Nittioåtta.
Nittionio.
Hundra!
De kan inte knäcka dig.
Ingen kan knäcka dig.
Vad fan var det där?
Vakt?
Vakt!
Jag får klaustrofobi! Vakt!
-Hur länge var jag där? -Du krossade rekordet.
Nitton minuter!
-Grymt. -Stängde ni av varmvattnet igen?
Vi förbereder din far för finkan, inte nån tävling i varmduschar.
Ni är idioter.
Okej, gröngöling.
Ska vi öva på toalettbesök?
Ja, jag förstår. Tack Henry.
Och om du behöver hjälp nån gång…
Vänta, vad sa du?
Georgia?
Okej. Det låter… underbart.
Det ska bli kul att träffa henne igen. Tack.
Var är Ellis?
På kontoret och försöker bli hård.
-Ursäkta? -För fängelset.
Det behövs inte.
En fördel med att ha en ex-man med vänner på åklagarmyndigheten.
Kan du hjälpa mig med parkeringsböter? Eller så betalar jag dem själv.
Får jag låna 5 000 dollar?
Kan ni förstå att Ellis är fri?
Otroligt.
Där fick rättsväsendet.
Jaså? Eller undergrävdes det av makt och inflytande?
Oj.
-Jag är glad att mitt jobb är kvar. -Ellis lär få oss avskedade nån gång.
Det är tack vare Ellis som vi har jobb.
Som man bäddar får man ligga.
Så inget fängelse alls?
Åter igen blir det inga konsekvenser av ditt beteende och inga läxor lärda.
Det där var orättvist.
Jag har lärt mig mycket av Leslies fängelse-simulationer.
-Jaså? -Jag är glad att det är över.
Över för dig kanske.
Men jag blev tvungen
att ta min tidigare styvdotter som en sommarpraktikant
som en del av avtalet.
-Då vinner alla. -Du har inte träffat henne.
Har du hunnit fatta några beslut gällande BioTexpo-konferensen?
-Vilka beslut? -Vi pratade om det.
Hemma hos dig?
Jag tvingades prata med dig bakom en glasvägg.
Ja! Ursäkta. Det var morgonen som Leslie anföll mig på tomten.
-Påminn mig. -Styrelsen undrar vem som ska presentera.
Det har pratats om ett nytt ansikte.
Ursäkta, måste jag förbättra min hudvård, eller är mina porer för små?
Det finns en önskan om att avleda fokus
från ditt senaste snedsteg och dess påverkan på aktierna.
Hur många gånger har jag styrt upp det här företaget?
Hur många gånger har du sabbat det?
-Då jämnar det ut sig. -Nej, tyvärr.
BioTexpo är branschens största event,
och just i det här skedet vore det klokt med en ny representant för Dragon.
Nån som inte satt eld på en bil.
Nån som vi alla kan lita på.
På kåken lär man sig att inte lita på nån.
Vi är inte på kåken.
Jag kan ändå bli stucken.
Grattis kompis. Jag hörde de goda nyheterna.
Ja, det är bra för min pappa.
-Är allt okej? -Varför skulle det inte vara det?
Ellis var nära att bli inburad, och du verkar inte så glad.
Han har haft det tufft.
Det har inte varit lätt för mig heller. Allt har fått vänta.
Jaså? Som vad?
Precis innan pappa brände Jeans bil kysstes jag och Luna.
Den kyssen
var elektrisk.
Ja, men den ledde ingenvart.
Just det. Jag blev så involverad i Ellis
att jag uppförde mig förläget med Luna och låtsades som om det aldrig hänt.
Det har du gjort med alla tjejer du gillat. Det är din grej.
Poängen är att sen när jag kom hem har det varit kris efter kris kring Ellis.
Nu när det juridiska har löst sig kan jag äntligen fokusera på mig själv.
Där har vi honom!
Är du redo för en klippning? Mauricio väntar på oss på kontoret.
Jag har inte tid. Jag jobbar.
Ska du eller jag berätta?
Malcolm, lägg dig inte i.
Den här klippningen är viktig.
Anna har berättat att Dragon vill ha ett nytt ansikte.
Jag kommer inte att finnas här för alltid.
Jag måste tänka på Dragons framtida ledarskap.
Pappa, nej…
Jag kommer bara att leda i omkring ett halvt århundrade till.
Om du ska ta över
behöver vi varje minut av de 50 åren till att förbereda dig.
Femtio år?
Sextio, kanske?
Jag är död innan Super Bowl.
Jag fattar inte varför jag gör det här.
Jag skulle vara här en dag, och nu är det 60 år!
Vad sysslar jag med?
-Vi har alla problem. -Tack.
Men alla blir inte begränsade av dem.
Åh, handlar det om när vi…
Ja.
-För jag kan… -Hej!
Hej Ruby.
-Det här är Luna. -Hej.
Och det här är Jackson.
Det här är Peter Martin! Du sa inte att du skulle ta hit en kändis.
Va? Du är kändisen. Ruby berättade om ditt betongprojekt.
Imponerande. Är du Kapten Planet?
Och du skapar elektricitet via havsbakterier.
Är du Kapten Bakterie? Det var ett dåligt namn, men du fattar.
-Det är okej. -Bra.
Får jag fråga…
Hur är det att ha en så känd pappa?
Det är komplicerat.
Ursäkta, jag vill inte prata om det, särskilt inte när jag sitter med dig.
Jag är så nyfiken på ditt arbete.
Konkurrensen är hård inom förnybar energi,
men jag hoppas att vi blir kvar.
Självklart.
Eller inte.
Varför säger du så?
-Jag ville se om jag existerar. -Ursäkta, pratar vi för mycket?
Bry er inte om henne.
Jag visste att ni skulle komma överens. Det var väl tanken?
Tanken bakom vad?
Peter ville introduceras.
-Jag… Ruby talade så gott om dig. -Jag hoppas att jag inte gör dig besviken.
-Det ser bra ut. -Ja!
-Ska vi lämna er två ifred? -Ska vi boka ett rum åt er?
Om rummet är ett labb, gärna för mig.
Så passande, för jag har ett labb.
-Va? -Ja.
P-olaren.
Så det avrundar rundturen av vår moderna anläggning, Georgia.
Några tankar eller intryck?
Det är väl rätt coolt.
Men det är ett knäppt ställe att slösa bort livet på.
Kul. Du är fortfarande vitsig, ser jag.
Jag slösar inte bort livet. Jag räddar planeten.
Ett viktigt jobb.
Vem är den där godbiten?
Den lilla godbiten är min chefs son.
Sätt igång.
-Ursäkta? -Presentera mig.
Jag…
Tjena. Jag är den nya praktikanten.
-Coolt. -Georgia lär sig hur saker funkar.
-En sån kärring, va? -Ursäkta?
Det är lugnt.
-Anna var min mamma. -Styvmor.
Jag var gift med Georgias far.
Vi bodde ihop.
Vilket äventyr.
Det var inte hennes grej.
Hennes grej var…
…det här?
Okej, jag går till selfie-trädgården och tar bilder.
Jag…
-Har du ett ögonblick? -Ja.
Jisses.
Den här vägen.
Så jag antar att du har hört.
Hört vad?
Jag tänkte höra om du skulle vilja representera Dragon
på BioTexpo-konferensen.
Tack för åtanken, men jag måste avböja. Jag ska lämna Dragon.
Ska du åka tillbaka till New York?
En triumferande återgång till flöjtlivet?
Nej, jag ska varken lämna stan eller bioteknologi.
Jag kan inte säga mer, för vi fixar detaljerna.
-Men det går undan. -Jag förstår.
Har du nämnt det här till Ellis?
Nej.
Bra.
Tja, vi hade en bra tid här på Dragon, eller hur?
Det var trevligt.
Dags att damma av sitt CV antar jag.
Kom igen. Säg inte så.
Ellis får panik om du plötsligt ska lämna oss,
så hela personalstyrkans överlevnad riskeras.
Och min överlevnad då?
Du har ditt på det torra för resten av livet.
Pappa?
Ursäkta att jag stör vad ni nu gör, men vi måste prata.
Ursäkta, jag hör dig inte med föryngringsmasken.
Hur kan jag hjälpa dig?
Skynda på, vi ska till kryokammaren om 20 minuter.
Okej.
Jag lämnar Dragon för ett annat bioteknologi-företag.
-Toppen. Grattis. -Okej, toppen.
-Var det allt? -Vad mer kan jag säga?
Inget. Men nu drar vi.
Dessa kroppar bromsar inte åldrandet av sig själva.
Nej, vi sätter fart.
-Jag har en fråga. -Nu börjas det.
Kom igen.
Vilket företag som är bättre än mitt ska du jobba hos?
Jag sa inte att det var bättre. Det heter Magma.
-Det lilla batteriföretaget? -Det är inte litet.
-Och vi anser att biobatterier… -Vi?
Peter och jag.
Åh, så det finns ett "vi". Okej.
Han är min nya chef, och han är smart och cool.
-Han påminner om en yngre version av dig. -Det är omöjligt.
