Achtennegentig.
Negenennegentig.
Honderd.
Ze krijgen je niet klein.
Niemand krijgt je klein.
Wat is dat?
Bewaker?
Bewaker. De muren komen op me af. Bewaker.
Hoelang was dat? -Het is een nieuw record.
Negentien minuten. -Te gek.
Is de boiler weer uitgezet?
We bereiden je pa voor op de gevangenis, niet op een douchewedstrijd.
Jullie zijn gestoord.
Oké, groentje.
Zullen we een wc-bezoek oefenen?
Dat begrijp ik. Bedankt, Henry. Ik stel het op prijs.
Als ik iets voor jou kan doen…
Wat zeg je?
Georgia?
Oké. Dat klinkt leuk.
Leuk om haar weer vaker te zien. Nogmaals bedankt.
Waar is Ellis? -In z'n kantoor. Hij wil hard worden.
Pardon? -Voor de gevangenis.
Dat is niet nodig.
Een van de voordelen van een ex-man met machtige vrienden.
Kan hij parkeerbonnen annuleren?
Ik kan ze ook gewoon betalen.
Mag ik 5000 dollar lenen?
Kun je geloven dat Ellis een vrij man is? -Wat een verrassing.
Gerechtigheid is geschied.
Of werd het ondermijnd door mensen met macht en invloed?
Ik ben blij dat ik nog werk heb.
Op een dag maakt Ellis ons werkloos. -Hij is de reden dat we nog werk hebben.
Wie het zwaard opneemt, zal door het zwaard vergaan.
Dus ik hoef niet naar de gevangenis? Nog geen dag?
Je gedrag wordt weer niet gestraft en er worden weer geen lessen geleerd.
Dat is niet eerlijk.
Ik heb veel geleerd van de gevangenissimulatie.
Echt? -Ik ben blij dat het voorbij is.
Voor jou wel.
Maar ik moet m'n voormalige stiefdochter aannemen als zomerstagiair.
Dat hoort bij de deal. -Dan wint iedereen.
Je kent haar niet.
Heb je al een beslissing genomen over BioTexpo?
Wat bedoel je? -Dit hebben we besproken.
Bij jou thuis.
Ik moest door een glaswand met je praten.
Ja, sorry. Leslie was me die ochtend besprongen tijdens het luchten.
Wat was het ook alweer? -Het bestuur vraagt wie gaat presenteren.
Er is gesproken over een fris gezicht introduceren.
Bedoel je dat ik beter voor m'n huid of m'n poriën moet zorgen?
Men wil graag dat er minder gepraat wordt over je laatste misstap…
…en de gevolgen voor onze aandelen.
Anna, hoe vaak heb ik dit bedrijf uit de problemen gehaald?
Hoe vaak heb jij juist de problemen veroorzaakt?
Dat is toch mooi in balans dan? -Helaas niet.
BioTexpo is het belangrijkste evenement in onze branche.
Op dit moment is het een goed idee als Dragon met een nieuwe boodschapper komt.
Iemand die geen auto in brand heeft gestoken en die we vertrouwen.
In de nor leer je dit: vertrouw niemand.
Dit is niet de nor. -Maar ik kan nog wel genaaid worden.
Gefeliciteerd, vriend. Ik heb het goede nieuws gehoord.
Het is inderdaad fijn voor m'n vader.
Gaat het wel met je? -Wat zou er moeten zijn?
Ellis moest bijna de cel in, maar je lijkt niet echt opgelucht.
Hij heeft het zwaar gehad. -Ik ook. Ik heb alles stil moeten leggen.
Echt? Zoals wat?
Vlak voor hij de auto in de fik stak, heb ik Luna gekust.
Die kus was fantastisch.
Maar daar is verder niks van gekomen.
Precies. Door al het gedoe met Ellis…
…werd alles ongemakkelijk met Luna en moest ik doen of er niks gebeurd was.
Dat doe je met elk meisje dat je leuk vindt.
Sinds ik terug ben, heeft Ellis de ene na de andere crisis veroorzaakt.
Nu dit voorbij is, kan ik eindelijk ademen en me even op mezelf concentreren.
Daar heb je hem.
Wil je een knipbeurt? Mauricio wacht op ons in m'n kantoor.
Nee, dank je. Ik ben op m'n werk.
Zeg jij het of ik?
Malcolm, hou je erbuiten.
Je haar moet netjes zijn.
Anna zegt dat Dragon op zoek is naar een fris gezicht.
Het is geen leuke gedachte, maar op een dag ben ik er niet meer.
Ik moet bedenken wie Dragon moet leiden. -Pap, nee.
Ik heb nog maar een halve eeuw of zo om het bedrijf te leiden.
Als jij het wilt overnemen…
…hebben we al die vijftig jaar nodig om je klaar te stomen.
Vijftig jaar? -Misschien zestig.
Dan ben ik allang dood.
Waarom doe ik dit mezelf steeds aan?
Ik zou één dag komen, nu is het opeens zestig jaar.
Waar ben ik mee bezig? -Iedereen heeft problemen.
Bedankt.
Maar niet iedereen bezwijkt eronder.
Gaat dit over toen we… Want ik kan…
Hallo. -Hoi, Ruby.
Dit is Luna. -Hallo.
Dit is Jackson. -En dit is Peter Martin.
Ik wist niet dat je een beroemdheid mee zou brengen.
Wat? Jij bent de beroemdheid.
Ruby heeft me verteld over je project. Indrukwekkend. Koning van de planeet.
Jij wekt stroom op met bacteriën.
Koning van de bacteriën. Sorry, dat klinkt niet zo mooi.
Het geeft niet. -Geweldig.
Mag ik je wat vragen? Hoe is het om een beroemde pa te hebben?
Het is ingewikkeld.
Sorry, ik praat er niet graag over.
Vooral niet met jou als gesprekspartner. Ik hoor liever over jouw werk.
De wereld van hernieuwbare energie is meedogenloos.
Ik hoop dat wij overeind kunnen blijven. -Natuurlijk lukt dat.
Of niet. -Waarom zeg je dat?
Ik wilde even checken of ik nog besta. -Praten we te veel?
Ja. -Let niet op haar.
Ik wist dat het zou klikken. Dat was toch de bedoeling?
De bedoeling van wat? -Peter wilde aan je voorgesteld worden.
Ik… Ruby was… Ze zei zulke goede dingen over je.
Hopelijk stel ik niet teleur. -Tot nu toe niet.
Zullen we jullie alleen laten? -Willen jullie een kamer?
Als die kamer een lab is, wil ik dat wel.
Geweldig. Ik heb een eigen lab.
Wat? -Echt.
Peter, vriend.
Dit is het einde van de rondleiding, Georgia.
Wat denk je ervan?
Het is cool, maar wel een vreemde plek om je leven te verkwisten.
Grappig. Je gevoel voor humor heb je nog.
Ik verkwist m'n leven niet. Ik help de wereld te redden.
Het is belangrijk werk. -Wie is dat lekkere ding?
Dat lekkere ding is de zoon van m'n baas.
Regel het even.
Pardon? -Stel me voor.
Hoi. Ik ben de nieuwe stagiair.
Cool. -Georgia kijkt hoe alles hier werkt.
Wat een trut, hè? -Pardon?
Niks aan de hand.
Anna was m'n mama. -Stiefmama.
Stiefmoeder. Ik was getrouwd met Georgia's vader.
We woonden bij elkaar. Echt een avontuur.
Het was niks voor haar.
Ze was dol op…
…dit?
Oké, ik ga foto's nemen in de selfietuin.
Heb je even?
Jeetje.
Deze kant op.
Je hebt het vast al gehoord.
Heb wat al gehoord?
Ik wilde weten hoe je erover denkt om Dragon te vertegenwoordigen op BioTexpo.
Dat is aardig, maar ik moet het helaas afslaan.
Ik ga weg bij Dragon.
Ga je weer terug naar New York?
Pak je je dwarsfluit weer op?
Nee, ik blijf hier. Ik blijf zelfs werkzaam in de biotechwereld.
We moeten de details nog bespreken.
Maar alles gaat wel snel. -Juist.
Heb je dit al aan Ellis verteld?
Goed.
Het was leuk hier bij Dragon, of niet soms?
Het was leuk zolang het duurde. Tijd om je cv af te stoffen.
Doe niet zo vervelend.
Je plotselinge vertrek leidt vast tot een nieuwe crisis.
Je brengt het bestaan van alle werknemers in gevaar.
Is mijn bestaan niet belangrijk? -Jij zit je leven lang goed.
Hoi, pap.
Sorry dat ik stoor, maar ik moet even met je praten.
Ik hoor niks met dit antiverouderingsmasker op.
Vertel op. -En snel een beetje.
Over 20 minuten gaan we de cryokamer in. -Juist.
Ik ga voor een ander bedrijf werken.
Super. Gefeliciteerd. -Ja, te gek.
Is dat alles? -Valt er nog meer te zeggen?
Ik geloof het niet. Kom op.
Tijd om aan onze verjonging te werken. -Ja, tijd om te gaan.
Ik heb een vraag. -Daar zul je het hebben. Kom op, man.
Welk bedrijf is beter dan het mijne dat je daar wilt werken?
Het is niet beter. Het heet Magma.
Dat kleine batterijbedrijfje? -Het is niet klein.
We denken dat biobatterijen… -We?
Peter en ik. -Nu is het opeens 'we'.
Hij is m'n nieuwe baas. Hij is erg slim en cool.
Hij is een soort jongere Ellis.
Dat is onmogelijk. Ik ben de jongere Ellis.
Dat is onmogelijk.
Ik weet al wat dit is.
Je wilt opslag. Noem een getal.
Verdubbel dat. -Het gaat niet om geld.
Dan is het de functie. Noem een functie. Verdubbel die.
Pap, ik hou van je.
Maar samenwerken is te veel.
Ik moet aan m'n onafhankelijkheid werken.
Moeten we dat niet samen doen?
Oké, meneertje onafhankelijk, dan mag je ook huur betalen.
Prima.
Het is $ 85.000 per maand. -Allemachtig.
Het is niet anders.
Meen je dat echt?
Dat is de realiteit. -Dan regel ik iets anders.
Wacht eens even.
We zijn familie en binnen de familie gebruik je het h-woord niet.
Huur is zo ordinair.
Echt dom.
Mag ik hier logeren? -Gaat het wel?
Ik ga theezetten.
Concentreer je op de grote. -Doe ik.
Vertel op. Hoe is het met de knul?
Met Jackson? Prima.
Mist hij me? -Ben ik hier zodat je over 'm kunt praten?
Natuurlijk niet.
Zal ik straks langskomen als verrassing? -Dat is geen goed idee.
Ik kan doen of ik jou wil spreken. -Daar trapt hij niet in.
Ik verzin even wat.
Jij kan Jackson uit huis zetten en zeggen dat hij op moet zouten…
…en daarna worden er nieuwe golfclubs bezorgd.
Wat denk je daarvan?
Ik zou het niet fijn vinden om voor geld m'n maat op straat te zetten.
En ik golf niet. -Omdat je geen clubs hebt.
Hoe gaat het hier? -Vreselijk.
M'n kleintje is uitgevlogen en ik mis hem enorm.
Juist.
Mi abuela had een favoriete spreuk.
Als je van iets houdt, laat het dan los.
Komt het terug, is dat fijn. Zo niet, heeft het niet zo moeten zijn.
Dat is een populair gezegde.
Bedankt. Leefde ze nog maar. Dan kon ze zien hoe populair het nu is.
Hoi. Ik heb een belangrijk verzoek. -Dat is nooit goed nieuws.
Ik wil dat je een dossier samenstelt over Magma en Peter Martin.
Goede dingen, slechte dingen. Vooral slechte.
Je obsessie met de werkgever van je zoon is niet gezond.
Vergeet mijn kind. Je eigen kind houdt hof in de keuken.
Ze moeten elkaar aanraken.
Wat is dit?
Wetenschap.
Malcolm, de ruimte. -Ja, het is eersteklas schilderwerk.
Bedoel je dat je de ruimte wilt? Om te praten. Ik ga.
Hoe gaat ie?
Normaal doen mensen op kantoor…
Ik ken dat personage. De gevangenisbaas.
Geen gevangenisbaas. Ben je al een beetje gewend hier?
Is iedereen aardig tegen je?
De magnetron is kapot.
Ik zorg gelijk dat hij gemaakt wordt.
Bedankt, mama.
In z'n eerste week bij ons…
…heeft hij de output van de redoxreactie verdubbeld.
Het stelde niks voor.
Wees er trots op, bro. -Precies, bro.
Misschien was het wat. -Het was wat. Goed zo.
Al je verhalen over hem zijn waar. -Het is ware liefde.
Ik heb gewoon mazzel met jou.
Ik ben degene die mazzel heeft. Eindelijk ben ik niet de zoon van de baas.
Ik zag je nooit als zoon van de baas.
Ik vond dat juist heel aantrekkelijk. -Luna.
Hallo, allemaal. Jackson, zoonlief.
Wat doe je hier? -Ellis Dragon, leuk om je te ontmoeten.
Heb je even?
Leuk dat jullie nog vrienden zijn.
Ruby en Luna wilden een afscheidsavondje.
Ik heb informatie over de man waar je naartoe gaat.
Dit wil je niet missen.
Wat stelt dit voor?
Dit…
Leg dit even uit. -Kijk eens goed, Jackson.
Hij is een fraudeur. -Ik snap je niet.
Ik ben zelf niet heilig, maar ik lieg niet over wie ik ben.
Peter heeft vijf jaar geschermd voor Stanford terwijl dat maar vier jaar mag.
En?
Wat wil je nog meer? Hij is een leugenaar.
Wil je geassocieerd worden met zo'n man? -Pap, ik snap wat dit is.
Ga naar huis voordat je jezelf nog meer voor schut zet.
Is alles oké?
Je hebt nog geen hap op. -Ik heb laat geluncht.
Hopelijk heb je wel trek in een toetje. Ik heb je favoriet gemaakt.
Geflambeerde banaan -Daar is Jackson dol op.
Jackson. -Hij komt zo.
Bewaar een grote voor hem.
Een grote wat?
Ze zijn allemaal even groot.
Laat ook maar.
Had het dikker gemoeten? -Nee, het is heerlijk zo.
Waarom zet je geen grote pot koffie voor Jackson?
Hij wil straks precies weten waar we over hebben gepraat.
Dat wordt laat naar bed.
Weet je?
Er is een kans dat Jackson niet…
Niet wat?
Niks.
Ik heb extra gemaakt voor het geval Jackson komt.
Wees eens realistisch. Hij is weg en hij komt niet terug.
Je hebt gelijk. Ik leefde in een droomwereld. Bedankt.
Sorry.
Malcolm, kun je wat voor me doen?
M'n nachtbeugel ligt nog thuis. Kan jij 'm gaan halen?
Ja, maar misschien moet je zelf gaan. Hij wil je graag zien.
Dat kan nu even niet.
Ik bescherm mezelf. Als ik ga, raak ik weer verstrikt in z'n bullshit.
Ik weet dat Ellis soms wat intens is, maar hij is wel je vader en hij mist je.
Prima. Ik ga wel.
Niet meelezen.
Ik ben er voor je.
Hoi, pap.
Daar is ie weer.
Jackson, vriend -Peter, wat doe jij hier?
Vertel jij het of ik? -Ik laat het aan jou over.
Wat? -Aardig van je.
Ik heb Peters bedrijf gekocht.
Je werkt weer bij Dragon.
Hoera.
Ondertiteld door: Esther Hay