Nouăzeci și opt.
Nouăzeci și nouă.
O sută.
Nimeni nu-ți poate distruge moralul!
Nimeni!
Ce naiba e asta?
Gardian!
Zidurile mă împresoară! Gardian!
- Cât am rezistat? - Ți-ai doborât recordul!
Nouăsprezece minute!
- Sunt bengos! - Iar ați închis apa caldă?
Îl pregătim pentru pușcărie, nu pentru campionatul de dușuri lejere.
Sunteți niște idioți.
Bine, pârnăiașule!
Exersăm statul pe tron?
INSTABIL
Da, înțeleg. Mulțumesc, Henry! Apreciez!
Dacă te pot ajuta și eu cu ceva…
Ce ai spus?
Georgia?
Bine. Păi, sună minunat!
Abia aștept să reiau legătura cu ea! Mersi din nou!
Unde e Ellis?
În biroul lui. Se întărește.
- Pardon? - Pentru închisoare.
Nu va fi nevoie.
E un avantaj să ai un fost soț cu amici la Procuratură.
Mă ajută cu niște amenzi?
Mai bine le plătesc. Îmi împrumuți 5.000 de dolari?
Vă vine să credeți că Ellis e liber?
Șocant!
- S-a făcut dreptate! - Așa să fie?
Sau s-a făcut uz de putere și influență?
- E bine că mai am o slujbă. - O să ni le pierdem din cauza lui.
Datorită lui avem slujbe.
„Cine ridică sabia, de sabie va pieri.”
Și nu fac închisoare?
Deloc?
Repet, nu vor fi consecințe pentru conduita ta,
dar nici nu vei învăța nimic.
Mi se pare nedrept.
Am învățat destule în urma simulărilor lui Leslie.
- Serios? - Mă bucur că am scăpat.
Poate tu ai scăpat.
Eu, în schimb, am fost obligată s-o iau ca stagiar pe fosta fiică vitregă.
- Așa a fost înțelegerea. - Toți câștigă.
N-ai întâlnit-o.
Ai avut ocazia să iei o decizie în privința conferinței BioTexpo?
Ce decizie?
Am discutat deja.
La tine acasă.
M-ai pus să-ți vorbesc printr-un geam.
Da! Scuze! Sunt puțin aiurit. Simulaserăm atacul din curtea închisorii.
Adu-mi aminte!
Consiliul întreabă cine ne reprezintă.
Se dorește o figură nouă.
Scuze! Vrei să spui că e nevoie să-mi schimb rutina de îngrijire
sau că am tenul uscat?
Se dorește atragerea atenției de la ultima ta imprudență
și efectul asupra valorii acțiunilor.
Anna, de câte ori am salvat compania din abis?
De câte ori ai băgat-o în abis?
- Totul se echilibrează. - Mă tem că nu.
Ellis, BioTexpo e cel mai mare eveniment din domeniu
și, în clipa asta, e indicat
ca Dragon să aibă un nou reprezentant.
Cineva care nu a incendiat o mașină.
Cineva care e de încredere.
La pârnaie, nimeni nu e de încredere.
Nu suntem la pârnaie.
Tot mă poate tăia unul.
Felicitări, frate! Am auzit veștile bune.
Da, e grozav pentru tata.
E totul în regulă?
De ce n-ar fi?
Ellis risca să ajungă la închisoare, dar nu pari extaziat.
A avut câteva luni grele.
Nici mie nu mi-a fost ușor. Am amânat totul.
Serios? Ce anume?
Înainte de incidentul cu mașina, eu și Luna ne-am sărutat.
Ce sărut electrizant!
Dar totul s-a oprit acolo.
Asta spun.
M-am pierdut în Ellis Land și am fost atât de stângaci cu Luna,
de parcă nici nu s-a întâmplat.
Ai făcut asta cu toate fetele care ți-au plăcut. Așa procedezi tu.
În fine! Ideea e că, de când m-am întors acasă,
a fost criză după criză.
Acum că a scăpat de probleme, simt că pot să respir și să mă ocup de mine.
Uite-l pe omul meu!
Ești gata? Vrei o tunsoare? Ne așteaptă Mauricio în birou.
Nu, nu vreau o tunsoare. Sunt la muncă.
Îi spui tu sau o fac eu?
Malcolm, nu te băga!
E o tunsoare importantă.
Anna mi-a adus la cunoștință că avem nevoie de un chip nou.
Știu că refuzi să te gândești la asta, dar nu voi trăi o veșnicie.
Mă gândesc la liderii viitorului.
Tată, nu…
O să mai stau la cârmă încă…
vreo jumătate de secol.
Dacă îmi vei călca pe urme,
vom avea nevoie de fiecare minut din acei 50 de ani.
- Cincizeci de ani? - Poate, 60.
Eu mor înainte de Super Bowl.
Nu știu cum reușesc să fac asta.
Trebuia să stau aici o zi, dar se pare că voi sta 60 de ani.
- Ce fac? - Toți avem probleme.
Mulțumesc…
Dar nu le lăsăm să ne schilodească.
Te referi la…
- Pentru că… - Da.
- Pot să… - Salut!
Salut, Ruby!
- Ea e Luna. - Bună!
Iar el e Jackson.
Ești Peter Martin! Nu știam că vii însoțită de o celebritate!
Ce? Tu ești celebritatea!
Am aflat despre proiectul cu betonul. Impresionant! Te crezi Captain Planet?
Tu generezi curent electric din bacterie marină!
Te crezi Căpitan Bacterie?
E un nume nasol, dar te-ai prins tu.
- Nu mă deranjează. - Grozav!
Dacă-mi permiți, cum e să ai un tată atât de faimos?
E complicat.
Scuze! Nu-mi place să vorbesc despre asta,
mai ales în prezența ta.
Vreau să aud despre munca ta.
Păi, domeniul energiei regenerabile e unul foarte competitiv
și sper să fim printre ultimii care rămân în joc.
Cu siguranță, așa va fi!
Sau nu.
De ce spui așa ceva?
- Voiam să mă asigur că mai exist. - Scuze! Vorbim prea mult?
- Da. - N-o luați în seamă!
Știam că veți fi compatibili. Asta a fost ideea, nu?
Ce idee?
Peter a vrut să te cunoască.
Ruby te-a lăudat foarte mult.
Sper că nu te-am dezamăgit.
- Până acum, nu. - Da!
Vreți să vă lăsăm singuri?
Să mergeți undeva retras?
Dacă mergem în laborator, mă bag!
E grozav, pentru că am un laborator.
- Ce? - Da.
Ce om bazat!
Și cu asta se încheie turul centrului nostru ultramodern!
Ai ceva de zis?
Arată bine, ce să zic?
Dar pare un loc ciudat în care să-ți irosești viața.
Foarte amuzant! Tot isteață, văd! Îmi place.
Nu-mi irosesc viața. Salvăm planeta.
E o slujbă importantă.
Cine e bunăciunea?
Bunăciunea e fiul șefului meu.
Fă-ne lipeala!
- Pardon? - Fă-ne cunoștință!
Nu…
Salut, omule! Eu sunt noua stagiară.
Bun!
Georgia se acomodează.
- Ce zici de scorpia asta? - Poftim?
E în regulă.
- Anna a fost mama mea. - Mama vitregă.
Am fost căsătorită cu tatăl ei.
Am locuit împreună.
A fost de neuitat!
Nu s-a priceput deloc.
Cred că se pricepe…
la asta?
Bine, atunci.
Mă duc în grădină, ca să-mi fac selfie-uri.
Dar…
Ai un moment?
Da.
Vai de mine!
Pe aici!
Presupun că ai auzit.
Ce să aud?
Voiam să te întreb dacă ai vrea să reprezinți Dragon
la conferința BioTexpo.
Mulțumesc de propunere, dar trebuie să te refuz.
Îmi dau demisia.
Te întorci la New York?
O revenire triumfătoare la viața de flautist?
Nu părăsesc orașul, și nici lumea biotehnologiei.
E tot ce pot spune. Încă punem la punct detaliile.
- Dar lucrurile prind formă. - Înțeleg…
I-ai spus deja lui Ellis?
Nu.
Bun!
Am trăit vremuri bune aici, nu?
Un moment scurt, dar plăcut.
O să scot CV-ul de la naftalină.
Nu spune asta!
Plecarea ta subită îl va băga pe Ellis în obișnuita vrie,
punând în pericol slujbele tuturor.
Dar eu nu contez?
Tu nu vei păți nimic. Ești aranjat pe viață.
Salut, tată!
Scuze că vă întrerup momentul ăsta, dar vreau să discutăm.
Scuze! Nu te aud când port masca anti-îmbătrânire.
Cu ce te ajut?
Pe scurt! Intrăm în camera criogenică în 20 de minute.
Da.
Mă angajez la altă companie din domeniu.
- Grozav, omule! Felicitări! - Da, grozav!
- Asta e tot? - Ce mai e de spus?
Asta a fost tot. Să mergem!
Să ne întinerim trupurile astea! Singure nu se descurcă.
Da. Să-i dăm drumul!
- Am o întrebare. - Începem! Zău așa, omule!
Care e compania asta mai bună decât a mea la care te angajezi?
N-am zis că e mai bună. Se numește Magma.
Magma? Compania măruntă de baterii?
Nu e măruntă.
- Noi credem că… - Noi?
Eu și Peter.
Așadar, formați o echipă! Bine.
E noul meu șef.
E foarte inteligent, e un tip mișto și e varianta mai tânără a ta.
E imposibil.
Eu tot tânăr sunt.
Asta e imposibil!
Știu ce faci.
Vrei o mărire de salariu. Bine. Spune o sumă!
- Ți-o dublez. - Nu e despre bani.
E despre funcție. Alege-ți funcția! Ți-o dublez!
Tată, te iubesc!
Dar e complicat să lucrăm împreună.
E timpul să devin independent.
N-ar trebui să te ajut eu cu asta?
Nu.
Bine, dle Independent. Ce-ar fi să plătești chirie?
Bine.
- E 8.500 de dolari pe lună. - Măiculiță!
Ce să-i faci?
Vorbești serios?
- Asta e realitatea. - Bine. O să mă mut.
Stai așa!
Orice ar fi, suntem o familie. Familiile nu pomenesc cuvântul cu C.
Chiria e de prost gust.
Cât de urât!
Salut! Pot să dorm aici?
- E totul în regulă? - Nu.
Pun de ceai.
- Nu. Pe cele mari. - Bine.
Spune-mi! Ce face băiatul?
- Jackson? E bine. - Dar îi e dor de mine, nu?
M-ai chemat aici ca să vorbim despre e?
Nu.
Sigur că nu.
Să trec pe la voi mai târziu?
Nu e o idee bună.
Dacă aș spune că vin la tine?
Nu te-ar crede.
Îmi dau și eu cu părerea!
Ce-ar fi să-l dai afară și să-i spui: „Valea, nefericitule!”
Și un set nou de crose de golf ți-ar apărea la ușă.
Ce-ai zice de asta?
Nu m-aș simți bine să iau mită pentru a-l alunga pe prietenul meu.
- Și nici nu joc golf. - Asta pentru că n-ai crose.
- Cum merge aici? - Groaznic.
Puiul meu a părăsit cuibul și mi-e tare dor de el.
Înțeleg.
Bunica avea o zicală.
Dacă iubești pe cineva, dă-i drumul! Dacă se întoarce, e al tău.
Dacă nu se întoarce, n-ați fost sortiți unul altuia.
Da. E o zicală comună.
Mulțumesc! Aș vrea să mai fie în viață, ca să vadă cât de populară e.
Aici erai! Lasă totul! E urgent.
Nu e veste bună.
Vreau să faci un dosar
cu tot ce găsești despre Magma și despre Peter Martin.
Cu bune, cu rele. Mai ales, cu cele rele.
Nu e bine să faci obsesie pentru șeful fiului tău.
