‫תשעים ושמונה.‬
‫תשעים ותשע.‬
‫מאה.‬
‫הם לא יכולים לשבור אותך.‬
‫אף אחד לא יכול לשבור אותך.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫סוהר?‬
‫סוהר!‬
‫הקירות סוגרים עליי! סוהר!‬
‫כמה זמן הייתי שם?‬ ‫-ניפצת את השיא שלך.‬
‫תשע עשרה דקות!‬
‫זה מעולה.‬ ‫-שוב סגרתם את המים החמים?‬
‫אנחנו מכינים את אביך לכלא,‬ ‫לא לאליפות המקלחות הנוחות.‬
‫שניכם אידיוטים.‬
‫טוב, "ירוק".‬
‫מוכן לתרגל שימוש בשירותים מולי?‬
‫- אבא בהפרעה -‬
‫כן, אני מבינה.‬ ‫תודה, הנרי. אני מעריכה זאת מאוד.‬
‫אם יש משהו שאוכל לעשות בשבילך…‬
‫רגע, מה אמרת?‬
‫ג'ורג'יה?‬
‫אוקיי. טוב, זה נשמע… נפלא.‬
‫אני ממש מצפה לחידוש הקשר איתה. שוב תודה.‬
‫איפה אליס?‬
‫במשרד שלו, מנסה להקשיח את עצמו.‬
‫סליחה?‬ ‫-לקראת הכלא.‬
‫לא יהיה צורך בכך.‬
‫אחד היתרונות בכך שלבעלך לשעבר‬
‫יש חברים במשרד התובע המחוזי.‬
‫תוכלי לעזור לי עם כמה דוחות חניה?‬
‫או שאוכל לשלם אותם בעצמי.‬
‫אני יכול ללוות 5,000 דולר?‬
‫- חומר מסוכן -‬
‫אתן מאמינות שאליס הוא אדם חופשי?‬
‫איזה הלם.‬
‫נחש מה, צדק? הרגע עשו אותך.‬
‫באמת? או שבעצם כוח והשפעה חתרו תחתיו?‬
‫ואו.‬
‫אני שמחה שעדיין יש לי עבודה.‬ ‫-בסוף כולנו נפוטר בגלל אליס.‬
‫אליס הוא הסיבה לכך שעדיין יש לנו עבודות.‬
‫מי שחי על חרבו, ימות על חרבו.‬
‫אז, בלי לשבת בכלא?‬
‫כלומר, ממש כלום?‬
‫שוב, לא יהיו שום השלכות להתנהגותך,‬
‫ושום לקחים לא ילמדו.‬
‫זה מאוד לא הוגן.‬
‫למדתי המון לקחים‬ ‫בעזרת טיפול הדמיית הכלא של לזלי.‬
‫מה אתה אומר.‬ ‫-אני פשוט שזה הסתיים.‬
‫זה אולי הסתיים עבורך.‬
‫אני, מצד שני,‬
‫נאלצתי לקבל את בתי החורגת לשעבר‬ ‫כמתמחה לקיץ.‬
‫זה היה חלק מהעסקה.‬ ‫-אז כולם מרוויחים.‬
‫לא פגשת אותה.‬
‫טוב, הייתה לך הזדמנות‬ ‫להגיע להחלטות לגבי כנס הביו-טקספו?‬
‫אילו מין החלטות?‬
‫דיברנו על זה.‬
‫כשבאתי לבית שלך?‬
‫והכרחת אותי לדבר איתך מבעד למחיצת זכוכית?‬
‫כן! סליחה. אני לא מרוכז.‬ ‫זה היה הבוקר שבו לזלי תקף אותי בחצר.‬
‫תזכירי לי?‬
‫הדירקטוריון רוצה לדעת‬ ‫מי יעביר את המצגת השנה.‬
‫היו דיבורים על להביא פנים רעננות.‬
‫סליחה. את רוצה לומר שאני צריך‬ ‫לשפר את שגרת טיפוח העור שלי,‬
‫או שהנקבוביות שלי צרות מדי?‬
‫פשוט קיים רצון לשנות את השיח‬
‫שעלה כתוצאה מהמעשה הפזיז שלך,‬ ‫ואת השפעתו על מחיר המניה שלנו.‬
‫אנה, כמה פעמים בעבר‬ ‫הרמתי את החברה הזאת מהקרשים?‬
‫כמה פעמים הפלת אותה על הקרשים?‬
‫הכול מתאזן בסופו של דבר.‬ ‫-לא, אני חוששת שלא.‬
‫תראה, אליס, ביו-טקספו‬ ‫הוא האירוע הגדול ביותר בתעשייה,‬
‫ובנקודת הזמן הזו,‬ ‫הגיוני שדרגון תציג מישהו חדש מטעמה.‬
‫מישהו שלא הצית מכונית.‬
‫מישהו שכולנו נוכל לסמוך עליו.‬
‫זה הדבר הראשון שלומדים בקלבוש.‬ ‫לא לסמוך על אף אחד.‬
‫אבל אנחנו לא בקלבוש.‬
‫זה לא אומר שלא ידקרו אותי בסכין מאולתר.‬
‫ברכותיי, אחי. הרגע שמעתי את החדשות הטובות.‬
‫כן, זה נהדר. זה נהדר לאבא שלי.‬
‫הכול בסדר, בנאדם?‬
‫למה שלא יהיה בסדר?‬
‫אליס היה כזה קרוב להיכנס לכלא באמת,‬
‫ולא נראה שאתה שמח במיוחד.‬
‫החודשים האחרונים היו קשים עבור הבוס.‬
‫גם לי לא היה קל.‬ ‫נאלצתי להשהות את כל התוכניות שלי.‬
‫באמת? מה למשל?‬
‫ממש לפני שאבא שלי הצית את הרכב של ג'ין,‬ ‫לונה ואני התנשקנו.‬
‫הנשיקה הזאת‬
‫הייתה מחשמלת.‬
‫כן, אבל זה לא התקדם לשום מקום, ג'קסון.‬
‫זה בדיוק העניין.‬ ‫מרוב שהלכתי לאיבוד בבלגן של אליס,‬
‫לא הייתה לי ברירה‬
‫אלא להתנהג בצורה ממש מביכה ליד לונה‬ ‫ולהעמיד פנים שכל זה לא קרה.‬
‫ראיתי אותך מתנהג כך מול כל בחורה שחיבבת.‬ ‫זה המהלך הקבוע שלך.‬
‫שיהיה. הנקודה היא שמאז שחזרתי הביתה,‬
‫משבר רדף משבר, והכל היה סביב אליס.‬
‫עכשיו כשהעניין המשפטי הוסדר,‬ ‫אני מרגיש שאני יכול לחזור לנשום.‬
‫ולהתמקד בעצמי.‬
‫הנה החבר שלי.‬
‫מוכן לתספורת נחמדה?‬ ‫מאוריסיו מחכה לנו במשרד.‬
‫לא. אני לא זקוק לתספורת. אני בעבודה.‬
‫רוצה לספר לו, או שאני אספר?‬
‫מלקולם, אל תתערב.‬
‫זו תספורת חשובה ביותר, ג'קסון.‬
‫אנה הפנתה את תשומת ליבי‬ ‫לכך שדרגון מחפשים פנים רעננות.‬
‫אני יודע שאתה לא רוצה לחשוב על זה,‬ ‫אבל אני לא אהיה בסביבה לנצח.‬
‫עליי לחשוב על מנהיגות העתיד של דרגון.‬
‫אבא, לא…‬
‫לא, תראה, אני אנהיג את החברה‬ ‫רק עוד חצי מאה בערך.‬
‫כדי שתוכל לרשת את מקומי,‬
‫נצטרך לנצל כל דקה מתוך אותן 50 שנה‬ ‫כדי להכין אותך.‬
‫חמישים שנה?‬
‫שישים, אולי.‬
‫אני אמות לפני הסופרבול.‬
‫אני לא מבין למה אני עושה את זה לעצמי.‬
‫הייתי אמור להיות כאן יום אחד,‬ ‫ועכשיו אנחנו מדברים על 60 שנה.‬
‫מה עובר עליי?‬
‫לכולנו יש בעיות.‬
‫תודה.‬
‫לא כולנו נותנים להן לשתק אותנו.‬
‫את מתכוונת לפעם ההיא שאנחנו…‬
‫כי…‬ ‫-כן.‬
‫אני יכול…‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫היי, רובי. היי.‬
‫אז, זו לונה.‬ ‫-היי.‬
‫וזה ג'קסון.‬
‫וזה פיטר מרטין.‬ ‫לא סיפרת שאת מביאה סלבריטאי.‬
‫מה? אתה הסלבריטאי.‬
‫רובן סיפרה לי על פרויקט הבטון שלכם.‬
‫מרשים, אחי. קצת כמו קפטן פלאנט, לא?‬
‫אתה זה שמייצר חשמל בעזרת חיידקים ימיים.‬
‫קצת כמו קפטן חיידק, לא?‬
‫זה שם גרוע, אבל הבנת את הכוונה.‬
‫זה לא מפריע לי.‬ ‫-נהדר.‬
‫יש לי שאלה, איך ה…‬
‫איך התחושה כשיש לך אבא מפורסם כל כך?‬
‫זה מורכב.‬
‫תראה, מצטער, אני לא אוהב לדבר על זה,‬
‫במיוחד כשאני יושב מולך,‬ ‫כי אני סקרן כל כך לשמוע על העבודה שלך.‬
‫תראה, יש תחרות אכזרית‬ ‫בתחום האנרגייה המתחדשת,‬
‫ואני רק מקווה שנהיה בין האחרונים שישרדו.‬
‫בטח שתהיו.‬
‫או שלא.‬
‫למה שתגידי את זה?‬
‫רק רציתי לוודא שאני עדיין קיימת.‬ ‫-סליחה, אנחנו מדברים יותר מדי?‬
‫כן.‬ ‫-תתעלם ממנה.‬
‫ידעתי שתסתדרו, שני ליצנים שכמוכם.‬ ‫זה היה הרעיון, לא?‬
‫הרעיון מאחורי מה?‬
‫פיטר רצה שאציג אותך בפניו.‬
‫אני… רובי פשוט… סיפרה עליך דברים טובים.‬
‫טוב, אני מקווה שאני לא מאכזב.‬
‫עד כה, הכול טוב.‬ ‫-יש!‬
‫אתם רוצים שנשאיר את שניכם לבד?‬
‫נוכל למצוא לכם חדר.‬
‫אם החדר הוא מעבדה, אני בקטע.‬
‫זה מסתדר מצוין, כי יש לי מעבדה משלי.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫מלך.‬
‫בכך מסתיים הסיור‬ ‫במתקנים המתקדמים שלנו, ג'ורג'יה.‬
‫יש לך מחשבות או התרשמויות?‬
‫זה מגניב, אני חושבת.‬
‫זה פשוט נראה‬ ‫כמו מקום מוזר לבזבז בו את החיים.‬
‫מצחיק מאוד. את שנונה כתמיד. אהבתי.‬
‫אני לא מבזבזת את חיי. מצילה את כדור הארץ.‬
‫עבודה חשובה.‬
‫מי החטיף הקטן הזה?‬
‫החטיף הקטן הזה הוא הבן של הבוס שלי.‬
‫תארגני את זה.‬
‫סליחה?‬ ‫-תציגי אותי.‬
‫אני…‬
‫היי, חבוב. אני המתמחה החדשה.‬
‫מגניב.‬
‫ג'ורג'יה נכנסת לעניינים.‬
‫איזו כלבה, נכון?‬ ‫-סליחה?‬
‫הכול טוב.‬
‫אנה הייתה פעם אימאל'ה שלי.‬ ‫-אימאל'ה חורגת. חורגת.‬
‫אם חורגת. הייתי נשואה לאבא של ג'ורג'יה.‬
‫כולנו גרנו ביחד.‬
‫חתיכת הרפתקה.‬
‫היא ממש לא הייתה בקטע.‬
‫הקטע שלה היה…‬
‫זה?‬
‫טוב, אני אלך להצטלם בגינת הסלפי.‬
‫אני…‬
‫יש לך שנייה?‬
‫כן.‬
‫אוי ואבוי.‬
‫מכאן.‬
‫אני מניח ששמעת.‬
‫שמעתי מה?‬
‫רציתי לשאול מה דעתך‬ ‫לייצג את דרגון בכנס הביו-טקספו.‬
‫תודה שחשבת עליי,‬ ‫אבל עם כל הכבוד, אני נאלץ לסרב.‬
‫אני עוזב את דרגון.‬
‫אז החלטת לחזור לניו יורק?‬
‫שיבה עטורת ניצחון לחיי החליל?‬
‫לא, אני לא עוזב את העיר.‬ ‫אני אפילו לא עוזב את עולם הביוטכנולוגיה.‬
‫אני עוד לא יכול לפרט,‬ ‫כי צריך לסגור עוד כמה קצוות.‬
‫אבל זה מתקדם במהירות.‬ ‫-הבנתי.‬
‫יצא לך לדבר על זה עם אליס?‬
‫לא.‬
‫יופי.‬
‫אז, הייתה לנו תקופה טובה כאן בדרגון, נכון?‬
‫היה טוב כל עוד זה נמשך.‬ ‫נראה שזה הזמן לנער את האבק מקורות החיים.‬
‫בחייך. אל תעשי את זה.‬
‫העזיבה הפתאומית תשליך את אליס‬ ‫לתוך אחד מהסחרורים המפורסמים שלו,‬
‫שיסכן את ההישרדות של כוח העבודה שלנו.‬
‫ומה עם ההישרדות שלי?‬
‫אתה תהיה בסדר. אתה הרי מסודר לכל החיים.‬
‫היי, אבא,‬
‫סליחה על ההפרעה למה שזה לא יהיה,‬ ‫אבל אני חייב לדבר איתך על משהו.‬
‫סליחה, אני לא יכול לשמוע אותך‬ ‫עם מסכת האנטי-אייג'ינג.‬
‫איך אוכל לעזור לך?‬
‫ותעשה את זה מהר.‬ ‫אנחנו נכנסים לסאונת הקור בעוד 20 דקות.‬
‫הבנתי.‬
‫אני עוזב ועובר לעבוד‬ ‫בחברה ביוטכנולוגיה אחרת.‬
‫זה נהדר, בנאדם. ברכותיי.‬ ‫-כן, טוב, יופי, נהדר.‬
‫זה הכול?‬ ‫-מה עוד צריך לומר?‬
‫שום דבר לדעתי. אבל בוא נזוז.‬
‫בוא נעשה אנטי-אייג'ינג על עצמנו.‬ ‫הגופים האלה לא יעשו אנטי-אייג'ינג בעצמם.‬
‫כן. בוא נלך על זה.‬
‫יש לי שאלה.‬ ‫-התחלנו עם זה.‬
‫בחייך, בנאדם!‬
‫איזו חברה יכולה להיות כל כך טובה יותר משלי‬ ‫שתבחר לעבור לעבוד בה?‬
‫לא אמרתי שהיא טובה יותר,‬ ‫אבל קוראים לה "מאגמה".‬
‫מאגמה? חברת הסוללות המצ'וקמקת ההיא?‬ ‫-היא לא מצ'וקמקת.‬
‫ואנחנו סבורים שהביו-סוללות…‬ ‫-אנחנו?‬
‫פיטר ואני.‬
‫אז עכשיו יש "אנחנו". אוקיי.‬
‫הוא הבוס החדש שלי,‬ ‫והוא חכם מאוד ומגניב מאוד,‬
‫ומזכיר לי גרסה צעירה יותר שלך.‬
‫טוב, זה בלתי אפשרי.‬
‫אני הגרסה הצעירה של עצמי.‬
‫לא, תבין, זה בלתי אפשרי.‬
‫הבנתי במה מדובר.‬
‫אתה רוצה העלאה בשכר. טוב, בחר מספר.‬
‫ועכשיו תכפיל אותו.‬ ‫-זה לא הכסף.‬
‫אז זה סביב הגדרת תפקיד.‬ ‫בחר תפקיד ועכשיו תכפיל אותו.‬
‫אבא, אני אוהב אותך.‬
‫אני פשוט חושב שעבודה ביחד זה יותר מדי.‬
‫אז הגיע הזמן שאעבוד על העצמאות שלי.‬
‫לא עדיף שנעבוד על העצמאות שלך ביחד?‬
‫לא.‬
‫טוב, מר עצמאות. אז אולי תתחיל לשלם שכירות?‬
‫בסדר.‬
‫זה 85,000 דולר לחודש.‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫זה מה יש.‬
‫אתה… רציני?‬
‫זו המציאות.‬ ‫-טוב.‬
‫אמצא סידור אחר.‬
‫רגע. חכה, בחייך.‬
‫בשורה התחתונה, כולנו משפחה.‬
‫ומשפחות לא משתמשות במילה שמתחילה בשי"ן.‬ ‫שכירות זה דבר המוני כל כך.‬
‫טיפשי.‬
‫אני יכול לגור כאן לזמן מה?‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫אני ארתיח מים לתה.‬
‫לא. עדיף שתתמקד בגדולים.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז, ספר לי. מה שלום הילד?‬
‫ג'קסון? הוא בסדר.‬
‫הוא מתגעגע אליי, נכון?‬
‫הזמנת אותי רק כדי לדבר על ג'קסון?‬
‫לא.‬
‫ודאי שלא.‬
‫כדאי שאקפוץ לבקר מאוחר יותר? סתם כהפתעה?‬ ‫-לא חושב שזה רעיון טוב.‬
‫מה אם אגיד שבאתי לפגוש אותך?‬ ‫-אני לא חושב שהוא יאמין.‬
‫טוב, אני סתם זורק רעיון.‬
‫מה אם תסלק את ג'קסון מהדירה,‬ ‫פשוט תגיד, "עוף מפה, כלבה".‬
‫כן? ואז סט חדש של מקלות גולף‬ ‫יופיע אצלך בבית,‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫לא ארגיש בנוח‬ ‫לקחת שוחד כדי לסלק את הידיד שלי.‬
‫ואני לא משחק גולף.‬ ‫-כי אין לך מקלות.‬
‫איך העניינים מתקדמים כאן?‬ ‫-זוועה.‬
‫הגוזל שלי עזב את הקן,‬ ‫ואני מתגעגע אליו כל כך.‬
‫אני מבין.‬
‫סבתא שלי נהגה לומר,‬
‫אם אתה אוהב משהו, שחרר אותו לחופשי.‬ ‫אם הוא יחזור, הוא שלך.‬
‫אם לא, הוא מעולם לא היה.‬
‫כן. האמת שזה פתגם נפוץ מאוד.‬
‫תודה.‬
‫הלוואי שהיא הייתה בחיים‬ ‫לראות עד כמה פופולארי הוא נהיה.‬
‫הנה את. תעצרי הכול, יש לי בקשה דחופה.‬ ‫-זה כמעט תמיד לא מעודד.‬
‫אני רוצה שתיקחי תיקייה,‬ ‫שבתוכה תכניסי כל מה שתוכלי למצוא על מאגמה‬
‫ועל אותו פיטר מרטין.‬
‫הטוב, הרע, המכוער. בדגש על הרע ועל המכוער.‬
‫לא נראה לי שהאובססיה‬ ‫סביב המעסיק של בנך בריאה במיוחד.‬
‫תפסיקי לדאוג לבן שלי, ותדאגי לבת שלך.‬ ‫היא השתלטה שם על המטבח.‬
‫חשוב לוודא שהם נוגעים זה בזה.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מדע.‬
‫מלקולם, החדר.‬
‫אני יודע. הצבעים עשו עבודה נהדרת.‬
‫את רוצה את החדר לעצמך? כדי לדבר?‬
‫אני אלך.‬
‫מה העניינים?‬
‫בדרך כלל, במקום העבודה…‬
‫אני מכירה את הדמות הזאת. זו הסוהרת.‬
‫לא הסוהרת.‬
‫רק רציתי לוודא שאת מתאקלמת היטב.‬
‫כולם נחמדים איתך?‬
‫המיקרוגל נדפק.‬
‫בסדר. אני אדאג שיתקנו אותו בהקדם.‬
‫תודה, אימאל'ה.‬
‫בשבוע הראשון שלו, ממש בשבוע הראשון שלו,‬
‫הבחור הזה מצא דרך‬ ‫להכפיל את תפוקת החמצון-חיזור.‬
‫כן.‬ ‫-לא, זה היה שום דבר.‬
‫קח אחריות, אח שלי.‬
‫כן, קח אחריות, אח שלי.‬
‫טוב, אולי זה היה משהו.‬
‫זה היה משהו. בבקשה.‬
‫כל דבר שסיפרת לי על הבחור הוא נכון לגמרי.‬
‫זה סיפור אהבה.‬
‫יש לי מזל שיש לי אותך, אחי.‬
‫אתה צוחק? אני זה שיש לו מזל.‬
‫אני כבר לא מרגיש‬ ‫שאני רק הבן של מישהו בעבודה.‬
‫אתה אף פעם לא היית רק הבן של מישהו בשבילי.‬
‫האמת שבשבילי, היה לזה חלק גדול מהקסם. כן.‬
‫לונה!‬
‫היי לכולכם. ג'קסון, בני.‬
‫אבא, מה אתה עושה פה?‬
‫ואו. אליס דרגון. תענוג להכיר אותך.‬
‫נוכל לדבר?‬
‫מקסים שאתה ממשיך לבלות עם החבר'ה האלה.‬
‫כן. רובי ולונה רצו להיפרד באופן רשמי.‬
‫טוב, יש לי מידע‬ ‫על האדם שאתה נפרד כדי ללכת אליו.‬
‫נראה לי שתרצה לראות את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫על מה אני מסתכל?‬
‫זה…‬
‫אתה חייב להסביר את זה.‬ ‫-ג'קסון, תסתכל על זה!‬
‫האיש הזה רמאי.‬
‫אני מבולבל.‬
‫תוכל לומר עליי הרבה דברים,‬ ‫אבל לפחות אני מי שאני טוען שאני.‬
‫בניגוד לפיטר, שהיה בקבוצת הסיף של סטנפורד‬ ‫במשך חמש שנים‬
‫מבלי שלקח שנה של הפסקה כנדרש.‬
‫נו?‬
‫מה עוד אתה צריך? האיש הזה נוכל. שרלטן.‬
‫אתה רוצה להיות מקושר לאיש כזה?‬
‫אבא, אני חושב שאני מבין במה מדובר.‬
‫רצוי שתלך הביתה‬ ‫לפני שתביך את עצמך עוד יותר.‬
‫היי, הכול בסדר?‬
‫כן.‬
‫בקושי אכלת משהו.‬ ‫-אכלתי צהריים מאוחר.‬
‫אני מקווה ששמרת מקום,‬ ‫כי הכנתי את הקינוח האהוב עליך.‬
‫בננה מטוגנת.‬
‫ג'קסון מת על בננות מטוגנות.‬
‫ג'קסון.‬ ‫-הוא יגיע עוד מעט.‬
‫כדאי שתשמור לו אחת גדולה.‬
‫אחת גדולה של מה?‬
‫כולן באותו גודל.‬
‫לא משנה. אני…‬
‫בסדר.‬
‫תגיד לי את האמת, הקצפתי את זה מספיק?‬ ‫-לא, זה מושלם.‬
‫יודע מה? כדאי שתכין‬ ‫קנקן קפה גדול בשביל ג'קסון.‬
‫הוא ירצה שנספר על כל מה שדיברנו‬ ‫לגבי הקינוח, ארוחת הערב…‬
‫אנחנו נישאר ערים עד מאוחר.‬
‫אתה יודע,‬
‫אולי יש סיכוי שג'קסון לא…‬
‫לא מה?‬
‫כלום.‬
‫היי.‬
‫הכנתי עוד קצת פופקורן למקרה שג'קסון יגיע.‬
‫תתאפס על עצמך!‬
‫הוא הלך, והוא לא מתכוון לחזור.‬
‫אתה צודק.‬
‫לא הייתי מחובר למציאות. תודה.‬
‫סליחה.‬
‫מלקולם, רציתי לבקש ממך טובה.‬
‫השארתי את מגן השיניים אצל אבא שלי.‬ ‫תוכל לאסוף אותו בשבילי?‬
‫אני יכול, אבל אולי כדאי שאתה תלך.‬ ‫הוא בטוח ישמח לראות אותך.‬
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫לא כרגע. אני שומר על עצמי.‬
‫אם אחזור לשם, אשאב שוב לתוך השטויות שלו.‬
‫אני יודע שלא קל עם אליס,‬
‫אבל בסופו של דבר,‬
‫הוא אבא שלך, והוא מתגעגע אליך.‬
‫בסדר. אני אלך.‬
‫אל תקרא את הספר שלי.‬
‫אני מאחוריך, אחי.‬
‫היי, אבא,‬
‫הנה הבחור שלי.‬
‫ג'קסון, אח שלי.‬ ‫-פיטר, מה אתה עושה פה?‬
‫רוצה לספר לו, או שאני אספר?‬ ‫-אני אתן לך את הכבוד.‬
‫לספר מה?‬ ‫-אני מעריך את זה.‬
‫קניתי את החברה של פיטר.‬
‫אתה חוזר לדרגון!‬
‫האח, הידד!‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