Sembilan puluh delapan.
Sembilan puluh sembilan.
Seratus.
Mereka tak bisa mengalahkanmu.
Tidak ada yang bisa.
Apa-apaan itu?
Penjaga?
Penjaga!
Dindingnya merapat! Penjaga!
- Berapa lama aku di sana? - Melebihi rekor sebelumnya.
Sembilan belas menit!
- Itu hebat. - Apa kalian mematikan air panasnya lagi?
Kami mempersiapkan ayahmu untuk penjara, bukan kejuaraan mandi.
Kalian berdua bodoh.
Baiklah.
Siap berlatih pergi ke kamar mandi?
Ya, aku mengerti. Dan terima kasih, Henry. Aku menghargainya.
Jika kau butuh bantuan…
Tunggu, apa itu?
Georgia?
Baik. Itu terdengar… menyenangkan.
Aku tak sabar untuk bertemu dia lagi. Sekali lagi terima kasih.
Di mana Ellis?
Di ruangannya, latihan fisik.
- Apa? - Untuk penjara.
Itu tak perlu.
Salah satu keuntungan punya mantan suami
dengan kawan di kejaksaan distrik.
Bisa bantu aku bayar tiket parkir?
Atau aku bisa bayar sendiri.
Boleh pinjam $5.000?
Apa kalian percaya Ellis bebas?
Mengejutkan.
Coba tebak. Pengadilan memanggilmu.
Benarkah? Atau apa itu dilanggar oleh kuasa dan pengaruh?
- Aku senang masih punya pekerjaan. - Ellis akan pecat kita suatu hari nanti.
Karena Ellis, kita masih punya pekerjaan.
Jika mengambil risiko, kau akan menerima konsekuensinya.
Jadi, tidak masuk penjara?
Serius?
Sekali lagi, tidak akan ada ramifikasi atas perilakumu
dan pelajaran untuk diambil.
Itu tidak adil.
Aku sudah belajar banyak dengan terapi simulasi penjara Leslie.
- Kau tahu? - Aku senang ini sudah berakhir.
Untukmu, mungkin.
Tapi aku, di sisi lain,
dipaksa untuk membawa mantan putri tiriku sebagai intern musim panas.
- Itu bagian dari kesepakatan. - Semuanya untung.
Kau belum bertemu dia.
Apa kau sudah membuat keputusan mengenai konferensi BioTexpo?
Keputusan apa?
Kita pernah bahas.
Di rumahmu
Kau memaksaku bicara kepadamu dari balik partisi kaca.
Ya! Maaf. Aku tak ingat jelas. Pagi itu, Leslie menyergapku di halaman.
Ingatkan aku kembali.
Dewan bertanya siapa yang akan mewakili.
Ada perbincangan soal memperkenalkan wajah baru.
Maaf. Apa maksudmu aku harus melakukan perawatan wajah
atau pori-poriku terlalu kecil?
Ada keinginan untuk mengubah obrolan
dari kecerobohanmu sebelumnya dan dampaknya pada harga saham kita.
Anna, sudah berapa kali aku menyelamatkan perusahaan ini dari bangkrut?
Sudah berapa kali kau membuatnya bangkrut?
- Kalau begitu impas. - Kurasa tidak.
Dengar, Ellis, BioTexpo adalah ajang terbesar industri kita
dan di momen ini, kurasa masuk akal
bagi Dragon untuk merekomendasikan orang baru.
Seseorang yang takkan membakar mobil.
Seseorang yang bisa dipercaya
Pelajaran pertama di penjara. Jangan percaya orang.
Tapi ini bukan penjara.
Bukan berarti aku tak bisa ditikam.
Selamat, Kawan. Aku baru dengar berita baiknya.
Ya, bagus. Untuk ayahku. Bagus.
Semua baik-baik saja?
Kalau tidak kenapa?
Ellis nyaris dipenjara dan kau tak kelihatan senang.
Bulan-bulan sebelumnya berat baginya.
Tak mudah juga bagiku. Aku harus menunda semuanya.
Sungguh? Misalnya apa?
Sebelum ayahku membakar mobil Jean, Luna dan aku berciuman.
Ciuman itu
luar biasa.
Ya, tapi itu tak berkembang, Jackson.
Itu intinya.
Aku terjebak di kekacauan Ellis
sampai tak punya pilihan selain canggung di dekat Luna
and berpura-pura itu tak pernah terjadi.
Kau selalu melakukan itu kepada semua gadis yang kau sukai.
Masa bodoh. Intinya, sejak aku pulang,
Ellis terus membuat kekacauan.
Setelah masalah legal ini selesai, aku merasa bebas
dan berfokus pada diriku.
Itu jagoanku.
Kau siap? Waktunya potong rambut. Mauricio menunggu kita di ruangan.
Tidak. Aku tak perlu potong rambut. Aku sedang bekerja.
Kau mau memberitahunya atau aku?
Malcolm, jangan ikut campur.
Ini pangkas rambut penting.
Anna memberitahuku Dragon sedang mencari orang baru.
Aku tahu kau tak mau memikirkannya, tapi aku takkan hidup selamanya.
Aku harus memikirkan pemimpin masa depan Dragon.
Ayah, tidak…
Tidak, dengar, aku akan memimpin
mungkin 50 tahun lagi.
Jika kau ingin mengikutiku, kita akan membutuhkan
setiap menit dari 50 tahun itu untuk mempersiapkanmu.
Kau bilang 50 tahun?
Enam puluh, mungkin.
Aku akan meninggal sebelum Super Bowl.
Aku tak tahu bagaimana aku akan meneruskan ini.
Aku seharusnya hanya sehari di sini dan sekarang jadi 60 tahun.
Apa yang kulakukan?
Masih ada masalah.
Terima kasih.
Jangan biarkan mereka melemahkan kita.
Apa ini tentang…
- Karena… - Ya.
- Aku bisa… - Hei.
Hei, Ruby. Hai.
- Jadi, ini Luna. - Hai.
Dan ini Jackson.
Ini Peter Martin. Kau tak bilang akan mengajak selebritas!
Apa? Kau yang selebritas.
Ruby memberitahuku soal proyek betonmu.
Ya, luar biasa, Bung. Kapten Planet, ya?
Kau yang membangkitkan aliran listrik menggunakan bakteri laut.
Kapten Bakteri, ya?
Namanya jelek, tapi kau tahu maksudku.
- Aku tak keberatan. - Bagus.
Izinkan aku bertanya, apa…
Apa rasanya punya ayah yang terkenal?
Rumit.
Dengar, maaf. Aku tak suka membicarakannya,
terutama saat aku duduk di depanmu.
Aku penasaran dengan pekerjaanmu.
Ya, ruang energi yang bisa perbarui adalah kompetisi mematikan
dan kuharap kita yang bertahan di akhir.
Itu pasti.
Atau tidak.
Kenapa kau mengatakan itu?
- Hanya memastikan aku masih ada. - Maaf, apa kita terlalu banyak bicara?
- Ya. - Jangan hiraukan dia.
Aku tahu kalian pasti cocok. Itu idenya, 'kan?
Ide di balik apa?
Peter menginginkan perkenalan.
Aku… Ruby… Dia mengatakan hal baik tentangmu.
Semoga aku tak mengecewakan.
- Sejauh ini bagus. - Ya!
Apa kalian mau kami pergi?
Kami bisa memberi kalian ruang?
Ruang itu adalah lab, aku mau
Ini pasti luar biasa karena aku punya lab.
- Apa? - Ya.
P-dawg.
Jadi, itu mengakhiri tur fasilitas canggih kami, Georgia.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku keren.
Tapi ini tempat yang aneh untuk kau habiskan hidupmu.
Lucu sekali. Masih suka berkelakar. Aku suka.
Tidak menyia-nyiakan hidupku. Menyelamatkan planet.
Pekerjaan penting.
Siapa pria tampan itu?
Dia putra bosku.
Wujudkan.
- Apa? - Kenalkan aku.
Aku…
Hei, Bung. Aku intern baru.
Bagus.
Georgia sedang perkenalan.
- Wanita ini. Apa aku benar? - Apa?
Tidak apa-apa.
- Anna dulu ibuku. - Ibu tiri. Tiri.
Ibu tiri. Aku mantan istri ayah Georgia.
Kami kumpul kebo.
Petualangan gila.
Itu bukan keahliannya.
Keahliannya adalah…
ini?
Oke, aku akan pergi ke taman swafoto untuk memotret.
Aku…
Bisa bicara?
Ya.
Astaga.
Ke sini.
Aku berasumsi kau sudah dengar.
Dengar apa?
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu dijadikan perwakilan Dragon
di konferensi BioTexpo.
Terima kasih sudah memikirkanku, tapi aku harus menolak secara hormat.
Aku keluar dari Dragon.
Untuk kembali ke New York?
Kembali dengan berjaya untuk melanjutkan hidup?
Tidak, aku tak meninggalkan kota. Aku bahkan tak meninggalkan dunia biotek.
Aku tak bisa bilang lebih banyak karena detailnya akan selesai.
- Tapi segalanya berjalan cepat. - Aku mengerti.
Apa kau sudah mengatakan ini kepada Ellis?
Belum.
Bagus.
Waktu kita di Dragon menyenangkan, 'kan?
Menyenangkan meski sebentar.
Kurasa waktunya untuk membersihkan debu resume.
Ayolah. Jangan lakukan itu.
Kepergianmu yang tiba-tiba bisa membuat Ellis kehilangan kendali
dan itu membahayakan kelangsungan hidup perusahaan ini.
Bagaimana denganku?
Kau akan baik-baik saja. Hidupmu sudah terjamin.
Hei, Ayah.
Maaf menggangu, tapi ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Maaf, aku tak dengar karena sedang memakai topeng antipenuaan.
Ada yang bisa kubantu?
Cepat. Kami harus masuk ke bilik cryo 20 menit lagi.
Baik.
Aku akan pindah ke perusahaan biotek lain.
- Itu bagus. Selamat. - Ya, oke, bagus, luar biasa.
- Itu saja? - Aku harus bilang apa lagi?
Kurasa sudah cukup.
Ayo lanjutkan. Tubuh ini tak bisa menghentikan penuaan.
Ya. Ayo mulai.
- Ada satu pertanyaan. - Yang benar saja.
Ayolah, Bung.
Perusahaan apa yang lebih baik daripada perusahaanku?
Aku tak bilang lebih baik, tapi namanya Magma.
Magma? Perusahaan baterai kecil itu?
Tidak kecil.
- Kami merasa biobaterai… - Kami?
Peter dan aku.
Jadi, sekarang ada "kami". Oke.
Dia bos baruku. Dia sangat cerdas dan tenang.
Seperti kau ketika muda.
Oke, itu mustahil.
Aku adalah diriku ketika muda.
Tidak, dengar, itu mustahil.
Aku tahu ini apa.
Kau mau gajimu naik. Katakan berapa.
- Gandakan. - Ini bukan soal uang.
Pasti masalah jabatan. Pilih jabatan yang kau mau. Gandakan.
Ayah, aku menyayangimu.
Aku merasa bekerja denganmu berlebihan.
Ini waktunya aku mulai bekerja mandiri.
Bukankah kita harus bekerja bersama sesuai kemandirianmu?
Tidak.
Baiklah, Tn. Mandiri. Bagaimana kalau kau mulai bayar sewa?
Oke.
- Biayanya $85.000 per bulan. - Astaga.
Itu biayanya.
Apa kau serius?
- Memang sebesar itu. - Oke.
Aku akan membuat rencana lain.
Tunggu, ayolah.
Pada akhirnya, kita semua keluarga.
Orang tak menagih sewa kepada keluarga sendiri.
Sewa itu norak.
Bodoh.
- Boleh aku menginap? - Apa semua baik-baik saja.
Tidak.
Aku akan membuat teh.
- Bukan. Yang besar itu. - Oke.
Beri tahu aku. Bagaimana kabar anak itu?
Jackson? Dia baik-baik saja.
Dia merindukanku, 'kan?
Apa kau mengajakku kemari hanya untuk membahas Jackson?
Tidak.
Tentu saja tidak.
Boleh aku mampir nanti? Mengejutkannya?
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Bagaimana jika aku datang untuk menemuimu?
Dia takkan percaya.
Oke, aku hanya menyarankan saja.
Jika kau mengusir Jackson, katakan, "Bajingan, keluar dari sini."
Mengerti? Lalu satu set tongkat golf baru akan tiba di rumahmu.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan merasa bersalah jika menerima suap untuk menipu kawanku.
- Dan aku tak main golf. - Karena kau tak punya tongkatnya.
- Bagaimana keadaan di sini? - Buruk.
Putraku minggat dan aku sangat merindukannya.
Begitu rupanya.
Nenekku punya pepatah.
Jika kau mencintai sesuatu, relakan saja. Jika kembali, itu milikmu.
Jika tidak, itu memang bukan milikmu.
Ya. Pepatah biasa.
Terima kasih.
Andai dia masih hidup agar tahu betapa populernya itu.
Di sana rupanya. Hentikan. Aku punya permintaan darurat.
Jarang ada kabar baik.
Bawakan aku berkas.
Di dalamnya, masukkan semua informasi yang bisa kau temukan soal Magma
dan Peter Martin.
Hal-hal baik, buruk, jelek. Lebih banyak yang buruk dan jeleknya.
Aku tak tahu sesehat apa obsesimu ini.
Berhenti mencemaskan putraku. Cemaskan putrimu sendiri. Dia di dapur.
Pastikan itu bersentuhan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Sains.
Malcolm, keluar.
Aku tahu. Yang mengecat memang hebat.
Kau mau aku keluar? Untuk bicara.
Aku akan keluar.
Apa kabar?
Biasanya, di tempat kerja…
Aku tahu karakter ini. Sang sipir.
Bukan.
Aku hanya ingin memastikan apa kau nyaman di sini.
Mereka memperlakukanmu dengan baik?
Microwave rusak.
Baiklah. Aku akan memastikan itu segera diperbaiki.
Terima kasih, Bu.
Di pekan pertamanya, benar-benar pertama,
orang ini menemukan cara untuk gandakan keluaran reduksi-oksidasi.
- Ya. - Itu bukan apa-apa.
Berbanggalah.
Ya, berbanggalah.
Yah, mungkin itu luar biasa.
Itu luar biasa. Benar.
Semua hal yang kau katakan kepadaku soal dia, itu benar.
Itu kisah cinta.
Beruntung ada kau, Bung.
Kau bercanda? Kau yang beruntung.
Aku tak merasa jadi putra seseorang di tempat kerja.
Kau bukan sekadar putra seseorang bagiku.
Sebenarnya, bagiku, itu daya tarik terbesarnya. Ya.
Luna!
Hei. Jackson, putraku.
Kalian sedang apa?
Ellis Dragon, senang berjumpa denganmu.
Boleh aku bicara?
Kau masih berkumpul bersama mereka.
Ya. Ruby dan Luna ingin melakukan perpisahan resmiku.
Aku punya informasi soal orang yang melakukan perpisahanmu.
Kau pasti ingin melihatnya.
Oke.
Apa ini?
Ini…
- Jelaskan kepadaku. - Jackson, lihat ini!
Orang ini penipu.
- Aku bingung… - Katakan apa pun tentang aku.
Setidaknya ini aku yang sebenarnya.
Tak seperti Peter, mantan tim anggar selama lima tahun di Stanford
meski tak pernah diberhentikan sejak jadi maba.
Lantas?
Apa lagi? Dia penipu. Pembohong.
Apa kau mau berasosiasi dengan pria itu?
Ayah, kurasa aku mengerti apa yang terjadi di sini.
Kau sebaiknya pulang sebelum mempermalukan dirimu sendiri lebih jauh.
Hei, semua baik-baik saja?
Ya.
- Kau belum menyentuh makananmu. - Aku masih kenyang.
Semoga perutmu masih muat.
Aku membuatkan hidangan penutup favoritmu.
Flambe pisang.
Jackson sangat menyukainya.
- Jackson. - Sebentar lagi dia datang.
Sisakan yang besar untuknya.
Apanya?
Ukurannya sama semua.
Tidak penting. Aku akan…
Oke.
Jujur. Apa itu terlalu encer?
Tidak, ini sempurna.
Dengar, kau sebaiknya pakai pot kopi yang besar untuk Jackson.
Dia ingin dengar semua yang kita bicarakan soal hidangan penutup, makan malam.
Ini akan sampai larut malam.
Dengar,
mungkin ada kemungkinan Jackson takkan…
Tidak akan apa?
Bukan apa-apa.
Hei.
Kubuatkan berondong ekstra kalau-kalau Jackson datang.
Sadarlah!
Dia pergi dan takkan kembali.
Kau benar.
Mungkin aku hanya berkhayal. Terima kasih.
Maaf.
Malcolm, aku ingin bertanya apa aku boleh minta tolong.
Pelindung mulutku ketinggalan di rumah ayahku. Bisa kau ambilkan?
Bisa, tapi kau harus mengambilnya sendiri. Aku tahu dia pasti senang melihatmu.
Tidak bisa. Tidak sekarang. Aku melindungi diriku sendiri.
Jika ke sana, aku akan termakan omong kosongnya.
Aku tahu Ellis menyebalkan,
tapi yang jelas,
dia ayahmu, dia merindukanmu.
Baik. Aku akan pergi.
Jangan baca bukuku.
Semangat, Kawan.
Hei, Ayah.
Putraku datang.
- Jackson, kawanku. - Peter, apa yang kau lakukan di sini?
- Kau yang beri tahu atau aku saja? - Kau saja.
- Beri tahu apa? - Terima kasih.
Aku membeli perusahaan Peter.
Kau kembali ke Dragon!
Ayo kita rayakan!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah