Девяносто восемь.
Девяносто девять.
Сотня.
Они тебя не сломают.
Никто тебя не сломает.
Что за фигня?
Охрана?
Охрана!
Стены сжимаются! Охрана!
- Долго я там пробыл? - Побил свой рекорд.
Девятнадцать минут.
- Шикарно. - Вы опять отключили горячую воду?
Мы готовим отца к тюрьме, а не к чемпионату по теплому душу.
Два идиота.
Ладно, салага.
Пойдешь на толчок у меня на глазах?
НЕУРАВНОВЕШЕННЫЙ
Да, я понимаю. Спасибо, Генри, я это ценю.
Если я чем-то могу помочь…
Стоп, что?
Джорджия?
Ладно. Это так… мило.
Я с нетерпением жду встречи с ней. Еще раз спасибо.
Где Эллис?
В кабинете, готовится к зоне.
- Комфорта? - К тюрьме.
Это лишнее.
И от бывших мужей есть польза —
друзья-прокуроры.
Спасут от штрафов за парковку?
Хотя я и сам могу оплатить.
Одолжишь 5000 долларов?
БИООПАСНОСТЬ
Прикиньте, Эллис на свободе?
Обалдеть.
Получи, правосудие. Тебя засудили.
Правда? Или оно отступило перед властью и связями?
Ух ты!
- Я рада, что я при работе. - Из-за Эллиса нас однажды уволит.
Благодаря Эллису у нас есть работа.
Взявший меч от меча и погибнет.
Значит, тюрьмы не будет?
Типа совсем?
За твое поведение тебя не осудят,
и ты ничему не научишься.
Это нечестно.
Тюремная терапия Лесли много чему меня научила.
- Да что ты? - Я рад, что всё закончилось.
Разве что для тебя.
А вот мне придется
взять бывшую падчерицу к нам на летнюю стажировку.
- Условия сделки. - И все в выигрыше.
Ты ее не видел.
Ты успел принять решение насчет конференции БиоТэкспо?
Какое решение?
Мы это обсуждали.
У тебя дома?
Ты заставил меня говорить из-за стеклянной стены.
Да! Прости. Всё в тумане. В то утро Лесли на меня напал во дворе.
Напомни.
Совет выбирает представителя.
Они хотят выдвинуть свежее лицо.
Прости, хочешь сказать, что мне надо лучше ухаживать за кожей,
поры слишком сужены?
Я лишь хочу увести разговор от твоей последней неосторожности
и ее влияния на цену наших акций.
Анна, сколько раз я вытаскивал фирму из пропасти?
Сколько раз ты толкал ее в пропасть?
- Счет равный. - Боюсь, что нет.
Эллис, БиоТэкспо — главное событие в нашей отрасли.
И в данный момент будет разумно
выдвинуть нового спикера от «Дракона».
Того, кто не поджигал машины.
Того, кому можно верить.
Первое правило тюряги — никому не верь.
Мы не в тюрьме.
Всё равно бойся заточки.
Поздравляю, брат. Я слышал добрые вести.
Да, отличные. Для моего отца.
Всё хорошо?
А как же иначе?
Эллис чудом избежал реального срока,
а ты будто не рад.
Последние месяцы он жил в напряге.
Мне тоже было трудно. Пришлось всё застопорить.
Правда? И что же?
Мы с Луной целовались, до того как отец поджег тачку Джин.
И тот поцелуй —
просто нечто.
Да, Джексон, но дальше дело не пошло.
Так и есть.
Я растворился в Эллисе,
и мне пришлось валять дурака перед Луной
и делать вид, что этого не было.
Так было со всеми девушками, которые тебе нравились. Это твой стиль.
Неважно. С тех пор, как я вернулся домой,
у нас беда за бедой из-за Эллиса.
Юридические дела улажены, я наконец-то могу вздохнуть
и заняться собой.
Вот и мой мальчик.
Ты готов? Пора стричься. Маурисио ждет в моём кабинете.
Нет. Мне не нужна стрижка. Я на работе.
Ты ему скажешь или я?
Малкольм, не лезь.
Это очень важная стрижка.
Анна мне доложила, что «Дракон» ищет свежее лицо.
Ты боишься этой мысли, но я не всегда буду рядом.
Пора подумать о будущем руководителе.
Папа, стой…
Нет, я недолго пробуду у руля,
всего полвека.
Хочешь идти по моим стопам?
Каждую минуту из этих 50 лет надо использовать на подготовку.
Что? 50 лет?
Может, 60.
А я умру до Суперкубка.
Не понимаю, зачем я себя ломаю.
Я пришел сюда на один день, а теперь вдруг 60 лет.
Что я вытворяю?
- У всех свои проблемы. - Спасибо.
Но мы не позволяем им калечить нас.
Ты сейчас про наш…
- Ведь… - Да.
- Я могу… - Привет.
Привет, Руби. Приветик.
- Итак, это Луна. - Привет.
А это Джексон.
А это чертов Питер Мартин. Ты не сказала, что приведешь звезду.
Что? Это ты звезда. Руби рассказала о разработке бетона.
Потрясающе. Капитан Планета в деле?
Ты генерируешь электричество из морских бактерий.
Капитан Бактерия в деле?
Похоже на оскорбление, но ты понял.
- Я не против. - Отлично.
Вопрос — каково это…
Каково иметь столь знаменитого отца?
Сложно объяснить.
Прости, я не люблю это обсуждать,
тем более, когда напротив сидишь ты.
Я хочу послушать о твоей работе.
Сфера возобновляемых источников энергии напоминает
собачьи бои,
но я надеюсь, что мы выстоим.
Конечно, выстоите.
Или нет.
С чего ты это взяла?
- Хотела убедиться, что существую. - Мы слишком много говорим?
- Да. - Не слушай ее.
Я знала, что вы поладите. Так и было задумано.
Как было задумано?
Питера надо представить.
Ну… Просто Руби так хорошо о тебе отзывалась.
Надеюсь, не разочаровал?
- Пока что нет. - Ура!
Хотите, мы оставим вас одних?
Снимем вам номер?
Если в лаборатории, то я согласен.
Годится. У меня своя лаборатория.
- Что? - Да.
Кореш.
Джорджия, вот и окончен тур по суперсовременным объектам.
Какие мысли или впечатления?
Типа всё круто.
Но странное место, чтобы тратить на него жизнь.
А ты забавная. Не утратила остроумия. Отлично.
Я не трачу жизнь, а спасаю планету.
Важная работа.
Кто этот сладкий пирожок?
Этот пирожок — сын моего босса.
Вперед.
- Что? - Представь меня.
Я…
Здоров, чел. Я новая стажерка.
Супер.
Джорджия постигает азы.
- Та еще сучка, да? - Прости?
Всё норм.
- Анна была моей мамой. - Приемной мамой. Мачехой.
Мачехой. Я была замужем за отцом Джорджии.
Мы вместе жили.
То еще приключение.
Но это не ее тема.
Ее тема…
…вот это?
Ну и лады, я буду в саду для селфи, делать фотки.
Я…
Есть минутка?
Да.
Божечки.
Иди сюда.
Я так понял, ты слышала.
Что слышала?
Я хочу спросить, готов ли ты представлять «Дракон»
на конференции БиоТэкспо.
Спасибо, что вспомнила обо мне, но я вынужден отказаться.
Я увольняюсь.
Хочешь вернуться в Нью-Йорк?
Триумфальное возвращение к флейте?
Нет, я останусь в городе и даже в мире биотехнологий.
Больше пока не скажу, мы как раз утрясаем детали.
- Но всё будет очень быстро. - Ясно.
Ты уже намекал об этом Эллису?
Нет.
Хорошо.
Что же, мы в «Драконе» замечательно провели время.
Было чудесно, пока не прошло.
Пора стряхнуть пыль с резюме.
Перестань. Не надо так.
Из-за твоего ухода Эллис войдет в свой фирменный штопор
и поставит под угрозу выживание всего коллектива.
А как же мое выживание?
С этим порядок, тебе на жизнь хватит.
Привет, пап.
Прости, что прерываю не знаю что, но я должен тебе сказать.
Я тебя не слышал из-за антивозрастной маски.
Слушаю тебя?
И давай побыстрее, у нас криокамера через 20 минут.
Ясно.
Я ухожу в другую компанию биотехнологий.
- Отлично. Поздравляю. - Да, замечательно.
- Это всё? - А что еще сказать?
Больше нечего. Пойдем?
Запустим антистарение. Наши тела сами не омолодятся.
Да. Идем вкалывать.
- Только один вопрос. - Ну началось.
Да ладно тебе.
Ты пойдешь работать в компанию, которая лучше моей?
Я не сказал, что лучше. Называется «Магма».
Мелкая фирма по выпуску биобатарей?
Не мелкая.
- И мы считаем, био… - Мы?
Питер и я.
О, так уже есть «мы». Ладно.
Он мой новый босс, очень умный и классный парень,
напоминает мне тебя в молодости.
Нет, это невозможно.
Я в молодости — это я.
Нет, вот это невозможно.
Я знаю, в чём дело.
Ты ждешь прибавки. Хорошо, назови сумму.
- Теперь удвой. - Деньги ни при чём.
Значит, должность. Назови должность. Теперь удвой.
Папа, я тебя люблю.
Но работа с тобой — это уже слишком.
Мне пора стать независимым.
Давай вместе работать над твоей независимостью?
Нет.
Ладно, независимый мой, не пора ли платить за проживание?
Ладно.
- Это 85 000 долларов в месяц. - Жуть.
Что есть, то есть.
Ты… это серьезно?
- Это реальность. - Ясно.
Я что-нибудь придумаю.
Погоди. Постой-ка.
Мы же одна семья.
Родня не платит за постой.
Арендная плата — это пошло.
Бред.
- Можно у тебя пожить? - Всё хорошо?
Нет.
Я заварю чай.
- Нет, сначала большие. Вот так. - Ясно.
Ну что? Как там мальчик?
Джексон? Отлично.
Но скучает по мне?
Вы меня вызвали говорить о Джексоне?
Нет.
Нет, конечно.
Мне зайти попозже? Удивить его?
Сомнительная идея.
А если я скажу, что пришел к тебе?
Он не купится.
Так, просто мысли вслух.
А если ты вышвырнешь Джексона? Просто скажешь: «Пошел вон, скотина».
А у тебя дома вдруг появится новый набор клюшек для гольфа?
Что ты скажешь?
Мне было бы неприятно выгонять своего друга за взятку.
- И я не играю в гольф. - Потому что нет клюшек.
- Ну и как у нас дела? - Ужасно.
Мой птенчик улетел, а я так по нему скучаю.
Ясно.
У моей абуэлы была поговорка.
Если любишь — отпусти, если это твое, оно к тебе вернется.
Если нет, значит, это не твое.
Да. Очень распространенная поговорка.
Спасибо.
Бабуля бы обрадовалась, что ее фраза стало крылатой.
Вот ты где. Бросай всё. Срочный запрос.
Обычно не к добру.
Мне нужны данные.
Всё, что ты сумеешь найти о «Магме»
и о Питере Мартине.
Хорошее, плохое, жуткое. Акцент на плохое и жуткое.
Зацикливаться на боссе сына вредно для здоровья.
Забудь о моём чаде, думай о своем. Она наводит порядки на кухне.
Они должны соприкасаться.
Что тут происходит?
Наука.
- Малкольм, вон. - Да, вон там особо удачно покрашено.
В смысле, уйти? Хотите поговорить? Я ухожу.
Что такое?
По традиции на рабочем месте…
Я знаю этого персонажа. Надсмотрщик.
Вовсе нет.
Я лишь хотела узнать, как ты здесь устроилась.
К тебе хорошо относятся?
Микроволновка сломалась.
Ничего, я прослежу, чтобы ее быстрее починили.
Спасибо, мама!
И в первую неделю, реально, в первую,
этот парень придумал, как удвоить редокс-потенциал.
- Да. - Подумаешь, ерунда.
Гордись, бро.
Да, гордись, бро.
Ну хорошо, что-то в этом есть.
Это было нечто, да.
Всё, что вы мне о нём говорили, — истинная правда.
Это история любви.
Мне повезло, что ты со мной.
Прикалываешься? Это мне повезло.
Я больше не чувствую себя чьим-то сыночком.
Для меня ты никогда им и не был.
А для меня в этом была главная привлекательность.
Луна!
Всем привет. Джексон, сынок.
Пап, а ты тут зачем?
Ух ты. Эллис Дракон, весьма рад знакомству.
Можно тебя?
Как мило, ты всё еще тусуешься с ними.
Да, Руби и Луна решили устроить мне отвальную.
У меня есть информация о том, к кому ты переметнулся.
Тебе будет интересно.
Ладно.
И что же тут?
Это…
- Может, объяснишь? - Джексон, приглядись.
Он мошенник.
- Я не… - Говори обо мне что угодно.
Но я тот, за кого себя выдаю.
А вот Питер, когда был в команде по фехтованию в Стэнфорде,
брал академку, продлил себе спорт.
И что?
И что еще тебе нужно? Он мошенник, он аферист.
Хочешь связаться с таким лжецом?
Папа, я понял, что происходит.
Тебе пора домой, пока ты еще больше не опозорился.
Всё хорошо?
Да.
- Ты не притронулся к еде. - Поздно пообедал.
Надеюсь, есть место для десерта, ведь я приготовил твой любимый.
- Банановое фламбе. - Джексон его просто обожает.
- Джексон. - Сейчас придет.
Оставь ему самое большое.
Что большое?
Они все одинаковые.
Неважно. Я…
Ладно.
Скажи честно. Я плохо размешал?
Нет, всё отлично.
Знаешь, а поставь-ка ты большой кофейник для Джексона.
Он захочет узнать всё, о чём мы говорили за десертом, ужином.
Мы засидимся допоздна.
Знаешь,
есть небольшой шанс, что Джексон не…
Не что?
Ничего.
Эй.
Я сделал попкорн, а то вдруг Джексон объявится.
Соберись, тряпка!
Он ушел и больше не вернется.
Ты прав.
Я жил в выдуманном мире. Спасибо.
Извини.
Малкольм, окажи мне услугу.
Я забыл у отца свою капу. Можешь сходить и забрать ее?
Я бы запросто, но лучше тебе. Я точно знаю, он будет рад тебя видеть.
Нет, я сейчас не могу. Надо как-то себя защитить.
Если пойду, опять окажусь в дерьме.
Эллис кого угодно достанет,
но, в конце концов,
он твой отец и скучает по тебе.
Ладно. Схожу.
Не читай мою книгу.
Я с тобой, брат.
Привет, пап.
А вот и мой мальчик.
- Джексон, чел. - Питер, что ты тут делаешь?
- Сам скажешь, или мне? - Оставлю эту честь вам.
- Что сказать? - Спасибо.
Я купил фирму Питера.
Ты снова в «Драконе»!
Ура!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева