Nittiåtte.
Nittini.
Hundre.
De kan ikke knekke deg.
Ingen kan knekke deg.
Hva i helvete er det?
Vakt?
Vakt!
Veggene kommer nærmere! Vakt!
-Hvor lenge var jeg der inne? -Ny rekord.
Nitten minutter!
-Sykt bra. -Har dere skrudd av varmtvannet igjen?
Vi forbereder faren din på fengsel, ikke et dusjmesterskap.
Dere er begge idioter.
Greit, fersking.
Klar til å gå på do foran meg?
Ja, jeg forstår.
Jeg setter pris på det, Henry. Hvis det er noe jeg kan gjøre for deg…
Hva sa du?
Georgia?
Ok. Det høres flott ut.
Jeg gleder meg til å treffe henne igjen. Takk.
Hvor er Ellis?
På kontoret. Han prøver å bli hard.
-Hva? -For fengselet.
Det blir ikke nødvendig.
Fordelen ved å ha en eksmann med venner på statsadvokatens kontor.
Hjelper han med parkeringsbøter?
Eller så kan jeg betale dem selv.
Kan jeg låne 5000 dollar?
Kan dere tro at Ellis er en fri mann?
For et sjokk.
Rettferdigheten seiret.
Eller ble den undergravd av makt og innflytelse?
-Jeg er glad jeg har en jobb. -Ellis vil få oss sparket en dag.
Vi har jobber takket være Ellis.
Den som lever ved sverdet, dør ved sverdet.
Så ingen fengselsstraff?
Liksom ingen?
Du får ingen konsekvenser og vil ikke lære noe.
Det er urettferdig.
Jeg har lært mye med Leslies fengselssimuleringsterapi.
-Har du? -Jeg er bare glad det er over.
Over for deg.
Jeg derimot må ha min tidligere stedatter som praktikant i sommer.
-Alle vinner. -Du har ikke møtt henne.
Har du tatt beslutninger angående Biotexpo-konferansen?
Hvilke beslutninger?
Vi har snakket om dette. Da jeg var hjemme hos deg.
Jeg måtte stå bak en glassvegg.
Ja. Jeg er litt omtåket. Da Leslie overfalt meg på gårdsplassen.
-Minn meg på det. -Styret spør hvem som skal tale.
Det var snakk om et ferskt ansikt.
Sier du at jeg må ta bedre vare på huden eller at porene mine er tette?
Det er et ønske om å skifte fokus
fra din siste skandale og dens påvirkning på aksjeprisen.
Hvor mange ganger har jeg reddet selskapet fra stupet?
Hvor mange ganger har du brakt det dit?
-Da går det jo opp i opp. -Dessverre ikke.
BioTexpo er industriens største event,
og akkurat nå er det best at Dragon bruker en ny representant.
En som ikke satte fyr på en bil.
En alle kan stole på.
I fengsel lærer man å ikke stole på noen.
Vi er ikke i fengsel.
Jeg kan likevel bli angrepet.
Gratulerer. Jeg hørte de gode nyhetene.
Det er supert for faren min.
-Går det bra? -Hvorfor skulle det ikke gå bra?
Ellis havnet nesten i fengsel
og du virker ikke lettet.
Det har vært en tøff tid for ham.
For meg også. Jeg har satt alt på vent.
Hva da?
Jeg og Luna kysset rett før pappa satte fyr på Jenas bil.
Det var et fantastisk kyss.
Det ble aldri noe mer.
Det er poenget.
Jeg ble viklet inn i Ellis Land og måtte oppføre meg rart rundt Luna
og late som det aldri hadde skjedd.
Du gjør det med alle jenter du liker. Det er det du gjør.
Det har vært krise på krise og alt har handlet om Ellis.
Nå som det juridiske rotet er ordnet, kan jeg endelig fokusere på meg selv.
Der er kompisen min.
Er du klar til å klippe deg? Mauricio venter på kontoret.
Jeg trenger ikke klippe meg. Jeg jobber.
Skal du eller jeg si det?
Ikke bland deg, Malcolm.
Dette er en viktig hårklipp.
Anna fortalte meg at Dragon ser etter et ferskt ansikt.
Jeg vet du ikke vil tenke på det, men jeg lever ikke for alltid.
Jeg må tenke på Dragons ledelse.
Pappa, nei…
Jeg har maks femti år igjen ved roret.
For å følge i mine fotspor,
trenger vi hvert minutt av de 50 årene for å gjøre deg klar.
Sa du 50 år?
Kanskje 60.
Jeg er død før Super Bowl.
Jeg gjør alltid dette mot meg selv.
Jeg skulle være her i én dag, men nå er det 60 år.
Hva gjør jeg?
-Vi har alle problemer. -Takk.
Ikke alle lar dem knekke oss.
Handler dette om da vi…
-Fordi… -Ja.
-Jeg kan… -Hei.
Hei, Ruby.
-Dette er Luna. -Hei.
Dette er Jackson.
Herregud, det er jo Peter Martin! Du sa ikke at du skulle ta med en kjendis!
Du er kjendisen. Ruby fortalte meg om betongprosjektet.
Imponerende. Du er Kaptein Planet.
Du genererer strøm ved hjelp av marine bakterier.
Du er Kaptein Bakterie.
Dårlig kallenavn, men du skjønner.
-Jeg liker det. -Flott.
Hvordan er det å ha en så berømt far?
Det er komplisert.
Beklager, jeg liker ikke å snakke om det,
særlig når jeg sitter med deg.
Jeg vil høre om arbeidet ditt.
Fornybar energi er en nådeløs bransje.
Jeg håper vi har det som skal til.
Selvsagt har dere det.
Eller ikke.
Hvorfor sier du det?
-For å sjekke at jeg eksisterte. -Snakker vi for mye?
-Ja. -Ignorer henne.
Jeg visste dere ville finne tonen. Det var vel tanken?
Tanken bak hva?
Peter ville bli introdusert.
Ruby bare… Hun snakket så varmt om deg.
Jeg håper jeg ikke skuffer.
-Alt vel så langt. -Ja!
-Vil dere være alene? -Vi kan fikse et rom?
Hvis det er en lab, er jeg med.
Perfekt. Jeg eier en lab.
-Hva? -Ja.
P-kompis.
Det var omvisningen av våre toppmoderne fasiliteter.
Noen tanker eller inntrykk?
Det er vel kult.
Det virker som et rart sted å kaste bort livet på.
Morsomt. Du har ikke mistet humoren din.
Jeg kaster ikke bort livet. Jeg redder planeten.
Viktig jobb.
Hvem er den godbiten?
Den godbiten er sjefens sønn.
Fiks det.
-Hva? -Presenter meg.
Jeg…
Hei. Jeg er den nye praktikanten.
Kult.
Georgia er i opplæring.
-Denne bitchen. Ikke sant? -Hva?
Det går bra.
-Anna pleide å være moren min. -Stemoren.
Stemoren. Jeg var gift med Georgias far.
Vi bodde sammen.
Litt av et eventyr.
Det var ikke hennes greie.
Hennes greie var…
…dette?
Jeg går til selfiehagen og tar bilder.
Jeg…
-Har du et øyeblikk? -Ja.
Å, dæven.
Bli med meg.
Jeg antar du har hørt det.
Hørt hva?
Jeg ville høre hva du syns om å representere Dragon
på BioTexpo-konferansen.
Takk for det, men jeg må dessverre takke nei.
Jeg slutter i Dragon.
Skal du tilbake til New York?
Et storslått comeback til fløytelivet?
Nei, jeg drar ingen steder. Jeg forlater ikke bioteknologi-bransjen.
Jeg kan ikke si mer. Vi jobber med avtalen.
-Ting går fort. -Jeg skjønner.
Har du nevnt dette for Ellis?
Nei.
Bra.
Vi har hatt en god tid her på Dragon. Det var fint så lenge det varte.
På tide å tørke av CV-en.
Ikke gjør det.
Din brå avgang vil føre til at Ellis mister kontrollen,
og dermed sette alles arbeidsplasser i fare.
Hva med meg?
Du er økonomisk sikret for resten av livet.
Hei, pappa.
Beklager å forstyrre, men jeg må snakke med deg om noe.
Jeg hører deg ikke med anti-aldringsmasken på.
Hvordan kan jeg hjelpe?
Vær rask. Vi skal i kryokammeret om 20 minutter.
Akkurat.
Jeg skal jobbe for et annet firma.
-Så flott. Grattis. -Ok, flott.
-Var det alt? -Hva mer er det å si?
Det er ikke mer å si. La oss sette i gang. Kroppene blir ikke yngre av seg selv.
La oss sette i gang.
-Jeg har et spørsmål. -Nå begynner det.
Ærlig talt.
Hvilket selskap skal du jobbe for som er bedre enn mitt?
Jeg sa ikke det var bedre. Det heter Magma.
-Det lille batterifirmaet? -Det er ikke lite.
-Vi mener at bio-batteriene… -Vi?
Jeg og Peter.
Det er et "vi". Ok.
Han er sjefen min.
Han er kul, smart og minner om en yngre utgave av deg.
Det er umulig. Jeg er den yngre utgaven av meg selv.
Det er umulig.
Jeg vet hva dette er.
Du vil ha lønnsøkning. Tenk på et tall.
-Doble det. -Det handler ikke om pengene.
Det handler om tittelen. Tenk på en tittel. Doble den.
Pappa, jeg er glad i deg.
Det er for mye å jobbe sammen.
Jeg må bli mer selvstendig.
Burde vi ikke gjøre det sammen?
Niks.
Ok, Mr. Selvstendig. Hva med at du betaler husleie?
Ok.
-Den er 85,000 dollar i måneden. -Fy flate.
Det er som det er.
Du er seriøs.
Det er virkeligheten.
-Jeg finner et annet sted å bo. -Vent litt. Kom an.
Vi er en familie.
Familier bruker ikke H-ordet.
Husleie er så harry.
Tåpelig.
-Kan jeg bo her? -Går det bra?
Nei.
Jeg lager litt te.
-Vi tar de store. -Ok.
Hvordan går det med gutten?
-Med Jackson? Bare bra. -Men han savner meg, ikke sant?
Ba du meg komme hit for å snakke om Jackson?
Nei.
Så klart ikke.
Bør jeg komme på overraskelsesbesøk?
Det er ikke en god idé.
Hva om jeg sier at jeg besøker deg?
Han går ikke på det.
Ok, nå bare tenker jeg høyt her.
Du kan kaste Jackson ut og si: "Stikk, bitch."
Så dukker et nytt golfsett opp på døra di.
Hva syns du om det?
Det ville ikke føles riktig å ta imot en bestikkelse for å kaste ut en venn.
-Jeg spiller ikke golf. -Fordi du ikke har køller.
-Hvordan går det her? -Forferdelig.
Fugleungen min har forlatt redet. Jeg savner ham.
Jeg forstår.
Bestemoren min pleide å si et ordtak.
Hvis du elsker noe, sett det fri. Kommer det tilbake, er det ditt.
Hvis ikke, var det ikke ment å være.
Det er et kjent ordtak.
Takk.
Skulle hun kunne se for hvor populært det har blitt.
-Legg alt til side. Jeg har en hastesak. -Det lover ikke godt.
Lag en mappe med alt du kan finne om Magma og Peter Martin.
Alt bra, dårlig og stygt. Særlig dårlig og stygt.
Det er ikke sunt at du er så opphengt i din sønns arbeidsgiver.
Ikke bry deg om min unge. Bry deg om din. Hun sjefer på kjøkkenet.
De må berøre hverandre.
Hva skjer her?
Vitenskap.
-Rommet, Malcolm. -Ja, malerne gjorde en god jobb.
Skal jeg forlate rommet?
Jeg går.
Hva skjer?
Vanligvis på arbeidsplassen…
Jeg kjenner denne karakteren. Fangevokteren.
Nei.
Jeg ville bare se om alt gikk greit.
Er alle snille med deg?
Mikroen er ødelagt.
Jeg skal sørge for at de fikser den.
Takk, mamma.
I løpet av sin første uke,
finner denne fyren ut hvordan man dobler reduksjons-oksidasjonsutbyttet.
-Ja. -Det var ingenting.
Vær stolt, bro.
Ja, vær stolt, bro.
Vel, det var kanskje noe.
Det var noe, ja.
Alt du har fortalt om ham er sant.
For en kjærlighetshistorie.
Jeg er heldig som har deg.
Det er jeg som er heldig.
Jeg føler ikke at jeg bare er noens sønn på jobb.
Du var aldri bare noens sønn for meg.
Det var noe av det som appellerte mest til meg.
Luna!
Hei, alle sammen. Jackson, min sønn.
Hva gjør du her?
Ellis Dragon, hyggelig å møte deg.
Får jeg et ord?
Koselig at du fortsatt henger med dem.
Ruby og Luna ville gi meg en offisiell avskjed.
Jeg har info om mannen du sendes til.
Du vil nok se det.
Ok.
Hva ser jeg på?
Det er…
-Du må forklare det. -Se på det!
Han er en bedrager.
-Jeg er forvirret. -Si hva du vil om meg.
Jeg er den jeg sier jeg er.
I motsetning til Peter som var på fektelaget i fem år på Stanford.
Og?
Hva mer må du se? Han er en svindler.
Vil du satse på en mann som ham?
Jeg tror jeg forstår hva som skjer.
Gå hjem før du skjemmer deg ut mer enn du allerede har gjort.
Er alt i orden?
Ja.
-Du har nesten ikke spist. -Jeg spiste en sen lunsj.
Jeg håper du har spart plass til dessert, for jeg har laget din favoritt!
-Flamberte bananer. -Jackson elsker det.
-Jackson. -Han kommer straks.
Spar en stor til ham.
En stor hva?
Alle er like store.
Det betyr ikke noe. Jeg…
Ok.
Var ikke kremen pisket nok?
Nei, den er perfekt.
Du bør sette på en stor kanne med kaffe til Jackson.
Han vil nok høre alt vi har snakket om i kveld.
Det blir en sen kveld.
Kanskje det er en sjanse for at Jackson ikke…
Ikke hva?
Ingenting.
Hei!
Jeg laget ekstra popkorn i tilfelle Jackson kommer.
Ta deg sammen!
Han er borte og kommer ikke tilbake.
Du har rett.
Jeg har levet i en drømmeverden. Takk.
Unnskyld.
Hei, kan du gjøre meg en tjeneste?
Jeg glemte bittskinnen min hos pappa. Kan du hente den?
Jeg kunne gjort det, men du bør dra. Han hadde blitt glad for å se deg.
Jeg kan ikke gjøre det nå. Jeg beskytter meg selv.
Da blir jeg bare dratt inn i drittet hans.
Ellis kan være mye, men han er faren din og han savner deg.
Greit, jeg går.
Ikke les boka mi.
Jeg støtter deg.
Hei, pappa.
Der har vi gutten min.
-Kompis. -Hva gjør du her, Peter?
-Skal jeg eller du si det? -Du kan få æren.
-Si hva? -Takk.
Jeg har kjøpt Peters firma. Du er tilbake på Dragon!
Hurra!
Tekst: Veronika Mathisen