98.
99.
100.
Mereka tak boleh patahkan semangat kau.
Tiada siapa boleh.
Apa itu?
Pengawal?
Pengawal!
Dinding semakin rapat! Pengawal!
- Berapa lama? - Awak pecahkan rekod.
19 minit!
- Bagusnya. - Kamu berdua tutup air panas lagi?
Kita sediakan ayah awak untuk penjara, bukan kejohanan mandi selesa.
Kamu berdua bodoh.
Okey, ikan bilis.
Sedia untuk berlatih ke tandas?
Ya, saya faham. Terima kasih, Henry. Saya hargainya.
Kalau saya boleh bantu awak…
Tunggu, apa?
Georgia?
Okey. Bagus betul bunyinya.
Tak sabar nak berhubung semula dengan dia. Terima kasih.
Mana Ellis?
Di pejabatnya, dia cuba keraskan diri.
- Apa? - Untuk penjara.
Tak perlu buat begitu.
Kelebihan memiliki bekas suami dengan kenalan di pejabat pendakwa.
Boleh bantu saya bayar saman?
Atau saya boleh bayar sendiri.
Boleh saya pinjam $5,000?
Boleh awak percaya, Ellis sudah bebas?
Terkejut.
Dengar sini, keadilan. Awak dilaksanakan.
Betul? Atau ia ditumpaskan oleh kuasa dan pengaruh?
Amboi.
- Saya gembira ada kerja. - Ellis akan buat kita semua dipecat.
Ellis sebabnya kita masih ada kerja.
Berani buat, berani tanggung.
Jadi, tiada hukuman penjara?
Langsung tak ada?
Sekali lagi, kelakuan awak tiada padahnya
dan tiada pengajaran.
Saya rasa itu tak adil.
Banyak yang saya pelajari daripada terapi penjara Leslie.
- Betulkah? - Saya gembira ia dah tamat.
Mungkin bagi awak.
Tapi saya pula terpaksa ambil bekas anak tiri saya
sebagai pelatih musim panas.
- Itu perjanjiannya. - Semua orang menang.
Awak belum jumpa dia.
Jadi, awak sempat buat keputusan tentang persidangan BioTexpo?
Keputusan apa?
Kita dah bincang.
Semasa saya ke rumah awak?
Awak paksa saya cakap di sebalik dinding kaca.
Ya! Maaf. Ia agak kabur. Pagi itu, Leslie serang saya di laman.
Ingatkan saya.
Lembaga nak tahu orang akan bentangkannya.
Ada ura-ura wajah baharu akan dikenalkan.
Maaf. Jadi, saya perlu baiki rejimen penjagaan kulit saya,
atau pori saya terlalu ketat?
Ada keinginan untuk alih topik daripada tindakan awak
dan kesannya terhadap saham kita.
Anna, berapa kali saya kembalikan syarikat ini dari kemusnahan?
Berapa kali awak bawa ia ke kemusnahan?
- Jadi, dah adil. - Tak, saya rasa tidak.
Dengar sini, BioTexpo ialah acara terbesar industri kita,
dan pada saat ini, ia masuk akal
jika Dragon hantar penyampai baharu.
Seseorang yang tak bakar kereta.
Seseorang yang boleh percayai.
Di penjara, jangan percaya sesiapa.
Ini bukan penjara.
Tak bermakna saya takkan ditikam.
Tahniah. Saya baru dengar berita baik itu.
Ya, bagus. Untuk ayah saya. Memang bagus.
Semuanya okey?
Kenapa tak okey?
Ellis hampir dipenjarakan dan awak tak nampak gembira.
Beberapa bulan lepas sukar baginya.
Bukan mudah bagi saya. Saya tangguhkan semuanya.
Betulkah? Contohnya apa?
Sebelum ayah saya bakar kereta Jean, saya dan Luna bercium.
Ciuman itu
memegunkan.
Ya, tapi ia tak ke mana-mana, Jackson.
Itu masalahnya.
Saya terperangkap sehingga saya terpaksa berkelakuan kekok dengan Luna
dan berpura-pura ia tak berlaku.
Awak begitu dengan semua gadis yang awak suka. Itu kaedah awak.
Apa-apalah. Yang penting, sejak saya pulang,
ada krisis demi krisis tentang Ellis.
Masalah undang-undang dah selesai, saya boleh bernafas
dan fokus pada saya.
Itu pun dia.
Dah sedia? Nak potong rambut? Mauricio tunggu kita di pejabat ayah.
Tak perlu. Saya di tempat kerja.
Awak nak beritahu atau saya?
Malcolm, jangan menyibuk.
Ini potongan rambut yang penting.
Anna baru beritahu ayah, Dragon mencari wajah baharu.
Ayah tahu kamu tak nak fikirkannya, tapi ayah tak hidup selamanya.
Ayah perlu fikir tentang kepimpinan Dragon.
Ayah, tidak…
Tak, ayah cuma akan memimpinnya
setengah abad lagi.
Jika kamu nak ikut jejak ayah, kita perlukan
setiap minit dalam 50 tahun itu untuk siapkan kamu.
50 tahun?
Mungkin 60 tahun.
Saya akan mati sebelum Super Bowl.
Bagaimana saya asyik terperangkap?
Saya patut berada di sini untuk sehari, sekarang 60 tahun.
Apa saya buat?
Kita semua ada masalah.
Terima kasih.
Kita tak biar masalah melumpuhkan kita.
Ini tentang waktu kita…
- Sebab… - Ya.
- Saya boleh… - Hai.
Hei, Ruby. Hai.
- Jadi, ini Luna. - Hai.
Ini Jackson.
- Ini Peter Martin. - Ini pula…
Awak tak cakap awak bawa selebriti!
Apa? Awak selebriti.
Ruby ceritakan tentang projek konkrit awak.
Mengagumkan. Nak jadi Captain Planet?
Awak yang menjana arus elektrik menggunakan bakteria laut.
Nak jadi Kapten Bakteria?
Teruknya nama itu, tapi awak fahamlah.
- Saya tak kisah. - Bagus.
Saya nak tanya, apa…
Apa rasanya ada ayah yang terkenal?
Ia rumit.
Maaf, Saya tak suka bercakap tentangnya,
lebih lagi semasa duduk di depan awak.
Saya nak tahu tentang kerja awak.
Ya, ruang tenaga boleh diperbaharui sebenarnya sangat sengit,
dan saya harap kami antara yang berjaya.
Sudah tentulah.
Atau tidak.
Kenapa awak cakap begitu?
- Saya nak pastikan saya masih wujud. - Maaf, kami banyak bercakap?
- Ya. - Buat tak tahu saja.
Saya tahu kamu berdua pasti serasi. Itu ideanya, bukan?
Idea apa?
Peter mahu dikenalkan.
Saya…
Ruby cuma banyak bercakap tentang awak.
Saya harap saya tak mengecewakan.
- Setakat ini, bagus. - Ya!
Kamu nak kami tinggalkan kamu berdua?
Nak dapatkan bilik?
Jika bilik itu makmal, tulis nama saya.
Baguslah sebab saya ada makmal.
- Apa? - Ya.
P-dawg.
Jadi, tamatlah lawatan kemudahan serba canggih ini, Georgia.
Ada pendapat atau tanggapan?
Saya rasa, ia hebat.
Cuma ini tempat yang pelik untuk bazirkan hidup.
Sangat kelakar. Masih bijak berkata-kata. Saya suka.
Saya tak bazirkan hidup. Saya selamatkan planet.
Kerja yang penting.
Siapa si kacak itu?
Si kacak itu ialah anak bos saya.
Lakukannya.
- Apa? - Kenalkan saya.
Saya…
Hei. Saya pelatih baharu.
Bagus.
Georgia sedang belajar.
- Perempuan ini. Betul tak? - Apa?
Tak apa.
- Anna pernah jadi mak saya. - Mak tiri. Tiri.
Mak tiri. Saya pernah berkahwin dengan ayah Georgia.
Kami tinggal bersama.
Pengembaraan yang hebat.
Dia tak suka.
Dia suka…
ini?
Baiklah, saya akan pergi ke taman swafoto untuk mengambil gambar.
Saya…
Awak ada masa?
Ya.
Alamak.
Ikut sini.
Jadi, saya anggap awak dah dengar.
Dengar apa?
Saya nak tanya perasaan awak tentang mewakili Dragon
di persidangan BioTexpo.
Terima kasih kerana memikirkan saya, tapi saya menolak.
Saya nak tinggalkan Dragon.
Jadi, awak nak balik ke New York?
Kembali ke kejayaan hidup seruling?
Saya tak tinggalkan pekan ini ataupun dunia bioteknologi.
Saya tak boleh cakap, kami masih dalam perbincangan.
- Tapi semuanya bergerak pantas. - Baik.
Awak dah beritahu Ellis apa-apa?
Tidak.
Bagus.
Baiklah, kita ada pengalaman yang baik di Dragon, bukan?
Semuanya bagus selama ini.
Masa untuk kemas kini resume lama.
Tidak. Jangan buat begitu.
Pemergian mengejut awak pasti akan membuatkan Ellis kelam-kabut
lalu membahayakan seluruh tenaga kerja kita.
Bagaimana dengan saya?
Awak akan okey. Hidup awak takkan ada masalah.
Hai, ayah.
Maaf kerana mengganggu, tapi saya nak cakap sesuatu.
Maaf, ayah tak dengar kalau pakai topeng antipenuaan.
Boleh ayah bantu?
Cepat. Kami akan ke kebuk krio 20 minit lagi.
Baiklah.
Saya nak kerja di syarikat bioteknologi lain.
- Baguslah. Tahniah. - Ya. Okey, bagus.
- Itu saja? - Nak cakap apa lagi?
Tak ada apa-apa. Mari pergi.
Buat antipenuaan. Tubuh ini takkan antitua sendiri.
Ya. Mari pergi.
- Saya ada satu soalan. - Dah mula.
Tolonglah.
Syarikat apa yang lebih baik untuk tinggalkan syarikat ayah?
Ia bukan lebih baik, tapi namanya Magma.
Magma? Syarikat bateri kecil itu?
- Bukan kecil. Kami fikir bateri… - Kami?
Saya dan Peter.
Jadi, dah ada "kita". Okey.
Dia bos baharu saya. Dia sangat bijak dan sangat hebat.
Dia macam versi ayah yang muda.
Okey, itu mustahil.
Ayah versi ayah yang muda.
Tak, itu mustahil.
Ayah dah faham.
Kamu nak minta naik gaji. Okey, sebut angkanya.
- Kali dua. - Ini bukan tentang duit.
Jadi, ia tentang pangkat. Pilih pangkat. Kali dua.
Ayah, saya sayang ayah.
Cuma bekerja bersama agak keterlaluan.
Saya perlu berusaha untuk berdikari.
Bukankah kita berusaha bersama untuk kamu berdikari?
Tidak.
Baiklah, Encik Berdikari. Apa kata kamu mula bayar sewa?
Okey.
- $85,000 sebulan. - Biar betul?
Begitulah.
Ayah benar-benar serius?
- Itu realiti. - Okey.
Saya atur penginapan lain.
Tunggu. Sekejap.
Akhirnya, kita semua keluarga.
Keluarga tak guna perkataan S.
Sewa sangat kodi.
Bodoh.
- Boleh saya tidur di sini? - Semuanya okey?
Tidak.
Saya akan buat teh.
- Tidak. Saya rasa awak buat yang besar. - Okey.
Jadi, beritahu saya. Apa khabarnya?
Jackson? Dia okey.
Dia rindu saya, bukan?
Awak ajak keluar untuk tanya tentang Jackson?
Tidaklah.
Tentulah tidak.
Saya patut singgah? Buat kejutan?
Itu bukan idea yang baik.
Saya cakaplah saya nak jumpa awak.
Dia takkan percaya.
Okey, ini cuma cadangan.
Katakan awak halau Jackson. Cakap saja, "Tak guna, keluar."
Betul tak?
Kemudian, set kayu golf baharu akan sampai ke rumah awak.
Apa pendapat awak?
Saya takkan gembira menerima rasuah untuk menghalau kawan saya.
- Saya juga tak main golf. - Sebab awak tak ada kayu golf.
- Bagaimana keadaan di sini? - Teruk.
Anak burung keluar dari satang dan saya rindu dia.
Saya faham.
Mak saya ada pepatah.
Jika awak suka sesuatu, bebaskannya. Jika ia kembali, ia milik awak.
Jika tidak, ia tak ditakdirkan begitu.
Ya. Itu sebenarnya pepatah biasa.
Terma kasih.
Kalaulah dia masih hidup untuk lihat ia jadi popular.
Itu pun awak. Saya ada permintaan penting.
Itu bukan berita baik.
Dapatkan fail.
Dalam fail itu, masukkan semua maklumat tentang Magma
dan Peter Martin.
Baik, buruk, dahsyat. Fokus pada buruk dan dahsyat.
Saya tak pasti jika awak patut ada obsesi ini.
Jangan risau tentang anak saya. Risau tentang anak awak. Dia di dapur.
Pastikan ia bersentuhan.
Apa ini?
Sains.
Malcolm, bilik.
Saya tahu. Tukang cat buat dengan baik.
Awak nak bilik? Untuk bercakap.
Saya akan pergi.
Ada apa?
Biasanya, di tempat kerja…
Saya kenal watak ini. Ini warden.
Bukan warden.
Saya nak periksa jika kamu diterima dengan baik.
Mereka layan kamu dengan okey?
Ketuhar gelombang mikro rosak.
Baiklah. Saya akan pastikan ia dibaiki serta-merta.
Terima kasih, mak.
Dalam minggu pertama, betul-betul minggu pertama,
dia jumpa cara untuk menggandakan pengeluaran pengurangan pengoksidaan.
- Ya. - Hal kecil saja.
Terima pujian.
Ya, terima pujian.
Ya, mungkin ia hal besar.
Hal besar. Itu dia.
Semua yang awak beritahu saya tentang lelaki ini, semuanya benar.
Ini kisah cinta.
Saya bertuah ada awak.
Biar betul? Saya yang bertuah.
Saya tak rasa seperti anak bos di tempat kerja.
Awak bukan anak bos bagi saya.
Bagi saya, ia sebahagian besar daripada tarikannya.
Luna!
Hai, semua. Jackson, anak ayah.
Buat apa di sini?
Wah. Ellis Dragon. Selamat berkenalan.
Boleh kita bercakap?
Baguslah kamu masih lepak dengan mereka.
Ya. Ruby dan Luna nak ucapkan selamat jalan.
Ayah ada maklumat tentang dia sebelum kamu jalan kepadanya.
Kamu perlu tengok.
Okey.
Saya tengok apa?
Ini…
- Ayah perlu jelaskannya. - Jackson, tengok!
Dia penipu.
- Saya keliru… - Cakap apa-apa tentang ayah.
Setidaknya ayah jujur.
Tak macam Peter, pemain lawan pedang selama lima tahun di Stanford
walaupun tak pernah rehat setahun.
Jadi?
Apa lagi? Dia penipu. Dia memperdayakan orang.
Kamu nak terlibat dengan orang begitu?
Ayah, saya rasa saya faham.
Ayah patut balik sebelum ayah memalukan diri ayah lagi.
Hei, semua okey?
Ya.
- Awak tak makan pun. - Saya makan tengah hari lewat.
Saya harap perut awak ada ruang, saya buat pencuci mulut kegemaran awak.
Flambé pisang.
Jackson suka pisang berapi.
- Jackson. - Dia akan sampai.
Simpan yang besar untuk dia.
Besar?
Semuanya sama saiz.
Tak penting. Saya akan…
Okey.
Jujurlah. Saya tak cukup adun?
Tak, ia sempurna.
Awak tahu?
Lebih baik awak buat kopi untuk Jackson.
Dia pasti nak dengar semua perbualan kita dari malam ini.
Kita akan tidur lewat.
Awak tahu,
ada kemungkinannya Jackson takkan…
Takkan apa?
Tak ada apa-apa.
Hei.
Ada bertih jagung lebih jika Jackson datang.
Sedarlah sikit!
Dia dah pergi, dan dia takkan kembali.
Betul.
Saya hidup dalam dunia fantasi. Terima kasih.
Maaf.
Malcolm, boleh awak tolong saya?
Pelindung mulut ada di rumah ayah saya. Boleh ambilkan?
Boleh, tapi mungkin awak patut ambil. Tentu dia gembira jumpa awak.
Tak boleh. Bukan sekarang. Saya perlu lindungi diri.
Kalau saya ke sana, dia akan pujuk saya.
Saya tahu Ellis keterlaluan,
tapi akhirnya,
dia ayah awak dan dia rindu awak.
Yalah. Saya pergi.
Jangan baca buku saya.
Saya ada untuk awak.
Hai, ayah.
Itu pun dia.
- Jackson, kawan. - Peter, buat apa di sini?
- Awak nak beritahu atau saya? - Saya biar awak umumkan.
- Beritahu apa? - Saya hargainya.
Ayah beli syarikat Peter.
Kamu kembali ke Dragon!
Betul!
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir