98
99
100
俺はやられない
誰も俺を倒せない
今のは？
看守？
誰か！
看守！
壁が迫ってくる！ 看守！
時間は？
記録更新だ
19分
最高だ
またお湯を止めた？
刑務所の準備だ 快適シャワー選手権とは違う
馬鹿でしょ
よし
人前で用を足す訓練だ
限界ダディ
分かったわ ヘンリー 本当にありがとう
私もできることがあれば…
今 何て？
ジョージア？
ええ まあ…
素敵
会えるのが楽しみよ ありがとう
エリスは？
事務所で 硬くなろうと
つまり？
服役のために
その必要はない
検事局に友達を持つ 元夫のおかげで
違反切符があるんだ
それか自分で払うから
5000ドル借りても？
エリスが自由の身だなんて
驚いたわ
正義が味方したんだ
本当？ 権力とコネじゃないの？
おい
失業しなかった
エリスのせいで そのうちクビに
エリスのおかげで まだ仕事がある
剣に生きる者は 剣に死す
服役なしってことか？
つまり何もない？
繰り返すけど 何も影響はない
そして教訓も得ない
そんなことない
レスリーの 刑務所セラピーで学んだ
本当に？
やっと終わった
あなたはね
でも私は
元夫の娘を インターンに取る羽目に
交換条件よ
皆が得したな
会えば分かる
バイオテキスポのことは 何か決まった？
何を？
前に話した
あなたの家で
ガラスの仕切り越しに
悪い ボーッとしてた レスリーと特訓してた時か
もう一度頼む
発表者について役員から
フレッシュな顔を立てたいと
つまり スキンケアを 強化しろと？
毛穴が詰まりすぎ？
ただ 話題を変える 材料としてなの
最近の軽率な行動と 株価の影響から
俺が何度 会社を 奈落の底から救ったと？
何度 奈落の底へ 突き落したと？
トントンだ
違うと思うわ
バイオテキスポは 業界最大のイベント
新しい発信者を立てるなら この時期が一番いい
車に放火していない人で
皆が信頼している人
刑務所ではまず 誰も信用するなと学ぶ
刑務所と違う
刺される危険はある
おめでとう いいニュースだな
ああ 父さんにはよかった
問題ない？
なぜ聞く？
刑務所に入る寸前だったのに 喜んでない
何ヵ月も辛い思いを
僕もそうだよ 全部保留にしてきた
本当？ 例えば？
父さんが放火する直前 僕はルナとキスした
最高のキスだった
ああ でもそれで終わった
そこなんだ
エリスの国に迷い込んだ
そしてルナに 不自然な態度を取り
何もなかったフリを
過去にもあったろ 好きな子にはそうなる
要は 僕は家に帰ってから
次々と危機に遭ってる
この事件が片付いて やっと一息だ
自分のことができる
いたな
散髪の時間だぞ マウリシオを呼んだ
必要ないよ 仕事中だ
君から言うか？
口を出すな
重要な散髪だ
ドラゴン社は 新しい顔を立てたい
考えたくないだろうが 俺は永遠に続けられない
会社の未来を考えないと
僕は…
いや まだ 指揮は取るつもりだ
あと50年くらい
お前が俺の跡を 継ぐつもりなら
その50年の全部が必要だろう
50年？
60年かも
私はスーパーボウルの 前に死ぬ
一体どうすればいいのか
１日だけのつもりが 60年になってる
何やってんだか
みんな問題がある
ありがとう
でも 引きずられないで
それはこの間の…
キス…
僕は…
ルビー
彼女がルナよ
どうも
彼がジャクソン
ピーター･マーティン 有名人じゃないか
有名人は君だろ
コンクリートの話を聞いた
興味深い 地球のキャプテン
君こそ 海洋微生物で 電流の生成を
微生物のキャプテンだ
この名前はダメだ
いいさ
いいね
聞いてもいいかな
有名な父親を持つ気分は？
複雑なんだ
ごめん あまり その話はしたくない
君と一緒にいるんだ
君の仕事の話がいい
再生可能エネルギーの分野は 食うか食われるかだ
最後の１社に なることを願うよ
そうなるさ
ならないかも
なぜそんなことを？
私の存在を知らせただけ
話しすぎたか？
気にしないで
２人は気が合うと思った 狙いどおりね
何の狙い？
紹介してほしいと
ルビーが君を 高く評価してて…
失望させてないかな
とてもいい
よかった
２人きりで話したい？
部屋を取ろうか？
ラボの部屋なら喜んで
それもいい ラボならある
本当？
ああ
すごい
これが当社の最先端施設よ ジョージア
感想を聞かせて
まあ クールだけど
人生を無駄にするには 妙な感じ
面白いジョークね なるほど
無駄じゃない 地球を救ってる
重要な仕事よ
あの人 カッコいい
彼はボスの息子よ
お願い
何を？
紹介して
それは…
ねえ 新しいインターンよ
いいね
いろいろ教えてる
ビッチでしょ
今 何て？
大丈夫よ
アンナは元ママ
義理のね
彼女の父親と結婚してたの
同居してた
面白い体験だった
合わなかった
合うのは…
ここ？
じゃあ セルフィーの庭で 写真を撮ってくる
私は…
ちょっといい？
ああ
イヤだ
こっちよ
あの話は聞いた？
何の話？
バイオテキスポで 会社の顔になる件を
聞こうと思ってた
気持ちはうれしいけど お断りするよ
会社を辞める
ニューヨークへ帰る？
フルートの世界へ凱旋を？
この街は出ないし 業界にも残る
まだ詰めてないから これ以上は
でも すぐ決まる
エリスには話した？
いいや
いいわ
今まで 一緒に よく頑張ってきた
でも もう終わるのね
新しい一歩を踏み出す
よしてよ
急に離れたら エリスはいつもの混乱状態
会社全体を 存続の危険に陥れる
僕の存続の危機だ
あなたは大丈夫 安泰だもの
父さん
何にせよ邪魔して悪いけど 話があるんだ
若返りマスクのせいで 聞こえない
どうした？
手短に頼む 20分後に冷凍療法だ
そうか
別のバイオテック会社へ 転職する
それはおめでとう
ああ いいね
それだけ？
他にあるか？
ないと思う 行くか
若返りのためには 手をかけないと
よし やるぞ
一つだけ
始まった
やめてくれ
俺の会社よりいい その転職先の名前は？
いいとは言ってない マグマ社だ
あの貧弱な会社か
違うよ 僕らは―
“僕ら”？
ピーターと僕だ
ああ それで
僕の上司で 賢くて とてもクールだ
父さんの若い版みたい
あり得ない
俺の若い版は俺だ
それこそありえない
ああ そうか
昇給の交渉だな
いくらだ
２倍だ
お金じゃない
肩書か
選べ ２倍だ
父さん
大好きだ
でも一緒に働くのは無理だ
だから自立する時だ
俺が自立を手伝ったらダメか
ダメだ
分かった ミスター自立
なら 家賃を払え
いいよ
月８万5000ドル
まさか
事実だ
本気で？
現実だ
そうか
他を探す
ちょっと待て
僕たちは家族だろ
“家賃”はＮＧだ
“家賃”は悪趣味だ
もういい
しばらく泊めて
大丈夫か？
いいや
茶を入れる
違う 大きい方だ
ああ はい
それで 息子はどうしてる？
ジャクソン？ 元気です
寂しそうか？
その話のために僕を？
いいや
まさか
突然 顔を出すべきか？
やめた方がいいかと
連絡すればいいか？
無駄かと
ただの思いつきだが
“出て行け ビッチ”と言って 彼を追い出した場合
新品のゴルフクラブ一式が 君の家に届くかも
どう思う？
友達を追い出して 賄賂を受け取りたくないです
ゴルフもしない
クラブがないから
調子はどうだ
最悪だ
息子がいなくなり すごく寂しい
なるほど
〈私の祖母〉が言った
“愛するなら自由にさせよ 帰ってくれば君のもの”
“戻らなければ 最初から君のものじゃない”
ああ よく使われる名言だ
ありがとう
生きていたら それを聞いて喜ぶ
見つけた 急ぎの依頼がある
嫌な予感
ファイルが要る
マグマ社のことを できるだけ調べて
ピーター･マーティンもだ
悪いところを特に強調して
そこまで 執着するのはよくない
自分の子の心配を
キッチンにいるぞ
必ずくっつけて
どうしたの？
科学を
部屋を
ああ いい内装だ
ああ 話を？
行くよ
話って？
本来 職場は…
それ 刑務所長(ワーデン)のキャラね？
違うわ
皆とうまく やってるか確認を
嫌なことはない？
レンジが壊れた
いいわ すぐ修理させる
ありがとう ママ
彼は 働き始めた最初の週に
酸化還元処理を 倍にする方法を見つけた
大したことない
謙遜するな
まあ 何かはしたかも
とんでもないヤツだ
君が彼について言ったことは 全部本当だった
愛の物語ね
君がいてよかった
よかったのは僕の方だ
誰かの息子でいなくていい
最初から違うわ
私にはそれが 大きな魅力だった
ルナ？
やあ みんな ジャクソンも
ここで何を？
エリス･ドラゴン お会いできて光栄です
話せるか？
まだ 彼らと付き合いが？
ルビーとルナが送別会を
君の送別先のことで 情報があるんだが
見た方がいい
分かった
これは何？
一体…
説明して
いいから見ろ！
彼は詐欺師だ
意味が…
何と言われようが 俺は俺だ
だがピーターは５年 フェンシングチームに
留年しない限り無理だ
それで？
明らかだろ？ ヤツはペテンだ
そんな男に協力を？
言いたいことは分かった
これ以上恥をかく前に 帰ってくれ
大丈夫か？
ああ
食べてない
昼が遅かった
別腹を取っておいてくれ 君の好物を作った
バナナフランベだ
ジャクソンの好物だ
ジャクソンか
すぐに来るから 大きいのを彼に
大きい？
同じサイズだ
いいんだ
分かった
正直に感想を
いいや 完璧だ
ジャクソンに コーヒーをたっぷりな
さっきまでの話を 全部聞かせたいからな
今夜は夜更かしだ
なあ
もしかしたらジャクソンは…
何だ？
いや いい
おい
ジャクソンの分も作った
しっかりしろ
彼は去った もう戻らない
そうだな
僕の幻想だった ありがとう
ごめんな
マルコム お願いがある
マウスガードを 家に忘れたんだ
いいけど お前が行けば父親が喜ぶ
今はダメだ 自分を守りたい
行けば また巻き込まれる
大変なのは分かる
だが結局 彼は父親だ 息子に会いたいだろうな
行くよ
見ないで
僕がついてる
父さん
よく来たな
ジャクソン
ピーター？
君から言いたいか？
君から
何を？
感謝する
会社を買収した
一緒に働ける
歓迎する
日本語字幕 高橋 早苗