi.
J'ai dû tout mettre en attente.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Ah oui ? Comme quoi ?

85
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Juste avant l'incident,
Luna et moi on s'est embrassé.

86
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
Ce baiser

87
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
était dingue.

88
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Oui, mais ça n'est pas allé plus loin.

89
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
Justement.

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
J'étais tellement perdu

91
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
que je me suis montré
maladroit avec Luna

92
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
et fait comme si de rien n'était.

93
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Tu fais ça avec toutes les filles
qui te plaisent. C'est ton truc.

94
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Le truc, c'est que
depuis que j'ai dû revenir,

95
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
c'était crise après crise.

96
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Maintenant que c'est résolu,
je peux enfin respirer

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
et penser à moi.

98
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Voilà mon homme.

99
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Tu es prêt pour une coupe ?
Mauricio nous attend dans mon bureau.

100
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Je n'en ai pas besoin,
je travaille.

101
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Tu lui dis ou je lui dis ?

102
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Reste en dehors de ça.

103
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
C'est très important.

104
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna m'a signalé que Dragon
avait besoin d'une nouvelle tête.

105
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Je sais, tu ne veux pas y penser,
mais je ne suis pas éternel.

106
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Je dois penser à la future direction.

107
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Papa, non…

108
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Non, je ne serai à la barre que pour

109
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
un demi-siècle.

110
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
Si tu suis mes traces, on va avoir besoin

111
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
de chaque instant de ce temps
pour te préparer.

112
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Cinquante ans ?

113
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Ou soixante.

114
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Je serai mort avant le Super Bowl.

115
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Pourquoi je m'impose ça ?

116
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Je devais être là pour un jour,
maintenant, c'est 60 ans.

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
- Je fais quoi ?
- On a tous des problèmes.

118
00:05:46,680 --> 00:05:47,515
Merci.

119
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
On ne les laisse pas tous nous paralyser.

120
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Oh, c'est à propos de quand…

121
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- Parce que…
- Oui.

122
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Je peux…
- Salut.

123
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Hé, Ruby. Salut.

124
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Je te présente Luna.
- Salut.

125
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Et lui, c'est Jackson.

126
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Peter Martin ? Je ne savais pas
que tu avais invité une célébrité.

127
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
C'est toi, la célébrité.

128
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Rudy m'a parlé de ton projet.

129
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Impressionnant, Capitaine Planète.

130
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Toi, tu génères de l'électricité
grâce aux bactéries marines.

131
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Capitaine Bactérie ?

132
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Ce nom est nul, mais tu as compris.

133
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- C'est cool.
- Super.

134
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Qu'est-ce que ça fait

135
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
d'avoir un père aussi connu ?

136
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
C'est compliqué.

137
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Désolé, j'adore pas parler de ça,

138
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
surtout quand tu es en face de moi.

139
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Ton travail m'intéresse tellement.

140
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Le milieu de l'énergie renouvelable,
c'est la loi de la jungle

141
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
et j'espère qu'on sera
un des derniers à rester.

142
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
C'est sûr.

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Ou pas.

144
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Pourquoi tu dis ça ?

145
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
- Pour m'assurer que j'existe encore.
- Désolé, on parle trop ?

146
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
- Oui.
- L'écoute pas.

147
00:07:02,756 --> 00:07:05,718
Je savais que vous vous entendriez.
C'était l'idée.

148
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
L'idée de quoi ?

149
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Peter voulait te connaître.

150
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Je… Ruby était…
Elle parlait de toi en termes si élogieux.

151
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
J'espère que je ne te déçois pas.

152
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- Jusqu'ici, tout va bien.
- Oui !

153
00:07:20,816 --> 00:07:24,904
- Vous voulez qu'on vous laisse seuls ?
- On vous réserve une piaule ?

154
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Si cette piaule est un labo,
tout de suite.

155
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Ça marche, j'ai un labo.

156
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
- Quoi ?
- Oui.

157
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Le meilleur !

158
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
On a fini la visite
de nos installations de pointe, Georgia.

