1
00:00:09,552 --> 00:00:10,386
98,

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
99,

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
100.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Nie mogą cię złamać.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
Nikt nie może.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,695
Co to było?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Strażnik?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Strażnik!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Strażnik!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Coś tu się dzieje! Strażnik!

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,670
Ile tam byłem?

12
00:00:44,754 --> 00:00:46,005
Pobiłeś rekord.

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
19 minut.

14
00:00:48,716 --> 00:00:49,842
Odlot.

15
00:00:49,926 --> 00:00:51,594
Znów wyłączyliście gorącą wodę?

16
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Przygotowujemy ojca na więzienie,
nie na mistrzostwa miłych pryszniców.

17
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Czyli idioci z was.

18
00:00:58,726 --> 00:00:59,685
Dobra, świeżaku.

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Teraz załatwianie się przede mną?

20
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
NIESTABILNY

21
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Tak, rozumiem.
Dziękuję, Henry. Doceniam to.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Jeśli będę mogła się odwdzięczyć…

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Słucham?

24
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgię?

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,167
Rozumiem.

26
00:01:23,251 --> 00:01:26,003
No… To brzmi… cudownie.

27
00:01:26,087 --> 00:01:29,090
Miło będzie
znów spędzić z nią czas. Dzięki.

28
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Gdzie Ellis?

29
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
W biurze. Stara się stwardnieć.

30
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
- Słucham?
- Przed więzieniem.

31
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Nie ma takiej potrzeby.

32
00:01:39,100 --> 00:01:42,895
Jedna z korzyści tego,
że były mąż ma znajomych w prokuraturze.

33
00:01:42,979 --> 00:01:44,981
Pomoże z mandatami za parkowanie?

34
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Albo po prostu je zapłacę.

35
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Mogę pożyczyć 5000 dolarów?

36
00:01:50,236 --> 00:01:51,279
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE

37
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Uwierzycie,
że Ellis jest wolnym człowiekiem?

38
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Szok.

39
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Sprawiedliwość? Stało jej się zadość.

40
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Czyżby? Czy może podkopały ją
władza i wpływy?

41
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Rety.

42
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- Fajnie, że mam jeszcze pracę.
- Kiedyś ją przez niego stracimy.

43
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
To dzięki niemu wciąż mamy pracę.

44
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.

45
00:02:17,180 --> 00:02:18,181
Czyli…

46
00:02:18,264 --> 00:02:19,473
żadnej odsiadki?

47
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Absolutnie nic?

48
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Po raz kolejny nie poniesiesz konsekwencji

49
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
i niczego się nie nauczysz.

50
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
To niesprawiedliwe.

51
00:02:28,399 --> 00:02:31,694
Podczas symulacji więziennej Lesliego
dużo się nauczyłem.

52
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Czyżby?
- Cieszę się, że to koniec.

53
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Może dla ciebie.

54
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Ale ja z kolei

55
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
zostałam zmuszona do przyjęcia
byłej pasierbicy na letni staż.

56
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
- Taka umowa.
- Czyli wszyscy skorzystają.

57
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
Nie znasz jej.

58
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Czy udało ci się może podjąć decyzję
dotyczącą konferencji BioTexpo?

59
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
- Jaką decyzję?
- Rozmawialiśmy o tym.

60
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
U ciebie w domu.

61
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
Zmusiłeś nas do rozmowy przez szybę.

62
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Tak! Wybacz. Wyleciało mi to z głowy.
Leslie dopadł mnie wtedy na spacerniaku.

63
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Przypomnij.

64
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Zarząd pytał, kto będzie przemawiał.

65
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Mówiło się o przedstawieniu nowej twarzy.

66
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Chwileczkę. Czyli powinienem
podrasować pielęgnację cery?

67
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
Mam zbyt idealne pory?

68
00:03:18,282 --> 00:03:22,662
Zarząd ma ochotę odwrócić uwagę
od twojego ostatniego braku rozwagi

69
00:03:22,745 --> 00:03:24,956
i jego wpływu na nasze akcje.

70
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
Anna,

71
00:03:26,249 --> 00:03:28,793
ile razy
zawróciłem tę firmę znad przepaści?

72
00:03:28,876 --> 00:03:31,254
A ile razy postawiłeś ją nad przepaścią?

73
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
- To się wyrównuje.
- Obawiam się, że nie.

74
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Ellis, BioTexpo
to najważniejsze wydarzenie tej branży.

75
00:03:37,885 --> 00:03:40,263
W tej konkretnej chwili miałoby sens to,

76
00:03:40,346 --> 00:03:42,556
żeby firma wybrała nowego wysłannika,

77
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
kogoś, kto nie podpalił samochodu,

78
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
kogoś, komu wszyscy ufamy.

79
00:03:47,478 --> 00:03:50,022
Pierwsza zasada w kiciu: nie ufaj nikomu.

80
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Nie jesteśmy w kiciu.

81
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Ale i tak mogę dostać kosę.

82
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Gratulacje, brachu.
Słyszałem dobre wieści.

83
00:03:57,530 --> 00:03:59,824
Aha, super. Dla taty? Super.

84
00:04:01,909 --> 00:04:02,994
Wszystko gra?

85
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
A czemu pytasz?

86
00:04:05,246 --> 00:04:07,415
Ellisa prawie naprawdę zamknęli,

87
00:04:07,498 --> 00:04:09,208
a po tobie to jakby spłynęło.

88
00:04:09,292 --> 00:04:11,335
To był dla biedaka ciężki czas.

89
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
I dla mnie.
Musiałem ze wszystkim się wstrzymać.

90
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Czyżby? Na przykład z czym?

91
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Zanim tata podpalił samochód Jean,
całowałem się z Luną.

92
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
Ten pocałunek

93
00:04:21,345 --> 00:04:22,346
był elektryzujący.

94
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
No. Ale do niczego to nie doprowadziło.

95
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
W tym rzecz.

96
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
Zatraciłem się w Ellislandzie.
Musiałem się zachowywać przy niej dziwnie

97
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
i udawać, że do niczego nie doszło.

98
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Robisz tak z dosłownie każdą dziewczyną.
To twój typowy ruch.

99
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Nieważne. Chodzi o to,
że odkąd wróciłem do domu,

100
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
był kryzys za kryzysem. Ellis i Ellis.

101
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Skoro nie ma już kłopotów z prawem,
mogę odetchnąć

102
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
i skupić się na sobie.

103
00:04:47,496 --> 00:04:49,206
Oto i on.

104
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Gotowy? Czas na strzyżonko?
Mauricio czeka w moim gabinecie.

105
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Nie. Nie potrzebuję strzyżenia. Pracuję.

106
00:04:58,174 --> 00:04:59,425
Ty mu powiesz czy ja?

107
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
Malcolm, nie wtrącaj się.

108
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
To ważne strzyżenie.

109
00:05:06,015 --> 00:05:09,727
Anna uświadomiła mi ostatnio,
że Dragon potrzebuje nowej twarzy.

110
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Wiem, że nie chcesz o tym myśleć,
ale ja nie będę tu wiecznie.

111
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Muszę myśleć o przyszłym liderze.

112
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Tato, nie…

113
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Słuchaj. Będę na czele firmy jeszcze tylko

114
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
jakieś pół wieku.

115
00:05:23,407 --> 00:05:25,868
Jeśli masz iść moim śladem, potrzebujemy

116
00:05:25,951 --> 00:05:28,746
każdej minuty tych 50 lat,
żeby cię przygotować.

117
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
50 lat?

118
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Może 60.

119
00:05:30,956 --> 00:05:32,917
Ja nie dożyję Super Bowl.

120
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Jak ja mogę to sobie ciągle robić?

121
00:05:38,756 --> 00:05:41,550
Miałem tu być jeden dzień, a teraz…

122
00:05:41,634 --> 00:05:42,885
czeka mnie 60 lat.

123
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Co ja wyprawiam?

124
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
Każdy ma problemy.

125
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Dzięki.

126
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Ale nie każdy pozwala im się paraliżować.

127
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Chodzi o to, kiedy my…?

128
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- Bo…
- Tak.

129
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Bo mogę…
- Hej.

130
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Hej, Ruby. Hej. Cześć.

131
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- To jest Luna.
- Cześć.

132
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
A to jest Jackson.

133
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
A to jest, kurde, Peter Martin.
Nie mówiłaś, że przyjdziesz z gwiazdą.

134
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Co? To ty jesteś gwiazdą.

135
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Ruby opowiadała o twoim projekcie.

136
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Imponujące. Kapitan Planeta.

137
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
To ty generujesz prąd
za pomocą bakterii morskich.

138
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Kapitan Bakteria.

139
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Kiepska ksywa, no ale rozumiesz.

140
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- Nie przeszkadza mi.
- Super.

141
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Mam pytanie. Jak…?

142
00:06:26,220 --> 00:06:29,265
Jak to jest mieć tak sławnego tatę?

143
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
To skomplikowane.

144
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Sorry. Nie za bardzo lubię o tym mówić,

145
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
zwłaszcza kiedy siedzę tu z tobą,

146
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
bo jestem ciekaw twojej pracy.

147
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
No wiesz… Branża energii odnawialnej
jest bezwzględna.

148
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
Obyśmy byli jednymi z tych,
którzy przetrwają.

149
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
No jasne, że tak będzie.

150
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Albo i nie.

151
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Dlaczego tak mówisz?

152
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
- Upewniam się, że istnieję.
- Przepraszam. Za dużo mówimy?

153
00:07:00,421 --> 00:07:01,922
- Tak.
- Nie przejmuj się.

154
00:07:02,590 --> 00:07:05,718
Wiedziałam, że się dogadacie, głuptasy.
O to chodziło, nie?

155
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
O to chodziło w czym?

156
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Peter chciał cię poznać.

157
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
No… Ruby po prostu… tak cię wychwalała.

158
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Mam nadzieję, że się nie zawiodłeś.

159
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- Jak na razie jest dobrze.
- Tak!

160
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Może chcecie,
żebyśmy zostawiły was samych?

161
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
Wynająć wam pokój?

162
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Jeśli ten pokój
to laboratorium, to chętnie.

163
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
No to świetnie, bo ja mam laboratorium.

164
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
- Co?
- Tak.

165
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Peterek.

166
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
No to widziałaś już
całą naszą wybitnie nowoczesną firmę.

167
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Jakieś przemyślenia albo wrażenia?

168
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
No chyba fajna.

169
00:07:50,095 --> 00:07:52,932
Ale to dziwne miejsce,
żeby marnować w nim życie.

170
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Zabawne.
Nie straciłaś poczucia humoru. Świetnie.

171
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
Nie marnuję życia. Ratuję planetę.

172
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
To ważne.

173
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
A co to za ciacho?

174
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
To ciacho to syn mojego szefa.

175
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Załatw to.

176
00:08:12,451 --> 00:08:14,078
- Słucham?
- Przedstaw mnie.

177
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
No…

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Siema. Jestem nową stażystką.

179
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Fajnie.

180
00:08:22,795 --> 00:08:24,588
Georgia właśnie się orientuje.

181
00:08:25,089 --> 00:08:27,091
- Ta sucz. Co nie?
- Słucham?

182
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Nie, w porządku.

183
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
- Anna była moją mamuśką.
- Macochą. Tak.

184
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Macochą. Byłam żoną ojca Georgii.

185
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Mieszkaliśmy razem.

186
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Niezła przygoda.

187
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Nie była w tym dobra.

188
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
Była dobra…

189
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
w tym?

190
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
No dobrze. No to ja idę
porobić zdjęcia w ogrodzie do selfie.

191
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
No…

192
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Masz chwilę?

193
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Aha.

194
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
O rety.

195
00:09:08,841 --> 00:09:09,675
Tędy.

196
00:09:13,095 --> 00:09:14,763
Czyli pewnie słyszałaś.

197
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
O czym?

198
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Co byś powiedział
na wystąpienie w imieniu Dragon

199
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
na konferencji BioTexpo?

200
00:09:23,564 --> 00:09:26,650
Dziękuję, że o mnie pomyślałaś,
ale muszę odmówić.

201
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
Odchodzę z firmy.

202
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Czyli wracasz do Nowego Jorku?

203
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Triumfalny powrót do życia flecisty?

204
00:09:37,036 --> 00:09:41,040
Nie, nie wyjeżdżam.
Nie opuszczam nawet świata biotechnologii.

205
00:09:41,123 --> 00:09:44,126
Więcej nie mogę powiedzieć,
bo dogadujemy szczegóły.

206
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
- Ale sprawy toczą się szybko.
- OK.

207
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Czy wspominałeś już o tym Ellisowi?

208
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Nie.

209
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Świetnie.

210
00:09:54,053 --> 00:09:54,887
No nic.

211
00:09:55,387 --> 00:09:57,556
Dobrze nam tu było.

212
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Miło było, ale się skończyło.

213
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Pora chyba odkurzyć CV.

214
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
No weź. Przestań.

215
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Twoje nagłe odejście wywoła
jedno z klasycznych załamań Ellisa,

216
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
które zagrozi przetrwaniu
naszej siły roboczej.

217
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
A moje przetrwanie?

218
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Nic ci nie będzie. Ty jesteś ustawiony.

219
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Cześć, tato.

220
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Przepraszam, że przerywam to coś,
ale musimy porozmawiać.

221
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Wybacz, nie słyszę cię
w masce odmładzającej.

222
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Jak mogę ci pomóc?

223
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Szybciutko. Za 20 minut mamy kriokomorę.

224
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Jasne.

225
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Odchodzę do innej
firmy biotechnologicznej.

226
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- Wspaniale. Gratulacje.
- Aha, dobra. Super.

227
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
- To wszystko?
- A co jeszcze mam mówić?

228
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Chyba nic. Ale ruchy.

229
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Czas na odmładzanie.
Te ciała same się nie odmłodzą.

230
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Właśnie. Do roboty.

231
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
- Ale mam pytanko.
- Zaczyna się.

232
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
No weź.

233
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Jaka to firma jest lepsza od mojej?

234
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Nie mówię, że lepsza. Nazywa się Magma.

235
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Magma? Ta firemka od baterii?

236
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
- Nie firemka. Myślimy, że biobaterie…
- My?

237
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter i ja.

238
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
No proszę. Czyli są jacyś „my”. OK.

239
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
To mój nowy szef.
Jest bardzo inteligentny i fajny.

240
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Przypomina mi młodszego ciebie.

241
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
To przecież niemożliwe.

242
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Ja jestem młodszym mną.

243
00:11:26,729 --> 00:11:28,647
Nie, to właśnie jest niemożliwe.

244
00:11:28,731 --> 00:11:29,982
Wiem, o co tu chodzi.

245
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Chodzi ci o podwyżkę. Dobra, podaj kwotę.

246
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- I podwój ją.
- Nie chodzi o kasę.

247
00:11:36,280 --> 00:11:37,197
Czyli o tytuł.

248
00:11:37,948 --> 00:11:39,283
Wybierz go. I podwój.

249
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Tato, kocham cię.

250
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Ale wspólna praca to za dużo.

251
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Muszę popracować nad niezależnością.

252
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
A nie powinniśmy pracować nad nią razem?

253
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Nie.

254
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
No dobra, panie Niezależny.
Może zaczniesz płacić czynsz?

255
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Dobra.

256
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
- 85 tysięcy miesięcznie.
- O w mordę.

257
00:12:00,095 --> 00:12:00,929
Jest jak jest.

258
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Mówisz… poważnie?

259
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- Rzeczywistość.
- Dobra.

260
00:12:07,561 --> 00:12:09,229
No to coś sobie znajdę.

261
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Chwileczkę. Czekaj.

262
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Przecież jesteśmy rodziną.

263
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
A one nie używają słowa na „c”.

264
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Czynsz jest strasznie tandetny.

265
00:12:21,074 --> 00:12:21,909
Spadam.

266
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- Hej, przenocujesz mnie?
- Wszystko OK?

267
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Nie.

268
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Zaparzę herbaty.

269
00:12:54,358 --> 00:12:56,485
- Nie. Weź się za te większe.
- OK.

270
00:12:56,568 --> 00:12:57,402
Właśnie.

271
00:12:57,486 --> 00:12:58,320
No to gadaj.

272
00:12:59,154 --> 00:13:00,322
Jak tam chłopak?

273
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Jackson? W porządku.

274
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Ale tęskni za mną?

275
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Jestem tu tylko po to, żeby o nim gadać?

276
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Gdzie tam.

277
00:13:10,332 --> 00:13:11,166
Jasne, że nie.

278
00:13:12,125 --> 00:13:14,503
Może wpadnę później? Taka niespodzianka.

279
00:13:14,586 --> 00:13:15,796
To kiepski pomysł.

280
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
A gdybym niby przyszedł do ciebie?

281
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Nie kupiłby tego.

282
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Dobra. To tylko taka sugestia.

283
00:13:23,011 --> 00:13:25,472
A gdybyś tak go wykopał, powiedział:

284
00:13:26,098 --> 00:13:27,391
„Wynocha, łajzo”?

285
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Co nie? A potem ni z tego,
ni z owego dostałbyś nowe kije golfowe.

286
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Co ty na to?

287
00:13:34,898 --> 00:13:40,737
Kiepsko bym się czuł, biorąc łapówkę
za wyrzucenie kolegi. I nie gram w golfa.

288
00:13:41,363 --> 00:13:42,739
Przez brak kijów.

289
00:13:44,199 --> 00:13:46,034
I jak sobie radzicie?

290
00:13:46,118 --> 00:13:46,952
Fatalnie.

291
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Moje pisklę wyleciało z gniazda
i bardzo tęsknię.

292
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Rozumiem.

293
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Moja babka mawiała:

294
00:13:55,168 --> 00:13:57,671
„Jeśli coś kochasz, uwolnij to”.

295
00:13:57,754 --> 00:13:59,339
Jeśli wróci, jest twoje.

296
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Jeśli nie, nie było wam to pisane.

297
00:14:02,634 --> 00:14:03,552
Tak.

298
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
To znane powiedzenie.

299
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Dziękuję.

300
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Szkoda, że nie dożyła jego popularności.

301
00:14:14,813 --> 00:14:17,065
Jesteś. Rzuć wszystko. Pilna prośba.

302
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Źle to brzmi.

303
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Chcę informacji –

304
00:14:19,610 --> 00:14:24,072
o wszystkim, co możesz znaleźć
na temat Magmy i tego Petera Martina.

305
00:14:24,156 --> 00:14:25,407
Wszystkie sekrety.

306
00:14:25,490 --> 00:14:27,075
Z naciskiem na te brudne.

307
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Jak zdrowa jest ta obsesja
na punkcie szefa syna?

308
00:14:30,621 --> 00:14:34,625
Nie martw się moim dzieciakiem,
a zacznij swoim. Rządzi się w kuchni.

309
00:14:42,466 --> 00:14:44,217
Muszą się stykać.

310
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Co… się tu dzieje?

311
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Nauka.

312
00:15:00,067 --> 00:15:01,276
Malcolm, przestrzeń.

313
00:15:01,360 --> 00:15:03,820
Co nie? Malarze świetnie się tu spisali.

314
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Mam dać wam trochę przestrzeni.

315
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
Pójdę sobie.

316
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Co tam?

317
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
W miejscu pracy zwyczajowo…

318
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Znam tę postać. Naczelniczka więzienia.

319
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Nieprawda.

320
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Sprawdzam tylko, jak sobie radzisz.

321
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Wszyscy są mili?

322
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Mikrofala szwankuje.

323
00:15:27,094 --> 00:15:27,928
O nie.

324
00:15:28,011 --> 00:15:30,722
Dopilnuję, żeby jak najszybciej
ją naprawiono.

325
00:15:36,645 --> 00:15:37,604
Dzięki, mamuśka.

326
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
W pierwszym tygodniu pracy, dosłownie,

327
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
ten oto gość wymyślił,
jak podwoić wynik reakcji redoks.

328
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Tak.
- Nic takiego.

329
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Przyznaj, brachu.
- Właśnie, brachu.

330
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
No wiecie, może to było jednak coś.

331
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Było. Proszę bardzo.

332
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Wiesz co? Absolutnie wszystko,
co mi o nim mówiłaś, to prawda.

333
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Prawdziwa historia miłosna.

334
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Poszczęściło mi się z tobą.

335
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Żartujesz? To mnie się poszczęściło.

336
00:16:07,884 --> 00:16:10,345
Nie czuję się już tylko jak czyjś syn.

337
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Dla mnie nigdy nie byłeś czyimś synem.

338
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
A mnie w dużym stopniu
właśnie to pociągało. Tak.

339
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

340
00:16:20,480 --> 00:16:21,690
Cześć wszystkim.

341
00:16:21,773 --> 00:16:23,525
Jackson, synu.

342
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Co ty tu robisz?

343
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Wow. Ellis Dragon. Miło pana poznać.

344
00:16:30,907 --> 00:16:31,825
Mogę na słówko?

345
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
To słodkie, że wciąż się kumplujecie.

346
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
No. Ruby i Luna
chciały uczcić moją nową pracę.

347
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
A ja mam informacje o człowieku,
dla którego będziesz pracował.

348
00:16:46,590 --> 00:16:47,632
Zobacz sam.

349
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Dobra.

350
00:16:52,220 --> 00:16:53,180
Co to takiego?

351
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
To…

352
00:16:56,058 --> 00:16:57,184
Musisz to wyjaśnić.

353
00:16:57,267 --> 00:16:58,852
Jackson, no spójrz na to!

354
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Ten facet to oszust.

355
00:17:02,564 --> 00:17:04,649
- Nie wiem…
- Mów o mnie, co chcesz.

356
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
Ale ja nikogo nie udaję.

357
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
A on był pięć lat
w drużynie szermierskiej w Stanford,

358
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
choć oficjalnie mógł tylko cztery.

359
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
No i?

360
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Co mogę dodać? To kanciarz, lawirant.

361
00:17:18,705 --> 00:17:20,415
Chcesz się z nim wiązać?

362
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Tato, chyba wiem, o co tu chodzi.

363
00:17:24,503 --> 00:17:28,048
Idź do domu, zanim jeszcze bardziej
się skompromitujesz.

364
00:17:39,935 --> 00:17:40,977
Wszystko gra?

365
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Pewnie.

366
00:17:44,064 --> 00:17:45,273
Nie tknąłeś kolacji.

367
00:17:46,108 --> 00:17:47,234
Jadłem późny lunch.

368
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Obyś miał miejsce na deser,
bo zrobiłem twój ulubiony.

369
00:17:52,864 --> 00:17:53,824
Bananowe flambé.

370
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson uwielbia podpalone banany.

371
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- Jackson…
- Niedługo będzie.

372
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Zostaw mu dużego.

373
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
Co?

374
00:18:03,083 --> 00:18:04,543
Wszystkie są takie same.

375
00:18:05,043 --> 00:18:06,545
Nieważne. No to…

376
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Dobra.

377
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Szczerze. Za mało śmietanki?

378
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Nie, jest idealny.

379
00:18:18,682 --> 00:18:22,060
Wiesz co? Lepiej przygotuj
duży dzbanek kawy dla Jacksona.

380
00:18:22,144 --> 00:18:25,856
Będzie wypytywał, o czym rozmawialiśmy
przy deserze, kolacji…

381
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Trochę sobie posiedzimy.

382
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Wiesz co?

383
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
Może istnieje taka możliwość, że on nie…?

384
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Nie co?

385
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Nic.

386
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Hej.

387
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Zrobiłem więcej na wypadek,
gdyby się pojawił.

388
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Ogarnij się!

389
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
On odszedł i nie wróci!

390
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Masz rację.

391
00:18:51,548 --> 00:18:53,675
Żyłem w świecie fantazji. Dzięki.

392
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Wybacz.

393
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolm… Mógłbyś mi wyświadczyć przysługę?

394
00:19:02,684 --> 00:19:06,188
Zostawiłem ochraniacz na zęby u taty.
Pojechałbyś po niego?

395
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
Mógłbym, ale może sam powinieneś.
Chętnie cię zobaczy.

396
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Nie, nie mogę. Nie teraz. Chronię się.

397
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Znów wciągnąłby mnie w swoje afery.

398
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
Wiem, że jest intensywny,

399
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
ale koniec końców

400
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
to twój ojciec i tęskni za tobą.

401
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
Dobra. Pojadę.

402
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Nie przez ramię.

403
00:19:30,921 --> 00:19:31,880
Jestem z tobą.

404
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Cześć, tato.

405
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Oto i on.

406
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
- Jackson, stary.
- Peter, co tu robisz?

407
00:19:41,473 --> 00:19:43,683
Ty mu powiesz czy ja?

408
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
Czyń honory.

409
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- O czym?
- Dzięki.

410
00:19:48,480 --> 00:19:49,814
Kupiłem firmę Petera.

411
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Wracasz do Dragon!

412
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Tak jest!

413
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Napisy: Katarzyna Puścian