1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Noventa e oito.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,555
Noventa e nove.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Cem.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,813
Não podem vergar-te.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,274
Ninguém pode vergar-te.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
Que raio foi isto?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Guarda?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Guarda!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Guarda!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
As paredes estão a fechar-se! Guarda!

11
00:00:43,419 --> 00:00:44,796
Quanto tempo lá estive?

12
00:00:44,879 --> 00:00:46,005
Bateste o recorde.

13
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Dezanove minutos!

14
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
- Brutal!
- Voltaram a desligar a água quente?

15
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Estamos a preparar o teu pai para a prisão
e não para campeonatos de duche.

16
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
São ambos idiotas.

17
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Certo, novato.

18
00:01:00,686 --> 00:01:02,814
Agora, vais à sanita à minha frente?

19
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
INSTÁVEL

20
00:01:08,152 --> 00:01:10,154
Sim, eu compreendo.

21
00:01:10,238 --> 00:01:12,323
E obrigada, Henry. Agradeço imenso.

22
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Se um dia puder fazer algo por ti…

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Espera… O quê?

24
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
A Georgia?

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,167
Está bem.

26
00:01:23,251 --> 00:01:24,168
Bem…

27
00:01:24,252 --> 00:01:26,003
Parece-me encantador.

28
00:01:26,587 --> 00:01:28,131
Estou ansiosa por revê-la.

29
00:01:28,214 --> 00:01:29,340
Obrigada novamente.

30
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
O Ellis?

31
00:01:31,926 --> 00:01:32,969
Está no gabinete.

32
00:01:33,052 --> 00:01:34,512
A tentar ficar teso.

33
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
- Perdão?
- Para a prisão.

34
00:01:37,515 --> 00:01:39,016
Não será necessário.

35
00:01:39,100 --> 00:01:43,020
É uma das vantagens de ter um ex-marido
com amigos na procuradoria.

36
00:01:43,104 --> 00:01:44,981
Ele pode ajudar-me com multas?

37
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Senão, posso pagá-las eu.

38
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Empresta-me 5000 dólares?

39
00:01:53,239 --> 00:01:55,950
Dá para acreditar
que o Ellis é um homem livre?

40
00:01:56,033 --> 00:01:58,161
- Que surpresa!
- Sabes, justiça?

41
00:01:58,744 --> 00:02:00,538
- Foste aplicada.
- Foi?

42
00:02:00,621 --> 00:02:03,207
Ou foi subvertida por poder e influência?

43
00:02:04,375 --> 00:02:05,793
Estou feliz por ter emprego.

44
00:02:05,877 --> 00:02:08,087
Um dia, o Ellis tira-nos o emprego.

45
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
O Ellis é a razão
por que ainda temos emprego.

46
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
"Quem com ferro mata, com ferro morre."

47
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Então, não há prisão efetiva?

48
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Ou seja… Nada?

49
00:02:21,392 --> 00:02:22,310
Mais uma vez,

50
00:02:22,393 --> 00:02:26,731
não haverá efeitos do teu comportamento
nem lições aprendidas.

51
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Acho isso muito injusto.

52
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Aprendi muitas lições
na terapia de simulação do Leslie.

53
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Aprendeste?
- Ainda bem que acabou.

54
00:02:34,280 --> 00:02:37,074
Acabou para ti, talvez.
Já eu, em contrapartida,

55
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
fui forçada a aceitar a minha ex-enteada
como estagiária de verão.

56
00:02:41,120 --> 00:02:42,121
Faz parte do trato.

57
00:02:42,205 --> 00:02:43,623
Então, ganhamos todos.

58
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
Não a conheces.

59
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Tiveste oportunidade de tomar decisões
sobre a conferência BioTexpo?

60
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
Que tipo de decisões?

61
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Já falámos disso.

62
00:02:54,133 --> 00:02:55,134
Em tua casa?

63
00:02:56,260 --> 00:02:59,222
Quando tive de falar
atrás duma divisória de vidro?

64
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Sim! Desculpa. Estou um pouco confuso.
Nessa manhã, o Leslie atacou-me no pátio.

65
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Lembra-me lá.

66
00:03:07,146 --> 00:03:09,482
A direção quer saber quem vai este ano.

67
00:03:09,565 --> 00:03:12,485
Tem-se falado em apresentar uma nova cara.

