Kilencvennyolc.
Kilencvenkilenc.
Száz.
Nem tudnak megtörni.
Senki sem tud megtörni.
Ez meg mi a franc?
Őr!
Őrség!
Összezáródik a fal! Őrség!
- Meddig voltam bent? - Szép új rekord!
Tizenkilenc perc!
- Király! - Megint elzártátok a meleg vizet?
A börtönre készítjük fel apádat, nem kényeztető tusolótusára.
Idióták vagytok.
Oké, friss hús.
Gyakoroljuk a vécére menetelt?
INSTABIL
Igen. Értem. Köszönöm, Henry! Értékelem.
Ha tehetek érted bármit, csak…
Hogy mi? Tessék?
Georgiát?
Jó. Hát… Ez… Csodásan hangzik.
Jó lesz újra találkozni vele. Még egyszer köszönöm.
Hol van Ellis?
Az irodájában. Próbál felkeményedni.
- Tessék? - A börtönre.
Arra semmi szükség.
Ez az egyik előnye, ha az exférjed ügyészekkel barátkozik.
Tilosban parkoltam. Segítenél?
De akár ki is fizethetem a büntetést.
Kaphatnék kölcsön ötezret?
Nem hihetetlen? Ellis szabad ember.
Döbbenet!
Igazság! Szolgáltatva lettél.
Tényleg? Nem inkább aláásta a hatalom és a befolyás?
Hű!
- De örülök, hogy még van munkám. - Ellis miatt egyszer úgyis repülünk.
Neki köszönhetjük, hogy van még munkahelyünk.
Aki kardot ragad, kard által vész el.
Akkor nem kell börtönbe vonulnom?
Mármint… Egyáltalán?
A tetteidnek ismét nem lesz semmi következménye,
így hát nem is tanulsz az esetből.
Ez nagyon nem fair.
Rengeteget tanultam Leslie börtönszimulációs terápiáján.
- Tényleg? - Csak örülök, hogy végre vége!
Neked talán igen.
Nekem viszont emiatt
muszáj volt gyakornoki állást kínálnom a volt mostohalányomnak.
- Az alku része. - Akkor mindenki nyert.
Nem ismered őt.
Sikerült jutnod valamire a BioTexpo konferenciával kapcsolatban?
- Mire gondolsz? - Amiről beszéltünk.
Amikor átmentem hozzád. Egy üvegfal mögül kellett elmondanom.
Igen. Bocs! Nem igazán rémlik. Leslie aznap reggel támadott le az udvaron.
Mi is volt az?
A vezetőség azt kérdi, idén ki mond beszédet.
Szó volt róla, hogy egy friss arc kerül bemutatásra.
Hogy mi? Hatékonyabb bőrápolási módszereket kéne alkalmaznom?
Összeszűkültek a pórusaim?
Csak jó lenne, ha nem a legújabb kihágásod
és annak a részvényekre gyakorolt hatása lenne a téma.
Anna! Hányszor hoztam már vissza a céget a szakadék széléről?
És hányszor juttattad már a szakadék szélére?
- Akkor egál. - Attól tartok, hogy nem.
Ellis! A BioTexpo az iparág legjelentősebb rendezvénye,
és jelenleg annak lenne értelme, ha a cég üzenetét valaki más közvetítené.
Valaki, aki nem gyújt fel autókat.
Akiben mindannyian megbízunk.
Az első lecke a sitten, hogy ne bízz senkiben.
De most nem ott vagyunk.
Attól még megkéselhetnek.
Gratulálok, tesó! Most hallottam a jó hírt.
Szuper! Apámnak ez igazán jó hír.
Minden oké, haver?
Miért ne lenne?
Ennyin múlott, hogy Ellist lecsukják, te mégsem repesel az örömtől.
Brutális hónapok állnak mögötte.
Nekem sem volt könnyű. Mindent parkolópályára tettem.
Tényleg? Például mit?
Mielőtt apám felgyújtotta Jean kocsiját, Lunával csókolóztunk.
Az a csók… Izzott a levegő.
- Jó, de nem lett belőle semmi. - Pont ez a lényeg.
Ellis kavalkádja annyira beszippantott, hogy Luna előtt kénytelen voltam tettetni,
hogy meg sem történt.
De te minden lánnyal ezt csinálod, aki tetszik neked. Így reagálsz.
Mindegy. A lényeg, hogy mióta hazajöttem, csak krízishelyzet van. És Ellis miatt.
