Devedeset osam.
Devedeset devet.
Stotinu.
Ne mogu te slomiti.
Nitko te ne može slomiti.
Koji je to vrag?
Čuvaru?
Čuvaru!
Zidovi mi se primiču! Čuvaru!
-Koliko sam bio? -Razvalio si prošli rekord.
Devetnaest minuta!
-Mrak! -Opet si ugasio toplu vodu?
Pripremamo ti oca za zatvor, a ne natjecanje u ugodnom tuširanju.
Obojica ste budale.
Dobro, gušteru.
Spreman za odlazak na zahod?
NESTABILAN
Shvaćam. Hvala Henry, zbilja to cijenim.
Ako mogu išta učiniti za tebe…
Čekaj, što?
Georgia?
Dobro. Da, to zvuči krasno.
Jedva čekam da se opet povežem s njom. Hvala još jedanput.
Gdje je Ellis?
U svom uredu, čeliči se.
-Molim? -Za zatvor.
Nema potrebe za tim.
To je prednost kad ti bivši muž
poznaje ljude iz Tužilaštva.
Može mi pomoći oko parkirnih kazni?
Ili ih mogu sam platiti.
Mogu li pozajmiti 5000?
Možete li vjerovati da je Ellis slobodan?
Kakav šok!
Pravdo, zadovoljena si.
Je li? Ili su je nadjačali moć i utjecaj?
Opa!
-Srećom, još radim. -Zbog Ellisa će nas sve otpustiti.
Zahvaljujući Ellisu još imamo posao.
Tko se mača laća, od mača umire.
Onda, ne idem u zatvor?
Ono, mislim, nimalo?
Opet nećeš platiti za svoje postupke
i nećeš naučiti lekciju.
Nisi fer.
Puno sam naučio u Lesliejevoj zatvorskoj simulaciji.
-Je li? -Drago mi je što je to gotovo.
Možda za tebe.
Ali, s druge strane,
ja sam bivšu pokćerku morala uzeti kao vježbenicu preko ljeta.
-To je dio pogodbe. -Onda smo svi u plusu.
Nisi je upoznao.
Jesi li što odlučio o konferenciji BioTexpo?
-Što moram odlučiti? -Razgovarali smo.
Došla sam k tebi.
Morala sam govoriti iza staklenog paravana.
Da! Oprosti, zaboravio sam. Tog jutra Leslie me napao u vrtu.
Podsjeti me.
Odbor pita tko će nas predstaviti.
Govore o uvođenju nekog novog.
Oprosti. Kažeš da moram preskočiti tretman kože
ili da su mi pore začepljene?
Jak je poriv da se razgovor skrene
s utjecaja tvoje indiskrecije na cijenu naših dionica.
Anna, koliko sam puta izvukao tvrtku s ruba ponora?
Koliko si je puta odveo na taj rub?
-Onda to poništava jedno drugo. -Ne.
Ellise, BioTexpo najveća je konferencija naše industrije
i u ovom trenutku ima smisla
da Dragon pošalje novoga glasnika.
Nekog tko nije zapalio auto.
Kome svi možemo vjerovati.
U buksi naučiš da nikom ne vjeruješ.
Ali nismo u buksi.
To ne znači da me ne mogu probosti.
Čestitam, brate. Upravo sam čuo dobre vijesti.
Da, to je sjajno. Za mog tatu.
Sve u redu, čovječe?
Zašto ne bi bilo?
Ellis zamalo da nije završio u zatvoru,
a tebe to ne uznemiruje.
Zadnjih mjeseci nije mu lako.
Ni meni. Sve sam morao obustaviti.
Da? Što?
Tad kad je tata spalio Jeanin auto poljubio sam se s Lunom.
Taj poljubac.
Bomba!
Ali to nikamo nije odvelo, Jacksone.
To i govorim.
Ellis me toliko guši
da sam se pred Lunom morao ponašati čudno
i praviti se da ništa nije bilo.
To radiš sa svakom koja ti se sviđa. To je tvoj glavni potez.
Ma dobro. Otkako sam došao kući, kriza za krizom, i sve u vezi s Ellisom.
Sad kad je ovo sa zatvorom riješeno, mogu disati i usredotočiti se na sebe.
Evo mi mog muškarca!
Spreman za šišanje? Mauricio čeka u mom uredu.
Ne trebam frizuru. Radim.
Ti ćeš mu reći ili ću ja?
Malcolme, ne miješaj se.
Ovo je važna frizura.
Anna mi je rekla da Dragon traži novo lice.
Znam, ne želiš o tome razmišljati, ali neću vječno živjeti.
Moram razmišljati o budućem vodstvu Dragona.
Tata, ne.
Ma ne, čuj, za kormilom ću biti još...
Najviše pola stoljeća.
Kaniš li poći mojim stopama,
moramo te pripremati svake sekunde tih 50 g.
Pedeset, kažeš?
Možda šezdeset.
Umrijet ću prije Super Bowla.
Ne znam kako se tako uvalim.
Trebao sam doći na jedan dan, a to se pretvorilo u 60 godina.
Što radim?
Svi imamo probleme.
Hvala.
Ne dopuštamo im da nas sputavaju.
Misliš na ono kad smo…
-Jer… -Da.
-Obj... -Hej, ljudi.
Hej, Ruby. Bok.
-Ovo je Luna. -Bok.
A ovo je Jackson.
Ovo je Peter Martin! Nisi mi rekla da si s nekim slavnim!
Molim? Ti si slavan! Ruby mi je rekla za vaš projekt betona.
Impresivno! Kao Kapetan Planet.
Ti proizvodiš struju koristeći se morskim bakterijama.
Kapetan Bakterija!
Loše ime, ali znaš što želim reći.
-Nije loše. -Super.
Da te pitam, kako je…
Kako je kad imaš tako slavnog tatu?
Komplicirano.
Čuj, oprosti, ali ne volim govoriti o tome,
pogotovo kad sjedim s tobom.
Zanima me to što ti radiš.
Taj biznis s obnovljivom energijom zbilja je bitka do zadnje kapi krvi
i nadam se da ćemo mi završiti na vrhu.
Naravno da hoćete.
Ili nećete.
Zašto to kažeš?
-Da se uvjerim da postojim. -Oprosti. Previše govorimo?
-Da. -Pusti nju.
Znala sam da ćete se skužiti. To i jest bio smisao.
Smisao čega?
Peter te htio upoznati.
Ruby je samo… Puno te hvalila.
Nadam se da te nisam razočarao.
-Zasad nisi. -To!
-A da mi vas ostavimo nasamo? -Možemo vam unajmiti sobu.
Ako je ta soba labos, može.
To je super jer imam svoj labos.
-Što? -Da.
Faco!
Evo, sad si upoznala naše suvremene laboratorije, Georgia.
Razmišljanja, dojmovi?
Fora izgleda.
Ali čudno mjesto za traćenje života.
Duhovito. Vidim, još si vickasta. Sjajno.
Ne tratim život. Spašavam planet.
Važan posao.
Tko je taj zalogaj?
Taj zalogaj sin je mog šefa.
Učini to.
-Molim? -Predstavi me.
Ja…
Hej, stari. Ja sam nova vježbenica.
Fora.
Georgia se upoznaje s poslom.
-Ova kuja! Ha? -Molim?
Ma u redu je.
-Anna mi je bila mama. -Pomama. Pomajka.
Pomajka. Bila sam u braku s Georgijinim ocem.
Zajedno smo živjele.
Prava pustolovina.
Nije se furala na to.
Furala se na…
ovo?
Bit ću u vrtu za selfije i slikati se.
Ja…
Imaš trenutak?
Imam.
Ajme!
Ovuda.
Pretpostavljam da si čula.
Što?
Zanima me što misliš o tome da zastupaš Dragon
na konferenciji BioTexpo.
Hvala što ste pomislili na mene, ali moram to odbiti.
Napuštam Dragon.
Vraćaš se u New York?
Trijumfalan povratak flauti?
Ne. Ne odlazim iz grada. Čak ni iz svijeta biotehnologije.
Još ništa ne mogu reći jer dogovaramo detalje.
-Ali brzo se razvija. -Aha.
Jesi li to spomenuo Ellisu?
Nisam.
Dobro.
Pa, dobro nam je bilo ovdje u Dragonu.
Bilo je lijepo dok je trajalo.
Morat ću pripremiti životopis.
Ma daj, nemoj.
Tvoj iznenadni odlazak Ellisu će izazvati jednu od onih kriza,
koja će tad ugroziti sve koji ovdje rade.
A moje preživljavanje?
Bit ćeš dobro. Doslovno si doživotno zbrinut.
Hej, tata.
Oprosti što ometam što god ovo bilo, ali razgovarao bih o nečem.
Oprosti, ne čujem kad imam masku protiv starenja.
Kako mogu pomoći?
Samo brzo. Za 20 min idemo u krio-komoru.
Aha.
Radit ću za drugu biotehnološku tvrtku.
-Sjajno. čestitam! -Da, dobro, sjajno.
-To je sve? -Što se tu još ima reći?
Ništa. Hajdemo.
Ova tijela neće sama od sebe sprečavati starenje.
Aha, idemo.
-Imam samo jedno pitanje. -Aha, evo ga.
Daj, čovječe!
Za koju ćeš to tvrtku bolju od moje raditi?
Nisam rekao da je bolja. Magma.
Ona sitna tvrtka koja proizvodi baterije?
-Nije sitna. Mislimo da biobaterije… -Vi?
Peter i ja.
Aha, sad ste to vi. Dobro.
Novi mi je šef. Pametan je i jako kul.
Podsjeća me na mlađu verziju tebe.
To je nemoguće.
Ja sam mlađa verzija sebe.
Ne, to je nemoguće.
Shvaćam što je ovo.
Želiš povišicu. Odaberi iznos.
-I udvostruči ga. -Nije stvar u novcu.
Onda želiš titulu. Odaberi neku. I udvostruči je.
Tata, volim te.
Ali previše je da radimo zajedno.
Vrijeme je da se osamostalim.
Ne bismo zajedno trebali raditi na tvom osamostaljenju?
Ne.
Dobro, osamostaljeni. Onda počni plaćati stanarinu.
Dobro.
-85 000 dolara mjesečno. -Jebote.
Tako je kako je.
Ne šališ se?
-To je stvarnost. -Dobro.
Odselit ću se.
Čekaj malo.
Pa ipak smo svi mi obitelj.
Obitelj ne spominje stanarinu.
To je neukusno.
Glupo.
-Mogu spavati kod tebe? -Sve u redu?
Nije.
Pristavit ću vodu za čaj.
-Reži ove velike. -Dobro.
Onda, kako je mali?
Jackson? Dobro je.
Ali nedostajem mu?
Pozvali ste me da me pitate za Jacksona?
Nisam.
Naravno da nisam.
Da navratim poslije i iznenadim ga?
To ne bi bilo dobro.
A ako kažem da posjećujem tebe?
Ne bi nasjeo.
Okej, čuj ovo, ali to je samo ideja.
Kad bi izbacio Jacksona i rekao mu da se izgubi
i kad bi ti drugi dan dostavili novi komplet palica za golf,
što bi rekao na to?
Ne bih htio primiti mito da bih otjerao prijatelja.
-I ne igram golf. -Jer nemaš palice.
-Kako ide ovdje? -Grozno.
Moj mali je otišao iz gnijezda i jako mi nedostaje.
Aha.
Moja je baka nešto govorila.
Ako nešto voliš, pusti to. Ako ti se vrati, tvoje je.
Ako nije, nikad nije bilo ni suđeno.
Da, to zapravo mnogi govore.
Hvala.
Da je bar živa da vidi koliko je to postalo popularno!
Tu si! Pusti sve drugo, trebam nešto hitno.
To je dobra vijest.
Pripremi dosje.
U njega stavi sve što možeš doznati o Magmi i tom Peteru Martinu.
Dobro, loše i zlo. S naglaskom na loše i zlo.
Ne znam je li zdravo da ovako opsesiraš.
Ne zabrinjavaj se za mog sina. Imaš svoju kćer. Eno ti je u kuhinji.
Moraju se dodirivati.
Što se događa?
Znanost.
Malcolme, soba.
Da, baš su ovo lijepo obojili!
Aha, da odem iz sobe?
Idem.
Što ima?
Inače na radnome mjestu…
Znam taj lik. Upraviteljica zatvora.
Nije to.
Samo provjeravam jesi li se smjestila.
Svi su dobri prema tebi?
Mikrovalna je krepala.
Odmah ću nekog poslati da je popravi.
Hvala, mama.
Doslovno prvog tjedna
ovaj lik je smislio kako da udvostručimo proizvodnju oksidacije i redukcije.
-Da. -Nije to ništa.
Priznaj, buraz.
Da, priznaj, buraz.
Pa dobro, možda to jest nešto.
Da, nešto je. Tako.
Sve što si mi rekla o ovom tipu totalno je istina.
Ovo je ljubavna priča.
Sretan sam što te imam.
Šališ se? Ja sam sretan!
Više se na poslu ne osjećam kao nečiji sin.
Meni nikad nisi bio samo nečiji sin.
Meni je to bilo vrlo privlačno.
Luna!
Zdravo svima. Jacksone, sine moj.
Što ti radiš ovdje?
Ellis Dragon! Čast mi je.
Imaš sekundu?
Još se družiš s njima?
Da. Ruby i Luna organizirale su mi oproštajku.
Imam neke informacije o tom čovjeku koji ti se tako sviđa.
Zanimat će te.
Dobro.
Što gledam?
Ovo…
-Moraš objasniti. -Jacksone, pogledaj.
Ovaj je prevarant.
-Ne shvaćam. -O meni reci što želiš.
Bar se ne predstavljam lažno.
Za razliku od Petera, koji se 5 g. mačevao za Stanford,
a smio bi se natjecati samo četiri.
Pa?
Što još trebaš? Muljator je. Sljepar!
Za takvog se želiš vezati?
Tata, shvaćam što je.
Idi kući prije negoli još više osramotiš sebe i mene.
Je li sve u redu?
Da.
-Jedva da si išta pojeo. -Kasno sam ručao.
Nadam se da imaš mjesta za desert. Pripravio sam ti tvoj omiljeni.
Flambé od banane.
Jackson voli zapaljene banane.
-Jackson. -Samo što nije došao.
Sačuvaj mu veliku.
Veliku što?
Sve su iste veličine.
Nije važno. Ja ću…
Dobro.
Budi iskren. Nedovoljno kremasto?
Ne, savršeno je.
Znaš što? Pristavi puno kave za Jacksona.
Htjet će čuti sve o čemu smo razgovarali za večerom i desertom.
Ovo će biti duga noć.
Znaš,
možda postoji šansa da Jackson neće…
Neće što?
Ništa.
Hej.
Ispekao sam više, za slučaj da se Jackson vrati.
Saberi se!
Otišao je i više se ne vraća!
Imaš pravo.
Živim u fantaziji. Hvala.
Oprosti.
Malcolme, možeš li mi učiniti uslugu?
Štitnik za zube ostao mi je kod tate. Možeš otići po njega?
Mogao bih, ali možda bi ti trebao. Znam da bi te rado vidio.
Ne mogu. Ne sad. Štitim se. Ako odem, opet će me usisati u ta sranja.
Ellis zna biti naporan,
ali, na koncu konca,
otac ti je i nedostaješ mu.
Dobro. Idem ja.
Ne čitaj moju knjigu.
Pazim na tebe, brate.
Hej, tata.
Evo mog tipa.
-Jacksone, stari. -Petere, što radiš ovdje?
-Ti ćeš mu reći ili ću ja? -Tu čast prepuštam tebi.
-Što? -Cijenim to.
Kupio sam Peterovu tvrtku.
Opet si u Dragonu!
Živjeli!
Prijevod titlova: Ivan Zorić