1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Noventa e oito.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,472
Noventa e nove.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Cem.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Não vão te dobrar.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,232
Ninguém vai te dobrar.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
Que merda é essa?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Guarda?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Guarda!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Guarda!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Eu me sinto sufocado! Guarda!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
- Quanto eu aguentei?
- Bateu seu recorde.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Dezenove minutos!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
- Maneiro.
- Desligaram a água quente de novo?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Estou preparando seu pai pra cadeia,
não pra um banho confortável.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Que dupla de idiotas!

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Certo, novato.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Vai ao banheiro na minha frente?

18
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
INSTÁVEL

19
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Eu entendo. Obrigada, Henry.
Agradeço muito.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Se eu puder te ajudar…

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Como é que é?

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia?

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Certo. Vai ser… muito bom.

24
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
Estou ansiosa pelo reencontro.
Obrigada mesmo.

25
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Cadê o Ellis?

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
No escritório, endurecendo.

27
00:01:35,346 --> 00:01:36,889
- Como?
- Pra ir preso.

28
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Não vai precisar.

29
00:01:39,100 --> 00:01:42,270
Nada como ter um ex-marido
com amigos influentes.

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Você me ajuda com umas multas?

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Beleza, deixa que eu pago.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Me empresta cinco mil?

33
00:01:50,236 --> 00:01:51,279
PERIGO BIOLÓGICO

34
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Acreditam que o Ellis é um homem livre?

35
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Quem diria!

36
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
A justiça foi feita!

37
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Será? Ou foi corrompida
por poder e influência?

38
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Nossa!

39
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- Fico feliz de ter emprego.
- Vamos acabar todos na rua um dia.

40
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Graças ao Ellis, ainda temos emprego!

41
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Quem planta vento, colhe tempestade.

42
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Não vou cumprir pena?

43
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Zero, nada?

44
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Você escapou mais uma vez

45
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
e não vai aprender nada.

46
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Você não está sendo justa.

47
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Aprendi muitas lições
com a simulação do Leslie.

48
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Aprendeu mesmo?
- Que bom que acabou!

49
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Acabou pra você.

50
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Já eu…

51
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
acabei tendo que aceitar
minha ex-enteada como estagiária.

52
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
- É parte do trato.
- Todos saíram ganhando.

53
00:02:44,290 --> 00:02:45,291
Você não conhece.

54
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Decidiu alguma coisa
sobre a conferência BioTexpo?

55
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
- Decidir o quê?
- Já falamos sobre isso.

56
00:02:54,133 --> 00:02:55,134
Fui à sua casa…

57
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
e fiquei atrás de uma divisória de vidro.

58
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Desculpa, estou meio confuso.
Foi quando Leslie me atacou no pátio.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Fala de novo.

60
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Quem vai ser o palestrante este ano?

61
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
O Conselho quer uma cara nova.

62
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Desculpa, acha que eu preciso fazer Botox

63
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
ou talvez preenchimento?

64
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
É um esforço para tirar o foco

65
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
da sua última gafe
e do impacto no preço das nossas ações.

66
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, quantas vezes eu tirei a empresa
do fundo do poço?

67
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
E quantas vezes
jogou a empresa no fundo do poço?

68
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
- Então são elas por elas.
- O pior é que não.

69
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Ellis, a BioTexpo
é o maior evento do nosso ramo.

70
00:03:37,885 --> 00:03:40,221
Neste momento em especial, faz sentido

71
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
a Dragon apresentar um novo porta-voz.

72
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Alguém que não seja incendiário,

73
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
em quem possamos confiar.

74
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
No xilindró, você não confia em ninguém.

75
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Não estamos no xilindró.

76
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
Mas posso ser esfaqueado.

77
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Parabéns, irmão. Soube das boas novas.

78
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Sim, foi ótimo. Pro meu pai.

79
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Está tudo bem, cara?

80
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Por que não estaria?

81
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
Por pouco, o Ellis não foi preso,

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
e você não parece animado.

83
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
A coisa não anda fácil pra ele.

84
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Nem pra mim.
Tive que dar um tempo de tudo.

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Sério? De quê?

86
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Antes do fogo no carro,
Luna e eu nos beijamos.

87
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
O beijo…

88
00:04:21,387 --> 00:04:22,346
foi eletrizante.

89
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Sim, mas não deu em nada, Jackson.

90
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
Exatamente.

91
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
Fiquei tão perdido em Ellis Land
que acabei sendo esquisito com a Luna

92
00:04:30,271 --> 00:04:32,481
e fingindo que nada tinha acontecido.

93
00:04:33,482 --> 00:04:36,235
Fez isso com todas as garotas
de quem gostou.

94
00:04:36,319 --> 00:04:37,445
É sua marca registrada.

95
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Não importa. Desde que eu voltei pra casa,

96
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
é só problema, e Ellis é o foco.

97
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Com essa questão legal resolvida,
posso respirar

98
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
e pensar em mim.

99
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Aí está o meu garoto!

100
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Vamos cortar o cabelo?
Mauricio está esperando no escritório.

101
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Não quero. Estou no trabalho.

102
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Você fala ou eu falo?

103
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Malcolm, não se mete.

104
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Esse corte é importante.

105
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna me disse que a Dragon
está buscando uma cara nova.

106
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Sei que não quer pensar nisso,
mas não vou durar pra sempre.

107
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Penso na futura liderança da Dragon.

108
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Pai, para.

109
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Só vou ficar no comando mais…

110
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
meio século, por aí.

111
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Se vai seguir meus passos,

112
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
vamos precisar desses 50 anos
para prepará-lo.

113
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Cinquenta anos?

114
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Sessenta, talvez.

115
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Eu vou morrer antes do Super Bowl.

116
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Eu sempre entro nessas roubadas.

117
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Vim pra passar um dia,
e agora são 60 anos!

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
- Eu surtei?
- Todos nós temos problemas.

119
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Valeu.

120
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Eles não precisam nos paralisar.

121
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Está falando do nosso…

122
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- Porque…
- É.

123
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- …eu posso.
- Oi, gente.

124
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Oi, Ruby. Tudo bem?

125
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Então, esta é a Luna.
- Oi.

126
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
E este é o Jackson.

127
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Caramba, é o Peter Martin!
Não disse que ia trazer uma celebridade.

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
O quê? Celebridade é você.

129
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Ruby me falou do projeto do concreto.

130
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Impressionante! Vibe Capitão Planeta?

131
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Você gera corrente elétrica
usando bactérias marinhas.

132
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Vibe Capitão Bactéria?

133
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Soou mal, mas você entendeu.

134
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- Não me importo.
- Ótimo.

135
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Me conta…

136
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
como é ter um pai tão famoso?

137
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
É complicado.

138
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Desculpa, eu não curto falar sobre isso,

139
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
ainda mais estando diante de você.

140
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Me conta sobre o seu trabalho.

141
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Bom, o setor de energia renovável
é um pega pra capar.

142
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
Espero que a gente sobreviva.

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Claro que sim.

144
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Talvez não.

145
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Por que está dizendo isso?

146
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
- Pra ver se eu ainda existo.
- Desculpa. Estamos falando demais?

147
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
- Estão.
- Não liga.

148
00:07:02,756 --> 00:07:05,718
Sabia que iam se entender.
A ideia era essa, né?

149
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
Como assim?

150
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
Peter queria ser apresentado.

151
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Eu… A Ruby só…
Ela falou muito bem de você.

152
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Espero não ter decepcionado.

153
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- Por enquanto, tudo ótimo.
- Beleza!

154
00:07:20,816 --> 00:07:24,904
- Vocês querem ficar a sós?
- Podemos reservar um quarto.

155
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Se for um laboratório, estou dentro.

156
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Maravilha! Eu tenho um laboratório.

157
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
- O quê?
- Pois é.

158
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Arrasou!

159
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Concluímos o tour
pelas instalações de última geração.

160
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Sua opinião ou comentários?

161
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
É maneiro, eu acho.

162
00:07:50,095 --> 00:07:53,098
Parece um lugar estranho
para se desperdiçar a vida.

163
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Engraçadinha.
Continua espirituosa. Adorei.

164
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
Estou salvando o planeta.

165
00:08:01,607 --> 00:08:03,317
É um trabalho importante.

166
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Quem é aquele gato?

167
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
"Aquele gato" é o filho do meu chefe.

168
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Dá seu jeito.

169
00:08:12,451 --> 00:08:14,078
- Meu jeito?
- Me apresenta.

170
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Eu…

171
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Oi, parça. Eu sou a nova estagiária.

172
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Legal.

173
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Georgia está se ambientando.

174
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
- Essa mulher é doida!
- Como?

175
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Tá tudo em casa.

176
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
- Anna já foi minha mãe.
- Madrasta. Não confunda.

177
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Madrasta. Eu fui casada com o pai dela.

178
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Moramos todos juntos.

179
00:08:37,810 --> 00:08:39,061
Uma aventura e tanto.

180
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Não era a praia dela.

181
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
Ela curtia…

182
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
isto aqui.

183
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Beleza. Vou pro jardim das selfies
tirar uma fotos.

184
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Eu…

185
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Tem um minuto?

186
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Tenho.

187
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Caramba.

188
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Vem comigo.

189
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Você já deve estar sabendo.

190
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Sabendo o quê?

191
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Queria te perguntar
o que achava de representar a Dragon

192
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
na BioTexpo.

193
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Obrigado por pensar em mim,
mas não posso aceitar.

194
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
Vou sair da Dragon.

195
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Vai voltar pra Nova York?

196
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Um retorno triunfal às aulas de flauta?

197
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Não vou sair da cidade.
Nem vou deixar a biotecnologia.

198
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Não posso comentar.
Estamos acertando os detalhes.

199
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
- Mas está tudo rolando.
- Entendi.

200
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Já falou sobre isso com o Ellis?

201
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Não.

202
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Que bom…

203
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Nosso tempo aqui na Dragon
foi ótimo, não foi?

204
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Foi bom enquanto durou.

205
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Vou dar uma revisada no currículo.

206
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Vai, deixa de drama.

207
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Sua partida súbita
vai fazer o Ellis entrar em parafuso,

208
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
colocando em risco
a sobrevivência da equipe toda.

209
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
E a minha sobrevivência?

210
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Você vai ficar bem.
Seu futuro está garantido.

211
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Oi, pai.

212
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Desculpe interromper,
mas preciso te dizer uma coisa.

213
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Não consigo ouvir
com a máscara antienvelhecimento.

214
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Como posso ajudar?

215
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Seja breve. Vamos pra câmara criogênica.

216
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Tá.

217
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Vou pra outra empresa de biotecnologia.

218
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- Que ótimo, cara. Parabéns.
- Beleza. Ótimo.

219
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
- Só isso?
- O que mais eu diria?

220
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Mais nada. Vamos nessa!

221
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Ao tratamento. Estes corpinhos
não se rejuvenescem sozinhos.

222
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Vamos nessa.

223
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
- Só tenho uma pergunta.
- Começou!

224
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Para com isso.

225
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Que empresa é essa
que é melhor que a minha?

226
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Eu não disse que era melhor. É a Magma.

227
00:11:06,291 --> 00:11:09,378
- A empresa mixuruca de baterias?
- Não é mixuruca.

228
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
- E nós achamos…
- "Nós"?

229
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
O Peter e eu.

230
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Já temos um "nós". Entendi.

231
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Ele é meu novo chefe.
É muito inteligente e muito legal.

232
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Parece uma versão sua mais jovem.

233
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Impossível.

234
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Esta é a minha versão mais jovem.

235
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Isso é que é impossível.

236
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Já entendi.

237
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Está querendo um aumento.
Pensa numa quantia.

238
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- Dobra.
- Não é pelo dinheiro.

239
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
É o cargo.
Escolhe um cargo. Agora dobra.

240
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Pai, eu te amo.

241
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Mas trabalhar com você é demais.

242
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Preciso pensar na minha independência.

243
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Não deveríamos pensar nela juntos?

244
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Não.

245
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Se é independente,
que tal começar a pagar aluguel?

246
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Beleza.

247
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
- US$ 85 mil por mês.
- Cacetada!

248
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
É o que é.

249
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Está… falando sério?

250
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- É a realidade.
- Tá.

251
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Vou morar em outro lugar.

252
00:12:10,355 --> 00:12:11,690
Espera. Para com isso.

253
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Nós somos uma família.

254
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
Não tem esse negócio de aluguel.

255
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Que coisa mais cafona!

256
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Mais idiota.

257
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- Posso ficar aqui?
- Está tudo bem?

258
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Não.

259
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Vou preparar um chá.

260
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
- Não. Corta as grandes.
- Tá legal.

261
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Então me diga. Como está o garoto?

262
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
O Jackson? Ele está bem.

263
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Está com saudade, né?

264
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Você me chamou aqui pra falar do Jackson?

265
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Não!

266
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Claro que não.

267
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Eu devo aparecer lá de surpresa?

268
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Não acho boa ideia.

269
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Se eu dissesse que fui te visitar?

270
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Ele não ia acreditar.

271
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Só estou especulando.

272
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
E se pusesse ele pra fora?
Tipo: "Mané, cai fora."

273
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
E um jogo de tacos de golfe
aparecesse do nada na sua casa.

274
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
O que você acha?

275
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Eu não me sentiria bem aceitando suborno
pra expulsar o meu amigo.

276
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
- E não jogo golfe.
- Porque não tem tacos.

277
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Como estão as coisas por aqui?
- Péssimas.

278
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Meu bebê deixou o ninho,
e estou morto de saudade.

279
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Entendi.

280
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Mi abuela costumava dizer:

281
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
"Se você ama algo, deixe-o ir.
Se voltar, é seu.

282
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Se não, não era para ser."

283
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
É um dito muito conhecido.

284
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Obrigado.

285
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Pena que ela não está viva
pra ver como ficou famoso.

286
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Aí está você. Tenho um pedido urgente.

287
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Não pode ser bom.

288
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Pegue um arquivo

289
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
e coloque tudo o que encontrar
sobre a Magma

290
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
e esse Peter Martin.

291
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Tudo de bom, ruim e sórdido.
Ênfase no ruim e sórdido.

292
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Não acho saudável ficar obcecado assim.

293
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
Se preocupa com a sua filha.
Ela está aprontando na cozinha.

294
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Precisam se tocar.

295
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
O que estão fazendo?

296
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Ciência.

297
00:15:00,067 --> 00:15:00,984
Dá uma volta.

298
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
Quero ficar aqui. Está tão bonito!

299
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Ah, quer falar a sós com ela?

300
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
Vou nessa.

301
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
E aí?

302
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
No local de trabalho…

303
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Conheço esse personagem!
O diretor do presídio.

304
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Nada disso.

305
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Só queria ver se estava se adaptando.

306
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Todos estão te tratando bem?

307
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
O micro-ondas pifou.

308
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Certo. Vou mandar consertar imediatamente.

309
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Valeu, mamãe.

310
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Na primeira semana, literalmente,

311
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
esse cara descobre
como dobrar o índice de redução-oxidação.

312
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Pois é.
- Foi uma bobagem.

313
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Aceita o crédito, mano.
- Aceita, mano.

314
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Talvez tenha sido um feito.

315
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Foi um feito. Pronto.

316
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Tudo que você disse sobre ele,
eu assino embaixo.

317
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
É uma história de amor!

318
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Tive sorte de te contratar, cara.

319
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Está brincando? A sorte foi minha.

320
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Não me sinto mais só o filho do dono.

321
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Você nunca foi só isso pra mim.

322
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Pra mim, muito do encanto vinha disso.

323
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

324
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Oi, pessoal. Jackson, meu filho.

325
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
O que faz aqui?

326
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Uau. Ellis Dragon,
é um prazer te conhecer.

327
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Podemos conversar?

328
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Que legal você ainda sair com elas.

329
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
A Ruby e a Luna
queriam fazer uma despedida.

330
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Tenho umas informações
sobre o cara pra quem vai trabalhar.

331
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Você vai gostar de ver.

332
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Beleza.

333
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
Do que se trata?

334
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
É só…

335
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
- Você tem que me explicar.
- Olha só isto!

336
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
O cara é uma fraude.

337
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
- Não entendi.
- Pode falar de mim.

338
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
Mas eu sou quem eu digo que sou.

339
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Já o Peter, passou cinco anos
na equipe de esgrima de Stanford

340
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
apesar do permitido serem quatro.

341
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
E daí?

342
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Quer mais?
O cara é um embuste, um trambiqueiro.

343
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Quer se associar a um cara desse?

344
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Pai, eu já entendi o que está rolando.

345
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
Vai pra casa
pra não pagar um mico ainda maior.

346
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Está tudo bem?

347
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Está.

348
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
- Você não comeu nada.
- Eu almocei tarde.

349
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Espero que tenha um espacinho.
Fiz sua sobremesa favorita.

350
00:17:52,864 --> 00:17:53,824
Banana flambada.

351
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
O Jackson adora banana flambada.

352
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- Jackson!
- Deve estar chegando.

353
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Guarda uma grande pra ele.

354
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
Quê?

355
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
São do mesmo tamanho.

356
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Não importa. Eu vou…

357
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Tá.

358
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Fala. Eu botei pouco creme?

359
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Não, está perfeita.

360
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
É bom fazer um bule de café
bem grande pro Jackson.

361
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Ele vai querer saber de tudo
que conversamos na sobremesa, no jantar.

362
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Vamos ficar aqui até tarde.

363
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Então…

364
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
pode ser que o Jackson não…

365
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Não o quê?

366
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Nada.

367
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Olha.

368
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Fiz mais pipoca, caso o Jackson apareça.

369
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Toma jeito, cara!

370
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Ele foi embora e não vai voltar!

371
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Tem razão.

372
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Eu estava no mundo da fantasia. Valeu.

373
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Desculpa.

374
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolm, será que você me faria um favor?

375
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Meu protetor bucal tá na casa do meu pai.
Pega pra mim?

376
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Você deveria ir até lá.
Ele ia adorar te ver.

377
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Não posso ir lá. Agora não.
Estou me protegendo.

378
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Se eu for, sou sugado pela maluquice.

379
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
Sei que o Ellis é intenso,

380
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
mas, no final das contas,

381
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
ele é seu pai e está com saudade.

382
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
Tá, eu vou.

383
00:19:28,835 --> 00:19:30,170
Para de ler meu livro.

384
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Estamos juntos, mano.

385
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Oi, pai.

386
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Meu garoto!

387
00:19:37,219 --> 00:19:38,595
Jackson, meu chapa.

388
00:19:38,678 --> 00:19:39,763
Peter, você aqui?

389
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
- Você fala ou eu falo?
- Vou deixar por sua conta.

390
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- O quê?
- Eu agradeço.

391
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
Comprei a empresa dele.

392
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
Voltou pra Dragon!

393
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
É isso aí!

394
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Legendas: Rosane Falcão