Novantotto.
Novantanove.
Cento.
Non riusciranno a farti cedere.
Nessuno ci riuscirà.
Ma che succede?
Guardia!
Le pareti stanno cedendo! Guardia!
- Quanto ci sono stato? - Ti sei superato.
Diciannove minuti!
- Pazzesco. - Avete richiuso l'acqua calda?
Prepariamo tuo padre alla prigione, non al campionato di doccia.
Siete due idioti.
Ok, novellino.
Pronto a fare i bisogni in vista?
Sì, capisco. Grazie, Henry. Sei molto gentile.
Se posso fare qualcosa per te…
Aspetta, come?
Georgia?
Ok. Beh, mi sembra… magnifico.
Sono ansiosa di riavvicinarmi a lei. Grazie ancora.
Dov'è Ellis?
In ufficio. Cerca di fortificarsi.
- Come? - Per la prigione.
Non ce ne sarà bisogno.
Uno dei vantaggi di avere un ex marito con conoscenze in procura.
Può aiutarmi con delle multe?
O posso anche pagarle.
Mi presteresti 5000 dollari?
Incredibile. Ellis è un uomo libero.
Sconvolgente!
Sai cosa, giustizia? Eccoti servita.
È libero davvero o grazie a qualche aiutino?
Wow.
- A me basta lavorare ancora. - Tanto Ellis ci licenzierà.
Se lavoriamo ancora, è proprio grazie a Ellis.
Chi di spada ferisce, di spada perisce.
Quindi niente carcere?
Proprio nada?
Anche stavolta non avrai nessuna conseguenza
e non imparerai nulla.
Ora sei ingiusta.
Ho imparato molto con le simulazioni della prigione.
- Ma non mi dire. - Meno male è finita.
Per te forse sì. Ma…
Io sono stata costretta a prendere la mia ex figliastra per uno stage estivo.
È nei patti.
Un successo per tutti.
Non la conosci.
Hai avuto modo di decidere sulla conferenza alla BioTexpo?
Decidere cosa?
Te l'ho detto.
A casa tua.
Ho dovuto parlare da dietro un vetro.
Sì. Scusami. Sono un po' confuso. Leslie mi aveva aggredito in cortile.
Ricordamelo.
Il consiglio chiede chi ci andrà.
C'è chi vorrebbe introdurre un volto nuovo.
Scusa. Devo forse curare di più la pelle?
Ho i pori troppo chiusi?
C'è una gran voglia di discontinuità dopo le ultime indiscrezioni
e il loro impatto sulle azioni.
Anna, quante volte ho salvato l'azienda dall'abisso?
E quante volte ce l'hai fatta precipitare?
- Allora siamo pari. - Temo di no.
Ellis, la BioTexpo è l'evento principale del settore
e in questo momento la cosa più logica per la Dragon è un nuovo portavoce.
Che non abbia incendiato un'auto.
E che sia molto affidabile.
Prima regola del carcere: mai fidarsi.
Ma noi siamo liberi.
Possono comunque accoltellarmi.
Complimenti, fratello. Ho saputo la notizia.
Sì, è fantastico. Per mio padre.
Stai bene?
Perché non dovrei?
Ellis è stato a un passo dalla galera e non mi sembri entusiasta.
Ha passato dei mesi difficili.
Anch'io. Ho dovuto mettere tutto in attesa.
Davvero? Tipo?
Prima che papà incendiasse l'auto di Jean, ho baciato Luna.
E ho sentito
la scossa.
Sì, ma non ha avuto seguito, Jackson.
Esatto. Ero perso nel mondo di Ellis
e mi sono comportato come un idiota con Luna,
ignorando che fosse successo.
Ti ho sempre visto fare così con tutte. È il tuo modus operandi.
Comunque, da quando sono tornato, Ellis ha causato un susseguirsi di crisi.
Ora finalmente mi sembra di poter respirare
e pensare a me.
Eccolo qui il mio ometto.
Sei pronto? Vuoi tagliarti i capelli? C'è Maurice in ufficio.
No, non ne ho bisogno. Sto lavorando.
Glielo dici tu o io?
Malcolm, stanne fuori.
È un taglio importante.
Anna mi ha detto che la Dragon cerca un volto nuovo.
So che tu non vuoi occupartene, ma io non sono eterno.
- Devo pensare al futuro della Dragon. - Papà, no…
No, io rimarrò ancora al timone solo…
Massimo mezzo secolo.
Se vuoi seguire le mie orme, bisogna sfruttare
ogni minuto di quei 50 anni per prepararti.
Cinquanta anni?
Magari 60.
Io morirò prima del Super Bowl.
Non so perché continuo a farmi questo.
Dovevo rimanere qui un giorno e ora parliamo di 60 anni.
Cosa sto facendo?
La vita è dura.
Grazie.
Ma non tutti ci facciamo paralizzare.
Parli di quando noi…
- Perché… - Sì.
- Posso… - Ciao.
Ehi, Ruby. Ciao.
- Allora, lei è Luna. - Ciao.
E lui è Jackson.
Ma lui è Peter Martin. Non sapevo che avresti portato una celebrità!
Cosa? Sei tu la celebrità.
Ruby mi ha detto del tuo cemento.
Notevole. Capitan Pianeta, eh?
E tu hai generato corrente dai batteri marini.
Capitan Batterio, eh?
Non suona bene, ma ci siamo capiti.
- Non mi dispiace. - Bene.
Se posso chiedere, com'è…
Com'è avere un padre così famoso?
È complicato.
Scusa, non mi piace parlarne,
specie con te davanti
perché mi interessa il tuo lavoro.
Beh, sai, il campo delle energie rinnovabili è una giungla
e spero che noi riusciamo a sopravvivere.
Certo che sì.
O magari no.
Perché dici così?
Volevo capire se esistevo ancora.
Parliamo troppo, eh?
- Già. - Non badarci.
Sapevo che avreste legato. L'idea era questa.
L'idea di cosa?
Peter voleva conoscerti.
Io… Ruby ha… Mi ha parlato benissimo di te.
Spero di non averti deluso.
- Per ora no. - Sì!
Volete che vi lasciamo da soli?
Volete una camera?
Se la camera è un laboratorio, ci sto.
Allora a posto. Io ne possiedo uno.
- Cosa? - Sì.
Bello, P.
E con questo abbiamo terminato il giro dell'azienda, Georgia.
Allora, che te ne pare?
Credo sia bello, ma a me pare un luogo strano dove sprecare la vita.
Molto divertente. Non sei cambiata, vedo. Bene.
Non spreco la vita. Salvo il pianeta.
È importante.
Chi è quel bocconcino?
Quel bocconcino è il figlio del mio capo.
Organizza.
- Come? - Presentami.
Io…
Ciao. Sono la nuova stagista.
Bene.
Georgia è agli inizi.
- Che stronza, eh? - Come?
Tutto a posto.
- Anna era mia madre. - Matrigna.
Matrigna. Ero sposata con suo padre.
Vivevamo insieme.
Un'avventura.
Non faceva per lei.
Lei sta meglio…
Qui?
Ok, vado nel giardino dei selfie a fare qualche foto.
Io…
Hai un secondo?
Sì.
Oddio.
Vieni.
Immagino tu sia al corrente.
Di cosa?
Volevo chiederti se te la senti di rappresentare la Dragon alla BioTexpo.
Grazie di aver pensato a me, ma purtroppo devo rifiutare.
Lascio la Dragon.
Quindi torni a New York?
Un ritorno trionfante al tuo flauto?
No, non lascio la città. E nemmeno la biotecnologia.
Non dico altro perché la cosa è da definire.
- Ma sta andando veloce. - Capisco.
Ne hai già parlato con Ellis?
No.
Bene.
Beh, siamo stati bene qui alla Dragon, no?
È stato bello finché è durato.
Il tempo di riprenderci la mano.
Dai, non fare così.
La tua partenza repentina scatenerà una delle crisi di Ellis
e metterà a rischio tutta la nostra forza lavoro.
E a me chi ci pensa?
Tu starai bene.
Sei sistemato a vita.
Ciao, papà.
Scusa se interrompo non so cosa, ma devo parlarti.
Scusa, non ti sento con la maschera anti-age.
Che posso fare?
Fai presto. Fra 20 minuti entriamo nella criocamera.
Ok.
Vado in un'altra ditta biotecnologica.
- Fantastico. Complimenti. - Sì, fantastico.
Tutto qui?
- C'è altro da dire? - Non credo.
Però andiamo. Mettiamo l'anti-aging.
- Il corpo non ringiovanisce da solo. - Sì, muoviamoci.
- Ho una domanda. - Ecco, ci siamo.
Per favore.
Qual è l'azienda migliore della mia per cui lavorerai?
Non ho detto che è migliore, ma è la Magma.
Quella minuscola delle batterie?
- Non è minuscola. E pensiamo… - Pensiamo?
Peter e io.
Oh, quindi non sei solo. Ok.
È il mio nuovo capo, è un tipo in gamba e mi pare una versione più giovane di te.
È impossibile. Sono io la versione più giovane di me.
No, questo è impossibile.
Ah, ho capito.
Vuoi un aumento. Ok, decidi tu una cifra.
- E raddoppiala. - Non è per i soldi.
Quindi è per la carica. Scegline una e raddoppiala.
Papà, ti voglio bene.
Solo che lavorare insieme è troppo.
Devo costruire la mia indipendenza.
Non dovremmo costruirla insieme?
No.
Ok, sig. Indipendente. Inizia a pagare l'affitto.
Va bene.
- Sono 85.000 al mese. - Cazzo.
È così.
Dici… sul serio?
- È la realtà. - Ok.
Mi arrangerò.
Aspetta. Andiamo, su.
In fondo, siamo una famiglia.
Quindi niente affitto.
L'affitto è volgare.
Idiota.
- Posso stare un po' da te? - Tutto bene?
No.
Preparo un tè.
- No. Parti da quelli grandi. - Ok.
