1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Nittioåtta.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
Nittionio.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Hundra!

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
De kan inte knäcka dig.

5
00:00:21,939 --> 00:00:23,191
Ingen kan knäcka dig.

6
00:00:26,819 --> 00:00:28,029
Vad fan var det där?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Vakt?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Vakt!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Vakt!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Jag får klaustrofobi! Vakt!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
-Hur länge var jag där?
-Du krossade rekordet.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Nitton minuter!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
-Grymt.
-Stängde ni av varmvattnet igen?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Vi förbereder din far för finkan,
inte nån tävling i varmduschar.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Ni är idioter.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,727
Okej, gröngöling.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Ska vi öva på toalettbesök?

18
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Ja, jag förstår. Tack Henry.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Och om du behöver hjälp nån gång…

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Vänta, vad sa du?

21
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia?

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Okej. Det låter… underbart.

23
00:01:26,087 --> 00:01:29,090
Det ska bli kul
att träffa henne igen. Tack.

24
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Var är Ellis?

25
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
På kontoret och försöker bli hård.

26
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
-Ursäkta?
-För fängelset.

27
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Det behövs inte.

28
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
En fördel med att ha en ex-man
med vänner på åklagarmyndigheten.

29
00:01:43,062 --> 00:01:48,317
Kan du hjälpa mig med parkeringsböter?
Eller så betalar jag dem själv.

30
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Får jag låna 5 000 dollar?

31
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Kan ni förstå att Ellis är fri?

32
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Otroligt.

33
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Där fick rättsväsendet.

34
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Jaså? Eller undergrävdes det
av makt och inflytande?

35
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Oj.

36
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
-Jag är glad att mitt jobb är kvar.
-Ellis lär få oss avskedade nån gång.

37
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Det är tack vare Ellis som vi har jobb.

38
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Som man bäddar får man ligga.

39
00:02:17,180 --> 00:02:21,309
Så inget fängelse alls?

40
00:02:21,392 --> 00:02:26,731
Åter igen blir det inga konsekvenser
av ditt beteende och inga läxor lärda.

41
00:02:26,814 --> 00:02:28,316
Det där var orättvist.

42
00:02:28,399 --> 00:02:31,694
Jag har lärt mig mycket
av Leslies fängelse-simulationer.

43
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
-Jaså?
-Jag är glad att det är över.

44
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Över för dig kanske.

45
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Men jag blev tvungen

46
00:02:37,158 --> 00:02:40,953
att ta min tidigare styvdotter
som en sommarpraktikant

47
00:02:41,037 --> 00:02:42,121
som en del av avtalet.

48
00:02:42,205 --> 00:02:45,291
-Då vinner alla.
-Du har inte träffat henne.

49
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Har du hunnit fatta några beslut
gällande BioTexpo-konferensen?

50
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
-Vilka beslut?
-Vi pratade om det.

51
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
Hemma hos dig?

52
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
Jag tvingades prata med dig
bakom en glasvägg.

53
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Ja! Ursäkta. Det var morgonen
som Leslie anföll mig på tomten.

54
00:03:05,519 --> 00:03:09,482
-Påminn mig.
-Styrelsen undrar vem som ska presentera.

55
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Det har pratats om ett nytt ansikte.

56
00:03:12,652 --> 00:03:18,199
Ursäkta, måste jag förbättra min hudvård,
eller är mina porer för små?

57
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Det finns en önskan om att avleda fokus

58
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
från ditt senaste snedsteg
och dess påverkan på aktierna.

59
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Hur många gånger
har jag styrt upp det här företaget?

60
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Hur många gånger har du sabbat det?

61
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
-Då jämnar det ut sig.
-Nej, tyvärr.

62
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
BioTexpo är branschens största event,

63
00:03:37,885 --> 00:03:42,556
och just i det här skedet vore det klokt
med en ny representant för Dragon.

64
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Nån som inte satt eld på en bil.

65
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Nån som vi alla kan lita på.

66
00:03:47,603 --> 00:03:50,022
På kåken lär man sig att inte lita på nån.

67
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Vi är inte på kåken.

68
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
Jag kan ändå bli stucken.

69
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Grattis kompis.
Jag hörde de goda nyheterna.

70
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Ja, det är bra för min pappa.

71
00:04:01,909 --> 00:04:05,162
-Är allt okej?
-Varför skulle det inte vara det?

72
00:04:05,246 --> 00:04:09,166
Ellis var nära att bli inburad,
och du verkar inte så glad.

73
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Han har haft det tufft.

74
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Det har inte varit lätt för mig heller.
Allt har fått vänta.

75
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Jaså? Som vad?

76
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Precis innan pappa brände Jeans bil
kysstes jag och Luna.

77
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
Den kyssen

78
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
var elektrisk.

79
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Ja, men den ledde ingenvart.

80
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Just det. Jag blev så involverad i Ellis

81
00:04:27,435 --> 00:04:32,023
att jag uppförde mig förläget med Luna
och låtsades som om det aldrig hänt.

82
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Det har du gjort med alla tjejer
du gillat. Det är din grej.

83
00:04:37,528 --> 00:04:42,742
Poängen är att sen när jag kom hem
har det varit kris efter kris kring Ellis.

84
00:04:42,825 --> 00:04:47,371
Nu när det juridiska har löst sig
kan jag äntligen fokusera på mig själv.

85
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
Där har vi honom!

86
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Är du redo för en klippning?
Mauricio väntar på oss på kontoret.

87
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Jag har inte tid. Jag jobbar.

88
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Ska du eller jag berätta?

89
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
Malcolm, lägg dig inte i.

90
00:05:03,888 --> 00:05:05,973
Den här klippningen är viktig.

91
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna har berättat att Dragon
vill ha ett nytt ansikte.

92
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Jag kommer inte att finnas här för alltid.

93
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Jag måste tänka på Dragons
framtida ledarskap.

94
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Pappa, nej…

95
00:05:17,610 --> 00:05:22,615
Jag kommer bara att leda
i omkring ett halvt århundrade till.

96
00:05:23,407 --> 00:05:25,034
Om du ska ta över

97
00:05:25,117 --> 00:05:28,746
behöver vi varje minut
av de 50 åren till att förbereda dig.

98
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Femtio år?

99
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Sextio, kanske?

100
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Jag är död innan Super Bowl.

101
00:05:36,337 --> 00:05:38,672
Jag fattar inte varför jag gör det här.

102
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Jag skulle vara här en dag,
och nu är det 60 år!

103
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Vad sysslar jag med?

104
00:05:44,804 --> 00:05:47,473
-Vi har alla problem.
-Tack.

105
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Men alla blir inte begränsade av dem.

106
00:05:52,561 --> 00:05:54,730
Åh, handlar det om när vi…

107
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
Ja.

108
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
-För jag kan…
-Hej!

109
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Hej Ruby.

110
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
-Det här är Luna.
-Hej.

111
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Och det här är Jackson.

112
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Det här är Peter Martin!
Du sa inte att du skulle ta hit en kändis.

113
00:06:07,701 --> 00:06:11,580
Va? Du är kändisen.
Ruby berättade om ditt betongprojekt.

114
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Imponerande. Är du Kapten Planet?

115
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Och du skapar elektricitet
via havsbakterier.

116
00:06:17,420 --> 00:06:21,382
Är du Kapten Bakterie?
Det var ett dåligt namn, men du fattar.

117
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
-Det är okej.
-Bra.

118
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Får jag fråga…

119
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Hur är det att ha en så känd pappa?

120
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Det är komplicerat.

121
00:06:34,854 --> 00:06:40,192
Ursäkta, jag vill inte prata om det,
särskilt inte när jag sitter med dig.

122
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Jag är så nyfiken på ditt arbete.

123
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Konkurrensen är hård inom förnybar energi,

124
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
men jag hoppas att vi blir kvar.

125
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Självklart.

126
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Eller inte.

127
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Varför säger du så?

128
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
-Jag ville se om jag existerar.
-Ursäkta, pratar vi för mycket?

129
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
Bry er inte om henne.

130
00:07:02,756 --> 00:07:06,302
Jag visste att ni skulle komma överens.
Det var väl tanken?

131
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
Tanken bakom vad?

132
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Peter ville introduceras.

133
00:07:12,308 --> 00:07:18,522
-Jag… Ruby talade så gott om dig.
-Jag hoppas att jag inte gör dig besviken.

134
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
-Det ser bra ut.
-Ja!

135
00:07:20,816 --> 00:07:24,904
-Ska vi lämna er två ifred?
-Ska vi boka ett rum åt er?

136
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Om rummet är ett labb, gärna för mig.

137
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Så passande, för jag har ett labb.

138
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
-Va?
-Ja.

139
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
P-olaren.

140
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Så det avrundar rundturen
av vår moderna anläggning, Georgia.

141
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Några tankar eller intryck?

142
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Det är väl rätt coolt.

143
00:07:50,095 --> 00:07:53,182
Men det är ett knäppt ställe
att slösa bort livet på.

144
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Kul. Du är fortfarande vitsig, ser jag.

145
00:07:58,187 --> 00:08:00,981
Jag slösar inte bort livet.
Jag räddar planeten.

146
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
Ett viktigt jobb.

147
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Vem är den där godbiten?

148
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Den lilla godbiten är min chefs son.

149
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Sätt igång.

150
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
-Ursäkta?
-Presentera mig.

151
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Jag…

152
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Tjena. Jag är den nya praktikanten.

153
00:08:21,877 --> 00:08:24,505
-Coolt.
-Georgia lär sig hur saker funkar.

154
00:08:25,005 --> 00:08:27,258
-En sån kärring, va?
-Ursäkta?

155
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Det är lugnt.

156
00:08:29,301 --> 00:08:32,471
-Anna var min mamma.
-Styvmor.

157
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Jag var gift med Georgias far.

158
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Vi bodde ihop.

159
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Vilket äventyr.

160
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Det var inte hennes grej.

161
00:08:42,648 --> 00:08:43,607
Hennes grej var…

162
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
…det här?

163
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Okej, jag går till selfie-trädgården
och tar bilder.

164
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Jag…

165
00:09:01,125 --> 00:09:03,836
-Har du ett ögonblick?
-Ja.

166
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Jisses.

167
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Den här vägen.

168
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Så jag antar att du har hört.

169
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Hört vad?

170
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Jag tänkte höra
om du skulle vilja representera Dragon

171
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
på BioTexpo-konferensen.

172
00:09:23,564 --> 00:09:29,653
Tack för åtanken, men jag måste avböja.
Jag ska lämna Dragon.

173
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Ska du åka tillbaka till New York?

174
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
En triumferande återgång till flöjtlivet?

175
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Nej, jag ska varken lämna stan
eller bioteknologi.

176
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Jag kan inte säga mer,
för vi fixar detaljerna.

177
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
-Men det går undan.
-Jag förstår.

178
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Har du nämnt det här till Ellis?

179
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Nej.

180
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Bra.

181
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Tja, vi hade en bra tid
här på Dragon, eller hur?

182
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Det var trevligt.

183
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Dags att damma av sitt CV antar jag.

184
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Kom igen. Säg inte så.

185
00:10:03,562 --> 00:10:07,191
Ellis får panik
om du plötsligt ska lämna oss,

186
00:10:07,274 --> 00:10:10,235
så hela personalstyrkans
överlevnad riskeras.

187
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Och min överlevnad då?

188
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Du har ditt på det torra
för resten av livet.

189
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Pappa?

190
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Ursäkta att jag stör vad ni nu gör,
men vi måste prata.

191
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Ursäkta, jag hör dig inte
med föryngringsmasken.

192
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Hur kan jag hjälpa dig?

193
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Skynda på, vi ska till kryokammaren
om 20 minuter.

194
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Okej.

195
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Jag lämnar Dragon
för ett annat bioteknologi-företag.

196
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
-Toppen. Grattis.
-Okej, toppen.

197
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
-Var det allt?
-Vad mer kan jag säga?

198
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Inget. Men nu drar vi.

199
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Dessa kroppar
bromsar inte åldrandet av sig själva.

200
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Nej, vi sätter fart.

201
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
-Jag har en fråga.
-Nu börjas det.

202
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Kom igen.

203
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Vilket företag som är bättre än mitt
ska du jobba hos?

204
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Jag sa inte att det var bättre.
Det heter Magma.

205
00:11:06,291 --> 00:11:09,378
-Det lilla batteriföretaget?
-Det är inte litet.

206
00:11:09,461 --> 00:11:11,547
-Och vi anser att biobatterier…
-Vi?

207
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter och jag.

208
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Åh, så det finns ett "vi". Okej.

209
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Han är min nya chef,
och han är smart och cool.

210
00:11:20,097 --> 00:11:24,560
-Han påminner om en yngre version av dig.
-Det är omöjligt.

211
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Jag är den yngre versionen av mig.

212
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Nej, det är omöjligt.

213
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Jag fattar.

214
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Du vill ha löneförhöjning. Välj en summa.

215
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
-Dubbla den.
-Det handlar inte om pengar.

216
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Så det gäller titlar.
Välj en titel och dubbla den.

217
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Pappa, jag älskar dig,

218
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
men att arbeta ihop blir för mycket.

219
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Jag måste jobba på min självständighet.

220
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Ska vi inte jobba på den tillsammans?

221
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Nix.

222
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Okej, herr Självständig.
Vad sägs om att betala hyra?

223
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Okej.

224
00:11:56,341 --> 00:11:58,719
-Den är 85 000 dollar per månad.
-Jäklar.

225
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
Det är som det är.

226
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Du menar alvar?

227
00:12:05,434 --> 00:12:08,604
-Verkligheten är sån.
-Okej. Jag ordnar nåt annat.

228
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Vänta. Kom igen.

229
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Vi är trots allt en familj.

230
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
Familjer använder inte H-ordet.

231
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Hyra är så smaklöst.

232
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Så dumt.

233
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
-Får jag sova här ett tag?
-Är allt okej?

234
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Nej.

235
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Jag kokar lite te.

236
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
-Nej, ta de stora.
-Okej.

237
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Berätta. Hur mår grabben?

238
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Jackson? Han mår bra.

239
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Men han saknar mig?

240
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Ville du bara prata om Jackson?

241
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Nej.

242
00:13:10,332 --> 00:13:11,291
Självklart inte.

243
00:13:12,125 --> 00:13:16,004
-Ska jag titta förbi och överraska honom?
-Det är nog ingen bra idé.

244
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Men om jag säger
att jag skulle träffa dig?

245
00:13:18,632 --> 00:13:22,386
-Det köper han knappast.
-Okej, jag bara spånar lite…

246
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Om du skulle sparka ut Jackson,

247
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
och en ny uppsättning av golfklubbor
skulle dyka upp hos dig,

248
00:13:33,689 --> 00:13:34,815
vad skulle du säga?

249
00:13:34,898 --> 00:13:39,736
Det skulle inte kännas bra med en muta
för att förskjuta min vän.

250
00:13:39,820 --> 00:13:42,739
-Och jag spelar inte golf.
-För du saknar klubbor.

251
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
-Hur går allt här?
-Dåligt.

252
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
Min fågelunge har lämnat boet,
och jag saknar honom.

253
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Jag förstår.

254
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Mi abuela brukade säga en sak.

255
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
Om du älskar nåt släpp det fri.
Om det kommer tillbaka är det ditt.

256
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Annars var det aldrig menat.

257
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Ja, det är ett vanligt talesätt.

258
00:14:06,388 --> 00:14:10,642
Tack. Om ändå hon var vid liv
och kunde se hur populärt det har blivit.

259
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Där är du.
Jag har ett brådskande önskemål.

260
00:14:17,149 --> 00:14:19,526
-Det bådar sällan gott.
-Hämta en mapp.

261
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
Jag vill att du samlar allt
du kan få reda på om Magma

262
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
och Peter Martin.

263
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Det onda, det goda, det fula.
Med betoning på det onda och fula.

264
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Jag vet inte om det här är hälsosamt.

265
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
Oroa dig för din egen unge.
Hon håller hov i köket.

266
00:14:42,466 --> 00:14:44,217
De måste vidröra varandra.

267
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Vad försiggår här?

268
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Vetenskap.

269
00:15:00,108 --> 00:15:03,779
-Malcolm, rummet.
-Jag vet. Målarna gjorde ett bra jobb.

270
00:15:04,863 --> 00:15:07,783
Åh, du vill ha rummet för att prata?
Jag går.

271
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Hur är läget?

272
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Vanligtvis på en arbetsplats…

273
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Jag känner igen den här karaktären.
Föreståndaren.

274
00:15:17,292 --> 00:15:21,254
Inte föreståndaren.
Jag ville bara se till att allt går bra.

275
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Behandlar alla dig bra?

276
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Mikron är trasig.

277
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Jag ska se till att den lagas genast.

278
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Tack, mamma.

279
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Under hans första vecka

280
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
listar han ut hur man dubblar
reduktions-oxidationseffekten.

281
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
-Ja.
-Äsch, det var inget.

282
00:15:50,367 --> 00:15:52,619
-Var stolt.
-Ja, var stolt.

283
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Tja, det kanske var nåt.

284
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Ja, det var nåt. Just det.

285
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Allt ni har sagt om honom stämmer.

286
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Det är en kärlekshistoria.

287
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Jag är bara tacksam att ha dig.

288
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Skojar du? Jag är tacksam.

289
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Nu känner jag mig inte bara
som nåns son på jobbet.

290
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
För mig var du aldrig bara nåns son.

291
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
För mig var det
en stor del av det jag gillade.

292
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

293
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Hej allihop. Jackson, min son.

294
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Vad gör du här?

295
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Oj. Ellis Dragon, trevligt att träffas.

296
00:16:30,907 --> 00:16:32,034
Kan vi snacka lite?

297
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Vad fint att ni fortfarande umgås.

298
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Ruby och Luna
ville ta en avskedsdrink med mig.

299
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Jag har information
om han du ska jobba med.

300
00:16:46,590 --> 00:16:47,716
Du vill nog se den.

301
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Okej.

302
00:16:52,220 --> 00:16:53,305
Vad tittar jag på?

303
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Det här…

304
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
-Du måste förklara det.
-Jackson, titta!

305
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Han är en bluff.

306
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
-Jag är förvirrad…
-Säg vad du vill om mig,

307
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
men jag är åtminstone den jag påstår.

308
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Till skillnad från Peter,
som var fem år i Stanfords fäktningslag

309
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
vilket är längre än tillåtet.

310
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Och?

311
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Vad mer behöver du?
Han är en lurendrejare.

312
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Vill du samarbeta med en sån man?

313
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Jag tror jag fattar vad som pågår.

314
00:17:24,503 --> 00:17:28,006
Och du borde åka hem
innan du skämmer ut dig ännu mer.

315
00:17:39,935 --> 00:17:40,977
Är allt okej?

316
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Ja.

317
00:17:44,189 --> 00:17:46,983
-Du har knappt rört maten.
-Jag åt en sen lunch.

318
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Jag hoppas att du vill ha dessert,
för jag har gjort din favorit.

319
00:17:52,948 --> 00:17:56,785
-Flamberad banan.
-Jackson älskar flamberade bananer.

320
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
-Jackson…
-Han är här snart.

321
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Spara en stor åt honom.

322
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
En stor vad?

323
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Alla har samma storlek.

324
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Det kvittar. Jag…

325
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Okej.

326
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Var ärlig. Vispade jag för lite?

327
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Nej, det är perfekt.

328
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Vet du vad?
Sätt på en stor kanna kaffe till Jackson.

329
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Han vill höra allt vi pratat om
från dessert till middag.

330
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Det blir en sen kväll.

331
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Vet du,

332
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
det kanske kanhända att Jackson inte…

333
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Inte vad?

334
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Det var inget.

335
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Hallå.

336
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Jag gjorde extra popcorn
utifall Jackson kommer.

337
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Skärp dig!

338
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Han är borta,
och han kommer inte tillbaka!

339
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Du har rätt.

340
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Jag har levt i en fantasi. Tack.

341
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Ursäkta.

342
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolm, kan du göra mig en tjänst?

343
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Jag glömde min bettskena hos pappa.
Kan du hämta den?

344
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Du kanske borde hämta den.
Han vill säkert träffa dig.

345
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Nej, jag kan inte just nu.
Jag skyddar mig själv.

346
00:19:13,612 --> 00:19:16,281
Om jag åker dit
dras jag med i hans skitsnack.

347
00:19:16,364 --> 00:19:20,577
Jag vet att Ellis kan vara lite mycket,
men när allt kommer kring

348
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
är han din far, och han saknar dig.

349
00:19:25,332 --> 00:19:26,249
Okej. Jag åker.

350
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Läs inte min bok.

351
00:19:30,921 --> 00:19:31,922
Du har mitt stöd.

352
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Hej pappa.

353
00:19:35,759 --> 00:19:37,052
Där har vi honom!

354
00:19:37,135 --> 00:19:39,763
-Jackson, min polare.
-Peter, vad gör du här?

355
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
-Vill du berätta eller ska jag?
-Du får äran.

356
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
-Berätta vad?
-Tack.

357
00:19:48,480 --> 00:19:52,359
Jag har köpt Peters företag.
Du är tillbaka hos Dragon!

358
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Skål för det!

359
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Undertexter: Daniel Rehnfeldt