1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
‫תשעים ושמונה.‬

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
‫תשעים ותשע.‬

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
‫מאה.‬

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
‫הם לא יכולים לשבור אותך.‬

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,441
‫אף אחד לא יכול לשבור אותך.‬

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
‫מה זה, לעזאזל?‬

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
‫סוהר?‬

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
‫סוהר!‬

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
‫סוהר!‬

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
‫הקירות סוגרים עליי! סוהר!‬

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
‫כמה זמן הייתי שם?‬
‫-ניפצת את השיא שלך.‬

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
‫תשע עשרה דקות!‬

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
‫זה מעולה.‬
‫-שוב סגרתם את המים החמים?‬

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
‫אנחנו מכינים את אביך לכלא,‬
‫לא לאליפות המקלחות הנוחות.‬

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
‫שניכם אידיוטים.‬

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
‫טוב, "ירוק".‬

17
00:01:00,812 --> 00:01:02,814
‫מוכן לתרגל שימוש בשירותים מולי?‬

18
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
‫- אבא בהפרעה -‬

19
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
‫כן, אני מבינה.‬
‫תודה, הנרי. אני מעריכה זאת מאוד.‬

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
‫אם יש משהו שאוכל לעשות בשבילך…‬

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
‫רגע, מה אמרת?‬

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
‫ג'ורג'יה?‬

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
‫אוקיי. טוב, זה נשמע… נפלא.‬

24
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
‫אני ממש מצפה לחידוש הקשר איתה. שוב תודה.‬

25
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
‫איפה אליס?‬

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
‫במשרד שלו, מנסה להקשיח את עצמו.‬

27
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
‫סליחה?‬
‫-לקראת הכלא.‬

28
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
‫לא יהיה צורך בכך.‬

29
00:01:39,100 --> 00:01:41,018
‫אחד היתרונות בכך שלבעלך לשעבר‬

30
00:01:41,102 --> 00:01:42,937
‫יש חברים במשרד התובע המחוזי.‬

31
00:01:43,020 --> 00:01:44,981
‫תוכלי לעזור לי עם כמה דוחות חניה?‬

32
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
‫או שאוכל לשלם אותם בעצמי.‬

33
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
‫אני יכול ללוות 5,000 דולר?‬

34
00:01:50,236 --> 00:01:51,279
‫- חומר מסוכן -‬

35
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
‫אתן מאמינות שאליס הוא אדם חופשי?‬

36
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
‫איזה הלם.‬

37
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
‫נחש מה, צדק? הרגע עשו אותך.‬

38
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
‫באמת? או שבעצם כוח והשפעה חתרו תחתיו?‬

39
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
‫ואו.‬

40
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
‫אני שמחה שעדיין יש לי עבודה.‬
‫-בסוף כולנו נפוטר בגלל אליס.‬

41
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
‫אליס הוא הסיבה לכך שעדיין יש לנו עבודות.‬

42
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
‫מי שחי על חרבו, ימות על חרבו.‬

43
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
‫אז, בלי לשבת בכלא?‬

44
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
‫כלומר, ממש כלום?‬

45
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
‫שוב, לא יהיו שום השלכות להתנהגותך,‬

46
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
‫ושום לקחים לא ילמדו.‬

47
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
‫זה מאוד לא הוגן.‬

48
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
‫למדתי המון לקחים‬
‫בעזרת טיפול הדמיית הכלא של לזלי.‬

49
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
‫מה אתה אומר.‬
‫-אני פשוט שזה הסתיים.‬

50
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
‫זה אולי הסתיים עבורך.‬

51
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
‫אני, מצד שני,‬

52
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
‫נאלצתי לקבל את בתי החורגת לשעבר‬
‫כמתמחה לקיץ.‬

53
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
‫זה היה חלק מהעסקה.‬
‫-אז כולם מרוויחים.‬

54
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
‫לא פגשת אותה.‬

55
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
‫טוב, הייתה לך הזדמנות‬
‫להגיע להחלטות לגבי כנס הביו-טקספו?‬

56
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
‫אילו מין החלטות?‬

57
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
‫דיברנו על זה.‬

58
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
‫כשבאתי לבית שלך?‬

59
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
‫והכרחת אותי לדבר איתך מבעד למחיצת זכוכית?‬

60
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
‫כן! סליחה. אני לא מרוכז.‬
‫זה היה הבוקר שבו לזלי תקף אותי בחצר.‬

61
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
‫תזכירי לי?‬

62
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
‫הדירקטוריון רוצה לדעת‬
‫מי יעביר את המצגת השנה.‬

63
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
‫היו דיבורים על להביא פנים רעננות.‬

64
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
‫סליחה. את רוצה לומר שאני צריך‬
‫לשפר את שגרת טיפוח העור שלי,‬

65
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
‫או שהנקבוביות שלי צרות מדי?‬

66
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
‫פשוט קיים רצון לשנות את השיח‬

67
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
‫שעלה כתוצאה מהמעשה הפזיז שלך,‬
‫ואת השפעתו על מחיר המניה שלנו.‬

68
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
‫אנה, כמה פעמים בעבר‬
‫הרמתי את החברה הזאת מהקרשים?‬

69
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
‫כמה פעמים הפלת אותה על הקרשים?‬

70
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
‫הכול מתאזן בסופו של דבר.‬
‫-לא, אני חוששת שלא.‬

71
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
‫תראה, אליס, ביו-טקספו‬
‫הוא האירוע הגדול ביותר בתעשייה,‬

72
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
‫ובנקודת הזמן הזו,‬
‫הגיוני שדרגון תציג מישהו חדש מטעמה.‬

73
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
‫מישהו שלא הצית מכונית.‬

74
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
‫מישהו שכולנו נוכל לסמוך עליו.‬

75
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
‫זה הדבר הראשון שלומדים בקלבוש.‬
‫לא לסמוך על אף אחד.‬

76
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
‫אבל אנחנו לא בקלבוש.‬

77
00:03:51,482 --> 00:03:53,693
‫זה לא אומר שלא ידקרו אותי בסכין מאולתר.‬

78
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
‫ברכותיי, אחי. הרגע שמעתי את החדשות הטובות.‬

79
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
‫כן, זה נהדר. זה נהדר לאבא שלי.‬

80
00:04:01,909 --> 00:04:02,910
‫הכול בסדר, בנאדם?‬

81
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
‫למה שלא יהיה בסדר?‬

82
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
‫אליס היה כזה קרוב להיכנס לכלא באמת,‬

83
00:04:07,581 --> 00:04:09,125
‫ולא נראה שאתה שמח במיוחד.‬

84
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
‫החודשים האחרונים היו קשים עבור הבוס.‬

85
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
‫גם לי לא היה קל.‬
‫נאלצתי להשהות את כל התוכניות שלי.‬

86
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
‫באמת? מה למשל?‬

87
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
‫ממש לפני שאבא שלי הצית את הרכב של ג'ין,‬
‫לונה ואני התנשקנו.‬

88
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
‫הנשיקה הזאת‬

89
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
‫הייתה מחשמלת.‬

90
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
‫כן, אבל זה לא התקדם לשום מקום, ג'קסון.‬

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
‫זה בדיוק העניין.‬
‫מרוב שהלכתי לאיבוד בבלגן של אליס,‬

92
00:04:27,435 --> 00:04:28,436
‫לא הייתה לי ברירה‬

93
00:04:28,519 --> 00:04:32,189
‫אלא להתנהג בצורה ממש מביכה ליד לונה‬
‫ולהעמיד פנים שכל זה לא קרה.‬

94
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
‫ראיתי אותך מתנהג כך מול כל בחורה שחיבבת.‬
‫זה המהלך הקבוע שלך.‬

95
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
‫שיהיה. הנקודה היא שמאז שחזרתי הביתה,‬

96
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
‫משבר רדף משבר, והכל היה סביב אליס.‬

97
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
‫עכשיו כשהעניין המשפטי הוסדר,‬
‫אני מרגיש שאני יכול לחזור לנשום.‬

98
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
‫ולהתמקד בעצמי.‬

99
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
‫הנה החבר שלי.‬

100
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
‫מוכן לתספורת נחמדה?‬
‫מאוריסיו מחכה לנו במשרד.‬

101
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
‫לא. אני לא זקוק לתספורת. אני בעבודה.‬

102
00:04:58,174 --> 00:04:59,800
‫רוצה לספר לו, או שאני אספר?‬

103
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
‫מלקולם, אל תתערב.‬

104
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
‫זו תספורת חשובה ביותר, ג'קסון.‬

105
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
‫אנה הפנתה את תשומת ליבי‬
‫לכך שדרגון מחפשים פנים רעננות.‬

106
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
‫אני יודע שאתה לא רוצה לחשוב על זה,‬
‫אבל אני לא אהיה בסביבה לנצח.‬

107
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
‫עליי לחשוב על מנהיגות העתיד של דרגון.‬

108
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
‫אבא, לא…‬

109
00:05:17,610 --> 00:05:22,615
‫לא, תראה, אני אנהיג את החברה‬
‫רק עוד חצי מאה בערך.‬

110
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
‫כדי שתוכל לרשת את מקומי,‬

111
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
‫נצטרך לנצל כל דקה מתוך אותן 50 שנה‬
‫כדי להכין אותך.‬

112
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
‫חמישים שנה?‬

113
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
‫שישים, אולי.‬

114
00:05:30,956 --> 00:05:32,875
‫אני אמות לפני הסופרבול.‬

115
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
‫אני לא מבין למה אני עושה את זה לעצמי.‬

116
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
‫הייתי אמור להיות כאן יום אחד,‬
‫ועכשיו אנחנו מדברים על 60 שנה.‬

117
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
‫מה עובר עליי?‬

118
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
‫לכולנו יש בעיות.‬

119
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
‫תודה.‬

120
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
‫לא כולנו נותנים להן לשתק אותנו.‬

121
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
‫את מתכוונת לפעם ההיא שאנחנו…‬

122
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
‫כי…‬
‫-כן.‬

123
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
‫אני יכול…‬
‫-היי, חבר'ה.‬

124
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
‫היי, רובי. היי.‬

125
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
‫אז, זו לונה.‬
‫-היי.‬

126
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
‫וזה ג'קסון.‬

127
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
‫וזה פיטר מרטין.‬
‫לא סיפרת שאת מביאה סלבריטאי.‬

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
‫מה? אתה הסלבריטאי.‬

129
00:06:09,578 --> 00:06:11,664
‫רובן סיפרה לי על פרויקט הבטון שלכם.‬

130
00:06:11,747 --> 00:06:13,916
‫מרשים, אחי. קצת כמו קפטן פלאנט, לא?‬

131
00:06:13,999 --> 00:06:16,877
‫אתה זה שמייצר חשמל בעזרת חיידקים ימיים.‬

132
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
‫קצת כמו קפטן חיידק, לא?‬

133
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
‫זה שם גרוע, אבל הבנת את הכוונה.‬

134
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
‫זה לא מפריע לי.‬
‫-נהדר.‬

135
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
‫יש לי שאלה, איך ה…‬

136
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
‫איך התחושה כשיש לך אבא מפורסם כל כך?‬

137
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
‫זה מורכב.‬

138
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
‫תראה, מצטער, אני לא אוהב לדבר על זה,‬

139
00:06:38,065 --> 00:06:42,278
‫במיוחד כשאני יושב מולך,‬
‫כי אני סקרן כל כך לשמוע על העבודה שלך.‬

140
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
‫תראה, יש תחרות אכזרית‬
‫בתחום האנרגייה המתחדשת,‬

141
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
‫ואני רק מקווה שנהיה בין האחרונים שישרדו.‬

142
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
‫בטח שתהיו.‬

143
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
‫או שלא.‬

144
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
‫למה שתגידי את זה?‬

145
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
‫רק רציתי לוודא שאני עדיין קיימת.‬
‫-סליחה, אנחנו מדברים יותר מדי?‬

146
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
‫כן.‬
‫-תתעלם ממנה.‬

147
00:07:02,715 --> 00:07:05,718
‫ידעתי שתסתדרו, שני ליצנים שכמוכם.‬
‫זה היה הרעיון, לא?‬

148
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
‫הרעיון מאחורי מה?‬

149
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
‫פיטר רצה שאציג אותך בפניו.‬

150
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
‫אני… רובי פשוט… סיפרה עליך דברים טובים.‬

151
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
‫טוב, אני מקווה שאני לא מאכזב.‬

152
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
‫עד כה, הכול טוב.‬
‫-יש!‬

153
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
‫אתם רוצים שנשאיר את שניכם לבד?‬

154
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
‫נוכל למצוא לכם חדר.‬

155
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
‫אם החדר הוא מעבדה, אני בקטע.‬

156
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
‫זה מסתדר מצוין, כי יש לי מעבדה משלי.‬

157
00:07:33,662 --> 00:07:34,872
‫מה?‬
‫-כן.‬

158
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
‫מלך.‬

159
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
‫בכך מסתיים הסיור‬
‫במתקנים המתקדמים שלנו, ג'ורג'יה.‬

160
00:07:44,215 --> 00:07:46,967
‫יש לך מחשבות או התרשמויות?‬

161
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
‫זה מגניב, אני חושבת.‬

162
00:07:50,095 --> 00:07:52,765
‫זה פשוט נראה‬
‫כמו מקום מוזר לבזבז בו את החיים.‬

163
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
‫מצחיק מאוד. את שנונה כתמיד. אהבתי.‬

164
00:07:58,187 --> 00:08:00,606
‫אני לא מבזבזת את חיי. מצילה את כדור הארץ.‬

165
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
‫עבודה חשובה.‬

166
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
‫מי החטיף הקטן הזה?‬

167
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
‫החטיף הקטן הזה הוא הבן של הבוס שלי.‬

168
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
‫תארגני את זה.‬

169
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
‫סליחה?‬
‫-תציגי אותי.‬

170
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
‫אני…‬

171
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
‫היי, חבוב. אני המתמחה החדשה.‬

172
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
‫מגניב.‬

173
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
‫ג'ורג'יה נכנסת לעניינים.‬

174
00:08:25,005 --> 00:08:26,882
‫איזו כלבה, נכון?‬
‫-סליחה?‬

175
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
‫הכול טוב.‬

176
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
‫אנה הייתה פעם אימאל'ה שלי.‬
‫-אימאל'ה חורגת. חורגת.‬

177
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
‫אם חורגת. הייתי נשואה לאבא של ג'ורג'יה.‬

178
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
‫כולנו גרנו ביחד.‬

179
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
‫חתיכת הרפתקה.‬

180
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
‫היא ממש לא הייתה בקטע.‬

181
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
‫הקטע שלה היה…‬

182
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
‫זה?‬

183
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
‫טוב, אני אלך להצטלם בגינת הסלפי.‬

184
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
‫אני…‬

185
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
‫יש לך שנייה?‬

186
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
‫כן.‬

187
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
‫אוי ואבוי.‬

188
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
‫מכאן.‬

189
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
‫אני מניח ששמעת.‬

190
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
‫שמעתי מה?‬

191
00:09:18,350 --> 00:09:23,480
‫רציתי לשאול מה דעתך‬
‫לייצג את דרגון בכנס הביו-טקספו.‬

192
00:09:23,564 --> 00:09:26,692
‫תודה שחשבת עליי,‬
‫אבל עם כל הכבוד, אני נאלץ לסרב.‬

193
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
‫אני עוזב את דרגון.‬

194
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
‫אז החלטת לחזור לניו יורק?‬

195
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
‫שיבה עטורת ניצחון לחיי החליל?‬

196
00:09:37,036 --> 00:09:41,081
‫לא, אני לא עוזב את העיר.‬
‫אני אפילו לא עוזב את עולם הביוטכנולוגיה.‬

197
00:09:41,165 --> 00:09:44,126
‫אני עוד לא יכול לפרט,‬
‫כי צריך לסגור עוד כמה קצוות.‬

198
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
‫אבל זה מתקדם במהירות.‬
‫-הבנתי.‬

199
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
‫יצא לך לדבר על זה עם אליס?‬

200
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
‫לא.‬

201
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
‫יופי.‬

202
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
‫אז, הייתה לנו תקופה טובה כאן בדרגון, נכון?‬

203
00:09:57,640 --> 00:10:01,769
‫היה טוב כל עוד זה נמשך.‬
‫נראה שזה הזמן לנער את האבק מקורות החיים.‬

204
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
‫בחייך. אל תעשי את זה.‬

205
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
‫העזיבה הפתאומית תשליך את אליס‬
‫לתוך אחד מהסחרורים המפורסמים שלו,‬

206
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
‫שיסכן את ההישרדות של כוח העבודה שלנו.‬

207
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
‫ומה עם ההישרדות שלי?‬

208
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
‫אתה תהיה בסדר. אתה הרי מסודר לכל החיים.‬

209
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
‫היי, אבא,‬

210
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
‫סליחה על ההפרעה למה שזה לא יהיה,‬
‫אבל אני חייב לדבר איתך על משהו.‬

211
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
‫סליחה, אני לא יכול לשמוע אותך‬
‫עם מסכת האנטי-אייג'ינג.‬

212
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
‫איך אוכל לעזור לך?‬

213
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
‫ותעשה את זה מהר.‬
‫אנחנו נכנסים לסאונת הקור בעוד 20 דקות.‬

214
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
‫הבנתי.‬

215
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
‫אני עוזב ועובר לעבוד‬
‫בחברה ביוטכנולוגיה אחרת.‬

216
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
‫זה נהדר, בנאדם. ברכותיי.‬
‫-כן, טוב, יופי, נהדר.‬

217
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
‫זה הכול?‬
‫-מה עוד צריך לומר?‬

218
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
‫שום דבר לדעתי. אבל בוא נזוז.‬

219
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
‫בוא נעשה אנטי-אייג'ינג על עצמנו.‬
‫הגופים האלה לא יעשו אנטי-אייג'ינג בעצמם.‬

220
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
‫כן. בוא נלך על זה.‬

221
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
‫יש לי שאלה.‬
‫-התחלנו עם זה.‬

222
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
‫בחייך, בנאדם!‬

223
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
‫איזו חברה יכולה להיות כל כך טובה יותר משלי‬
‫שתבחר לעבור לעבוד בה?‬

224
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
‫לא אמרתי שהיא טובה יותר,‬
‫אבל קוראים לה "מאגמה".‬

225
00:11:06,291 --> 00:11:09,336
‫מאגמה? חברת הסוללות המצ'וקמקת ההיא?‬
‫-היא לא מצ'וקמקת.‬

226
00:11:09,420 --> 00:11:10,963
‫ואנחנו סבורים שהביו-סוללות…‬
‫-אנחנו?‬

227
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
‫פיטר ואני.‬

228
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
‫אז עכשיו יש "אנחנו". אוקיי.‬

229
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
‫הוא הבוס החדש שלי,‬
‫והוא חכם מאוד ומגניב מאוד,‬

230
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
‫ומזכיר לי גרסה צעירה יותר שלך.‬

231
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
‫טוב, זה בלתי אפשרי.‬

232
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
‫אני הגרסה הצעירה של עצמי.‬

233
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
‫לא, תבין, זה בלתי אפשרי.‬

234
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
‫הבנתי במה מדובר.‬

235
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
‫אתה רוצה העלאה בשכר. טוב, בחר מספר.‬

236
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
‫ועכשיו תכפיל אותו.‬
‫-זה לא הכסף.‬

237
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
‫אז זה סביב הגדרת תפקיד.‬
‫בחר תפקיד ועכשיו תכפיל אותו.‬

238
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
‫אבא, אני אוהב אותך.‬

239
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
‫אני פשוט חושב שעבודה ביחד זה יותר מדי.‬

240
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
‫אז הגיע הזמן שאעבוד על העצמאות שלי.‬

241
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
‫לא עדיף שנעבוד על העצמאות שלך ביחד?‬

242
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
‫לא.‬

243
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
‫טוב, מר עצמאות. אז אולי תתחיל לשלם שכירות?‬

244
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
‫בסדר.‬

245
00:11:56,341 --> 00:11:58,469
‫זה 85,000 דולר לחודש.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

246
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
‫זה מה יש.‬

247
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
‫אתה… רציני?‬

248
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
‫זו המציאות.‬
‫-טוב.‬

249
00:12:07,561 --> 00:12:08,604
‫אמצא סידור אחר.‬

250
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
‫רגע. חכה, בחייך.‬

251
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
‫בשורה התחתונה, כולנו משפחה.‬

252
00:12:15,527 --> 00:12:19,490
‫ומשפחות לא משתמשות במילה שמתחילה בשי"ן.‬
‫שכירות זה דבר המוני כל כך.‬

253
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
‫טיפשי.‬

254
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
‫אני יכול לגור כאן לזמן מה?‬
‫-הכול בסדר?‬

255
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
‫לא.‬

256
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
‫אני ארתיח מים לתה.‬

257
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
‫לא. עדיף שתתמקד בגדולים.‬
‫-בסדר.‬

258
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
‫אז, ספר לי. מה שלום הילד?‬

259
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
‫ג'קסון? הוא בסדר.‬

260
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
‫הוא מתגעגע אליי, נכון?‬

261
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
‫הזמנת אותי רק כדי לדבר על ג'קסון?‬

262
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
‫לא.‬

263
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
‫ודאי שלא.‬

264
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
‫כדאי שאקפוץ לבקר מאוחר יותר? סתם כהפתעה?‬
‫-לא חושב שזה רעיון טוב.‬

265
00:13:16,505 --> 00:13:19,967
‫מה אם אגיד שבאתי לפגוש אותך?‬
‫-אני לא חושב שהוא יאמין.‬

266
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
‫טוב, אני סתם זורק רעיון.‬

267
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
‫מה אם תסלק את ג'קסון מהדירה,‬
‫פשוט תגיד, "עוף מפה, כלבה".‬

268
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
‫כן? ואז סט חדש של מקלות גולף‬
‫יופיע אצלך בבית,‬

269
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
‫מה דעתך על זה?‬

270
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
‫לא ארגיש בנוח‬
‫לקחת שוחד כדי לסלק את הידיד שלי.‬

271
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
‫ואני לא משחק גולף.‬
‫-כי אין לך מקלות.‬

272
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
‫איך העניינים מתקדמים כאן?‬
‫-זוועה.‬

273
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
‫הגוזל שלי עזב את הקן,‬
‫ואני מתגעגע אליו כל כך.‬

274
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
‫אני מבין.‬

275
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
‫סבתא שלי נהגה לומר,‬

276
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
‫אם אתה אוהב משהו, שחרר אותו לחופשי.‬
‫אם הוא יחזור, הוא שלך.‬

277
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
‫אם לא, הוא מעולם לא היה.‬

278
00:14:02,634 --> 00:14:05,012
‫כן. האמת שזה פתגם נפוץ מאוד.‬

279
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
‫תודה.‬

280
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
‫הלוואי שהיא הייתה בחיים‬
‫לראות עד כמה פופולארי הוא נהיה.‬

281
00:14:14,479 --> 00:14:18,275
‫הנה את. תעצרי הכול, יש לי בקשה דחופה.‬
‫-זה כמעט תמיד לא מעודד.‬

282
00:14:18,358 --> 00:14:22,779
‫אני רוצה שתיקחי תיקייה,‬
‫שבתוכה תכניסי כל מה שתוכלי למצוא על מאגמה‬

283
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
‫ועל אותו פיטר מרטין.‬

284
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
‫הטוב, הרע, המכוער. בדגש על הרע ועל המכוער.‬

285
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
‫לא נראה לי שהאובססיה‬
‫סביב המעסיק של בנך בריאה במיוחד.‬

286
00:14:30,579 --> 00:14:34,291
‫תפסיקי לדאוג לבן שלי, ותדאגי לבת שלך.‬
‫היא השתלטה שם על המטבח.‬

287
00:14:42,466 --> 00:14:44,259
‫חשוב לוודא שהם נוגעים זה בזה.‬

288
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
‫מה קורה פה?‬

289
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
‫מדע.‬

290
00:15:00,067 --> 00:15:00,984
‫מלקולם, החדר.‬

291
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
‫אני יודע. הצבעים עשו עבודה נהדרת.‬

292
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
‫את רוצה את החדר לעצמך? כדי לדבר?‬

293
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
‫אני אלך.‬

294
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
‫מה העניינים?‬

295
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
‫בדרך כלל, במקום העבודה…‬

296
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
‫אני מכירה את הדמות הזאת. זו הסוהרת.‬

297
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
‫לא הסוהרת.‬

298
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
‫רק רציתי לוודא שאת מתאקלמת היטב.‬

299
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
‫כולם נחמדים איתך?‬

300
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
‫המיקרוגל נדפק.‬

301
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
‫בסדר. אני אדאג שיתקנו אותו בהקדם.‬

302
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
‫תודה, אימאל'ה.‬

303
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
‫בשבוע הראשון שלו, ממש בשבוע הראשון שלו,‬

304
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
‫הבחור הזה מצא דרך‬
‫להכפיל את תפוקת החמצון-חיזור.‬

305
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
‫כן.‬
‫-לא, זה היה שום דבר.‬

306
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
‫קח אחריות, אח שלי.‬

307
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
‫כן, קח אחריות, אח שלי.‬

308
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
‫טוב, אולי זה היה משהו.‬

309
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
‫זה היה משהו. בבקשה.‬

310
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
‫כל דבר שסיפרת לי על הבחור הוא נכון לגמרי.‬

311
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
‫זה סיפור אהבה.‬

312
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
‫יש לי מזל שיש לי אותך, אחי.‬

313
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
‫אתה צוחק? אני זה שיש לו מזל.‬

314
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
‫אני כבר לא מרגיש‬
‫שאני רק הבן של מישהו בעבודה.‬

315
00:16:11,179 --> 00:16:13,682
‫אתה אף פעם לא היית רק הבן של מישהו בשבילי.‬

316
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
‫האמת שבשבילי, היה לזה חלק גדול מהקסם. כן.‬

317
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
‫לונה!‬

318
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
‫היי לכולכם. ג'קסון, בני.‬

319
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
‫אבא, מה אתה עושה פה?‬

320
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
‫ואו. אליס דרגון. תענוג להכיר אותך.‬

321
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
‫נוכל לדבר?‬

322
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
‫מקסים שאתה ממשיך לבלות עם החבר'ה האלה.‬

323
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
‫כן. רובי ולונה רצו להיפרד באופן רשמי.‬

324
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
‫טוב, יש לי מידע‬
‫על האדם שאתה נפרד כדי ללכת אליו.‬

325
00:16:46,590 --> 00:16:48,133
‫נראה לי שתרצה לראות את זה.‬

326
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
‫אוקיי.‬

327
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
‫על מה אני מסתכל?‬

328
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
‫זה…‬

329
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
‫אתה חייב להסביר את זה.‬
‫-ג'קסון, תסתכל על זה!‬

330
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
‫האיש הזה רמאי.‬

331
00:17:02,564 --> 00:17:03,398
‫אני מבולבל.‬

332
00:17:03,482 --> 00:17:06,568
‫תוכל לומר עליי הרבה דברים,‬
‫אבל לפחות אני מי שאני טוען שאני.‬

333
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
‫בניגוד לפיטר, שהיה בקבוצת הסיף של סטנפורד‬
‫במשך חמש שנים‬

334
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
‫מבלי שלקח שנה של הפסקה כנדרש.‬

335
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
‫נו?‬

336
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
‫מה עוד אתה צריך? האיש הזה נוכל. שרלטן.‬

337
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
‫אתה רוצה להיות מקושר לאיש כזה?‬

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
‫אבא, אני חושב שאני מבין במה מדובר.‬

339
00:17:24,503 --> 00:17:27,964
‫רצוי שתלך הביתה‬
‫לפני שתביך את עצמך עוד יותר.‬

340
00:17:39,935 --> 00:17:40,977
‫היי, הכול בסדר?‬

341
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
‫כן.‬

342
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
‫בקושי אכלת משהו.‬
‫-אכלתי צהריים מאוחר.‬

343
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
‫אני מקווה ששמרת מקום,‬
‫כי הכנתי את הקינוח האהוב עליך.‬

344
00:17:52,948 --> 00:17:53,824
‫בננה מטוגנת.‬

345
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
‫ג'קסון מת על בננות מטוגנות.‬

346
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
‫ג'קסון.‬
‫-הוא יגיע עוד מעט.‬

347
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
‫כדאי שתשמור לו אחת גדולה.‬

348
00:18:01,289 --> 00:18:02,249
‫אחת גדולה של מה?‬

349
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
‫כולן באותו גודל.‬

350
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
‫לא משנה. אני…‬

351
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
‫בסדר.‬

352
00:18:14,678 --> 00:18:17,931
‫תגיד לי את האמת, הקצפתי את זה מספיק?‬
‫-לא, זה מושלם.‬

353
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
‫יודע מה? כדאי שתכין‬
‫קנקן קפה גדול בשביל ג'קסון.‬

354
00:18:22,144 --> 00:18:26,148
‫הוא ירצה שנספר על כל מה שדיברנו‬
‫לגבי הקינוח, ארוחת הערב…‬

355
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
‫אנחנו נישאר ערים עד מאוחר.‬

356
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
‫אתה יודע,‬

357
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
‫אולי יש סיכוי שג'קסון לא…‬

358
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
‫לא מה?‬

359
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
‫כלום.‬

360
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
‫היי.‬

361
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
‫הכנתי עוד קצת פופקורן למקרה שג'קסון יגיע.‬

362
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
‫תתאפס על עצמך!‬

363
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
‫הוא הלך, והוא לא מתכוון לחזור.‬

364
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
‫אתה צודק.‬

365
00:18:51,548 --> 00:18:53,633
‫לא הייתי מחובר למציאות. תודה.‬

366
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
‫סליחה.‬

367
00:19:00,056 --> 00:19:02,559
‫מלקולם, רציתי לבקש ממך טובה.‬

368
00:19:02,642 --> 00:19:06,021
‫השארתי את מגן השיניים אצל אבא שלי.‬
‫תוכל לאסוף אותו בשבילי?‬

369
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
‫אני יכול, אבל אולי כדאי שאתה תלך.‬
‫הוא בטוח ישמח לראות אותך.‬

370
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא כרגע. אני שומר על עצמי.‬

371
00:19:13,612 --> 00:19:16,239
‫אם אחזור לשם, אשאב שוב לתוך השטויות שלו.‬

372
00:19:16,323 --> 00:19:18,074
‫אני יודע שלא קל עם אליס,‬

373
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
‫אבל בסופו של דבר,‬

374
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
‫הוא אבא שלך, והוא מתגעגע אליך.‬

375
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
‫בסדר. אני אלך.‬

376
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
‫אל תקרא את הספר שלי.‬

377
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
‫אני מאחוריך, אחי.‬

378
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
‫היי, אבא,‬

379
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
‫הנה הבחור שלי.‬

380
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
‫ג'קסון, אח שלי.‬
‫-פיטר, מה אתה עושה פה?‬

381
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
‫רוצה לספר לו, או שאני אספר?‬
‫-אני אתן לך את הכבוד.‬

382
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
‫לספר מה?‬
‫-אני מעריך את זה.‬

383
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
‫קניתי את החברה של פיטר.‬

384
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
‫אתה חוזר לדרגון!‬

385
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
‫האח, הידד!‬

386
00:21:21,489 --> 00:21:23,116
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