Dimmi, come sta il ragazzo?
Jackson? Bene.
Però gli manco, no?
Mi hai fatto venire per parlare di Jackson?
No.
Certo che no.
Posso passare a fargli una sorpresa?
Non è una buona idea.
E se dicessi che sono lì per te?
Non ci crederebbe.
Ok, la butto giù così.
Se dovessi cacciare Jackson, gli diresti: "Fuori, stronzo".
Giusto? E se ti arrivasse un nuovo set di mazze da golf,
che ne diresti?
Non mi sentirei bene a farmi pagare per cacciare un amico.
- E non gioco a golf. - Perché non hai le mazze.
- Come sta andando? - Malissimo.
Il mio passerotto ha lasciato il nido e mi manca.
Capisco.
Mi abuela diceva sempre una cosa:
"Se ami qualcosa, liberala. Se torna, è tua,
altrimenti non era destino".
Già. È un detto molto comune.
Grazie.
Vorrei fosse viva per vedere quanto è ormai popolare.
Eccoti.
- Ho una richiesta urgente. - Non promette bene.
Prepara un dossier e raccogli
tutto ciò che trovi sulla Magma
e su Peter Martin.
Il buono, il brutto, il cattivo. Specie gli ultimi due.
Non so se sia salutare che ti accanisca così.
Pensa alla tua di figlie.
Sta tenendo banco in cucina.
Controlla che si tocchino.
Che sta succedendo?
Scienza.
Ehi, la stanza.
Lo so. L'imbianchino è stato bravissimo.
Devo lasciarvela? Per parlare.
Vado.
Che succede?
In genere, sul posto di lavoro…
Conosco quel personaggio. Il guardiano.
Niente guardiano. Volevo solo vedere se ti stai ambientando.
Ti trattano bene?
Il microonde è rotto.
Ok. Lo faccio aggiustare subito.
Grazie, mamma.
Già la prima settimana, e non scherzo,
questo ragazzo è riuscito a raddoppiare
l'ossidoriduzione.
- Sì. - Non è niente di che.
- Puoi andarne fiero. - Già, fiero.
Beh, insomma, forse qualcosa è.
Eccome. Forza.
Ogni singola cosa che mi hai detto di lui è verissima.
Ma allora è amore.
Sono fortunato ad averti.
Scherzi? La fortuna è mia.
Finalmente non sono più un "figlio di".
Per me non sei mai stato solo quello.
Per me, invece, era una delle cose più importanti.
Luna!
Salve a tutti. Jackson, figliolo.
Che ci fai qui?
Wow. Ellis Dragon. Piacere di conoscerla.
Posso parlarti?
È bello che esca ancora con loro.
Sì. Ruby e Luna volevano salutarmi a modo.
Ho delle informazioni sull'uomo per cui stai lavorando.
Ti conviene vederle.
Va bene.
Di che si tratta?
Questo…
- Dovrai darmi delle spiegazioni. - Ehi, guarda!
È un impostore.
- Non capisco… - Almeno io sono chi dico di essere.
Non come Peter,
schermidore a Stanford per cinque anni
malgrado non fosse regolare.
E allora?
Che altro ti serve? È un venditore di fumo.
Ti vuoi legare a un tipo simile?
Papà, credo di capire cosa stai facendo.
E dovresti andare a casa prima di ridicolizzarti ancora di più.
Ehi, va tutto bene?
Sì.
- Hai mangiato appena. - Ho pranzato tardi.
Spero che ti vada il dolce
perché ho fatto il tuo preferito.
Banana flambé.
Jackson adora la banana flambé.
- Jackson. - Fra poco arriverà.
Conservagliene una grande.
Una grande cosa?
Sono tutte uguali.
Non importa. Io…
Va bene.
Sii sincero. C'è poca panna?
No, è perfetta.
Sai cosa? Metti su una bella caffettiera per Jackson.
Vorrà sapere cosa ci siamo detti,
dal dessert alla cena.
Stasera faremo tardi.
Sai,
forse è possibile che Jackson non…
Non cosa?
Niente.
Ehi.
Ho fatto più popcorn, nel caso venga Jackson.
Piantala!
Se n'è andato e non tornerà!
Hai ragione.
Mi stavo facendo un film. Grazie.
Scusa.
Malcolm, puoi farmi un favore?
Ho lasciato il bite da mio padre. Puoi recuperarlo?
Potrei, ma forse dovresti andarci tu. Tuo padre ti vedrebbe volentieri.
No, non ora. Mi sto proteggendo.
Sennò mi risucchia nelle stronzate.
So che può essere pesante,
ma, al di là di tutto,
è tuo padre e gli manchi.
Va bene. Vado.
Non leggere il mio libro.
Sono con te.
Ciao, papà.
Eccolo qua.
- Jackson, amico. - Peter, che ci fai qui?
- Glielo dico io o tu? - A te l'onore.
- Dirmi cosa? - Grazie.
Gli ho comprato la ditta.
Sei tornato a casa!
Brindiamo!
Sottotitoli: Paola Bonaiuti