Noventa e oito.
Noventa e nove.
Cem.
Não vão te dobrar.
Ninguém vai te dobrar.
Que merda é essa?
Guarda?
Guarda!
Eu me sinto sufocado! Guarda!
- Quanto eu aguentei? - Bateu seu recorde.
Dezenove minutos!
- Maneiro. - Desligaram a água quente de novo?
Estou preparando seu pai pra cadeia, não pra um banho confortável.
Que dupla de idiotas!
Certo, novato.
Vai ao banheiro na minha frente?
INSTÁVEL
Eu entendo. Obrigada, Henry. Agradeço muito.
Se eu puder te ajudar…
Como é que é?
Georgia?
Certo. Vai ser… muito bom.
Estou ansiosa pelo reencontro. Obrigada mesmo.
Cadê o Ellis?
No escritório, endurecendo.
- Como? - Pra ir preso.
Não vai precisar.
Nada como ter um ex-marido com amigos influentes.
Você me ajuda com umas multas?
Beleza, deixa que eu pago.
Me empresta cinco mil?
PERIGO BIOLÓGICO
Acreditam que o Ellis é um homem livre?
Quem diria!
A justiça foi feita!
Será? Ou foi corrompida por poder e influência?
Nossa!
- Fico feliz de ter emprego. - Vamos acabar todos na rua um dia.
Graças ao Ellis, ainda temos emprego!
Quem planta vento, colhe tempestade.
Não vou cumprir pena?
Zero, nada?
Você escapou mais uma vez
e não vai aprender nada.
Você não está sendo justa.
Aprendi muitas lições com a simulação do Leslie.
- Aprendeu mesmo? - Que bom que acabou!
Acabou pra você.
Já eu…
acabei tendo que aceitar minha ex-enteada como estagiária.
- É parte do trato. - Todos saíram ganhando.
Você não conhece.
Decidiu alguma coisa sobre a conferência BioTexpo?
- Decidir o quê? - Já falamos sobre isso.
Fui à sua casa…
e fiquei atrás de uma divisória de vidro.
Desculpa, estou meio confuso. Foi quando Leslie me atacou no pátio.
Fala de novo.
Quem vai ser o palestrante este ano?
O Conselho quer uma cara nova.
Desculpa, acha que eu preciso fazer Botox
ou talvez preenchimento?
É um esforço para tirar o foco
da sua última gafe e do impacto no preço das nossas ações.
Anna, quantas vezes eu tirei a empresa do fundo do poço?
E quantas vezes jogou a empresa no fundo do poço?
- Então são elas por elas. - O pior é que não.
Ellis, a BioTexpo é o maior evento do nosso ramo.
Neste momento em especial, faz sentido
a Dragon apresentar um novo porta-voz.
Alguém que não seja incendiário,
em quem possamos confiar.
No xilindró, você não confia em ninguém.
Não estamos no xilindró.
Mas posso ser esfaqueado.
Parabéns, irmão. Soube das boas novas.
Sim, foi ótimo. Pro meu pai.
Está tudo bem, cara?
Por que não estaria?
Por pouco, o Ellis não foi preso,
e você não parece animado.
A coisa não anda fácil pra ele.
Nem pra mim. Tive que dar um tempo de tudo.
Sério? De quê?
Antes do fogo no carro, Luna e eu nos beijamos.
O beijo…
foi eletrizante.
Sim, mas não deu em nada, Jackson.
Exatamente.
Fiquei tão perdido em Ellis Land que acabei sendo esquisito com a Luna
e fingindo que nada tinha acontecido.
Fez isso com todas as garotas de quem gostou.
É sua marca registrada.
Não importa. Desde que eu voltei pra casa,
é só problema, e Ellis é o foco.
Com essa questão legal resolvida, posso respirar
e pensar em mim.
Aí está o meu garoto!
Vamos cortar o cabelo? Mauricio está esperando no escritório.
Não quero. Estou no trabalho.
Você fala ou eu falo?
Malcolm, não se mete.
Esse corte é importante.
Anna me disse que a Dragon está buscando uma cara nova.
Sei que não quer pensar nisso, mas não vou durar pra sempre.
Penso na futura liderança da Dragon.
Pai, para.
Só vou ficar no comando mais…
meio século, por aí.
Se vai seguir meus passos,
vamos precisar desses 50 anos para prepará-lo.
Cinquenta anos?
Sessenta, talvez.
Eu vou morrer antes do Super Bowl.
Eu sempre entro nessas roubadas.
Vim pra passar um dia, e agora são 60 anos!
- Eu surtei? - Todos nós temos problemas.
Valeu.
Eles não precisam nos paralisar.
Está falando do nosso…
- Porque… - É.
- …eu posso. - Oi, gente.
Oi, Ruby. Tudo bem?
- Então, esta é a Luna. - Oi.
E este é o Jackson.
Caramba, é o Peter Martin! Não disse que ia trazer uma celebridade.
O quê? Celebridade é você.
Ruby me falou do projeto do concreto.
Impressionante! Vibe Capitão Planeta?
Você gera corrente elétrica usando bactérias marinhas.
Vibe Capitão Bactéria?
Soou mal, mas você entendeu.
- Não me importo. - Ótimo.
Me conta…
como é ter um pai tão famoso?
É complicado.
Desculpa, eu não curto falar sobre isso,
ainda mais estando diante de você.
Me conta sobre o seu trabalho.
Bom, o setor de energia renovável é um pega pra capar.
Espero que a gente sobreviva.
Claro que sim.
Talvez não.
Por que está dizendo isso?
- Pra ver se eu ainda existo. - Desculpa. Estamos falando demais?
- Estão. - Não liga.
Sabia que iam se entender. A ideia era essa, né?
Como assim?
Peter queria ser apresentado.
Eu… A Ruby só… Ela falou muito bem de você.
Espero não ter decepcionado.
- Por enquanto, tudo ótimo. - Beleza!
- Vocês querem ficar a sós? - Podemos reservar um quarto.
Se for um laboratório, estou dentro.
Maravilha! Eu tenho um laboratório.
- O quê? - Pois é.
Arrasou!
Concluímos o tour pelas instalações de última geração.
Sua opinião ou comentários?
É maneiro, eu acho.
Parece um lugar estranho para se desperdiçar a vida.
Engraçadinha. Continua espirituosa. Adorei.
Estou salvando o planeta.
É um trabalho importante.
Quem é aquele gato?
"Aquele gato" é o filho do meu chefe.
Dá seu jeito.
- Meu jeito? - Me apresenta.
Eu…
Oi, parça. Eu sou a nova estagiária.
Legal.
Georgia está se ambientando.
- Essa mulher é doida! - Como?
Tá tudo em casa.
- Anna já foi minha mãe. - Madrasta. Não confunda.
Madrasta. Eu fui casada com o pai dela.
Moramos todos juntos.
Uma aventura e tanto.
Não era a praia dela.
Ela curtia…
isto aqui.
Beleza. Vou pro jardim das selfies tirar uma fotos.
Eu…
Tem um minuto?
Tenho.
Caramba.
Vem comigo.
Você já deve estar sabendo.
Sabendo o quê?
Queria te perguntar o que achava de representar a Dragon
na BioTexpo.
Obrigado por pensar em mim, mas não posso aceitar.
Vou sair da Dragon.
Vai voltar pra Nova York?
Um retorno triunfal às aulas de flauta?
Não vou sair da cidade. Nem vou deixar a biotecnologia.
Não posso comentar. Estamos acertando os detalhes.
- Mas está tudo rolando. - Entendi.
Já falou sobre isso com o Ellis?
Não.
Que bom…
Nosso tempo aqui na Dragon foi ótimo, não foi?
Foi bom enquanto durou.
Vou dar uma revisada no currículo.
Vai, deixa de drama.
Sua partida súbita vai fazer o Ellis entrar em parafuso,
colocando em risco a sobrevivência da equipe toda.
E a minha sobrevivência?
Você vai ficar bem. Seu futuro está garantido.
Oi, pai.
Desculpe interromper, mas preciso te dizer uma coisa.
Não consigo ouvir com a máscara antienvelhecimento.
Como posso ajudar?
Seja breve. Vamos pra câmara criogênica.
Tá.
Vou pra outra empresa de biotecnologia.
- Que ótimo, cara. Parabéns. - Beleza. Ótimo.
- Só isso? - O que mais eu diria?
Mais nada. Vamos nessa!
Ao tratamento. Estes corpinhos não se rejuvenescem sozinhos.
Vamos nessa.
- Só tenho uma pergunta. - Começou!
Para com isso.
Que empresa é essa que é melhor que a minha?
Eu não disse que era melhor. É a Magma.
- A empresa mixuruca de baterias? - Não é mixuruca.
- E nós achamos… - "Nós"?
O Peter e eu.
Já temos um "nós". Entendi.
Ele é meu novo chefe. É muito inteligente e muito legal.
Parece uma versão sua mais jovem.
Impossível.
Esta é a minha versão mais jovem.
Isso é que é impossível.
Já entendi.
Está querendo um aumento. Pensa numa quantia.
- Dobra. - Não é pelo dinheiro.
É o cargo. Escolhe um cargo. Agora dobra.
Pai, eu te amo.
Mas trabalhar com você é demais.
Preciso pensar na minha independência.
Não deveríamos pensar nela juntos?
Não.
Se é independente, que tal começar a pagar aluguel?
Beleza.
- US$ 85 mil por mês. - Cacetada!
É o que é.
Está… falando sério?
- É a realidade. - Tá.
Vou morar em outro lugar.
Espera. Para com isso.
Nós somos uma família.
Não tem esse negócio de aluguel.
Que coisa mais cafona!
Mais idiota.
- Posso ficar aqui? - Está tudo bem?
Não.
Vou preparar um chá.
- Não. Corta as grandes. - Tá legal.
Então me diga. Como está o garoto?
O Jackson? Ele está bem.
Está com saudade, né?
Você me chamou aqui pra falar do Jackson?
Não!
Claro que não.
Eu devo aparecer lá de surpresa?
Não acho boa ideia.
Se eu dissesse que fui te visitar?
Ele não ia acreditar.
Só estou especulando.
E se pusesse ele pra fora? Tipo: "Mané, cai fora."
E um jogo de tacos de golfe aparecesse do nada na sua casa.
O que você acha?
Eu não me sentiria bem aceitando suborno pra expulsar o meu amigo.
- E não jogo golfe. - Porque não tem tacos.
- Como estão as coisas por aqui? - Péssimas.
Meu bebê deixou o ninho, e estou morto de saudade.
Entendi.
Mi abuela costumava dizer:
"Se você ama algo, deixe-o ir. Se voltar, é seu.
Se não, não era para ser."
É um dito muito conhecido.
Obrigado.
Pena que ela não está viva pra ver como ficou famoso.
Aí está você. Tenho um pedido urgente.
Não pode ser bom.
Pegue um arquivo
e coloque tudo o que encontrar sobre a Magma
e esse Peter Martin.
Tudo de bom, ruim e sórdido. Ênfase no ruim e sórdido.
Não acho saudável ficar obcecado assim.
Se preocupa com a sua filha. Ela está aprontando na cozinha.
Precisam se tocar.
O que estão fazendo?
Ciência.
Dá uma volta.
Quero ficar aqui. Está tão bonito!
Ah, quer falar a sós com ela?
Vou nessa.
E aí?
No local de trabalho…
Conheço esse personagem! O diretor do presídio.
Nada disso.
Só queria ver se estava se adaptando.
Todos estão te tratando bem?
O micro-ondas pifou.
Certo. Vou mandar consertar imediatamente.
Valeu, mamãe.
Na primeira semana, literalmente,
esse cara descobre como dobrar o índice de redução-oxidação.
- Pois é. - Foi uma bobagem.
- Aceita o crédito, mano. - Aceita, mano.
Talvez tenha sido um feito.
Foi um feito. Pronto.
Tudo que você disse sobre ele, eu assino embaixo.
É uma história de amor!
Tive sorte de te contratar, cara.
Está brincando? A sorte foi minha.
Não me sinto mais só o filho do dono.
Você nunca foi só isso pra mim.
Pra mim, muito do encanto vinha disso.
Luna!
Oi, pessoal. Jackson, meu filho.
O que faz aqui?
Uau. Ellis Dragon, é um prazer te conhecer.
Podemos conversar?
Que legal você ainda sair com elas.
A Ruby e a Luna queriam fazer uma despedida.
Tenho umas informações sobre o cara pra quem vai trabalhar.
Você vai gostar de ver.
Beleza.
Do que se trata?
É só…
- Você tem que me explicar. - Olha só isto!
O cara é uma fraude.
- Não entendi. - Pode falar de mim.
Mas eu sou quem eu digo que sou.
Já o Peter, passou cinco anos na equipe de esgrima de Stanford
apesar do permitido serem quatro.
E daí?
Quer mais? O cara é um embuste, um trambiqueiro.
Quer se associar a um cara desse?
Pai, eu já entendi o que está rolando.
Vai pra casa pra não pagar um mico ainda maior.
Está tudo bem?
Está.
- Você não comeu nada. - Eu almocei tarde.
Espero que tenha um espacinho. Fiz sua sobremesa favorita.
Banana flambada.
O Jackson adora banana flambada.
- Jackson! - Deve estar chegando.
Guarda uma grande pra ele.
Quê?
São do mesmo tamanho.
Não importa. Eu vou…
Tá.
Fala. Eu botei pouco creme?
Não, está perfeita.
É bom fazer um bule de café bem grande pro Jackson.
Ele vai querer saber de tudo que conversamos na sobremesa, no jantar.
Vamos ficar aqui até tarde.
Então…
pode ser que o Jackson não…
Não o quê?
Nada.
Olha.
Fiz mais pipoca, caso o Jackson apareça.
Toma jeito, cara!
Ele foi embora e não vai voltar!
Tem razão.
Eu estava no mundo da fantasia. Valeu.
Desculpa.
Malcolm, será que você me faria um favor?
Meu protetor bucal tá na casa do meu pai. Pega pra mim?
Você deveria ir até lá. Ele ia adorar te ver.
Não posso ir lá. Agora não. Estou me protegendo.
Se eu for, sou sugado pela maluquice.
Sei que o Ellis é intenso,
mas, no final das contas,
ele é seu pai e está com saudade.
Tá, eu vou.
Para de ler meu livro.
Estamos juntos, mano.
Oi, pai.
Meu garoto!
Jackson, meu chapa.
Peter, você aqui?
- Você fala ou eu falo? - Vou deixar por sua conta.
- O quê? - Eu agradeço.
Comprei a empresa dele.
Voltou pra Dragon!
É isso aí!
Legendas: Rosane Falcão