1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Kilencvennyolc.

2
00:00:11,637 --> 00:00:12,680
Kilencvenkilenc.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Száz.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Nem tudnak megtörni.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,274
Senki sem tud megtörni.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
Ez meg mi a franc?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Őr!

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Őrség!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Őrség!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Összezáródik a fal! Őrség!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
- Meddig voltam bent?
- Szép új rekord!

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Tizenkilenc perc!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
- Király!
- Megint elzártátok a meleg vizet?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
A börtönre készítjük fel apádat,
nem kényeztető tusolótusára.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Idióták vagytok.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,769
Oké, friss hús.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Gyakoroljuk a vécére menetelt?

18
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
INSTABIL

19
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Igen. Értem. Köszönöm, Henry! Értékelem.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Ha tehetek érted bármit, csak…

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Hogy mi? Tessék?

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgiát?

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Jó. Hát… Ez… Csodásan hangzik.

24
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
Jó lesz újra találkozni vele.
Még egyszer köszönöm.

25
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Hol van Ellis?

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
Az irodájában. Próbál felkeményedni.

27
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
- Tessék?
- A börtönre.

28
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Arra semmi szükség.

29
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
Ez az egyik előnye,
ha az exférjed ügyészekkel barátkozik.

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Tilosban parkoltam. Segítenél?

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
De akár ki is fizethetem a büntetést.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Kaphatnék kölcsön ötezret?

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Nem hihetetlen? Ellis szabad ember.

34
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Döbbenet!

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Igazság! Szolgáltatva lettél.

36
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Tényleg? Nem inkább
aláásta a hatalom és a befolyás?

37
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Hű!

38
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- De örülök, hogy még van munkám.
- Ellis miatt egyszer úgyis repülünk.

39
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Neki köszönhetjük,
hogy van még munkahelyünk.

40
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Aki kardot ragad, kard által vész el.

41
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Akkor nem kell börtönbe vonulnom?

42
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Mármint… Egyáltalán?

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
A tetteidnek ismét
nem lesz semmi következménye,

44
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
így hát nem is tanulsz az esetből.

45
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Ez nagyon nem fair.

46
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Rengeteget tanultam
Leslie börtönszimulációs terápiáján.

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Tényleg?
- Csak örülök, hogy végre vége!

48
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Neked talán igen.

49
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Nekem viszont emiatt

50
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
muszáj volt gyakornoki állást kínálnom
a volt mostohalányomnak.

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
- Az alku része.
- Akkor mindenki nyert.

52
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
Nem ismered őt.

53
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Sikerült jutnod valamire
a BioTexpo konferenciával kapcsolatban?

54
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
- Mire gondolsz?
- Amiről beszéltünk.

55
00:02:54,175 --> 00:02:59,222
Amikor átmentem hozzád.
Egy üvegfal mögül kellett elmondanom.

56
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Igen. Bocs! Nem igazán rémlik. Leslie
aznap reggel támadott le az udvaron.

57
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Mi is volt az?

58
00:03:07,230 --> 00:03:09,482
A vezetőség azt kérdi,
idén ki mond beszédet.

59
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Szó volt róla,
hogy egy friss arc kerül bemutatásra.

60
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Hogy mi? Hatékonyabb
bőrápolási módszereket kéne alkalmaznom?

61
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
Összeszűkültek a pórusaim?

62
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Csak jó lenne, ha nem a legújabb kihágásod

63
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
és annak a részvényekre
gyakorolt hatása lenne a téma.

64
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna! Hányszor hoztam már vissza
a céget a szakadék széléről?

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
És hányszor juttattad már
a szakadék szélére?

66
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
- Akkor egál.
- Attól tartok, hogy nem.

67
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Ellis! A BioTexpo az iparág
legjelentősebb rendezvénye,

68
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
és jelenleg annak lenne értelme,
ha a cég üzenetét valaki más közvetítené.

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Valaki, aki nem gyújt fel autókat.

70
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Akiben mindannyian megbízunk.

71
00:03:47,561 --> 00:03:50,022
Az első lecke a sitten,
hogy ne bízz senkiben.

72
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
De most nem ott vagyunk.

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
Attól még megkéselhetnek.

74
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Gratulálok, tesó!
Most hallottam a jó hírt.

75
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Szuper! Apámnak ez igazán jó hír.

76
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Minden oké, haver?

77
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Miért ne lenne?

78
00:04:05,246 --> 00:04:09,166
Ennyin múlott, hogy Ellist lecsukják,
te mégsem repesel az örömtől.

79
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Brutális hónapok állnak mögötte.

80
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Nekem sem volt könnyű.
Mindent parkolópályára tettem.

81
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Tényleg? Például mit?

82
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Mielőtt apám felgyújtotta Jean kocsiját,
Lunával csókolóztunk.

83
00:04:19,677 --> 00:04:22,346
Az a csók… Izzott a levegő.

84
00:04:22,430 --> 00:04:25,683
- Jó, de nem lett belőle semmi.
- Pont ez a lényeg.

85
00:04:25,766 --> 00:04:30,187
Ellis kavalkádja annyira beszippantott,
hogy Luna előtt kénytelen voltam tettetni,

86
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
hogy meg sem történt.

87
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
De te minden lánnyal ezt csinálod,
aki tetszik neked. Így reagálsz.

88
00:04:37,528 --> 00:04:42,742
Mindegy. A lényeg, hogy mióta hazajöttem,
csak krízishelyzet van. És Ellis miatt.

89
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
De most, hogy vége a jogi hercehurcának,
végre fellélegezhetek,

90
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
és magamra koncentrálhatok.

91
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Hát itt van!

92
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Kész vagy? Jöhet a hajvágás?
Mauricio az irodámban vár minket.

93
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Nem. Nem akarok hajat vágatni. Dolgozom.

94
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Te mondod el neki vagy én?

95
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
Malcolm! Maradj ki ebből!

96
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Ez egy fontos hajvágás.

97
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna nemrég szólt,
hogy a Dragon cégnek kell egy új arc.

98
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Tudom, nem szeretsz erre gondolni,
de nem leszek itt örökké.

99
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Gondolnom kell a Dragon vezetésére.

100
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Apa! Ne…

101
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Nem leszek már itt kapitány, csak még úgy

102
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
fél évszázadig.

103
00:05:23,407 --> 00:05:25,951
Ha szeretnél a nyomdokaimba lépni,

104
00:05:26,035 --> 00:05:28,746
azt az 50 évet
a felkészülésedre kell fordítanunk.

105
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Ötvenet mondtál?

106
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Esetleg hatvan.

107
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Én már a Super Bowlt sem érem meg.

108
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Hogy tehetem ezt folyton magammal?

109
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Egyetlen napra akartam idejönni,
most pedig már 60 évről beszélgetünk.

110
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Mit művelek?

111
00:05:44,804 --> 00:05:47,473
- Mindenkinek vannak gondjai.
- Köszönöm.

112
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Csak nem mindenki fagy le tőlük.

113
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Ja! Arra célzol, amikor mi…

114
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- Mert…
- Aha.

115
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Tudok…
- Sziasztok!

116
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Szia, Ruby! Helló!

117
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Szóval ő itt Luna.
- Szia!

118
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Ő pedig Jackson.

119
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Basszus! Peter Martin.
Nem mondtad, hogy egy celebbel érkezel.

120
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Mi? Az te vagy.

121
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Ruby mesélt a betonprojektedről.

122
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Lenyűgöző, haver! Bolygó kapitány?

123
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Te meg áramot termelsz
tengeri baktériumok segítségével.

124
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Baktérium kapitány?

125
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Ez gázul hangzik. De értesz, ugye?

126
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- Engem nem zavar.
- Szuper!

127
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Egy kérdés: milyen…

128
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Milyen egy híresség fiának lenni?

129
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Ez bonyolult.

130
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Bocs, nem igazán szeretek erről beszélni.

131
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
Főleg előtted.

132
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Inkább én kérdeznélek a munkádról.

133
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Hát, a megújuló energia területén
meglehetősen véres küzdelem zajlik,

134
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
de remélem,
nekünk sikerül talpon maradnunk.

135
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Még szép!

136
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Vagy nem.

137
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Ezt most miért mondtad?

138
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
- Hogy kiderítsem, létezem-e még.
- Bocs! Túlzásba vittük?

139
00:07:00,421 --> 00:07:01,922
- Aha.
- Rá se bagózzatok!

140
00:07:02,631 --> 00:07:05,718
Tudtam, hogy egy hullámhosszon lesztek.
Ez volt a lényeg, nem?

141
00:07:07,928 --> 00:07:12,224
- A lényeg? Ezt hogy érted?
- Peter szeretett volna megismerni.

142
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Én… Ruby annyira…
Olyan sok jót mondott rólad!

143
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Remélem, nem okoztam csalódást.

144
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- Eddig nem.
- Ez az!

145
00:07:20,816 --> 00:07:24,904
- Hagyjunk inkább kettesben titeket?
- Foglaljunk nektek szobát?

146
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Ha az a szoba egy laboratórium,
engem érdekel.

147
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Ez szuper, mivel van egy sajátom.

148
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
- Mi?
- Bizony.

149
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Pajti!

150
00:07:40,419 --> 00:07:44,131
És ezzel körbe is vezettelek a mi
modern létesítményünkben, Georgia.

151
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Valami észrevétel? Vélemény?

152
00:07:48,636 --> 00:07:50,012
Hát, tök menőnek tűnik,

153
00:07:50,095 --> 00:07:53,098
csak fura, hogy valaki
itt akarja elvesztegetni az életét.

154
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Nagyon vicces! A humorod a régi. Bírom.

155
00:07:58,103 --> 00:08:00,773
Nem vesztegetünk semmit.
Megmentjük a bolygót.

156
00:08:01,607 --> 00:08:02,816
Ez egy fontos munka.

157
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
És ki az a cukorfalat?

158
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Az a cukorfalat a főnököm fia.

159
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Hozz össze vele!

160
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
- Tessék?
- Mutass be neki!

161
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Hát…

162
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Hellóka! Én vagyok az új gyakornok.

163
00:08:21,752 --> 00:08:24,547
- Szuper!
- Georgia most ismerkedik a dolgokkal.

164
00:08:25,047 --> 00:08:27,091
- Micsoda egy ribi!
- Tessék?

165
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Nyugi!

166
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
- Anna régebben az anyukám volt.
- A mostohaanyukája.

167
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
A mostohaanyja.
Georgia édesapja volt a férjem.

168
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
És együtt laktunk.

169
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Elég kalandos volt.

170
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Nem volt neki való.

171
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
Az ő világa…

172
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Ez itt?

173
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Hát akkor én…
Megyek a szelfizős kertbe szelfizni.

174
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Én…

175
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Van egy perced?

176
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Aha.

177
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Te jó ég!

178
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Erre!

179
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Gondolom, már tudsz róla.

180
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Miről?

181
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Arról akartalak megkérdezni,
mit szólnál, ha te képviselnéd

182
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
a céget a BioTexpón.

183
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Kösz, hogy rám gondoltál,
de tisztelettel visszautasítom.

184
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Kilépek a Dragontól.

185
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
És visszamész New Yorkba?

186
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Diadalmas visszatérés a fuvolához?

187
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Nem költözöm el a városból,
sőt, a biotech világát sem hagyom hátra.

188
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Többet nem mondhatok.
Még dolgozunk a részleteken.

189
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
- De alakulnak a dolgok.
- Értem.

190
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Tettél már erről említést Ellisnek?

191
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Nem.

192
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Jó.

193
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Hát, jó kis korszakot
éltünk át a Dragonnál, nem?

194
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Szép volt, amíg tartott.

195
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Ideje leporolni az önéletrajzomat.

196
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Ne már! Ne csináld!

197
00:10:03,562 --> 00:10:07,274
A hirtelen távozásod tipikus
zuhanórepülést fog okozni Ellisnél,

198
00:10:07,358 --> 00:10:10,235
veszélyeztetve
a teljes kollektíva fennmaradását.

199
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
És az én fennmaradásom?

200
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Te túléled. A te jövőd biztosított.

201
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Szia, apa!

202
00:10:20,454 --> 00:10:24,166
Bocs, hogy megzavarom, bármi is ez,
de el kell mondanom valamit.

203
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Bocsánat!
Az öregedésgátló maszktól nem hallak.

204
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Miben segíthetek?

205
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Gyorsan! Húsz perc múlva
a kriokapszulában kell ülnünk.

206
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Jól van.

207
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Egy másik biotech céghez megyek dolgozni.

208
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- Remek, haver! Gratula!
- Ja. Jól van. Remek!

209
00:10:43,477 --> 00:10:46,021
- Ennyi?
- Mi mást mondhatnék?

210
00:10:46,105 --> 00:10:48,023
Szerintem semmit, de menjünk is!

211
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Jöjjön a kezelés! Magától
nem fiatalodik meg a testünk.

212
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Jó. Nyomás!

213
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
- Egy kérdésem azért lenne.
- Kezdődik.

214
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Ne már!

215
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Melyik cégnél fogsz dolgozni,
amelyik jobb az enyémnél?

216
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Nem mondtam, hogy jobb,
de Magmának hívják.

217
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Magma? Az a pöttöm kis akkugyártó?

218
00:11:08,544 --> 00:11:09,378
Nem pöttöm.

219
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
- És szerintünk a…
- Szerintünk?

220
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter és szerintem.

221
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Tehát már többes számban beszélsz. Oké.

222
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Ő az új főnököm. Tök okos, tök jó fej,

223
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
és a fiatalabb énedre emlékeztet.

224
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Na jó, az lehetetlen.

225
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Én magam vagyok a fiatalabb énem.

226
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Na ez az, ami lehetetlen.

227
00:11:28,605 --> 00:11:34,027
Tudom, mire megy ki a játék.
Emelést akarsz. Jó. Mondj egy számot!

228
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- Duplázd meg!
- Nem a pénzről szól.

229
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Akkor a titulusról?
Válassz egyet, és duplázd meg!

230
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Apa! Szeretlek,

231
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
de a közös munka számomra túl sok.

232
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Ideje a függetlenné válásomon dolgozni.

233
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Nem együtt kéne dolgoznunk rajta?

234
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Nem.

235
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Jól van, Mr. Független.
Elkezdhetnél lakbért fizetni.

236
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Jól van.

237
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
- Havi 85 000 dollár.
- Azt a kurva!

238
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Ennyibe kerül.

239
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Ez most komoly?

240
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- Ez van.
- Jó.

241
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Megoldom másképp.

242
00:12:10,355 --> 00:12:11,690
Várj csak! Ácsi! Várj!

243
00:12:12,900 --> 00:12:14,777
Gyakorlatilag egy család vagyunk.

244
00:12:15,527 --> 00:12:19,490
Vagyis nem használjuk az L betűs szót.
„Lakbér”. Annyira ízléstelen!

245
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Ökörség.

246
00:12:43,180 --> 00:12:45,682
- Lakhatok nálad egy darabig?
- Minden oké?

247
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Nem.

248
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Főzök egy teát.

249
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
- Nem. Szerintem a nagyokat kéne vágnod.
- Jó.

250
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Na mesélj! Hogy van a srác?

251
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Jackson? Jól.

252
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
De hiányzom neki, mi?

253
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Azért hívtál ide, hogy róla beszéljünk?

254
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Nem.

255
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Dehogyis.

256
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
És ha később beugrok, és meglepem?

257
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Nem tartom jó ötletnek.

258
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
És ha azt mondom, hozzád jöttem?

259
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Biztos nem venné be.

260
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Jó, csak jár az agyam.

261
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Kirúghatnád azzal,
hogy: „Na, húzz a fenébe!”

262
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Nem? És aztán a postás egy vadiúj
golfütőkészlettel kopogtatna nálad.

263
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Ahhoz mit szólnál?

264
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Nem lenne jó érzés azért kidobni
egy barátot, mert megvesztegettél.

265
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
- És nem is golfozom.
- Mert nincs ütőd.

266
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Hogy állnak itt a dolgok?
- Szörnyen.

267
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
A fiókám kirepült a fészekből,
és nagyon hiányzik.

268
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Vagy úgy.

269
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
A mamámnak volt egy mondása.

270
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
Ha szeretsz valamit, engedd szabadon!
Ha visszajön, a tiéd.

271
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Ha nem, nem neked szánta a sors.

272
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Ja. Ez amúgy elég közismert mondás.

273
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Köszönöm.

274
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Bár élne még, hogy lássa,
mennyire népszerű lett!

275
00:14:14,354 --> 00:14:17,065
Hát itt vagy!
Dobj el mindent! Fontos kérésem van.

276
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Az csak ritkán jó hír.

277
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Kéne egy iratanyag

278
00:14:19,610 --> 00:14:24,072
mindennel, amit csak a Magmáról
meg erről a Peter Martinról találsz.

279
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Jót, rosszat, csúfat.
Leginkább az utóbbi kettőt.

280
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Jó ez a megszállottság
a fiad munkáltatójával szemben?

281
00:14:30,078 --> 00:14:34,541
Ne az én gyerekemért aggódj,
hanem a sajátodért! A konyhában alakít.

282
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Fontos, hogy összeérjenek.

283
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Hát itt meg mi folyik?

284
00:14:57,481 --> 00:14:58,607
Tudományos kutatás.

285
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
- Malcolm! A helyiséget!
- Ugye milyen szépen kifestették?

286
00:15:04,863 --> 00:15:08,075
Ja, hogy hagyjam el?
Hogy beszélhessetek. Megyek is.

287
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Mi a helyzet?

288
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
A munkahelyen általában…

289
00:15:14,373 --> 00:15:17,209
Ismerem ezt az arckifejezést.
Az igazgatóé.

290
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Nem az.

291
00:15:18,293 --> 00:15:21,296
Csak érdekel,
hogy jól megy-e a beilleszkedés.

292
00:15:21,380 --> 00:15:23,006
Mindenki jól bánik veled?

293
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
A mikró bedöglött.

294
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Jól van. Intézkedem,
hogy azonnal megjavítsák.

295
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Kösz, anya!

296
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
És rögtön az első munkában töltött héten

297
00:15:42,859 --> 00:15:47,698
ez a srác kiötlötte, hogyan duplázható meg
a redukciós-oxidációs kibocsátás.

298
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Bizony.
- Ugyan! Semmiség.

299
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Légy rá büszke, tesó!
- Légy az, tesó!

300
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Jó, hát lehet, hogy nem volt semmiség.

301
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
De nem ám! Na ugye!

302
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Az utolsó szóig igaz volt,
amit erről a srácról meséltél.

303
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Nagyon egymásra találtatok.

304
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Szerencsés vagyok, hogy velem dolgozol.

305
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Viccelsz? Én vagyok szerencsés.

306
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Végre nem csak valaki fia vagyok a cégnél.

307
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Számomra sosem voltál csak valaki fia.

308
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Számomra viszont
ez sokat nyomott a latban. Ja.

309
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

310
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Sziasztok! Jackson! Fiam!

311
00:16:24,109 --> 00:16:26,319
- Apa! Mit keresel itt?
- Hű!

312
00:16:26,403 --> 00:16:29,448
Ellis Dragon! Örülök, hogy megismerhetem!

313
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Beszélhetnénk?

314
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Tök jó, hogy még együtt lógsz velük.

315
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ja. Hivatalosan is el akartak búcsúztatni.

316
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Hát, van némi információm a fickóról,
akihez készülsz.

317
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Ez érdekelni fog.

318
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Jól van.

319
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
Mit is kéne látnom?

320
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Ez itt…

321
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
- Magyarázd el!
- Jackson! Nézz csak rá!

322
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Ez a fickó egy csaló.

323
00:17:02,439 --> 00:17:04,566
- Nem értem.
- Mondj rólam, amit akarsz!

324
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
Én legalább az vagyok,
akinek mondom magam.

325
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Nem úgy, mint Peter,
aki öt évig volt kardvívó a Stanfordon,

326
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
pedig csak négyig lehetett volna.

327
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
És?

328
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Mi kell még?
A pasi egy szélhámos. Egy kókler.

329
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Egy lapon emlegessenek egy ilyennel?

330
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Apa! Tudom, mire megy ki a játék.

331
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
Menj haza, mielőtt
még kínosabb helyzetbe hozod magad!

332
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Minden rendben?

333
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Ja.

334
00:17:44,189 --> 00:17:47,359
- Alig nyúltál a vacsorához.
- Későn ebédeltem.

335
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Remélem, van hely a desszertnek,
mert a kedvencedet készítettem.

336
00:17:52,781 --> 00:17:53,824
Flambírozott banánt.

337
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson totál odavan érte.

338
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- Jackson.
- Bármikor hazaérhet.

339
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Tegyél félre neki egy nagyot!

340
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
Egy nagy mit?

341
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Mind ugyanakkora.

342
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Mindegy is. Csak…

343
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Na jó.

344
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
- Légy őszinte! Nem kevertem ki eléggé?
- De. Tökéletes!

345
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Tudod, mit? Feltehetnél
egy nagy adag kávét Jacksonnak.

346
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Hallani akarja majd, miről beszélgettünk
a vacsora és a desszert alatt.

347
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Későn fogunk ágyba kerülni.

348
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Tudod,

349
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
van rá esély, hogy Jackson nem fog…

350
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Mit nem fog?

351
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Semmit.

352
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Ellis!

353
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Nagy adagot csináltam,
hátha felbukkan Jackson.

354
00:18:45,250 --> 00:18:46,334
Szedd össze magad!

355
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Elment, és nem jön vissza!

356
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Igazad van.

357
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Álomvilágban éltem. Köszönöm.

358
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Bocsánat!

359
00:18:58,597 --> 00:18:59,973
EGY KALÓZ SZENVEDÉLYE

360
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolm! Megtennél egy szívességet?

361
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Apámnál hagytam a fogvédőmet.
Nem tudnád elhozni?

362
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
El tudnám, de inkább neked kéne.
Tudom, hogy nagyon szeretne látni.

363
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Nem tehetem. Most nem.
A saját védelmem érdekében.

364
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Ha odamegyek, beszippantanak a marhaságai.

365
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
Tudom, hogy Ellis néha sok,

366
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
de végeredményben az apád,
és hiányzol neki.

367
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
Jó. Megyek én.

368
00:19:28,835 --> 00:19:30,337
Ne olvasd a könyvemet!

369
00:19:30,837 --> 00:19:32,172
Rám számíthatsz, tesó!

370
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Szia, apa!

371
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Itt van az én fiam!

372
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
- Jackson! Haver!
- Peter! Hát te?

373
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
- Te mondod el, vagy én?
- Legyen a tiéd a dicsőség!

374
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- Elmondani? Mit?
- Kösz!

375
00:19:48,480 --> 00:19:49,814
Megvettem Peter cégét.

376
00:19:51,149 --> 00:19:52,359
Újra a Dragonnál dolgozol!

377
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Éljen!

378
00:21:21,698 --> 00:21:23,867
A feliratot fordította: Botos János