68
00:03:12,568 --> 00:03:13,444
Perdão…

69
00:03:13,527 --> 00:03:18,199
Estás a dizer que tenho de melhorar
o cuidado com a pele ou os meus poros?

70
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Há só uma certa apetência
para desviar a conversa

71
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
da tua recente indiscrição
e do impacto no preço das ações.

72
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, quantas vezes já recuperei
esta empresa do abismo?

73
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Quantas vezes já a levaste para o abismo?

74
00:03:31,754 --> 00:03:33,047
Vai tudo ao lugar.

75
00:03:33,130 --> 00:03:34,423
Não, receio que não.

76
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Olha, Ellis, a BioTexpo
é o maior evento do setor

77
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
e, neste momento, faz sentido
a Dragon apresentar um novo mensageiro.

78
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Alguém que não pegou fogo a um carro.

79
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Alguém em quem podemos confiar.

80
00:03:47,520 --> 00:03:50,022
É a 1.ª lição da choça:
não confiar em ninguém.

81
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Não estamos na choça.

82
00:03:51,482 --> 00:03:53,359
Posso ser esfaqueado na mesma.

83
00:03:54,193 --> 00:03:55,820
Parabéns, mano.

84
00:03:56,320 --> 00:03:57,446
Ouvi a boa notícia.

85
00:03:57,530 --> 00:03:58,656
Sim, é ótimo.

86
00:03:58,739 --> 00:04:00,157
Para o meu pai, é ótimo.

87
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Está tudo bem, meu?

88
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Porque não estaria?

89
00:04:05,246 --> 00:04:09,125
O Ellis esteve perto de ser preso
e não pareces muito animado.

90
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
Estes meses foram difíceis para ele.

91
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Para mim, também.
Tive de pôr tudo em suspenso.

92
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
A sério? Como por exemplo?

93
00:04:16,090 --> 00:04:20,678
Antes de ele incendiar o carro à Jean,
eu e a Luna beijámo-nos. E esse beijo…

94
00:04:21,387 --> 00:04:22,847
- Foi elétrico.
- Pois é.

95
00:04:22,930 --> 00:04:24,849
Mas não deu em nada, Jackson.

96
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Aí é que está.
Perdi-me tanto com o Ellis

97
00:04:27,435 --> 00:04:30,229
que tive de agir de forma estranha
perto da Luna

98
00:04:30,313 --> 00:04:32,356
e fingir que nunca aconteceu.

99
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Fizeste o mesmo com todas as que gostaste.
É a tua jogada preferida.

100
00:04:37,528 --> 00:04:42,742
Enfim, a questão é que, desde que voltei,
é crise atrás de crise, e todas do Ellis.

101
00:04:42,825 --> 00:04:47,371
Agora que a questão legal está resolvida,
posso respirar e focar-me em mim.

102
00:04:47,455 --> 00:04:49,081
Cá está o meu homem!

103
00:04:50,082 --> 00:04:52,126
Preparado? Vamos cortar o cabelo?

104
00:04:52,209 --> 00:04:54,545
- O Maurice aguarda no gabinete.
- Não.

105
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
Não preciso. Estou no emprego.

106
00:04:58,174 --> 00:04:59,633
Dizes-lhe tu ou digo eu?

107
00:05:01,385 --> 00:05:02,720
Malcolm, não te metas.

108
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
É um corte importante.

109
00:05:05,973 --> 00:05:09,727
A Anna alertou-me que a Dragon
anda à procura de uma nova cara.

110
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Sei que não queres pensar nisso,
mas não estarei cá para sempre.

111
00:05:14,231 --> 00:05:16,567
Tenho de pensar na futura liderança.

112
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Pai, não…

113
00:05:17,610 --> 00:05:18,444
Não, olha…

114
00:05:18,944 --> 00:05:20,404
Só vou ficar ao leme

115
00:05:21,364 --> 00:05:22,907
mais meio século ou assim.

116
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Se vais seguir-me os passos,

117
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
precisamos de cada minuto
desses 50 anos para te preparar.

118
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Cinquenta anos?

119
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Sessenta, talvez.

120
00:05:31,457 --> 00:05:33,167
Eu morro antes da Super Bowl.

121
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Não sei porque faço isto a mim mesmo.

122
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Era para ficar cá um dia,
e agora são 60 anos.

123
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
- O que estou a fazer?
- Todos temos problemas.

124
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Obrigado.

125
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Mas nem todos deixamos
que nos prejudiquem.

126
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
Isto é sobre quando nós…

127
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- É que…
- Sim.

128
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Posso…
- Olá, malta.

129
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Olá, Ruby. Olá.

130
00:05:59,026 --> 00:06:00,569
Então, esta é a Luna.

131
00:06:00,653 --> 00:06:01,487
- Olá.
- Olá.

132
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
E este é o Jackson.

133
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
E este é o Peter Martin. Caraças!
Não disseste que trazias uma celebridade.

134
00:06:07,701 --> 00:06:11,455
O quê? A celebridade és tu.
A Ruby contou-me o projeto de betão.

135
00:06:11,539 --> 00:06:13,916
Pois é, impressionante. Capitão Planeta?

136
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Tu é que geras corrente elétrica
com bactérias marinhas.

137
00:06:17,420 --> 00:06:19,046
Capitão Bactéria?

138
00:06:19,130 --> 00:06:21,382
É mau, mas sabes o que quero dizer.

139
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Não me importo.

140
00:06:23,134 --> 00:06:23,968
Ótimo.

141
00:06:24,051 --> 00:06:26,137
Só uma pergunta: como é…

142
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Como é ter um pai tão famoso?

143
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
É complicado.

144
00:06:34,770 --> 00:06:36,147
Olha… Desculpa.

145
00:06:36,230 --> 00:06:40,192
Não gosto muito de falar disso.
Especialmente, sentado à tua frente.

146
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Quero saber sobre o teu trabalho.

147
00:06:42,361 --> 00:06:43,946
Pois é. Sabes? Bem, no…

148
00:06:44,029 --> 00:06:47,450
No mundo das energias renováveis,
é cada um por si,

149
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
e espero que sejamos
dos últimos a sobreviver.

150
00:06:51,036 --> 00:06:51,996
Claro que serão.

151
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Ou não.

152
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Porque dizes isso?

153
00:06:56,417 --> 00:06:58,544
Só queria saber se ainda existia.

154
00:06:59,128 --> 00:07:00,337
Falamos de mais?

155
00:07:00,421 --> 00:07:01,797
- Sim.
- Não lhe ligues.

156
00:07:02,715 --> 00:07:05,718
Sabia que iriam dar-se bem.
A ideia era essa, certo?

157
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
A ideia por trás de quê?

158
00:07:10,556 --> 00:07:13,309
- O Peter queria ser-te apresentado.
- Eu…

159
00:07:13,392 --> 00:07:14,560
A Ruby só…

160
00:07:14,643 --> 00:07:16,353
Falou tão bem de ti.

161
00:07:16,437 --> 00:07:19,607
- Bem, espero não te desiludir.
- Até agora, tudo bem.

162
00:07:20,191 --> 00:07:23,652
- Boa!
- Querem que vos deixemos sozinhos?

163
00:07:23,736 --> 00:07:25,321
Ou arranjemos um quarto?

164
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Se o quarto for um laboratório,
contem comigo.

165
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Calha bem, pois eu tenho um laboratório.

166
00:07:33,621 --> 00:07:34,872
- O quê?
- Pois é.

167
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Mano…

168
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
E assim termina a visita
às instalações topo de gama, Georgia.

169
00:07:44,215 --> 00:07:47,092
Alguma opinião ou impressão?

170
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
É fixe, acho eu.

171
00:07:50,095 --> 00:07:53,057
Mas é um sítio estranho
para desperdiçares a vida.

172
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Muito engraçada.
Vejo que o humor continua. Adoro.

173
00:07:58,145 --> 00:08:00,773
Não é desperdiçar a vida.
É salvar o planeta.

174
00:08:01,524 --> 00:08:02,900
Um trabalho importante.

175
00:08:03,400 --> 00:08:05,027
Quem é aquele borrachinho?

176
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Aquele borrachinho
é o filho do meu patrão.

177
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Faz por acontecer.

178
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
- Perdão?
- Apresenta-me.

179
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Eu…

180
00:08:18,832 --> 00:08:19,708
Olá, bacano.

181
00:08:19,792 --> 00:08:21,126
Sou a nova estagiária.

182
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Fixe.

183
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
A Georgia está a aprender.

184
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
- É uma cabrona, não é?
- Desculpa?

185
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Está tudo bem.

186
00:08:29,301 --> 00:08:30,553
A Anna foi minha mãe.

187
00:08:31,053 --> 00:08:32,888
Madrasta. Só.

188
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Madrasta.
Já fui casada com o pai da Georgia.

189
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Coabitámos todos.

190
00:08:37,810 --> 00:08:39,103
Foi uma aventura.

191
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
Não era a praia dela.

192
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
A praia dela era…

193
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
Isto?

194
00:08:50,573 --> 00:08:55,494
Então, está bem.
Vou para o jardim das selfies tirar fotos.

195
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Eu…

196
00:09:01,041 --> 00:09:02,001
Tens um segundo?

197
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Tenho.

198
00:09:07,089 --> 00:09:08,090
Ora bolas!

199
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Por aqui.

200
00:09:13,053 --> 00:09:14,930
Presumo que já tenhas ouvido.

201
00:09:17,016 --> 00:09:17,850
Ouvido o quê?

202
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Queria saber o que acharias
de representar a Dragon

203
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
na conferência BioTexpo.

204
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Obrigado por te lembrares de mim,
mas tenho de recusar.

205
00:09:28,444 --> 00:09:29,653
Vou sair da Dragon .

206
00:09:31,905 --> 00:09:34,366
Então, vais voltar para Nova Iorque?

207
00:09:34,450 --> 00:09:36,952
Um regresso triunfante
à vida de flautista?

208
00:09:37,036 --> 00:09:38,954
Não, não vou sair da cidade.

209
00:09:39,038 --> 00:09:41,081
Nem do mundo da biotecnologia.

210
00:09:41,165 --> 00:09:44,126
Não posso dizer mais,
pois há detalhes a ultimar.

211
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
- Mas será rápido.
- Estou a ver.

212
00:09:47,171 --> 00:09:50,049
Já disseste alguma coisa disto ao Ellis?

213
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Não.

214
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
Ótimo.

215
00:09:53,927 --> 00:09:54,762
Bem…

216
00:09:55,387 --> 00:09:57,556
Foram bons tempos na Dragon, não?

217
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Foi bom enquanto durou.

218
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
É hora de rever o velho CV, suponho.

219
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Vá lá. Não faças isso.

220
00:10:03,562 --> 00:10:07,149
A tua partida súbita
vai tipicamente deixar o Ellis à nora,

221
00:10:07,232 --> 00:10:10,235
pondo em risco a sobrevivência
da força de trabalho.

222
00:10:10,319 --> 00:10:11,737
E a minha sobrevivência?

223
00:10:11,820 --> 00:10:12,905
Tu vais ficar bem.

224
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
Tens a vida toda feita.

225
00:10:18,619 --> 00:10:19,453
Pai…

226
00:10:20,454 --> 00:10:24,291
Lamento interromper seja lá o que for,
mas tenho de falar contigo.

227
00:10:24,375 --> 00:10:27,169
Desculpa, não te ouço,
com a máscara anti-idade.

228
00:10:27,252 --> 00:10:28,462
Em que posso ajudar?

229
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Rápido. Temos câmara criogénica
daqui a 20 minutos.

230
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Certo.

231
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Vou sair da Dragon
para outra biotecnológica.

232
00:10:39,098 --> 00:10:40,766
Isso é ótimo, meu. Parabéns.

233
00:10:40,849 --> 00:10:42,768
Sim. Certo. Boa. Ótimo.

234
00:10:43,352 --> 00:10:44,186
Só isso?

235
00:10:44,687 --> 00:10:46,855
- O que há mais a dizer?
- Nada.

236
00:10:46,939 --> 00:10:49,566
Mas vamos andando.
Vamos lá combater a idade.

237
00:10:49,650 --> 00:10:52,945
- Estes corpos não o farão sozinhos.
- Sim, vamos a isso.

238
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
- Tenho uma pergunta.
- Cá vamos nós!

239
00:10:58,200 --> 00:10:59,076
Vá lá, meu.

240
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Então, vais trabalhar
para que empresa melhor do que a minha?

241
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Eu não disse isso, mas chama-se Magma.

242
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Magma? A empresazeca de baterias?

243
00:11:08,544 --> 00:11:10,963
- Não é uma empresazeca. E nós…
- "Nós"?

244
00:11:12,464 --> 00:11:14,049
O Peter. E eu.

245
00:11:14,550 --> 00:11:16,593
Então, agora há um "nós". Certo.

246
00:11:16,677 --> 00:11:19,972
É o meu novo patrão.
É muito inteligente e muito fixe.

247
00:11:20,055 --> 00:11:22,057
Parece uma versão mais nova de ti.

248
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Isso é impossível.

249
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Eu sou a versão mais nova de mim.

250
00:11:26,729 --> 00:11:28,439
Não, isso é que é impossível.

251
00:11:28,939 --> 00:11:30,149
Eu sei o que é isto.

252
00:11:31,316 --> 00:11:32,443
Queres um aumento.

253
00:11:32,526 --> 00:11:34,027
Certo, escolhe um número.

254
00:11:34,111 --> 00:11:35,112
Agora duplica-o.

255
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Não é dinheiro.

256
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Então, é o cargo.
Escolhe um cargo. Agora duplica-o.

257
00:11:39,366 --> 00:11:40,200
Pai…

258
00:11:40,826 --> 00:11:41,869
Eu adoro-te.

259
00:11:41,952 --> 00:11:44,913
Mas trabalharmos juntos
é de mais. Portanto…

260
00:11:44,997 --> 00:11:46,874
Quero a minha independência.

261
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Não devíamos criar juntos
a tua independência?

262
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Não.

263
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
Está bem, Sr. Independente.

264
00:11:53,922 --> 00:11:55,257
Que tal pagares renda?

265
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Está bem.

266
00:11:56,341 --> 00:11:58,761
- São 85 mil dólares por mês.
- Merda!

267
00:12:00,053 --> 00:12:01,096
É o que é.

268
00:12:02,931 --> 00:12:05,350
Tu… estás a falar a sério.

269
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- É a realidade.
- Certo.

270
00:12:07,478 --> 00:12:08,604
Arranjo outra casa.

271
00:12:10,314 --> 00:12:11,690
Alto aí! Espera, vá lá.

272
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
No fundo, somos família, certo?

273
00:12:15,444 --> 00:12:17,446
As famílias não usam a palavra R.

274
00:12:17,529 --> 00:12:19,656
A palavra "renda" é muito pindérica.

275
00:12:21,074 --> 00:12:21,909
Ridículo.

276
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- Olá. Posso ficar um tempo?
- Tudo bem?

277
00:12:46,266 --> 00:12:47,100
Não.

278
00:12:48,477 --> 00:12:49,603
Vou fazer um chá.

279
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
- Não, é melhor tratares das grandes.
- Está bem.

280
00:12:57,486 --> 00:12:58,445
Então, diz lá.

281
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Como está o rapaz?

282
00:13:00,906 --> 00:13:04,326
- O Jackson? Está ótimo.
- Mas sente a minha falta, certo?

283
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Convidou-me só para falar do Jackson?

284
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Não.

285
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Claro que não.

286
00:13:12,125 --> 00:13:14,461
Achas que apareça logo? E o surpreenda?

287
00:13:14,545 --> 00:13:16,004
Não me parece boa ideia.

288
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
E se dissesse que ia ver-te a ti?

289
00:13:18,632 --> 00:13:19,883
Ele não engoliria.

290
00:13:19,967 --> 00:13:22,386
Certo. Vou só lançar umas ideias.

291
00:13:22,970 --> 00:13:27,391
Se quisesses pôr o Jackson na rua
e dizer: "Meu, fora daqui"…

292
00:13:27,975 --> 00:13:32,187
Certo? E depois recebesses em casa
um conjunto novo de tacos de golfe,

293
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
o que acharias?

294
00:13:34,898 --> 00:13:40,737
Não me sentiria bem ao aceitar um suborno
para desalojar um amigo. E não jogo golfe.

295
00:13:41,405 --> 00:13:42,739
Porque não tens tacos.

296
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Como estão as coisas por aqui?
- Horríveis.

297
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
O meu passarinho saiu do ninho
e eu tenho saudades.

298
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Estou a ver.

299
00:13:52,499 --> 00:13:54,668
A minha abuela tinha um ditado:

300
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
"Se gostas de uma coisa, liberta-a.
Se voltar, é tua.

301
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Senão, é porque não tinha de ser."

302
00:14:02,634 --> 00:14:05,304
Pois é. Na verdade,
é um ditado muito comum.

303
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Obrigado.

304
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Oxalá estivesse viva
para ver quão popular se tornou.

305
00:14:14,396 --> 00:14:17,065
Aí estás! Larga tudo.
Tenho um pedido urgente.

306
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Não é coisa boa.

307
00:14:18,358 --> 00:14:19,443
Cria uma pasta.

308
00:14:19,526 --> 00:14:24,072
Nessa pasta, põe tudo o que descobrires
sobre a Magma e um tal Peter Martin.

309
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
O que é bom, mau, feio…
Com ênfase no mau e feio.

310
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Essa obsessão com o teu filho
não é saudável.

311
00:14:30,579 --> 00:14:32,247
Preocupa-te antes com a tua.

312
00:14:32,831 --> 00:14:34,374
Atrai atenções na cozinha.

313
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Tens de garantir que se tocam.

314
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
O que está a acontecer aqui?

315
00:14:57,564 --> 00:14:58,440
Ciência.

316
00:15:00,067 --> 00:15:01,234
Malcolm, espaço.

317
00:15:01,318 --> 00:15:03,987
Eu sei.
Os pintores fizeram um ótimo trabalho.

318
00:15:04,863 --> 00:15:05,864
Quer espaço?

319
00:15:05,948 --> 00:15:06,823
Para falar?

320
00:15:07,407 --> 00:15:08,241
Eu saio.

321
00:15:10,661 --> 00:15:11,870
O que se passa?

322
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Geralmente, no local de trabalho…

323
00:15:14,373 --> 00:15:16,208
Eu conheço essa personagem.

324
00:15:16,291 --> 00:15:17,209
É a diretora.

325
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Não é nada.

326
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Só queria ver se estavas a adaptar-te bem.

327
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Todos te tratam bem?

328
00:15:24,675 --> 00:15:26,218
O micro-ondas avariou-se.

329
00:15:27,010 --> 00:15:27,928
Está bem.

330
00:15:28,011 --> 00:15:30,722
Vou certificar-me de que o arranjam já.

331
00:15:36,645 --> 00:15:37,729
Obrigada, mamã.

332
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Na primeira semana,
literalmente na primeira,

333
00:15:42,859 --> 00:15:45,654
este tipo descobre como duplicar

334
00:15:45,737 --> 00:15:47,781
a reação de redução-oxidação.

335
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Pois é.
- Não! Não é nada.

336
00:15:50,367 --> 00:15:51,201
Assume, mano.

337
00:15:51,284 --> 00:15:52,619
Pois é. Assume, mano.

338
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Bem, sabem, talvez tenha sido obra.

339
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Foi obra. Aí está.

340
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Tudo o que me disseste deste tipo
é absolutamente verdade.

341
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
É uma história de amor.

342
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Tenho apenas sorte em ter-te, meu.

343
00:16:05,674 --> 00:16:06,591
Estás a gozar?

344
00:16:06,675 --> 00:16:07,676
O sortudo sou eu.

345
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Já não sinto que sou só o filho do patrão.

346
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Para mim, nunca foste apenas isso.

347
00:16:15,017 --> 00:16:18,478
Por acaso, para mim,
grande parte da atração foi essa, sim.

348
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

349
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
Olá, malta.

350
00:16:21,815 --> 00:16:23,525
Jackson, meu filho.

351
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Pai, o que fazes aqui?

352
00:16:26,445 --> 00:16:29,448
Ellis Dragon, é um prazer conhecê-lo.

353
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Podemos falar?

354
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
É querido ainda te dares com a malta.

355
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Pois é, elas quiseram fazer uma despedida.

356
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Tenho dados sobre o homem
para quem estão a despedir-te.

357
00:16:46,590 --> 00:16:48,091
Acho que vais querer ver.

358
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Está bem.

359
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
Isto é o quê?

360
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Isto é…

361
00:16:56,058 --> 00:16:57,184
Tens de explicar.

362
00:16:57,267 --> 00:16:58,852
Jackson! Olha para isto!

363
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
O homem é uma fraude.

364
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
Estou confuso…

365
00:17:03,440 --> 00:17:06,568
Diz o que quiseres de mim,
mas sou quem digo ser.

366
00:17:06,651 --> 00:17:07,861
Não é como o Peter,

367
00:17:07,944 --> 00:17:12,699
que foi da equipa de esgrima de Stanford
durante cinco anos sem nunca parar.

368
00:17:13,283 --> 00:17:14,159
E?

369
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Do que precisas mais?
É um vigarista. Um falso.

370
00:17:18,705 --> 00:17:20,415
Associas-te a alguém assim?

371
00:17:21,541 --> 00:17:24,002
Pai, acho que já percebi o que se passa.

372
00:17:24,503 --> 00:17:28,465
Vai para casa antes que te envergonhes
mais do que já envergonhaste.

373
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Está tudo bem?

374
00:17:42,395 --> 00:17:43,396
Sim.

375
00:17:44,106 --> 00:17:45,273
Mal tocaste no prato.

376
00:17:46,066 --> 00:17:47,400
Almocei tarde.

377
00:17:47,901 --> 00:17:52,197
Oxalá tenhas guardado espaço
para a sobremesa, pois fiz a tua favorita.

378
00:17:52,823 --> 00:17:53,824
Banana flambeada.

379
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
O Jackson adora bananas em chamas.

380
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- O Jackson.
- Não tarda aí.

381
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Guarda-lhe uma grande.

382
00:18:01,248 --> 00:18:02,165
Uma grande quê?

383
00:18:02,916 --> 00:18:03,917
São todas iguais.

384
00:18:04,876 --> 00:18:06,545
Não importa. Eu…

385
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Está bem.

386
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
Sê franco. Ficou pouco cremoso?

387
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Não! Está perfeito.

388
00:18:18,640 --> 00:18:22,060
Sabes? É melhor fazeres
um bule de café para o Jackson.

389
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Ele vai querer saber tudo o que falámos,
desde a sobremesa ao jantar…

390
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Hoje, a noite será longa.

391
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Sabes?

392
00:18:31,486 --> 00:18:34,072
Pode dar-se o caso de o Jackson não…

393
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
"Não" o quê?

394
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Nada.

395
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Fiz pipocas a mais,
não vá o Jackson aparecer.

396
00:18:45,208 --> 00:18:46,334
Vê se atinas, meu!

397
00:18:46,418 --> 00:18:47,586
Ele foi-se embora!

398
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
E não vai voltar!

399
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Tens razão.

400
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Tenho vivido na fantasia. Obrigado.

401
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Desculpa.

402
00:19:00,015 --> 00:19:02,559
Malcolm, será que podias
fazer-me um favor?

403
00:19:02,642 --> 00:19:06,021
Deixei a contenção em casa do meu pai.
Podes ir buscar-ma?

404
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Até podia, mas talvez devesses ir lá tu.
Sei que ele adoraria ver-te.

405
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Não posso fazer isso. Agora, não.
Estou a proteger-me.

406
00:19:13,612 --> 00:19:16,198
Se lá for, volto a cair na tanga dele.

407
00:19:16,281 --> 00:19:18,074
Sei que o Ellis pode exagerar,

408
00:19:18,658 --> 00:19:20,577
mas, no fim de contas,

409
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
é teu pai e tem saudades tuas.

410
00:19:25,332 --> 00:19:26,416
Tudo bem. Eu vou.

411
00:19:28,835 --> 00:19:30,378
Não leias o meu livro.

412
00:19:30,879 --> 00:19:32,172
Conta comigo, mano.

413
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Olá, pai.

414
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Cá está o meu rapaz!

415
00:19:37,135 --> 00:19:38,595
Jackson, meu.

416
00:19:38,678 --> 00:19:39,763
O que fazes aqui?

417
00:19:41,473 --> 00:19:43,683
Queres contar-lhe tu ou conto eu?

418
00:19:43,767 --> 00:19:44,768
Faz tu as honras.

419
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- Contar o quê?
- Obrigado.

420
00:19:48,480 --> 00:19:50,232
Comprei a empresa do Peter.

421
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Voltaste à Dragon!

422
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Viva!

423
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Legendas: Paula Amaral