Noventa e oito.
Noventa e nove.
Cem.
Não podem vergar-te.
Ninguém pode vergar-te.
Que raio foi isto?
Guarda?
Guarda!
As paredes estão a fechar-se! Guarda!
Quanto tempo lá estive?
Bateste o recorde.
Dezanove minutos!
- Brutal! - Voltaram a desligar a água quente?
Estamos a preparar o teu pai para a prisão e não para campeonatos de duche.
São ambos idiotas.
Certo, novato.
Agora, vais à sanita à minha frente?
INSTÁVEL
Sim, eu compreendo.
E obrigada, Henry. Agradeço imenso.
Se um dia puder fazer algo por ti…
Espera… O quê?
A Georgia?
Está bem.
Bem…
Parece-me encantador.
Estou ansiosa por revê-la.
Obrigada novamente.
O Ellis?
Está no gabinete.
A tentar ficar teso.
- Perdão? - Para a prisão.
Não será necessário.
É uma das vantagens de ter um ex-marido com amigos na procuradoria.
Ele pode ajudar-me com multas?
Senão, posso pagá-las eu.
Empresta-me 5000 dólares?
Dá para acreditar que o Ellis é um homem livre?
- Que surpresa! - Sabes, justiça?
- Foste aplicada. - Foi?
Ou foi subvertida por poder e influência?
Estou feliz por ter emprego.
Um dia, o Ellis tira-nos o emprego.
O Ellis é a razão por que ainda temos emprego.
"Quem com ferro mata, com ferro morre."
Então, não há prisão efetiva?
Ou seja… Nada?
Mais uma vez,
não haverá efeitos do teu comportamento nem lições aprendidas.
Acho isso muito injusto.
Aprendi muitas lições na terapia de simulação do Leslie.
- Aprendeste? - Ainda bem que acabou.
Acabou para ti, talvez. Já eu, em contrapartida,
fui forçada a aceitar a minha ex-enteada como estagiária de verão.
Faz parte do trato.
Então, ganhamos todos.
Não a conheces.
Tiveste oportunidade de tomar decisões sobre a conferência BioTexpo?
Que tipo de decisões?
Já falámos disso.
Em tua casa?
Quando tive de falar atrás duma divisória de vidro?
Sim! Desculpa. Estou um pouco confuso. Nessa manhã, o Leslie atacou-me no pátio.
Lembra-me lá.
A direção quer saber quem vai este ano.
Tem-se falado em apresentar uma nova cara.
Perdão…
Estás a dizer que tenho de melhorar o cuidado com a pele ou os meus poros?
Há só uma certa apetência para desviar a conversa
da tua recente indiscrição e do impacto no preço das ações.
Anna, quantas vezes já recuperei esta empresa do abismo?
Quantas vezes já a levaste para o abismo?
Vai tudo ao lugar.
Não, receio que não.
Olha, Ellis, a BioTexpo é o maior evento do setor
e, neste momento, faz sentido a Dragon apresentar um novo mensageiro.
Alguém que não pegou fogo a um carro.
Alguém em quem podemos confiar.
É a 1.ª lição da choça: não confiar em ninguém.
Não estamos na choça.
Posso ser esfaqueado na mesma.
Parabéns, mano.
Ouvi a boa notícia.
Sim, é ótimo.
Para o meu pai, é ótimo.
Está tudo bem, meu?
Porque não estaria?
O Ellis esteve perto de ser preso e não pareces muito animado.
Estes meses foram difíceis para ele.
Para mim, também. Tive de pôr tudo em suspenso.
A sério? Como por exemplo?
Antes de ele incendiar o carro à Jean, eu e a Luna beijámo-nos. E esse beijo…
- Foi elétrico. - Pois é.
Mas não deu em nada, Jackson.
Aí é que está. Perdi-me tanto com o Ellis
que tive de agir de forma estranha perto da Luna
e fingir que nunca aconteceu.
Fizeste o mesmo com todas as que gostaste. É a tua jogada preferida.
Enfim, a questão é que, desde que voltei, é crise atrás de crise, e todas do Ellis.
Agora que a questão legal está resolvida, posso respirar e focar-me em mim.
Cá está o meu homem!
Preparado? Vamos cortar o cabelo?
- O Maurice aguarda no gabinete. - Não.
Não preciso. Estou no emprego.
Dizes-lhe tu ou digo eu?
Malcolm, não te metas.
É um corte importante.
A Anna alertou-me que a Dragon anda à procura de uma nova cara.
Sei que não queres pensar nisso, mas não estarei cá para sempre.
Tenho de pensar na futura liderança.
Pai, não…
Não, olha…
Só vou ficar ao leme
mais meio século ou assim.
Se vais seguir-me os passos,
precisamos de cada minuto desses 50 anos para te preparar.
Cinquenta anos?
Sessenta, talvez.
Eu morro antes da Super Bowl.
Não sei porque faço isto a mim mesmo.
Era para ficar cá um dia, e agora são 60 anos.
- O que estou a fazer? - Todos temos problemas.
Obrigado.
Mas nem todos deixamos que nos prejudiquem.
Isto é sobre quando nós…
- É que… - Sim.
- Posso… - Olá, malta.
Olá, Ruby. Olá.
Então, esta é a Luna.
- Olá. - Olá.
E este é o Jackson.
E este é o Peter Martin. Caraças! Não disseste que trazias uma celebridade.
O quê? A celebridade és tu. A Ruby contou-me o projeto de betão.
Pois é, impressionante. Capitão Planeta?
Tu é que geras corrente elétrica com bactérias marinhas.
Capitão Bactéria?
É mau, mas sabes o que quero dizer.
Não me importo.
Ótimo.
Só uma pergunta: como é…
Como é ter um pai tão famoso?
É complicado.
Olha… Desculpa.
Não gosto muito de falar disso. Especialmente, sentado à tua frente.
Quero saber sobre o teu trabalho.
Pois é. Sabes? Bem, no…
No mundo das energias renováveis, é cada um por si,
e espero que sejamos dos últimos a sobreviver.
Claro que serão.
Ou não.
Porque dizes isso?
Só queria saber se ainda existia.
Falamos de mais?
- Sim. - Não lhe ligues.
Sabia que iriam dar-se bem. A ideia era essa, certo?
A ideia por trás de quê?
- O Peter queria ser-te apresentado. - Eu…
A Ruby só…
Falou tão bem de ti.
- Bem, espero não te desiludir. - Até agora, tudo bem.
- Boa! - Querem que vos deixemos sozinhos?
Ou arranjemos um quarto?
Se o quarto for um laboratório, contem comigo.
Calha bem, pois eu tenho um laboratório.
- O quê? - Pois é.
Mano…
E assim termina a visita às instalações topo de gama, Georgia.
Alguma opinião ou impressão?
É fixe, acho eu.
Mas é um sítio estranho para desperdiçares a vida.
Muito engraçada. Vejo que o humor continua. Adoro.
Não é desperdiçar a vida. É salvar o planeta.
Um trabalho importante.
Quem é aquele borrachinho?
Aquele borrachinho é o filho do meu patrão.
Faz por acontecer.
- Perdão? - Apresenta-me.
Eu…
Olá, bacano.
Sou a nova estagiária.
Fixe.
A Georgia está a aprender.
- É uma cabrona, não é? - Desculpa?
Está tudo bem.
A Anna foi minha mãe.
Madrasta. Só.
Madrasta. Já fui casada com o pai da Georgia.
Coabitámos todos.
Foi uma aventura.
Não era a praia dela.
A praia dela era…
Isto?
Então, está bem. Vou para o jardim das selfies tirar fotos.
Eu…
Tens um segundo?
Tenho.
Ora bolas!
Por aqui.
Presumo que já tenhas ouvido.
Ouvido o quê?
Queria saber o que acharias de representar a Dragon
na conferência BioTexpo.
Obrigado por te lembrares de mim, mas tenho de recusar.
Vou sair da Dragon .
Então, vais voltar para Nova Iorque?
Um regresso triunfante à vida de flautista?
Não, não vou sair da cidade.
Nem do mundo da biotecnologia.
Não posso dizer mais, pois há detalhes a ultimar.
- Mas será rápido. - Estou a ver.
Já disseste alguma coisa disto ao Ellis?
Não.
Ótimo.
Bem…
Foram bons tempos na Dragon, não?
Foi bom enquanto durou.
É hora de rever o velho CV, suponho.
Vá lá. Não faças isso.
A tua partida súbita vai tipicamente deixar o Ellis à nora,
pondo em risco a sobrevivência da força de trabalho.
E a minha sobrevivência?
Tu vais ficar bem.
Tens a vida toda feita.
Pai…
Lamento interromper seja lá o que for, mas tenho de falar contigo.
Desculpa, não te ouço, com a máscara anti-idade.
Em que posso ajudar?
Rápido. Temos câmara criogénica daqui a 20 minutos.
Certo.
Vou sair da Dragon para outra biotecnológica.
Isso é ótimo, meu. Parabéns.
Sim. Certo. Boa. Ótimo.
Só isso?
- O que há mais a dizer? - Nada.
Mas vamos andando. Vamos lá combater a idade.
- Estes corpos não o farão sozinhos. - Sim, vamos a isso.
- Tenho uma pergunta. - Cá vamos nós!
Vá lá, meu.
Então, vais trabalhar para que empresa melhor do que a minha?
Eu não disse isso, mas chama-se Magma.
Magma? A empresazeca de baterias?
- Não é uma empresazeca. E nós… - "Nós"?
O Peter. E eu.
Então, agora há um "nós". Certo.
É o meu novo patrão. É muito inteligente e muito fixe.
Parece uma versão mais nova de ti.
Isso é impossível.
Eu sou a versão mais nova de mim.
Não, isso é que é impossível.
Eu sei o que é isto.
Queres um aumento.
Certo, escolhe um número.
Agora duplica-o.
Não é dinheiro.
Então, é o cargo. Escolhe um cargo. Agora duplica-o.
Pai…
Eu adoro-te.
Mas trabalharmos juntos é de mais. Portanto…
Quero a minha independência.
Não devíamos criar juntos a tua independência?
Não.
Está bem, Sr. Independente.
Que tal pagares renda?
Está bem.
- São 85 mil dólares por mês. - Merda!
É o que é.
Tu… estás a falar a sério.
- É a realidade. - Certo.
Arranjo outra casa.
Alto aí! Espera, vá lá.
No fundo, somos família, certo?
As famílias não usam a palavra R.
A palavra "renda" é muito pindérica.
Ridículo.
- Olá. Posso ficar um tempo? - Tudo bem?
Não.
Vou fazer um chá.
- Não, é melhor tratares das grandes. - Está bem.
Então, diz lá.
Como está o rapaz?
- O Jackson? Está ótimo. - Mas sente a minha falta, certo?
Convidou-me só para falar do Jackson?
Não.
Claro que não.
Achas que apareça logo? E o surpreenda?
Não me parece boa ideia.
E se dissesse que ia ver-te a ti?
Ele não engoliria.
Certo. Vou só lançar umas ideias.
Se quisesses pôr o Jackson na rua e dizer: "Meu, fora daqui"…
Certo? E depois recebesses em casa um conjunto novo de tacos de golfe,
o que acharias?
Não me sentiria bem ao aceitar um suborno para desalojar um amigo. E não jogo golfe.
Porque não tens tacos.
- Como estão as coisas por aqui? - Horríveis.
O meu passarinho saiu do ninho e eu tenho saudades.
Estou a ver.
A minha abuela tinha um ditado:
"Se gostas de uma coisa, liberta-a. Se voltar, é tua.
Senão, é porque não tinha de ser."
Pois é. Na verdade, é um ditado muito comum.
Obrigado.
Oxalá estivesse viva para ver quão popular se tornou.
Aí estás! Larga tudo. Tenho um pedido urgente.
Não é coisa boa.
Cria uma pasta.
Nessa pasta, põe tudo o que descobrires sobre a Magma e um tal Peter Martin.
O que é bom, mau, feio… Com ênfase no mau e feio.
Essa obsessão com o teu filho não é saudável.
Preocupa-te antes com a tua.
Atrai atenções na cozinha.
Tens de garantir que se tocam.
O que está a acontecer aqui?
Ciência.
Malcolm, espaço.
Eu sei. Os pintores fizeram um ótimo trabalho.
Quer espaço?
Para falar?
Eu saio.
O que se passa?
Geralmente, no local de trabalho…
Eu conheço essa personagem.
É a diretora.
Não é nada.
Só queria ver se estavas a adaptar-te bem.
Todos te tratam bem?
O micro-ondas avariou-se.
Está bem.
Vou certificar-me de que o arranjam já.
Obrigada, mamã.
Na primeira semana, literalmente na primeira,
este tipo descobre como duplicar
a reação de redução-oxidação.
- Pois é. - Não! Não é nada.
Assume, mano.
Pois é. Assume, mano.
Bem, sabem, talvez tenha sido obra.
Foi obra. Aí está.
Tudo o que me disseste deste tipo é absolutamente verdade.
É uma história de amor.
Tenho apenas sorte em ter-te, meu.
Estás a gozar?
O sortudo sou eu.
Já não sinto que sou só o filho do patrão.
Para mim, nunca foste apenas isso.
Por acaso, para mim, grande parte da atração foi essa, sim.
Luna!
Olá, malta.
Jackson, meu filho.
Pai, o que fazes aqui?
Ellis Dragon, é um prazer conhecê-lo.
Podemos falar?
É querido ainda te dares com a malta.
Pois é, elas quiseram fazer uma despedida.
Tenho dados sobre o homem para quem estão a despedir-te.
Acho que vais querer ver.
Está bem.
Isto é o quê?
Isto é…
Tens de explicar.
Jackson! Olha para isto!
O homem é uma fraude.
Estou confuso…
Diz o que quiseres de mim, mas sou quem digo ser.
Não é como o Peter,
que foi da equipa de esgrima de Stanford durante cinco anos sem nunca parar.
E?
Do que precisas mais? É um vigarista. Um falso.
Associas-te a alguém assim?
Pai, acho que já percebi o que se passa.
Vai para casa antes que te envergonhes mais do que já envergonhaste.
Está tudo bem?
Sim.
Mal tocaste no prato.
Almocei tarde.
Oxalá tenhas guardado espaço para a sobremesa, pois fiz a tua favorita.
Banana flambeada.
O Jackson adora bananas em chamas.
- O Jackson. - Não tarda aí.
Guarda-lhe uma grande.
Uma grande quê?
São todas iguais.
Não importa. Eu…
Está bem.
Sê franco. Ficou pouco cremoso?
Não! Está perfeito.
Sabes? É melhor fazeres um bule de café para o Jackson.
Ele vai querer saber tudo o que falámos, desde a sobremesa ao jantar…
Hoje, a noite será longa.
Sabes?
Pode dar-se o caso de o Jackson não…
"Não" o quê?
Nada.
Fiz pipocas a mais, não vá o Jackson aparecer.
Vê se atinas, meu!
Ele foi-se embora!
E não vai voltar!
Tens razão.
Tenho vivido na fantasia. Obrigado.
Desculpa.
Malcolm, será que podias fazer-me um favor?
Deixei a contenção em casa do meu pai. Podes ir buscar-ma?
Até podia, mas talvez devesses ir lá tu. Sei que ele adoraria ver-te.
Não posso fazer isso. Agora, não. Estou a proteger-me.
Se lá for, volto a cair na tanga dele.
Sei que o Ellis pode exagerar,
mas, no fim de contas,
é teu pai e tem saudades tuas.
Tudo bem. Eu vou.
Não leias o meu livro.
Conta comigo, mano.
Olá, pai.
Cá está o meu rapaz!
Jackson, meu.
O que fazes aqui?
Queres contar-lhe tu ou conto eu?
Faz tu as honras.
- Contar o quê? - Obrigado.
Comprei a empresa do Peter.
Voltaste à Dragon!
Viva!
Legendas: Paula Amaral