Lasă-l pe copilul meu! Fă-ți griji pentru al tău! E în bucătărie.
Trebuie să se atingă.
Ce se-ntâmplă aici?
Facem experimente.
- Suntem înghesuiți. - Dar tavanul e atât de înalt!
Vrei să plec? Ca să discutați? Plec.
Care-i treaba?
În mod normal, la serviciu…
- Știu personajul ăsta. Faci pe gardianul. - Deloc.
Voiam să văd dacă te-ai acomodat.
Se poartă toți bine cu tine?
Cuptorul s-a stricat.
Bine. O să pun să fie reparat imediat.
Mersi, mamă!
În prima lui săptămână,
tipul ăsta și-a dat seama cum să dubleze reacția de oxido-reducere.
- Da. - N-a fost mare lucru.
- Asumă-ți, frate! - Da, asumă-ți!
Poate că a fost important.
Chiar a fost. Asta e!
Tot ce mi-ai spus despre el e adevărat.
E o poveste de iubire.
Sunt norocos să te am.
Glumești? Eu sunt cel norocos.
Nu mă mai simt doar fiul șefului.
N-ai fost niciodată doar atât.
De fapt, pe mine, asta m-a atras la el.
Luna!
Salut tuturor! Jackson, fiule!
Tată, ce faci aici?
Ellis Dragon, e o plăcere să te cunosc!
Putem vorbi puțin?
E drăguț că încă ieși cu ei.
Da. Ruby și Luna vor să ne luăm rămas-bun.
Am informații legate de tipul pentru care-ți iei rămas-bun.
Crede-mă, vrei să le vezi!
Bine.
La ce mă uit?
Ce e…
- Trebuie să-mi explici. - Jackson, uită-te aici!
Omul e escroc.
- Nu știu… - Zi ce vrei despre mine!
Măcar eu sunt autentic.
Nu ca Peter, care a făcut scrimă timp de cinci ani, la Stanford,
deși nu și-a prelungit studiile.
Și?
Ce mai vrei? E impostor. Un păcălici!
Te asociezi cu unul ca el?
Tată, înțeleg ce se întâmplă.
Ar trebui să te duci acasă, înainte să te faci de râs și mai tare.
E totul în ordine?
Da.
- Abia ți-ai atins mâncarea. - Am luat prânzul mai târziu.
Sper că mai ai loc pentru desert! E preferatul tău.
Banana flambé.
Jackson adoră desertul ăsta.
- Jackson… - Vine și el imediat.
Să-i păstrezi o porție mare!
O porție mare?
Toate sunt la fel.
Nu contează. O să…
Bine.
- Fii sincer! N-am bătut frișca destul? - Nu, e perfectă.
Știi ceva?
Pregătește o cafea mare pentru Jackson!
O să vrea să afle tot ce-am vorbit noi la masă.
Vom sta până târziu.
Știi,
e posibil ca Jackson să nu…
Ce?
Nimic.
Hei! Am făcut mai multe floricele, în caz că apare și Jackson.
Adună-te, omule!
A plecat și nu se mai întoarce!
Ai dreptate.
Am trăit într-o lume imaginară. Mersi!
Scuze!
Ai putea să-mi faci o favoare?
Mi-am lăsat gutierele la tata. Te-ai putea duce să mi le iei?
Aș putea, dar ar trebui să te duci tu. S-ar bucura să te vadă.
Nu pot să fac asta. Nu acum. E o măsură de precauție.
Dacă mă duc acolo, iar mă vrăjește.
Știu că e dificil uneori,
dar, până la urmă,
e tatăl tău și îți duce dorul.
Bine. Mă duc.
E cartea mea!
Te susțin, frate!
Salut, tată!
Uite-l pe băiatul meu!
- Jackson, amice! - Peter, ce faci aici?
- Îi spui tu sau o fac eu? - Îți las ție plăcerea asta.
- Ce să-mi spuneți? - Apreciez!
Am cumpărat compania lui Peter.
Te întorci la Dragon!
Să ciocnim!
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică