1
00:00:09,552 --> 00:00:10,511
Nouăzeci și opt.

2
00:00:11,637 --> 00:00:12,638
Nouăzeci și nouă.

3
00:00:14,640 --> 00:00:15,600
O sută.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Nimeni nu-ți poate distruge moralul!

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
Nimeni!

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,737
Ce naiba e asta?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Gardian!

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Gardian!

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,414
Gardian!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Zidurile mă împresoară! Gardian!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
- Cât am rezistat?
- Ți-ai doborât recordul!

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Nouăsprezece minute!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
- Sunt bengos!
- Iar ați închis apa caldă?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Îl pregătim pentru pușcărie,
nu pentru campionatul de dușuri lejere.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Sunteți niște idioți.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,811
Bine, pârnăiașule!

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Exersăm statul pe tron?

18
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
INSTABIL

19
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Da, înțeleg. Mulțumesc, Henry! Apreciez!

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Dacă te pot ajuta și eu cu ceva…

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Ce ai spus?

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia?

23
00:01:22,583 --> 00:01:26,003
Bine. Păi, sună minunat!

24
00:01:26,587 --> 00:01:29,549
Abia aștept să reiau legătura cu ea!
Mersi din nou!

25
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Unde e Ellis?

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
În biroul lui. Se întărește.

27
00:01:35,346 --> 00:01:37,056
- Pardon?
- Pentru închisoare.

28
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Nu va fi nevoie.

29
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
E un avantaj să ai un fost soț
cu amici la Procuratură.

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Mă ajută cu niște amenzi?

31
00:01:46,065 --> 00:01:50,153
Mai bine le plătesc.
Îmi împrumuți 5.000 de dolari?

32
00:01:53,322 --> 00:01:55,950
Vă vine să credeți că Ellis e liber?

33
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Șocant!

34
00:01:57,493 --> 00:02:00,538
- S-a făcut dreptate!
- Așa să fie?

35
00:02:00,621 --> 00:02:03,207
Sau s-a făcut uz de putere și influență?

36
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- E bine că mai am o slujbă.
- O să ni le pierdem din cauza lui.

37
00:02:08,671 --> 00:02:10,965
Datorită lui avem slujbe.

38
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
„Cine ridică sabia, de sabie va pieri.”

39
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Și nu fac închisoare?

40
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Deloc?

41
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Repet, nu vor fi consecințe
pentru conduita ta,

42
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
dar nici nu vei învăța nimic.

43
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Mi se pare nedrept.

44
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Am învățat destule
în urma simulărilor lui Leslie.

45
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Serios?
- Mă bucur că am scăpat.

46
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Poate tu ai scăpat.

47
00:02:35,615 --> 00:02:41,037
Eu, în schimb, am fost obligată
s-o iau ca stagiar pe fosta fiică vitregă.

48
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
- Așa a fost înțelegerea.
- Toți câștigă.

49
00:02:44,332 --> 00:02:45,291
N-ai întâlnit-o.

50
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Ai avut ocazia să iei o decizie
în privința conferinței BioTexpo?

51
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
Ce decizie?

52
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Am discutat deja.

53
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
La tine acasă.

54
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
M-ai pus să-ți vorbesc printr-un geam.

55
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Da! Scuze! Sunt puțin aiurit.
Simulaserăm atacul din curtea închisorii.

56
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Adu-mi aminte!

57
00:03:07,230 --> 00:03:09,482
Consiliul întreabă cine ne reprezintă.

58
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Se dorește o figură nouă.

59
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Scuze! Vrei să spui că e nevoie
să-mi schimb rutina de îngrijire

60
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
sau că am tenul uscat?

61
00:03:18,282 --> 00:03:22,662
Se dorește atragerea atenției
de la ultima ta imprudență

62
00:03:22,745 --> 00:03:24,956
și efectul asupra valorii acțiunilor.

63
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, de câte ori
am salvat compania din abis?

64
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
De câte ori ai băgat-o în abis?

65
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
- Totul se echilibrează.
- Mă tem că nu.

66
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Ellis, BioTexpo e
cel mai mare eveniment din domeniu

67
00:03:37,885 --> 00:03:40,221
și, în clipa asta, e indicat

68
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
ca Dragon să aibă un nou reprezentant.

69
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Cineva care nu a incendiat o mașină.

70
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Cineva care e de încredere.

71
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
La pârnaie, nimeni nu e de încredere.

72
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Nu suntem la pârnaie.

73
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
Tot mă poate tăia unul.

74
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Felicitări, frate! Am auzit veștile bune.

75
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Da, e grozav pentru tata.

76
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
E totul în regulă?

77
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
De ce n-ar fi?

78
00:04:05,246 --> 00:04:09,166
Ellis risca să ajungă la închisoare,
dar nu pari extaziat.

79
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
A avut câteva luni grele.

80
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Nici mie nu mi-a fost ușor.
Am amânat totul.

81
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Serios? Ce anume?

82
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Înainte de incidentul cu mașina,
eu și Luna ne-am sărutat.

83
00:04:19,677 --> 00:04:22,346
Ce sărut electrizant!

84
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Dar totul s-a oprit acolo.

85
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
Asta spun.

86
00:04:25,891 --> 00:04:30,187
M-am pierdut în Ellis Land
și am fost atât de stângaci cu Luna,

87
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
de parcă nici nu s-a întâmplat.

88
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Ai făcut asta cu toate fetele
care ți-au plăcut. Așa procedezi tu.

89
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
În fine! Ideea e că,
de când m-am întors acasă,

90
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
a fost criză după criză.

91
00:04:42,825 --> 00:04:47,371
Acum că a scăpat de probleme, simt
că pot să respir și să mă ocup de mine.

92
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Uite-l pe omul meu!

93
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Ești gata? Vrei o tunsoare?
Ne așteaptă Mauricio în birou.

94
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Nu, nu vreau o tunsoare. Sunt la muncă.

95
00:04:58,174 --> 00:04:59,592
Îi spui tu sau o fac eu?

96
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Malcolm, nu te băga!

97
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
E o tunsoare importantă.

98
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna mi-a adus la cunoștință
că avem nevoie de un chip nou.

99
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Știu că refuzi să te gândești la asta,
dar nu voi trăi o veșnicie.

100
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Mă gândesc la liderii viitorului.

101
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Tată, nu…

102
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
O să mai stau la cârmă încă…

103
00:05:21,405 --> 00:05:22,782
vreo jumătate de secol.

104
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Dacă îmi vei călca pe urme,

105
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
vom avea nevoie
de fiecare minut din acei 50 de ani.

106
00:05:28,829 --> 00:05:30,873
- Cincizeci de ani?
- Poate, 60.

107
00:05:31,457 --> 00:05:33,167
Eu mor înainte de Super Bowl.

108
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Nu știu cum reușesc să fac asta.

109
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Trebuia să stau aici o zi,
dar se pare că voi sta 60 de ani.

110
00:05:42,968 --> 00:05:45,888
- Ce fac?
- Toți avem probleme.

111
00:05:46,764 --> 00:05:47,598
Mulțumesc…

112
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Dar nu le lăsăm să ne schilodească.

113
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Te referi la…

114
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- Pentru că…
- Da.

115
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Pot să…
- Salut!

116
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Salut, Ruby!

117
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Ea e Luna.
- Bună!

118
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Iar el e Jackson.

119
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Ești Peter Martin!
Nu știam că vii însoțită de o celebritate!

120
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
Ce? Tu ești celebritatea!

121
00:06:09,495 --> 00:06:13,916
Am aflat despre proiectul cu betonul.
Impresionant! Te crezi Captain Planet?

122
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Tu generezi curent electric
din bacterie marină!

123
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Te crezi Căpitan Bacterie?

124
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
E un nume nasol, dar te-ai prins tu.

125
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- Nu mă deranjează.
- Grozav!

126
00:06:24,051 --> 00:06:28,556
Dacă-mi permiți,
cum e să ai un tată atât de faimos?

127
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
E complicat.

128
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Scuze! Nu-mi place să vorbesc despre asta,

129
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
mai ales în prezența ta.

130
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Vreau să aud despre munca ta.

131
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Păi, domeniul energiei regenerabile e
unul foarte competitiv

132
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
și sper să fim
printre ultimii care rămân în joc.

133
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Cu siguranță, așa va fi!

134
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Sau nu.

135
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
De ce spui așa ceva?

136
00:06:56,500 --> 00:07:00,337
- Voiam să mă asigur că mai exist.
- Scuze! Vorbim prea mult?

137
00:07:00,421 --> 00:07:01,964
- Da.
- N-o luați în seamă!

138
00:07:02,715 --> 00:07:05,718
Știam că veți fi compatibili.
Asta a fost ideea, nu?

139
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
Ce idee?

140
00:07:10,556 --> 00:07:12,224
Peter a vrut să te cunoască.

141
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Ruby te-a lăudat foarte mult.

142
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Sper că nu te-am dezamăgit.

143
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- Până acum, nu.
- Da!

144
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Vreți să vă lăsăm singuri?

145
00:07:23,736 --> 00:07:25,321
Să mergeți undeva retras?

146
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Dacă mergem în laborator, mă bag!

147
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
E grozav, pentru că am un laborator.

148
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
- Ce?
- Da.

149
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Ce om bazat!

150
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Și cu asta se încheie
turul centrului nostru ultramodern!

151
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Ai ceva de zis?

152
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Arată bine, ce să zic?

153
00:07:50,095 --> 00:07:53,098
Dar pare un loc ciudat
în care să-ți irosești viața.

154
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Foarte amuzant!
Tot isteață, văd! Îmi place.

155
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
Nu-mi irosesc viața. Salvăm planeta.

156
00:08:01,607 --> 00:08:02,942
E o slujbă importantă.

157
00:08:03,442 --> 00:08:04,735
Cine e bunăciunea?

158
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Bunăciunea e fiul șefului meu.

159
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Fă-ne lipeala!

160
00:08:12,409 --> 00:08:14,078
- Pardon?
- Fă-ne cunoștință!

161
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Nu…

162
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Salut, omule! Eu sunt noua stagiară.

163
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Bun!

164
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Georgia se acomodează.

165
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
- Ce zici de scorpia asta?
- Poftim?

166
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
E în regulă.

167
00:08:29,301 --> 00:08:34,056
- Anna a fost mama mea.
- Mama vitregă.

168
00:08:34,139 --> 00:08:36,392
Am fost căsătorită cu tatăl ei.

169
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Am locuit împreună.

170
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
A fost de neuitat!

171
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Nu s-a priceput deloc.

172
00:08:42,648 --> 00:08:43,774
Cred că se pricepe…

173
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
la asta?

174
00:08:50,573 --> 00:08:51,448
Bine, atunci.

175
00:08:51,532 --> 00:08:55,160
Mă duc în grădină,
ca să-mi fac selfie-uri.

176
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Dar…

177
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Ai un moment?

178
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Da.

179
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Vai de mine!

180
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Pe aici!

181
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Presupun că ai auzit.

182
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Ce să aud?

183
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Voiam să te întreb
dacă ai vrea să reprezinți Dragon

184
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
la conferința BioTexpo.

185
00:09:23,564 --> 00:09:26,650
Mulțumesc de propunere,
dar trebuie să te refuz.

186
00:09:28,611 --> 00:09:29,653
Îmi dau demisia.

187
00:09:31,947 --> 00:09:34,241
Te întorci la New York?

188
00:09:34,325 --> 00:09:36,952
O revenire triumfătoare
la viața de flautist?

189
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Nu părăsesc orașul,
și nici lumea biotehnologiei.

190
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
E tot ce pot spune.
Încă punem la punct detaliile.

191
00:09:44,209 --> 00:09:46,462
- Dar lucrurile prind formă.
- Înțeleg…

192
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
I-ai spus deja lui Ellis?

193
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Nu.

194
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Bun!

195
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Am trăit vremuri bune aici, nu?

196
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Un moment scurt, dar plăcut.

197
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
O să scot CV-ul de la naftalină.

198
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Nu spune asta!

199
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Plecarea ta subită îl va băga pe Ellis
în obișnuita vrie,

200
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
punând în pericol slujbele tuturor.

201
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Dar eu nu contez?

202
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Tu nu vei păți nimic.
Ești aranjat pe viață.

203
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Salut, tată!

204
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Scuze că vă întrerup momentul ăsta,
dar vreau să discutăm.

205
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Scuze! Nu te aud
când port masca anti-îmbătrânire.

206
00:10:27,336 --> 00:10:28,337
Cu ce te ajut?

207
00:10:28,420 --> 00:10:31,548
Pe scurt! Intrăm în camera criogenică
în 20 de minute.

208
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Da.

209
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Mă angajez la altă companie din domeniu.

210
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- Grozav, omule! Felicitări!
- Da, grozav!

211
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
- Asta e tot?
- Ce mai e de spus?

212
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Asta a fost tot. Să mergem!

213
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Să ne întinerim trupurile astea!
Singure nu se descurcă.

214
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Da. Să-i dăm drumul!

215
00:10:55,823 --> 00:10:58,784
- Am o întrebare.
- Începem! Zău așa, omule!

216
00:10:59,493 --> 00:11:03,122
Care e compania asta mai bună decât a mea
la care te angajezi?

217
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
N-am zis că e mai bună. Se numește Magma.

218
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Magma? Compania măruntă de baterii?

219
00:11:08,544 --> 00:11:09,378
Nu e măruntă.

220
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
- Noi credem că…
- Noi?

221
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Eu și Peter.

222
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Așadar, formați o echipă! Bine.

223
00:11:16,677 --> 00:11:18,053
E noul meu șef.

224
00:11:18,137 --> 00:11:22,057
E foarte inteligent, e un tip mișto
și e varianta mai tânără a ta.

225
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
E imposibil.

226
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Eu tot tânăr sunt.

227
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Asta e imposibil!

228
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Știu ce faci.

229
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Vrei o mărire de salariu.
Bine. Spune o sumă!

230
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- Ți-o dublez.
- Nu e despre bani.

231
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
E despre funcție.
Alege-ți funcția! Ți-o dublez!

232
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Tată, te iubesc!

233
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Dar e complicat să lucrăm împreună.

234
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
E timpul să devin independent.

235
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
N-ar trebui să te ajut eu cu asta?

236
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Nu.

237
00:11:52,212 --> 00:11:55,257
Bine, dle Independent.
Ce-ar fi să plătești chirie?

238
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Bine.

239
00:11:56,341 --> 00:11:58,719
- E 8.500 de dolari pe lună.
- Măiculiță!

240
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Ce să-i faci?

241
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Vorbești serios?

242
00:12:05,434 --> 00:12:08,604
- Asta e realitatea.
- Bine. O să mă mut.

243
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Stai așa!

244
00:12:12,983 --> 00:12:17,446
Orice ar fi, suntem o familie.
Familiile nu pomenesc cuvântul cu C.

245
00:12:18,030 --> 00:12:19,490
Chiria e de prost gust.

246
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Cât de urât!

247
00:12:43,222 --> 00:12:44,723
Salut! Pot să dorm aici?

248
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
- E totul în regulă?
- Nu.

249
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Pun de ceai.

250
00:12:54,441 --> 00:12:56,860
- Nu. Pe cele mari.
- Bine.

251
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Spune-mi! Ce face băiatul?

252
00:13:00,906 --> 00:13:04,326
- Jackson? E bine.
- Dar îi e dor de mine, nu?

253
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
M-ai chemat aici ca să vorbim despre e?

254
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Nu.

255
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Sigur că nu.

256
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Să trec pe la voi mai târziu?

257
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Nu e o idee bună.

258
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Dacă aș spune că vin la tine?

259
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Nu te-ar crede.

260
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Îmi dau și eu cu părerea!

261
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Ce-ar fi să-l dai afară
și să-i spui: „Valea, nefericitule!”

262
00:13:27,975 --> 00:13:32,187
Și un set nou de crose de golf
ți-ar apărea la ușă.

263
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
Ce-ai zice de asta?

264
00:13:34,898 --> 00:13:39,695
Nu m-aș simți bine să iau mită
pentru a-l alunga pe prietenul meu.

265
00:13:39,778 --> 00:13:42,739
- Și nici nu joc golf.
- Asta pentru că n-ai crose.

266
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Cum merge aici?
- Groaznic.

267
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Puiul meu a părăsit cuibul
și mi-e tare dor de el.

268
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Înțeleg.

269
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Bunica avea o zicală.

270
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
Dacă iubești pe cineva, dă-i drumul!
Dacă se întoarce, e al tău.

271
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Dacă nu se întoarce,
n-ați fost sortiți unul altuia.

272
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Da. E o zicală comună.

273
00:14:06,388 --> 00:14:10,642
Mulțumesc! Aș vrea să mai fie în viață,
ca să vadă cât de populară e.

274
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Aici erai! Lasă totul! E urgent.

275
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Nu e veste bună.

276
00:14:18,358 --> 00:14:20,861
Vreau să faci un dosar

277
00:14:20,944 --> 00:14:24,072
cu tot ce găsești despre Magma
și despre Peter Martin.

278
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Cu bune, cu rele. Mai ales, cu cele rele.

279
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Nu e bine să faci obsesie
pentru șeful fiului tău.

280
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
Lasă-l pe copilul meu!
Fă-ți griji pentru al tău! E în bucătărie.

281
00:14:42,507 --> 00:14:44,301
Trebuie să se atingă.

282
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Ce se-ntâmplă aici?

283
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
Facem experimente.

284
00:15:00,067 --> 00:15:03,987
- Suntem înghesuiți.
- Dar tavanul e atât de înalt!

285
00:15:04,863 --> 00:15:07,783
Vrei să plec? Ca să discutați? Plec.

286
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Care-i treaba?

287
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
În mod normal, la serviciu…

288
00:15:14,873 --> 00:15:18,210
- Știu personajul ăsta. Faci pe gardianul.
- Deloc.

289
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Voiam să văd dacă te-ai acomodat.

290
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Se poartă toți bine cu tine?

291
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Cuptorul s-a stricat.

292
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Bine. O să pun să fie reparat imediat.

293
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Mersi, mamă!

294
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
În prima lui săptămână,

295
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
tipul ăsta și-a dat seama
cum să dubleze reacția de oxido-reducere.

296
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Da.
- N-a fost mare lucru.

297
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
- Asumă-ți, frate!
- Da, asumă-ți!

298
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Poate că a fost important.

299
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Chiar a fost. Asta e!

300
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Tot ce mi-ai spus despre el e adevărat.

301
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
E o poveste de iubire.

302
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Sunt norocos să te am.

303
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Glumești? Eu sunt cel norocos.

304
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Nu mă mai simt doar fiul șefului.

305
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
N-ai fost niciodată doar atât.

306
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
De fapt, pe mine, asta m-a atras la el.

307
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

308
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Salut tuturor! Jackson, fiule!

309
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Tată, ce faci aici?

310
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Ellis Dragon, e o plăcere să te cunosc!

311
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Putem vorbi puțin?

312
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
E drăguț că încă ieși cu ei.

313
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Da. Ruby și Luna vor să ne luăm rămas-bun.

314
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Am informații legate de tipul
pentru care-ți iei rămas-bun.

315
00:16:46,590 --> 00:16:48,133
Crede-mă, vrei să le vezi!

316
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Bine.

317
00:16:52,220 --> 00:16:53,096
La ce mă uit?

318
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Ce e…

319
00:16:56,016 --> 00:16:58,852
- Trebuie să-mi explici.
- Jackson, uită-te aici!

320
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Omul e escroc.

321
00:17:02,522 --> 00:17:04,608
- Nu știu…
- Zi ce vrei despre mine!

322
00:17:04,691 --> 00:17:06,568
Măcar eu sunt autentic.

323
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Nu ca Peter, care a făcut scrimă
timp de cinci ani, la Stanford,

324
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
deși nu și-a prelungit studiile.

325
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Și?

326
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Ce mai vrei? E impostor. Un păcălici!

327
00:17:18,705 --> 00:17:20,415
Te asociezi cu unul ca el?

328
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Tată, înțeleg ce se întâmplă.

329
00:17:24,503 --> 00:17:28,340
Ar trebui să te duci acasă,
înainte să te faci de râs și mai tare.

330
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
E totul în ordine?

331
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Da.

332
00:17:44,064 --> 00:17:47,442
- Abia ți-ai atins mâncarea.
- Am luat prânzul mai târziu.

333
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Sper că mai ai loc pentru desert!
E preferatul tău.

334
00:17:52,948 --> 00:17:53,824
Banana flambé.

335
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson adoră desertul ăsta.

336
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- Jackson…
- Vine și el imediat.

337
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Să-i păstrezi o porție mare!

338
00:18:01,289 --> 00:18:02,207
O porție mare?

339
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Toate sunt la fel.

340
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Nu contează. O să…

341
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Bine.

342
00:18:14,636 --> 00:18:17,931
- Fii sincer! N-am bătut frișca destul?
- Nu, e perfectă.

343
00:18:18,682 --> 00:18:19,516
Știi ceva?

344
00:18:19,599 --> 00:18:22,060
Pregătește o cafea mare pentru Jackson!

345
00:18:22,144 --> 00:18:25,856
O să vrea să afle
tot ce-am vorbit noi la masă.

346
00:18:26,773 --> 00:18:28,441
Vom sta până târziu.

347
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Știi,

348
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
e posibil ca Jackson să nu…

349
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Ce?

350
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Nimic.

351
00:18:40,203 --> 00:18:43,957
Hei! Am făcut mai multe floricele,
în caz că apare și Jackson.

352
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Adună-te, omule!

353
00:18:46,418 --> 00:18:48,879
A plecat și nu se mai întoarce!

354
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Ai dreptate.

355
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Am trăit într-o lume imaginară. Mersi!

356
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Scuze!

357
00:19:00,056 --> 00:19:02,392
Ai putea să-mi faci o favoare?

358
00:19:02,475 --> 00:19:06,021
Mi-am lăsat gutierele la tata.
Te-ai putea duce să mi le iei?

359
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Aș putea, dar ar trebui să te duci tu.
S-ar bucura să te vadă.

360
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Nu pot să fac asta. Nu acum.
E o măsură de precauție.

361
00:19:13,612 --> 00:19:15,864
Dacă mă duc acolo, iar mă vrăjește.

362
00:19:16,364 --> 00:19:18,074
Știu că e dificil uneori,

363
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
dar, până la urmă,

364
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
e tatăl tău și îți duce dorul.

365
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
Bine. Mă duc.

366
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
E cartea mea!

367
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Te susțin, frate!

368
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Salut, tată!

369
00:19:35,759 --> 00:19:37,093
Uite-l pe băiatul meu!

370
00:19:37,177 --> 00:19:39,763
- Jackson, amice!
- Peter, ce faci aici?

371
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
- Îi spui tu sau o fac eu?
- Îți las ție plăcerea asta.

372
00:19:44,851 --> 00:19:46,978
- Ce să-mi spuneți?
- Apreciez!

373
00:19:48,396 --> 00:19:50,232
Am cumpărat compania lui Peter.

374
00:19:51,107 --> 00:19:52,359
Te întorci la Dragon!

375
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Să ciocnim!

376
00:21:21,698 --> 00:21:24,034
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică