1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
98

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
99

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
100

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
俺はやられない

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
誰も俺を倒せない

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
今のは？

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
看守？

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
誰か！

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
看守！

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,000
壁が迫ってくる！　看守！

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,712
時間は？

12
00:00:44,796 --> 00:00:46,005
記録更新だ

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
19分

14
00:00:48,716 --> 00:00:49,884
最高だ

15
00:00:49,967 --> 00:00:51,594
またお湯を止めた？

16
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
刑務所の準備だ
快適シャワー選手権とは違う

17
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
馬鹿でしょ

18
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
よし

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
人前で用を足す訓練だ

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
限界ダディ

21
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
分かったわ
ヘンリー 本当にありがとう

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
私もできることがあれば…

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
今 何て？

24
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
ジョージア？

25
00:01:22,542 --> 00:01:25,294
ええ まあ…

26
00:01:25,378 --> 00:01:26,003
素敵

27
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
会えるのが楽しみよ
ありがとう

28
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
エリスは？

29
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
事務所で 硬くなろうと

30
00:01:35,221 --> 00:01:35,805
つまり？

31
00:01:35,888 --> 00:01:36,764
服役のために

32
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
その必要はない

33
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
検事局に友達を持つ
元夫のおかげで

34
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
違反切符があるんだ

35
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
それか自分で払うから

36
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
5000ドル借りても？

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
エリスが自由の身だなんて

38
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
驚いたわ

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
正義が味方したんだ

40
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
本当？
権力とコネじゃないの？

41
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
おい

42
00:02:04,375 --> 00:02:05,835
失業しなかった

43
00:02:05,918 --> 00:02:08,087
エリスのせいで
そのうちクビに

44
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
エリスのおかげで
まだ仕事がある

45
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
剣に生きる者は 剣に死す

46
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
服役なしってことか？

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
つまり何もない？

48
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
繰り返すけど
何も影響はない

49
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
そして教訓も得ない

50
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
そんなことない

51
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
レスリーの
刑務所セラピーで学んだ

52
00:02:31,777 --> 00:02:32,570
本当に？

53
00:02:32,653 --> 00:02:34,197
やっと終わった

54
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
あなたはね

55
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
でも私は

56
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
元夫の娘を
インターンに取る羽目に

57
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
交換条件よ

58
00:02:42,205 --> 00:02:43,623
皆が得したな

59
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
会えば分かる

60
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
バイオテキスポのことは
何か決まった？

61
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
何を？

62
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
前に話した

63
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
あなたの家で

64
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
ガラスの仕切り越しに

65
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
悪い　ボーッとしてた
レスリーと特訓してた時か

66
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
もう一度頼む

67
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
発表者について役員から

68
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
フレッシュな顔を立てたいと

69
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
つまり スキンケアを
強化しろと？

70
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
毛穴が詰まりすぎ？

71
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
ただ 話題を変える
材料としてなの

72
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
最近の軽率な行動と
株価の影響から

73
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
俺が何度 会社を
奈落の底から救ったと？

74
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
何度 奈落の底へ
突き落したと？

75
00:03:31,754 --> 00:03:33,047
トントンだ

76
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
違うと思うわ

77
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
バイオテキスポは
業界最大のイベント

78
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
新しい発信者を立てるなら
この時期が一番いい

79
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
車に放火していない人で

80
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
皆が信頼している人

81
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
刑務所ではまず
誰も信用するなと学ぶ

82
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
刑務所と違う

83
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
刺される危険はある

84
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
おめでとう
いいニュースだな

85
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
ああ　父さんにはよかった

86
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
問題ない？

87
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
なぜ聞く？

88
00:04:05,246 --> 00:04:09,166
刑務所に入る寸前だったのに
喜んでない

89
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
何ヵ月も辛い思いを

90
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
僕もそうだよ
全部保留にしてきた

91
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
本当？　例えば？

92
00:04:16,090 --> 00:04:19,635
父さんが放火する直前
僕はルナとキスした

93
00:04:19,719 --> 00:04:22,346
最高のキスだった

94
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
ああ でもそれで終わった

95
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
そこなんだ

96
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
エリスの国に迷い込んだ

97
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
そしてルナに
不自然な態度を取り

98
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
何もなかったフリを

99
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
過去にもあったろ
好きな子にはそうなる

100
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
要は 僕は家に帰ってから

101
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
次々と危機に遭ってる

102
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
この事件が片付いて
やっと一息だ

103
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
自分のことができる

104
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
いたな

105
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
散髪の時間だぞ
マウリシオを呼んだ

106
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
必要ないよ　仕事中だ

107
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
君から言うか？

108
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
口を出すな

109
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
重要な散髪だ

110
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
ドラゴン社は
新しい顔を立てたい

111
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
考えたくないだろうが
俺は永遠に続けられない

112
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
会社の未来を考えないと

113
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
僕は…

114
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
いや まだ
指揮は取るつもりだ

115
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
あと50年くらい

116
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
お前が俺の跡を
継ぐつもりなら

117
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
その50年の全部が必要だろう

118
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
50年？

119
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
60年かも

120
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
私はスーパーボウルの
前に死ぬ

121
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
一体どうすればいいのか

122
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
１日だけのつもりが
60年になってる

123
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
何やってんだか

124
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
みんな問題がある

125
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
ありがとう

126
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
でも 引きずられないで

127
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
それはこの間の…

128
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
キス…

129
00:05:55,898 --> 00:05:56,690
僕は…

130
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
ルビー

131
00:05:59,026 --> 00:06:00,694
彼女がルナよ

132
00:06:00,778 --> 00:06:01,487
どうも

133
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
彼がジャクソン

134
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
ピーター･マーティン
有名人じゃないか

135
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
有名人は君だろ

136
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
コンクリートの話を聞いた

137
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
興味深い
地球のキャプテン

138
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
君こそ 海洋微生物で
電流の生成を

139
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
微生物のキャプテンだ

140
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
この名前はダメだ

141
00:06:21,966 --> 00:06:23,300
いいさ

142
00:06:23,384 --> 00:06:23,968
いいね

143
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
聞いてもいいかな

144
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
有名な父親を持つ気分は？

145
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
複雑なんだ

146
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
ごめん　あまり
その話はしたくない

147
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
君と一緒にいるんだ

148
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
君の仕事の話がいい

149
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
再生可能エネルギーの分野は
食うか食われるかだ

150
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
最後の１社に
なることを願うよ

151
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
そうなるさ

152
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
ならないかも

153
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
なぜそんなことを？

154
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
私の存在を知らせただけ

155
00:06:58,627 --> 00:07:00,337
話しすぎたか？

156
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
気にしないで

157
00:07:02,756 --> 00:07:05,718
２人は気が合うと思った
狙いどおりね

158
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
何の狙い？

159
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
紹介してほしいと

160
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
ルビーが君を
高く評価してて…

161
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
失望させてないかな

162
00:07:18,606 --> 00:07:19,607
とてもいい

163
00:07:19,690 --> 00:07:20,733
よかった

164
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
２人きりで話したい？

165
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
部屋を取ろうか？

166
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
ラボの部屋なら喜んで

167
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
それもいい　ラボならある

168
00:07:33,704 --> 00:07:34,246
本当？

169
00:07:34,330 --> 00:07:34,872
ああ

170
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
すごい

171
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
これが当社の最先端施設よ
ジョージア

172
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
感想を聞かせて

173
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
まあ クールだけど

174
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
人生を無駄にするには
妙な感じ

175
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
面白いジョークね
なるほど

176
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
無駄じゃない
地球を救ってる

177
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
重要な仕事よ

178
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
あの人 カッコいい

179
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
彼はボスの息子よ

180
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
お願い

181
00:08:12,451 --> 00:08:13,077
何を？

182
00:08:13,160 --> 00:08:14,078
紹介して

183
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
それは…

184
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
ねえ 新しいインターンよ

185
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
いいね

186
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
いろいろ教えてる

187
00:08:25,005 --> 00:08:26,131
ビッチでしょ

188
00:08:26,215 --> 00:08:27,091
今 何て？

189
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
大丈夫よ

190
00:08:29,301 --> 00:08:30,678
アンナは元ママ

191
00:08:30,761 --> 00:08:32,513
義理のね

192
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
彼女の父親と結婚してたの

193
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
同居してた

194
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
面白い体験だった

195
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
合わなかった

196
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
合うのは…

197
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
ここ？

198
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
じゃあ セルフィーの庭で
写真を撮ってくる

199
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
私は…

200
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
ちょっといい？

201
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
ああ

202
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
イヤだ

203
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
こっちよ

204
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
あの話は聞いた？

205
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
何の話？

206
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
バイオテキスポで
会社の顔になる件を

207
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
聞こうと思ってた

208
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
気持ちはうれしいけど
お断りするよ

209
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
会社を辞める

210
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
ニューヨークへ帰る？

211
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
フルートの世界へ凱旋を？

212
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
この街は出ないし
業界にも残る

213
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
まだ詰めてないから
これ以上は

214
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
でも すぐ決まる

215
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
エリスには話した？

216
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
いいや

217
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
いいわ

218
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
今まで 一緒に
よく頑張ってきた

219
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
でも もう終わるのね

220
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
新しい一歩を踏み出す

221
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
よしてよ

222
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
急に離れたら
エリスはいつもの混乱状態

223
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
会社全体を
存続の危険に陥れる

224
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
僕の存続の危機だ

225
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
あなたは大丈夫
安泰だもの

226
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
父さん

227
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
何にせよ邪魔して悪いけど
話があるんだ

228
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
若返りマスクのせいで
聞こえない

229
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
どうした？

230
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
手短に頼む
20分後に冷凍療法だ

231
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
そうか

232
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
別のバイオテック会社へ
転職する

233
00:10:39,098 --> 00:10:41,100
それはおめでとう

234
00:10:41,183 --> 00:10:42,351
ああ いいね

235
00:10:43,477 --> 00:10:44,603
それだけ？

236
00:10:44,687 --> 00:10:46,063
他にあるか？

237
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
ないと思う　行くか

238
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
若返りのためには
手をかけないと

239
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
よし　やるぞ

240
00:10:55,823 --> 00:10:56,490
一つだけ

241
00:10:56,573 --> 00:10:58,117
始まった

242
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
やめてくれ

243
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
俺の会社よりいい
その転職先の名前は？

244
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
いいとは言ってない
マグマ社だ

245
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
あの貧弱な会社か

246
00:11:08,544 --> 00:11:10,170
違うよ　僕らは―

247
00:11:10,254 --> 00:11:10,963
“僕ら”？

248
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
ピーターと僕だ

249
00:11:14,049 --> 00:11:15,718
ああ それで

250
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
僕の上司で 賢くて
とてもクールだ

251
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
父さんの若い版みたい

252
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
あり得ない

253
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
俺の若い版は俺だ

254
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
それこそありえない

255
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
ああ そうか

256
00:11:31,316 --> 00:11:33,277
昇給の交渉だな

257
00:11:33,360 --> 00:11:34,027
いくらだ

258
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
２倍だ

259
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
お金じゃない

260
00:11:36,280 --> 00:11:37,156
肩書か

261
00:11:37,990 --> 00:11:39,283
選べ　２倍だ

262
00:11:39,366 --> 00:11:40,117
父さん

263
00:11:40,909 --> 00:11:41,452
大好きだ

264
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
でも一緒に働くのは無理だ

265
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
だから自立する時だ

266
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
俺が自立を手伝ったらダメか

267
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
ダメだ

268
00:11:51,712 --> 00:11:53,922
分かった ミスター自立

269
00:11:54,006 --> 00:11:55,257
なら 家賃を払え

270
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
いいよ

271
00:11:56,341 --> 00:11:57,843
月８万5000ドル

272
00:11:57,926 --> 00:11:58,427
まさか

273
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
事実だ

274
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
本気で？

275
00:12:05,434 --> 00:12:06,185
現実だ

276
00:12:06,268 --> 00:12:06,852
そうか

277
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
他を探す

278
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
ちょっと待て

279
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
僕たちは家族だろ

280
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
“家賃”はＮＧだ

281
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
“家賃”は悪趣味だ

282
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
もういい

283
00:12:43,222 --> 00:12:44,723
しばらく泊めて

284
00:12:44,807 --> 00:12:45,682
大丈夫か？

285
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
いいや

286
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
茶を入れる

287
00:12:54,358 --> 00:12:55,776
違う 大きい方だ

288
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
ああ はい

289
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
それで 息子はどうしてる？

290
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
ジャクソン？　元気です

291
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
寂しそうか？

292
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
その話のために僕を？

293
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
いいや

294
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
まさか

295
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
突然 顔を出すべきか？

296
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
やめた方がいいかと

297
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
連絡すればいいか？

298
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
無駄かと

299
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
ただの思いつきだが

300
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
“出て行け ビッチ”と言って
彼を追い出した場合

301
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
新品のゴルフクラブ一式が
君の家に届くかも

302
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
どう思う？

303
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
友達を追い出して
賄賂を受け取りたくないです

304
00:13:39,862 --> 00:13:40,737
ゴルフもしない

305
00:13:41,446 --> 00:13:42,739
クラブがないから

306
00:13:44,199 --> 00:13:46,159
調子はどうだ

307
00:13:46,243 --> 00:13:46,952
最悪だ

308
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
息子がいなくなり
すごく寂しい

309
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
なるほど

310
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
〈私の祖母〉が言った

311
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
“愛するなら自由にさせよ
帰ってくれば君のもの”

312
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
“戻らなければ
最初から君のものじゃない”

313
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
ああ　よく使われる名言だ

314
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
ありがとう

315
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
生きていたら
それを聞いて喜ぶ

316
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
見つけた　急ぎの依頼がある

317
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
嫌な予感

318
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
ファイルが要る

319
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
マグマ社のことを
できるだけ調べて

320
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
ピーター･マーティンもだ

321
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
悪いところを特に強調して

322
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
そこまで
執着するのはよくない

323
00:14:30,621 --> 00:14:32,247
自分の子の心配を

324
00:14:32,956 --> 00:14:34,750
キッチンにいるぞ

325
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
必ずくっつけて

326
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
どうしたの？

327
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
科学を

328
00:15:00,067 --> 00:15:00,984
部屋を

329
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
ああ いい内装だ

330
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
ああ　話を？

331
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
行くよ

332
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
話って？

333
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
本来 職場は…

334
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
それ 刑務所長(ワーデン)のキャラね？

335
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
違うわ

336
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
皆とうまく
やってるか確認を

337
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
嫌なことはない？

338
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
レンジが壊れた

339
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
いいわ　すぐ修理させる

340
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
ありがとう　ママ

341
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
彼は 働き始めた最初の週に

342
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
酸化還元処理を
倍にする方法を見つけた

343
00:15:48,907 --> 00:15:50,283
大したことない

344
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
謙遜するな

345
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
謙遜するな

346
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
まあ　何かはしたかも

347
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
とんでもないヤツだ

348
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
君が彼について言ったことは
全部本当だった

349
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
愛の物語ね

350
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
君がいてよかった

351
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
よかったのは僕の方だ

352
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
誰かの息子でいなくていい

353
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
最初から違うわ

354
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
私にはそれが
大きな魅力だった

355
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
ルナ？

356
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
やあ みんな
ジャクソンも

357
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
ここで何を？

358
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
エリス･ドラゴン
お会いできて光栄です

359
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
話せるか？

360
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
まだ 彼らと付き合いが？

361
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
ルビーとルナが送別会を

362
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
君の送別先のことで
情報があるんだが

363
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
見た方がいい

364
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
分かった

365
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
これは何？

366
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
一体…

367
00:16:56,058 --> 00:16:57,184
説明して

368
00:16:57,267 --> 00:16:58,852
いいから見ろ！

369
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
彼は詐欺師だ

370
00:17:02,564 --> 00:17:03,190
意味が…

371
00:17:03,273 --> 00:17:06,568
何と言われようが
俺は俺だ

372
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
だがピーターは５年
フェンシングチームに

373
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
留年しない限り無理だ

374
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
それで？

375
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
明らかだろ？
ヤツはペテンだ

376
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
そんな男に協力を？

377
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
言いたいことは分かった

378
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
これ以上恥をかく前に
帰ってくれ

379
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
大丈夫か？

380
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
ああ

381
00:17:44,189 --> 00:17:45,273
食べてない

382
00:17:45,357 --> 00:17:47,400
昼が遅かった

383
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
別腹を取っておいてくれ
君の好物を作った

384
00:17:52,948 --> 00:17:53,824
バナナフランベだ

385
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
ジャクソンの好物だ

386
00:17:56,868 --> 00:17:57,994
ジャクソンか

387
00:17:58,078 --> 00:18:00,539
すぐに来るから
大きいのを彼に

388
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
大きい？

389
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
同じサイズだ

390
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
いいんだ

391
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
分かった

392
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
正直に感想を

393
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
いいや 完璧だ

394
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
ジャクソンに
コーヒーをたっぷりな

395
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
さっきまでの話を
全部聞かせたいからな

396
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
今夜は夜更かしだ

397
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
なあ

398
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
もしかしたらジャクソンは…

399
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
何だ？

400
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
いや いい

401
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
おい

402
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
ジャクソンの分も作った

403
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
しっかりしろ

404
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
彼は去った　もう戻らない

405
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
そうだな

406
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
僕の幻想だった　ありがとう

407
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
ごめんな

408
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
マルコム お願いがある

409
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
マウスガードを
家に忘れたんだ

410
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
いいけど
お前が行けば父親が喜ぶ

411
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
今はダメだ
自分を守りたい

412
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
行けば
また巻き込まれる

413
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
大変なのは分かる

414
00:19:18,700 --> 00:19:22,787
だが結局 彼は父親だ
息子に会いたいだろうな

415
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
行くよ

416
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
見ないで

417
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
僕がついてる

418
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
父さん

419
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
よく来たな

420
00:19:37,219 --> 00:19:38,595
ジャクソン

421
00:19:38,678 --> 00:19:39,763
ピーター？

422
00:19:41,473 --> 00:19:43,725
君から言いたいか？

423
00:19:43,808 --> 00:19:44,768
君から

424
00:19:44,851 --> 00:19:45,644
何を？

425
00:19:45,727 --> 00:19:46,394
感謝する

426
00:19:48,480 --> 00:19:49,814
会社を買収した

427
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
一緒に働ける

428
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
歓迎する

429
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
日本語字幕　高橋 早苗