1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Novantotto.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
Novantanove.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Cento.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Non riusciranno a farti cedere.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
Nessuno ci riuscirà.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
Ma che succede?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Guardia!

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Guardia!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Guardia!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Le pareti stanno cedendo! Guardia!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
- Quanto ci sono stato?
- Ti sei superato.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Diciannove minuti!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
- Pazzesco.
- Avete richiuso l'acqua calda?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Prepariamo tuo padre alla prigione,
non al campionato di doccia.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Siete due idioti.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Ok, novellino.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Pronto a fare i bisogni in vista?

18
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Sì, capisco.
Grazie, Henry. Sei molto gentile.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Se posso fare qualcosa per te…

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Aspetta, come?

21
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia?

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Ok. Beh, mi sembra… magnifico.

23
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
Sono ansiosa di riavvicinarmi a lei.
Grazie ancora.

24
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Dov'è Ellis?

25
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
In ufficio. Cerca di fortificarsi.

26
00:01:35,346 --> 00:01:36,848
- Come?
- Per la prigione.

27
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Non ce ne sarà bisogno.

28
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
Uno dei vantaggi di avere un ex marito
con conoscenze in procura.

29
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Può aiutarmi con delle multe?

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
O posso anche pagarle.

31
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Mi presteresti 5000 dollari?

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Incredibile. Ellis è un uomo libero.

33
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Sconvolgente!

34
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Sai cosa, giustizia? Eccoti servita.

35
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
È libero davvero
o grazie a qualche aiutino?

36
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Wow.

37
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- A me basta lavorare ancora.
- Tanto Ellis ci licenzierà.

38
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Se lavoriamo ancora,
è proprio grazie a Ellis.

39
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Chi di spada ferisce, di spada perisce.

40
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Quindi niente carcere?

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Proprio nada?

42
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Anche stavolta
non avrai nessuna conseguenza

43
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
e non imparerai nulla.

44
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Ora sei ingiusta.

45
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Ho imparato molto
con le simulazioni della prigione.

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Ma non mi dire.
- Meno male è finita.

47
00:02:34,280 --> 00:02:36,282
Per te forse sì. Ma…

48
00:02:36,365 --> 00:02:41,037
Io sono stata costretta a prendere
la mia ex figliastra per uno stage estivo.

49
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
È nei patti.

50
00:02:42,205 --> 00:02:43,623
Un successo per tutti.

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
Non la conosci.

52
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Hai avuto modo di decidere
sulla conferenza alla BioTexpo?

53
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
Decidere cosa?

54
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Te l'ho detto.

55
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
A casa tua.

56
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
Ho dovuto parlare da dietro un vetro.

57
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Sì. Scusami. Sono un po' confuso.
Leslie mi aveva aggredito in cortile.

58
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Ricordamelo.

59
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Il consiglio chiede chi ci andrà.

60
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
C'è chi vorrebbe introdurre
un volto nuovo.

61
00:03:12,652 --> 00:03:15,488
Scusa. Devo forse curare di più la pelle?

62
00:03:16,072 --> 00:03:18,199
Ho i pori troppo chiusi?

63
00:03:18,282 --> 00:03:22,662
C'è una gran voglia di discontinuità
dopo le ultime indiscrezioni

64
00:03:22,745 --> 00:03:24,956
e il loro impatto sulle azioni.

65
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, quante volte
ho salvato l'azienda dall'abisso?

66
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
E quante volte ce l'hai fatta precipitare?

67
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
- Allora siamo pari.
- Temo di no.

68
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Ellis, la BioTexpo è
l'evento principale del settore

69
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
e in questo momento la cosa più logica
per la Dragon è un nuovo portavoce.

70
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Che non abbia incendiato un'auto.

71
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
E che sia molto affidabile.

72
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
Prima regola del carcere: mai fidarsi.

73
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Ma noi siamo liberi.

74
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
Possono comunque accoltellarmi.

75
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Complimenti, fratello.
Ho saputo la notizia.

76
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Sì, è fantastico. Per mio padre.

77
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Stai bene?

78
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Perché non dovrei?

79
00:04:05,246 --> 00:04:09,166
Ellis è stato a un passo dalla galera
e non mi sembri entusiasta.

80
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Ha passato dei mesi difficili.

81
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Anch'io.
Ho dovuto mettere tutto in attesa.

82
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Davvero? Tipo?

83
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Prima che papà incendiasse l'auto di Jean,
ho baciato Luna.

84
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
E ho sentito

85
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
la scossa.

86
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Sì, ma non ha avuto seguito, Jackson.

87
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Esatto. Ero perso nel mondo di Ellis

88
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
e mi sono comportato
come un idiota con Luna,

89
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
ignorando che fosse successo.

90
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Ti ho sempre visto fare così con tutte.
È il tuo modus operandi.

91
00:04:37,528 --> 00:04:42,742
Comunque, da quando sono tornato,
Ellis ha causato un susseguirsi di crisi.

92
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Ora finalmente
mi sembra di poter respirare

93
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
e pensare a me.

94
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Eccolo qui il mio ometto.

95
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Sei pronto? Vuoi tagliarti i capelli?
C'è Maurice in ufficio.

96
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
No, non ne ho bisogno. Sto lavorando.

97
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Glielo dici tu o io?

98
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Malcolm, stanne fuori.

99
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
È un taglio importante.

100
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna mi ha detto
che la Dragon cerca un volto nuovo.

101
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
So che tu non vuoi occupartene,
ma io non sono eterno.

102
00:05:14,273 --> 00:05:17,526
- Devo pensare al futuro della Dragon.
- Papà, no…

103
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
No, io rimarrò ancora al timone solo…

104
00:05:21,405 --> 00:05:22,740
Massimo mezzo secolo.

105
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
Se vuoi seguire le mie orme,
bisogna sfruttare

106
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
ogni minuto di quei 50 anni
per prepararti.

107
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Cinquanta anni?

108
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Magari 60.

109
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Io morirò prima del Super Bowl.

110
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Non so perché continuo a farmi questo.

111
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Dovevo rimanere qui un giorno
e ora parliamo di 60 anni.

112
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Cosa sto facendo?

113
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
La vita è dura.

114
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Grazie.

115
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Ma non tutti ci facciamo paralizzare.

116
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Parli di quando noi…

117
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- Perché…
- Sì.

118
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Posso…
- Ciao.

119
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Ehi, Ruby. Ciao.

120
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Allora, lei è Luna.
- Ciao.

121
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
E lui è Jackson.

122
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Ma lui è Peter Martin. Non sapevo
che avresti portato una celebrità!

123
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Cosa? Sei tu la celebrità.

124
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Ruby mi ha detto del tuo cemento.

125
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Notevole. Capitan Pianeta, eh?

126
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
E tu hai generato corrente
dai batteri marini.

127
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Capitan Batterio, eh?

128
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Non suona bene, ma ci siamo capiti.

129
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- Non mi dispiace.
- Bene.

130
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Se posso chiedere, com'è…

131
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Com'è avere un padre così famoso?

132
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
È complicato.

133
00:06:35,688 --> 00:06:37,982
Scusa, non mi piace parlarne,

134
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
specie con te davanti

135
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
perché mi interessa il tuo lavoro.

136
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Beh, sai, il campo
delle energie rinnovabili è una giungla

137
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
e spero che noi riusciamo a sopravvivere.

138
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Certo che sì.

139
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
O magari no.

140
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Perché dici così?

141
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Volevo capire se esistevo ancora.

142
00:06:59,128 --> 00:07:00,337
Parliamo troppo, eh?

143
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
- Già.
- Non badarci.

144
00:07:02,756 --> 00:07:05,718
Sapevo che avreste legato.
L'idea era questa.

145
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
L'idea di cosa?

146
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Peter voleva conoscerti.

147
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Io… Ruby ha…
Mi ha parlato benissimo di te.

148
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Spero di non averti deluso.

149
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- Per ora no.
- Sì!

150
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Volete che vi lasciamo da soli?

151
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
Volete una camera?

152
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Se la camera è un laboratorio, ci sto.

153
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Allora a posto. Io ne possiedo uno.

154
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
- Cosa?
- Sì.

155
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Bello, P.

156
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
E con questo abbiamo terminato
il giro dell'azienda, Georgia.

157
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Allora, che te ne pare?

158
00:07:48,677 --> 00:07:53,015
Credo sia bello, ma a me pare
un luogo strano dove sprecare la vita.

159
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Molto divertente.
Non sei cambiata, vedo. Bene.

160
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
Non spreco la vita. Salvo il pianeta.

161
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
È importante.

162
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Chi è quel bocconcino?

163
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Quel bocconcino è il figlio del mio capo.

164
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Organizza.

165
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
- Come?
- Presentami.

166
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Io…

167
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Ciao. Sono la nuova stagista.

168
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Bene.

169
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Georgia è agli inizi.

170
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
- Che stronza, eh?
- Come?

171
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Tutto a posto.

172
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
- Anna era mia madre.
- Matrigna.

173
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Matrigna. Ero sposata con suo padre.

174
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Vivevamo insieme.

175
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Un'avventura.

176
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Non faceva per lei.

177
00:08:42,648 --> 00:08:43,566
Lei sta meglio…

178
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Qui?

179
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Ok, vado nel giardino dei selfie
a fare qualche foto.

180
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Io…

181
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Hai un secondo?

182
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Sì.

183
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Oddio.

184
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Vieni.

185
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Immagino tu sia al corrente.

186
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Di cosa?

187
00:09:18,350 --> 00:09:23,480
Volevo chiederti se te la senti
di rappresentare la Dragon alla BioTexpo.

188
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Grazie di aver pensato a me,
ma purtroppo devo rifiutare.

189
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
Lascio la Dragon.

190
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Quindi torni a New York?

191
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Un ritorno trionfante al tuo flauto?

192
00:09:37,036 --> 00:09:40,706
No, non lascio la città.
E nemmeno la biotecnologia.

193
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Non dico altro
perché la cosa è da definire.

194
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
- Ma sta andando veloce.
- Capisco.

195
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Ne hai già parlato con Ellis?

196
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
No.

197
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Bene.

198
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Beh, siamo stati bene qui alla Dragon, no?

199
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
È stato bello finché è durato.

200
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Il tempo di riprenderci la mano.

201
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Dai, non fare così.

202
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
La tua partenza repentina
scatenerà una delle crisi di Ellis

203
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
e metterà a rischio
tutta la nostra forza lavoro.

204
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
E a me chi ci pensa?

205
00:10:11,945 --> 00:10:12,905
Tu starai bene.

206
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
Sei sistemato a vita.

207
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Ciao, papà.

208
00:10:20,537 --> 00:10:23,499
Scusa se interrompo non so cosa,
ma devo parlarti.

209
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Scusa, non ti sento
con la maschera anti-age.

210
00:10:27,336 --> 00:10:28,379
Che posso fare?

211
00:10:28,462 --> 00:10:31,548
Fai presto.
Fra 20 minuti entriamo nella criocamera.

212
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Ok.

213
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Vado in un'altra ditta biotecnologica.

214
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- Fantastico. Complimenti.
- Sì, fantastico.

215
00:10:43,477 --> 00:10:44,603
Tutto qui?

216
00:10:44,687 --> 00:10:46,855
- C'è altro da dire?
- Non credo.

217
00:10:46,939 --> 00:10:49,483
Però andiamo. Mettiamo l'anti-aging.

218
00:10:49,566 --> 00:10:52,945
- Il corpo non ringiovanisce da solo.
- Sì, muoviamoci.

219
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
- Ho una domanda.
- Ecco, ci siamo.

220
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Per favore.

221
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Qual è l'azienda migliore della mia
per cui lavorerai?

222
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Non ho detto che è migliore,
ma è la Magma.

223
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Quella minuscola delle batterie?

224
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
- Non è minuscola. E pensiamo…
- Pensiamo?

225
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter e io.

226
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Oh, quindi non sei solo. Ok.

227
00:11:16,677 --> 00:11:22,057
È il mio nuovo capo, è un tipo in gamba
e mi pare una versione più giovane di te.

228
00:11:23,142 --> 00:11:26,645
È impossibile.
Sono io la versione più giovane di me.

229
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
No, questo è impossibile.

230
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Ah, ho capito.

231
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Vuoi un aumento. Ok, decidi tu una cifra.

232
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- E raddoppiala.
- Non è per i soldi.

233
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Quindi è per la carica.
Scegline una e raddoppiala.

234
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Papà, ti voglio bene.

235
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Solo che lavorare insieme è troppo.

236
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Devo costruire la mia indipendenza.

237
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Non dovremmo costruirla insieme?

238
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
No.

239
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Ok, sig. Indipendente.
Inizia a pagare l'affitto.

240
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Va bene.

241
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
- Sono 85.000 al mese.
- Cazzo.

242
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
È così.

243
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Dici… sul serio?

244
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- È la realtà.
- Ok.

245
00:12:07,561 --> 00:12:08,604
Mi arrangerò.

246
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Aspetta. Andiamo, su.

247
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
In fondo, siamo una famiglia.

248
00:12:15,527 --> 00:12:17,029
Quindi niente affitto.

249
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
L'affitto è volgare.

250
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Idiota.

251
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- Posso stare un po' da te?
- Tutto bene?

252
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
No.

253
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Preparo un tè.

254
00:12:54,358 --> 00:12:56,985
- No. Parti da quelli grandi.
- Ok.

255
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Dimmi, come sta il ragazzo?

256
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Jackson? Bene.

257
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Però gli manco, no?

258
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Mi hai fatto venire
per parlare di Jackson?

259
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
No.

260
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Certo che no.

261
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Posso passare a fargli una sorpresa?

262
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Non è una buona idea.

263
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
E se dicessi che sono lì per te?

264
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Non ci crederebbe.

265
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Ok, la butto giù così.

266
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Se dovessi cacciare Jackson,
gli diresti: "Fuori, stronzo".

267
00:13:27,975 --> 00:13:32,187
Giusto? E se ti arrivasse
un nuovo set di mazze da golf,

268
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
che ne diresti?

269
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Non mi sentirei bene a farmi pagare
per cacciare un amico.

270
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
- E non gioco a golf.
- Perché non hai le mazze.

271
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Come sta andando?
- Malissimo.

272
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Il mio passerotto ha lasciato il nido
e mi manca.

273
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Capisco.

274
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Mi abuela diceva sempre una cosa:

275
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
"Se ami qualcosa, liberala.
Se torna, è tua,

276
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
altrimenti non era destino".

277
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Già. È un detto molto comune.

278
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Grazie.

279
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Vorrei fosse viva
per vedere quanto è ormai popolare.

280
00:14:14,479 --> 00:14:15,397
Eccoti.

281
00:14:15,480 --> 00:14:18,275
- Ho una richiesta urgente.
- Non promette bene.

282
00:14:18,358 --> 00:14:20,861
Prepara un dossier e raccogli

283
00:14:20,944 --> 00:14:22,779
tutto ciò che trovi sulla Magma

284
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
e su Peter Martin.

285
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Il buono, il brutto, il cattivo.
Specie gli ultimi due.

286
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Non so se sia salutare
che ti accanisca così.

287
00:14:30,621 --> 00:14:32,247
Pensa alla tua di figlie.

288
00:14:32,831 --> 00:14:34,499
Sta tenendo banco in cucina.

289
00:14:42,466 --> 00:14:44,343
Controlla che si tocchino.

290
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Che sta succedendo?

291
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Scienza.

292
00:15:00,067 --> 00:15:00,984
Ehi, la stanza.

293
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
Lo so. L'imbianchino è stato bravissimo.

294
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Devo lasciarvela? Per parlare.

295
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Vado.

296
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Che succede?

297
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
In genere, sul posto di lavoro…

298
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Conosco quel personaggio. Il guardiano.

299
00:15:17,292 --> 00:15:21,254
Niente guardiano. Volevo solo vedere
se ti stai ambientando.

300
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Ti trattano bene?

301
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Il microonde è rotto.

302
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Ok. Lo faccio aggiustare subito.

303
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Grazie, mamma.

304
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Già la prima settimana, e non scherzo,

305
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
questo ragazzo è riuscito a raddoppiare

306
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
l'ossidoriduzione.

307
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Sì.
- Non è niente di che.

308
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Puoi andarne fiero.
- Già, fiero.

309
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Beh, insomma, forse qualcosa è.

310
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Eccome. Forza.

311
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Ogni singola cosa
che mi hai detto di lui è verissima.

312
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Ma allora è amore.

313
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Sono fortunato ad averti.

314
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Scherzi? La fortuna è mia.

315
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Finalmente non sono più un "figlio di".

316
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Per me non sei mai stato solo quello.

317
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Per me, invece,
era una delle cose più importanti.

318
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

319
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Salve a tutti. Jackson, figliolo.

320
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Che ci fai qui?

321
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Wow. Ellis Dragon. Piacere di conoscerla.

322
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Posso parlarti?

323
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
È bello che esca ancora con loro.

324
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Sì. Ruby e Luna volevano salutarmi a modo.

325
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Ho delle informazioni
sull'uomo per cui stai lavorando.

326
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Ti conviene vederle.

327
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Va bene.

328
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
Di che si tratta?

329
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Questo…

330
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
- Dovrai darmi delle spiegazioni.
- Ehi, guarda!

331
00:17:00,020 --> 00:17:01,063
È un impostore.

332
00:17:02,564 --> 00:17:06,568
- Non capisco…
- Almeno io sono chi dico di essere.

333
00:17:06,651 --> 00:17:07,861
Non come Peter,

334
00:17:07,944 --> 00:17:10,530
schermidore a Stanford per cinque anni

335
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
malgrado non fosse regolare.

336
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
E allora?

337
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Che altro ti serve?
È un venditore di fumo.

338
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Ti vuoi legare a un tipo simile?

339
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Papà, credo di capire cosa stai facendo.

340
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
E dovresti andare a casa
prima di ridicolizzarti ancora di più.

341
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Ehi, va tutto bene?

342
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Sì.

343
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
- Hai mangiato appena.
- Ho pranzato tardi.

344
00:17:47,943 --> 00:17:49,903
Spero che ti vada il dolce

345
00:17:49,986 --> 00:17:52,030
perché ho fatto il tuo preferito.

346
00:17:52,948 --> 00:17:53,824
Banana flambé.

347
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson adora la banana flambé.

348
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- Jackson.
- Fra poco arriverà.

349
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Conservagliene una grande.

350
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
Una grande cosa?

351
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Sono tutte uguali.

352
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Non importa. Io…

353
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Va bene.

354
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Sii sincero. C'è poca panna?

355
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
No, è perfetta.

356
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Sai cosa? Metti su
una bella caffettiera per Jackson.

357
00:18:22,144 --> 00:18:24,187
Vorrà sapere cosa ci siamo detti,

358
00:18:24,271 --> 00:18:26,022
dal dessert alla cena.

359
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Stasera faremo tardi.

360
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Sai,

361
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
forse è possibile che Jackson non…

362
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Non cosa?

363
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Niente.

364
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Ehi.

365
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Ho fatto più popcorn,
nel caso venga Jackson.

366
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Piantala!

367
00:18:46,418 --> 00:18:48,879
Se n'è andato e non tornerà!

368
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Hai ragione.

369
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Mi stavo facendo un film. Grazie.

370
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Scusa.

371
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolm, puoi farmi un favore?

372
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Ho lasciato il bite da mio padre.
Puoi recuperarlo?

373
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Potrei, ma forse dovresti andarci tu.
Tuo padre ti vedrebbe volentieri.

374
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
No, non ora. Mi sto proteggendo.

375
00:19:13,612 --> 00:19:15,822
Sennò mi risucchia nelle stronzate.

376
00:19:16,323 --> 00:19:18,074
So che può essere pesante,

377
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
ma, al di là di tutto,

378
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
è tuo padre e gli manchi.

379
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
Va bene. Vado.

380
00:19:28,835 --> 00:19:30,337
Non leggere il mio libro.

381
00:19:30,921 --> 00:19:32,047
Sono con te.

382
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Ciao, papà.

383
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Eccolo qua.

384
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
- Jackson, amico.
- Peter, che ci fai qui?

385
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
- Glielo dico io o tu?
- A te l'onore.

386
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- Dirmi cosa?
- Grazie.

387
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
Gli ho comprato la ditta.

388
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Sei tornato a casa!

389
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Brindiamo!

390
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Sottotitoli: Paola Bonaiuti