De most, hogy vége a jogi hercehurcának, végre fellélegezhetek,
és magamra koncentrálhatok.
Hát itt van!
Kész vagy? Jöhet a hajvágás? Mauricio az irodámban vár minket.
Nem. Nem akarok hajat vágatni. Dolgozom.
Te mondod el neki vagy én?
Malcolm! Maradj ki ebből!
Ez egy fontos hajvágás.
Anna nemrég szólt, hogy a Dragon cégnek kell egy új arc.
Tudom, nem szeretsz erre gondolni, de nem leszek itt örökké.
Gondolnom kell a Dragon vezetésére.
Apa! Ne…
Nem leszek már itt kapitány, csak még úgy
fél évszázadig.
Ha szeretnél a nyomdokaimba lépni,
azt az 50 évet a felkészülésedre kell fordítanunk.
Ötvenet mondtál?
Esetleg hatvan.
Én már a Super Bowlt sem érem meg.
Hogy tehetem ezt folyton magammal?
Egyetlen napra akartam idejönni, most pedig már 60 évről beszélgetünk.
Mit művelek?
- Mindenkinek vannak gondjai. - Köszönöm.
Csak nem mindenki fagy le tőlük.
Ja! Arra célzol, amikor mi…
- Mert… - Aha.
- Tudok… - Sziasztok!
Szia, Ruby! Helló!
- Szóval ő itt Luna. - Szia!
Ő pedig Jackson.
Basszus! Peter Martin. Nem mondtad, hogy egy celebbel érkezel.
Mi? Az te vagy.
Ruby mesélt a betonprojektedről.
Lenyűgöző, haver! Bolygó kapitány?
Te meg áramot termelsz tengeri baktériumok segítségével.
Baktérium kapitány?
Ez gázul hangzik. De értesz, ugye?
- Engem nem zavar. - Szuper!
Egy kérdés: milyen…
Milyen egy híresség fiának lenni?
Ez bonyolult.
Bocs, nem igazán szeretek erről beszélni.
Főleg előtted.
Inkább én kérdeznélek a munkádról.
Hát, a megújuló energia területén meglehetősen véres küzdelem zajlik,
de remélem, nekünk sikerül talpon maradnunk.
Még szép!
Vagy nem.
Ezt most miért mondtad?
- Hogy kiderítsem, létezem-e még. - Bocs! Túlzásba vittük?
- Aha. - Rá se bagózzatok!
Tudtam, hogy egy hullámhosszon lesztek. Ez volt a lényeg, nem?
- A lényeg? Ezt hogy érted? - Peter szeretett volna megismerni.
Én… Ruby annyira… Olyan sok jót mondott rólad!
Remélem, nem okoztam csalódást.
- Eddig nem. - Ez az!
- Hagyjunk inkább kettesben titeket? - Foglaljunk nektek szobát?
Ha az a szoba egy laboratórium, engem érdekel.
Ez szuper, mivel van egy sajátom.
- Mi? - Bizony.
Pajti!
És ezzel körbe is vezettelek a mi modern létesítményünkben, Georgia.
Valami észrevétel? Vélemény?
Hát, tök menőnek tűnik,
csak fura, hogy valaki itt akarja elvesztegetni az életét.
Nagyon vicces! A humorod a régi. Bírom.
Nem vesztegetünk semmit. Megmentjük a bolygót.
Ez egy fontos munka.
És ki az a cukorfalat?
Az a cukorfalat a főnököm fia.
Hozz össze vele!
- Tessék? - Mutass be neki!
Hát…
Hellóka! Én vagyok az új gyakornok.
- Szuper! - Georgia most ismerkedik a dolgokkal.
- Micsoda egy ribi! - Tessék?
Nyugi!
- Anna régebben az anyukám volt. - A mostohaanyukája.
A mostohaanyja. Georgia édesapja volt a férjem.
És együtt laktunk.
Elég kalandos volt.
Nem volt neki való.
Az ő világa…
Ez itt?
Hát akkor én… Megyek a szelfizős kertbe szelfizni.
Én…
Van egy perced?
Aha.
Te jó ég!
Erre!
Gondolom, már tudsz róla.
Miről?
Arról akartalak megkérdezni, mit szólnál, ha te képviselnéd
a céget a BioTexpón.
Kösz, hogy rám gondoltál, de tisztelettel visszautasítom.
Kilépek a Dragontól.
És visszamész New Yorkba?
Diadalmas visszatérés a fuvolához?
Nem költözöm el a városból, sőt, a biotech világát sem hagyom hátra.
Többet nem mondhatok. Még dolgozunk a részleteken.
- De alakulnak a dolgok. - Értem.
Tettél már erről említést Ellisnek?
Nem.
Jó.
Hát, jó kis korszakot éltünk át a Dragonnál, nem?
Szép volt, amíg tartott.
Ideje leporolni az önéletrajzomat.
Ne már! Ne csináld!
A hirtelen távozásod tipikus zuhanórepülést fog okozni Ellisnél,
veszélyeztetve a teljes kollektíva fennmaradását.
És az én fennmaradásom?
Te túléled. A te jövőd biztosított.
Szia, apa!
Bocs, hogy megzavarom, bármi is ez, de el kell mondanom valamit.
Bocsánat! Az öregedésgátló maszktól nem hallak.
Miben segíthetek?
Gyorsan! Húsz perc múlva a kriokapszulában kell ülnünk.
Jól van.
Egy másik biotech céghez megyek dolgozni.
- Remek, haver! Gratula! - Ja. Jól van. Remek!
- Ennyi? - Mi mást mondhatnék?
Szerintem semmit, de menjünk is!
Jöjjön a kezelés! Magától nem fiatalodik meg a testünk.
Jó. Nyomás!
- Egy kérdésem azért lenne. - Kezdődik.
Ne már!
Melyik cégnél fogsz dolgozni, amelyik jobb az enyémnél?
Nem mondtam, hogy jobb, de Magmának hívják.
Magma? Az a pöttöm kis akkugyártó?
Nem pöttöm.
- És szerintünk a… - Szerintünk?
Peter és szerintem.
Tehát már többes számban beszélsz. Oké.
Ő az új főnököm. Tök okos, tök jó fej,
és a fiatalabb énedre emlékeztet.
Na jó, az lehetetlen.
Én magam vagyok a fiatalabb énem.
Na ez az, ami lehetetlen.
Tudom, mire megy ki a játék. Emelést akarsz. Jó. Mondj egy számot!
- Duplázd meg! - Nem a pénzről szól.
Akkor a titulusról? Válassz egyet, és duplázd meg!
Apa! Szeretlek,
de a közös munka számomra túl sok.
Ideje a függetlenné válásomon dolgozni.
Nem együtt kéne dolgoznunk rajta?
Nem.
Jól van, Mr. Független. Elkezdhetnél lakbért fizetni.
Jól van.
- Havi 85 000 dollár. - Azt a kurva!
Ennyibe kerül.
Ez most komoly?
- Ez van. - Jó.
Megoldom másképp.
Várj csak! Ácsi! Várj!
Gyakorlatilag egy család vagyunk.
Vagyis nem használjuk az L betűs szót. „Lakbér”. Annyira ízléstelen!
Ökörség.
- Lakhatok nálad egy darabig? - Minden oké?
Nem.
Főzök egy teát.
- Nem. Szerintem a nagyokat kéne vágnod. - Jó.
Na mesélj! Hogy van a srác?
Jackson? Jól.
De hiányzom neki, mi?
Azért hívtál ide, hogy róla beszéljünk?
Nem.
Dehogyis.
És ha később beugrok, és meglepem?
Nem tartom jó ötletnek.
És ha azt mondom, hozzád jöttem?
Biztos nem venné be.
Jó, csak jár az agyam.
Kirúghatnád azzal, hogy: „Na, húzz a fenébe!”
Nem? És aztán a postás egy vadiúj golfütőkészlettel kopogtatna nálad.
Ahhoz mit szólnál?
Nem lenne jó érzés azért kidobni egy barátot, mert megvesztegettél.
- És nem is golfozom. - Mert nincs ütőd.
- Hogy állnak itt a dolgok? - Szörnyen.
A fiókám kirepült a fészekből, és nagyon hiányzik.
Vagy úgy.
A mamámnak volt egy mondása.
Ha szeretsz valamit, engedd szabadon! Ha visszajön, a tiéd.
Ha nem, nem neked szánta a sors.
Ja. Ez amúgy elég közismert mondás.
Köszönöm.
Bár élne még, hogy lássa, mennyire népszerű lett!
Hát itt vagy! Dobj el mindent! Fontos kérésem van.
Az csak ritkán jó hír.
Kéne egy iratanyag
mindennel, amit csak a Magmáról meg erről a Peter Martinról találsz.
Jót, rosszat, csúfat. Leginkább az utóbbi kettőt.
Jó ez a megszállottság a fiad munkáltatójával szemben?
Ne az én gyerekemért aggódj, hanem a sajátodért! A konyhában alakít.
Fontos, hogy összeérjenek.
Hát itt meg mi folyik?
Tudományos kutatás.
- Malcolm! A helyiséget! - Ugye milyen szépen kifestették?
Ja, hogy hagyjam el? Hogy beszélhessetek. Megyek is.
Mi a helyzet?
A munkahelyen általában…
Ismerem ezt az arckifejezést. Az igazgatóé.
Nem az.
Csak érdekel, hogy jól megy-e a beilleszkedés.
Mindenki jól bánik veled?
A mikró bedöglött.
Jól van. Intézkedem, hogy azonnal megjavítsák.
Kösz, anya!
És rögtön az első munkában töltött héten
ez a srác kiötlötte, hogyan duplázható meg a redukciós-oxidációs kibocsátás.
- Bizony. - Ugyan! Semmiség.
- Légy rá büszke, tesó! - Légy az, tesó!
Jó, hát lehet, hogy nem volt semmiség.
De nem ám! Na ugye!
Az utolsó szóig igaz volt, amit erről a srácról meséltél.
Nagyon egymásra találtatok.
Szerencsés vagyok, hogy velem dolgozol.
Viccelsz? Én vagyok szerencsés.
Végre nem csak valaki fia vagyok a cégnél.
Számomra sosem voltál csak valaki fia.
Számomra viszont ez sokat nyomott a latban. Ja.
Luna!
Sziasztok! Jackson! Fiam!
- Apa! Mit keresel itt? - Hű!
Ellis Dragon! Örülök, hogy megismerhetem!
Beszélhetnénk?
Tök jó, hogy még együtt lógsz velük.
Ja. Hivatalosan is el akartak búcsúztatni.
Hát, van némi információm a fickóról, akihez készülsz.
Ez érdekelni fog.
Jól van.
Mit is kéne látnom?
Ez itt…
- Magyarázd el! - Jackson! Nézz csak rá!
Ez a fickó egy csaló.
- Nem értem. - Mondj rólam, amit akarsz!
Én legalább az vagyok, akinek mondom magam.
Nem úgy, mint Peter, aki öt évig volt kardvívó a Stanfordon,
pedig csak négyig lehetett volna.
És?
Mi kell még? A pasi egy szélhámos. Egy kókler.
Egy lapon emlegessenek egy ilyennel?
Apa! Tudom, mire megy ki a játék.
Menj haza, mielőtt még kínosabb helyzetbe hozod magad!
Minden rendben?
Ja.
- Alig nyúltál a vacsorához. - Későn ebédeltem.
Remélem, van hely a desszertnek, mert a kedvencedet készítettem.
Flambírozott banánt.
Jackson totál odavan érte.
- Jackson. - Bármikor hazaérhet.
Tegyél félre neki egy nagyot!
Egy nagy mit?
Mind ugyanakkora.
Mindegy is. Csak…
Na jó.
- Légy őszinte! Nem kevertem ki eléggé? - De. Tökéletes!
Tudod, mit? Feltehetnél egy nagy adag kávét Jacksonnak.
Hallani akarja majd, miről beszélgettünk a vacsora és a desszert alatt.
Későn fogunk ágyba kerülni.
Tudod,
van rá esély, hogy Jackson nem fog…
Mit nem fog?
Semmit.
Ellis!
Nagy adagot csináltam, hátha felbukkan Jackson.
Szedd össze magad!
Elment, és nem jön vissza!
Igazad van.
Álomvilágban éltem. Köszönöm.
Bocsánat!
EGY KALÓZ SZENVEDÉLYE
Malcolm! Megtennél egy szívességet?
Apámnál hagytam a fogvédőmet. Nem tudnád elhozni?
El tudnám, de inkább neked kéne. Tudom, hogy nagyon szeretne látni.
Nem tehetem. Most nem. A saját védelmem érdekében.
Ha odamegyek, beszippantanak a marhaságai.
Tudom, hogy Ellis néha sok,
de végeredményben az apád, és hiányzol neki.
Jó. Megyek én.
Ne olvasd a könyvemet!
Rám számíthatsz, tesó!
Szia, apa!
Itt van az én fiam!
- Jackson! Haver! - Peter! Hát te?
- Te mondod el, vagy én? - Legyen a tiéd a dicsőség!
- Elmondani? Mit? - Kösz!
Megvettem Peter cégét.
Újra a Dragonnál dolgozol!
Éljen!
A feliratot fordította: Botos János