159
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Des commentaires ?

160
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Ouais, c'est cool.

161
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
Mais un drôle d'endroit
pour gâcher sa vie.

162
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Très drôle. Toujours cet esprit, j'adore.

163
00:07:58,103 --> 00:08:00,564
Je gâche pas ma vie,
je sauve la planète.

164
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
C'est important.

165
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Qui est ce BG ?

166
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
C'est le fils de mon patron.

167
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Arrange ça.

168
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
- Pardon ?
- Présente-moi.

169
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Je…

170
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Eh, je suis la nouvelle stagiaire.

171
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Chouette.

172
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Georgia apprend les bases.

173
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
- Quelle garce, hein ?
- Pardon ?

174
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Ne t'inquiète pas.

175
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
- Anna était ma maman.
- Oh, belle-mère.

176
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
La belle-mère.
J'ai été mariée au père de Georgia.

177
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
On a cohabité.

178
00:08:37,810 --> 00:08:39,061
Une sacrée aventure !

179
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
C'était pas son truc.

180
00:08:42,606 --> 00:08:43,607
Son truc, c'était…

181
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
… ça ?

182
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Bon, je vais prendre des photos
dans le jardin à selfie.

183
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Je…

184
00:09:01,041 --> 00:09:02,001
Tu as une minute ?

185
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Ouais !

186
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Bon.

187
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Par ici.

188
00:09:13,053 --> 00:09:14,805
Tu es donc au courant.

189
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Au courant de quoi ?

190
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Je voulais savoir
si tu te vois représenter Dragon

191
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
à la conférence BioTexpo ?

192
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
C'est gentil de penser à moi,
mais je me dois de refuser.

193
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
Je quitte Dragon.

194
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Tu retournes à New York ?

195
00:09:34,450 --> 00:09:36,952
Un retour triomphal à la vie de flûtiste ?

196
00:09:37,036 --> 00:09:41,081
Non, je ne pars pas. Je ne quitte pas
le monde de la biotechnologie.

197
00:09:41,165 --> 00:09:44,126
Je ne peux rien dire de plus,
on règle les détails.

198
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
- Mais ça va vite.
- Je vois.

199
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Tu en as parlé à Ellis ?

200
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Non.

201
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Bien.

202
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
On a passé un bon moment
à Dragon, non ?

203
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
C'était sympa.

204
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Il est temps
de dépoussiérer mon CV.

205
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Arrête, ne fais pas ça.

206
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Ton départ risque d'entraîner
Ellis dans une de ses dérives,

207
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
mettant ainsi en péril
la survie du personnel.

208
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Et ma propre survie ?

209
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Tu vas t'en sortir.
Tu es paré pour la vie.

210
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Salut, papa.

211
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Désolé d'interrompre je sais pas quoi,
mais je dois te parler.

212
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Je n'entends rien
avec le masque anti-vieillissement.

213
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Que veux-tu ?

214
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Et fais vite,
on a cryothérapie dans 20 minutes.

215
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
D'accord.

216
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Je vais travailler
dans une autre boîte.

217
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- Super, félicitations.
- Très bien. Super.

218
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
- C'est tout ?
- Qu'y a-t-il à ajouter ?

219
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Rien d'autre.

220
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Allons-y. Ces corps
ne vont pas rajeunir tous seuls.

221
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Oui, allons-y.

222
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
- J'ai juste une question.
- Et voilà !

223
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Vas-y !

224
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Dans quelle société mieux
que la mienne tu vas travailler ?

225
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
J'ai pas dit qu'elle était mieux.
C'est Magma.

226
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
La petite entreprise de piles ?

227
00:11:08,544 --> 00:11:09,378
Pas si petite.

228
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
- On pense que les…
- On ?

229
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter et moi.

230
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Oh, maintenant, c'est "on". D'accord.

231
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
C'est mon nouveau patron,
il est intelligent et cool,

232
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
une jeune version de toi-même.

233
00:11:23,142 --> 00:11:26,645
C'est impossible.
Je suis la jeune version de moi-même.

234
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Non, ça, c'est impossible.

235
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Oh, j'ai compris.

236
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Tu veux une augmentation.
Donne-moi un chiffre.

237
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- Double-le.
- C'est pas pour l'argent.

238
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Alors, c'est pour le poste.
Choisis-en un.

239
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Papa, je t'aime.

240
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Mais travailler avec toi, c'est trop.

241
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Je dois travailler sur mon indépendance.

242
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
On ne devrait pas
y travailler ensemble ?

243
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Non.

244
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Bien, M. Indépendant.
Quand vas-tu payer ton loyer ?

245
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
D'accord.

246
00:11:56,341 --> 00:11:58,510
- C'est 85 000 dollars par mois.
- Non !

247
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
C'est comme ça.

248
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Tu es sérieux ?

249
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- C'est la vie.
- Bon.

250
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Je trouverai autre chose.

251
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Attendez ! Enfin !

252
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
On est tous de la même famille.

253
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
En famille, on ne parle pas de ça.

254
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Le loyer, c'est vulgaire.

255
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Crétin.

256
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- Je peux rester ici ?
- Tout va bien ?

257
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Non.

258
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Je prépare du thé.

259
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
- Non. Occupe-toi des grandes.
- D'accord.

260
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Alors, comment va-t-il ?

261
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Jackson ? Bien.

262
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Je lui manque ?

263
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Tu m'as fait venir
pour parler de Jackson ?

264
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Non.

265
00:13:10,290 --> 00:13:11,250
Mais non.

266
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Et si je passais le surprendre ?

267
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
C'est une mauvaise idée.

268
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Si je dis que je viens te voir ?

269
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Il n'y croirait pas.

270
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Je lance des idées.

271
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Tu pourrais virer Jackson,
en lui disant : "Casse-toi."

272
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Et de nouveaux clubs de golf
apparaîtraient chez toi.

273
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Tu en dirais quoi ?

274
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Je me sentirais mal d'accepter
un pot-de-vin pour virer un copain.

275
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
- Et je ne joue pas au golf.
- Faute de clubs.

276
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Comment ça va ?
- Mal.

277
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Mon bébé a quitté le nid
et il me manque.

278
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Je vois.

279
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Mi abuela disait :

280
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
"Si tu aimes quelqu'un, laisse-le partir,
s'il revient, il est à toi.

281
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
"Sinon, c'est que
ça ne devait pas se faire."

282
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Oui, un dicton très commun.

283
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Merci.

284
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
J'aurais aimé qu'elle sache
que c'est devenu connu !

285
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Ah, tu es là.
J'ai urgemment besoin de toi.

286
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Mauvais signe.

287
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Ouvre un dossier.

288
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
Dans ce dossier, mets
tout ce que tu trouves sur Magma

289
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
et ce Peter Martin.

290
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Le bon, le mauvais, le pire.
Surtout le pire.

291
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Ton obsession à propos
de ton fils est malsaine.

292
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
Inquiète-toi pour ta gamine, pas le mien.
Elle est dans la cuisine.

293
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Ils doivent se toucher.

294
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Que se passe-t-il ici ?

295
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
De la science.

296
00:15:00,025 --> 00:15:00,984
Malcolm, la pièce.

297
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
Oui, les peintres ont super bien bossé.

298
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Tu veux la pièce ? Pour parler ?

299
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
J'y vais.

300
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Quoi de neuf ?

301
00:15:12,371 --> 00:15:14,873
En général, sur le lieu de travail…

302
00:15:14,957 --> 00:15:17,209
Je sais, tu joues le responsable.

303
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Non.

304
00:15:18,293 --> 00:15:21,213
Je voulais m'assurer
que tu t'étais acclimatée.

305
00:15:21,296 --> 00:15:23,006
On s'occupe bien de toi ?

306
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Le micro-ondes est cassé.

307
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Je vais le faire réparer.

308
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Merci, maman.

309
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
En une seule semaine,

310
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
il a trouvé comment doubler
la réaction d'oxydoréduction.

311
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Oui.
- Non, c'était rien.

312
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Reconnais-le.

313
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Oui, reconnais-le.

314
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Bon, c'est peut-être quelque chose.

315
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
C'est quelque chose.

316
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Tout ce que tu m'as dit
sur ce type est vrai !

317
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
C'est une histoire d'amour.

318
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
J'ai de la chance de t'avoir.

319
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Quoi ? C'est moi le chanceux.

320
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Je ne suis plus le fils de quelqu'un.

321
00:16:11,221 --> 00:16:13,682
Tu n'étais pas que "le fils de" pour moi.

322
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Pour moi, ça faisait partie de ton charme.

323
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna !

324
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Salut, tout le monde. Jackson, mon fils.

325
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Papa, que fais-tu là ?

326
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Ouah. Ellis Dragon,
heureux de vous rencontrer.

327
00:16:30,866 --> 00:16:31,992
Je peux te parler ?

328
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Tu continues à les voir, c'est sympa.

329
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ruby et Luna m'ont organisé
un pot de départ.

330
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
J'ai des infos sur l'homme
chez qui tu pars.

331
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Tu devrais voir ça.

332
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
D'accord.

333
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
C'est quoi, ça ?

334
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Ça…

335
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
- Explique-moi.
- Jackson, regarde !

336
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
C'est un charlatan.

337
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
- Je comprends pas.
- Critique-moi,

338
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
mais je suis ce que je dis être.

339
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Pas comme Peter, qui a fait de l'escrime
à Stanford pendant cinq ans

340
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
sans avoir fait sa première année.

341
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Et ?

342
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Cet homme est un arnaqueur. Un escroc.

343
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Tu veux être associé à un tel type ?

344
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Papa, je crois comprendre.

345
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
Rentre chez toi
avant de te ridiculiser davantage.

346
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Tout va bien ?

347
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Ouais !

348
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
- Tu n'as rien mangé.
- J'ai déjeuné tard.

349
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
J'espère que tu as faim pour le dessert,
j'ai préparé ton préféré.

350
00:17:52,864 --> 00:17:53,824
Bananes flambées.

351
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson adore les bananes flambées.

352
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- Jackson.
- Il va arriver.

353
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Garde-lui une grande.

354
00:18:01,289 --> 00:18:04,501
Une grande ?
Elles ont toutes la même taille.

355
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Peu importe. Je…

356
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
D'accord.

357
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Il n'y a pas assez de crème ?

358
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Non, c'est parfait.

359
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Tu devrais préparer
du café pour Jackson.

360
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Il voudra qu'on lui raconte
toute notre conversation.

361
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
La soirée va être longue.

362
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Tu sais,

363
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
il est possible que Jackson ne…

364
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Ne quoi ?

365
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Rien.

366
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Eh !

367
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
J'ai fait plus de pop-corn
au cas où Jackson vient.

368
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Reprends-toi !

369
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Il est parti et il ne reviendra pas.

370
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Tu as raison.

371
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Je vis dans un monde imaginaire.
Merci.

372
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Pardon.

373
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolm, tu peux
me rendre un service ?

374
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Mon protège-dents est chez mon père,
tu peux le chercher ?

375
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Oui, mais tu devrais y aller.
Il serait heureux de te voir.

376
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Je ne peux pas faire ça maintenant.
Je me protège.

377
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Il va m'aspirer
dans ses conneries.

378
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
Ellis peut être lourd,

379
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
mais au bout du compte,

380
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
c'est ton père et tu lui manques.

381
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
Bon. J'irai.

382
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Ne lis pas mon livre.

383
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Je te soutiens.

384
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Salut, papa.

385
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Voilà mon fils !

386
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
- Jackson !
- Peter, que fais-tu là ?

387
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
- Tu lui dis ou je lui dis ?
- À toi l'honneur.

388
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- Me dire quoi ?
- Merci.

389
00:19:48,480 --> 00:19:49,814
J'ai acheté sa boîte.

390
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Te reviens à Dragon !

391
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Bravo !

392
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Sous-titres : Sabine Martinez