Jag är den yngre versionen av mig.
Nej, det är omöjligt.
Jag fattar.
Du vill ha löneförhöjning. Välj en summa.
-Dubbla den. -Det handlar inte om pengar.
Så det gäller titlar. Välj en titel och dubbla den.
Pappa, jag älskar dig,
men att arbeta ihop blir för mycket.
Jag måste jobba på min självständighet.
Ska vi inte jobba på den tillsammans?
Nix.
Okej, herr Självständig. Vad sägs om att betala hyra?
Okej.
-Den är 85 000 dollar per månad. -Jäklar.
Det är som det är.
Du menar alvar?
-Verkligheten är sån. -Okej. Jag ordnar nåt annat.
Vänta. Kom igen.
Vi är trots allt en familj.
Familjer använder inte H-ordet.
Hyra är så smaklöst.
Så dumt.
-Får jag sova här ett tag? -Är allt okej?
Nej.
Jag kokar lite te.
-Nej, ta de stora. -Okej.
Berätta. Hur mår grabben?
Jackson? Han mår bra.
Men han saknar mig?
Ville du bara prata om Jackson?
Nej.
Självklart inte.
-Ska jag titta förbi och överraska honom? -Det är nog ingen bra idé.
Men om jag säger att jag skulle träffa dig?
-Det köper han knappast. -Okej, jag bara spånar lite…
Om du skulle sparka ut Jackson,
och en ny uppsättning av golfklubbor skulle dyka upp hos dig,
vad skulle du säga?
Det skulle inte kännas bra med en muta för att förskjuta min vän.
-Och jag spelar inte golf. -För du saknar klubbor.
-Hur går allt här? -Dåligt.
Min fågelunge har lämnat boet, och jag saknar honom.
Jag förstår.
Mi abuela brukade säga en sak.
Om du älskar nåt släpp det fri. Om det kommer tillbaka är det ditt.
Annars var det aldrig menat.
Ja, det är ett vanligt talesätt.
Tack. Om ändå hon var vid liv och kunde se hur populärt det har blivit.
Där är du. Jag har ett brådskande önskemål.
-Det bådar sällan gott. -Hämta en mapp.
Jag vill att du samlar allt du kan få reda på om Magma
och Peter Martin.
Det onda, det goda, det fula. Med betoning på det onda och fula.
Jag vet inte om det här är hälsosamt.
Oroa dig för din egen unge. Hon håller hov i köket.
De måste vidröra varandra.
Vad försiggår här?
Vetenskap.
-Malcolm, rummet. -Jag vet. Målarna gjorde ett bra jobb.
Åh, du vill ha rummet för att prata? Jag går.
Hur är läget?
Vanligtvis på en arbetsplats…
Jag känner igen den här karaktären. Föreståndaren.
Inte föreståndaren. Jag ville bara se till att allt går bra.
Behandlar alla dig bra?
Mikron är trasig.
Jag ska se till att den lagas genast.
Tack, mamma.
Under hans första vecka
listar han ut hur man dubblar reduktions-oxidationseffekten.
-Ja. -Äsch, det var inget.
-Var stolt. -Ja, var stolt.
Tja, det kanske var nåt.
Ja, det var nåt. Just det.
Allt ni har sagt om honom stämmer.
Det är en kärlekshistoria.
Jag är bara tacksam att ha dig.
Skojar du? Jag är tacksam.
Nu känner jag mig inte bara som nåns son på jobbet.
För mig var du aldrig bara nåns son.
För mig var det en stor del av det jag gillade.
Luna!
Hej allihop. Jackson, min son.
Vad gör du här?
Oj. Ellis Dragon, trevligt att träffas.
Kan vi snacka lite?
Vad fint att ni fortfarande umgås.
Ruby och Luna ville ta en avskedsdrink med mig.
Jag har information om han du ska jobba med.
Du vill nog se den.
Okej.
Vad tittar jag på?
Det här…
-Du måste förklara det. -Jackson, titta!
Han är en bluff.
-Jag är förvirrad… -Säg vad du vill om mig,
men jag är åtminstone den jag påstår.
Till skillnad från Peter, som var fem år i Stanfords fäktningslag
vilket är längre än tillåtet.
Och?
Vad mer behöver du? Han är en lurendrejare.
Vill du samarbeta med en sån man?
Jag tror jag fattar vad som pågår.
Och du borde åka hem innan du skämmer ut dig ännu mer.
Är allt okej?
Ja.
-Du har knappt rört maten. -Jag åt en sen lunch.
Jag hoppas att du vill ha dessert, för jag har gjort din favorit.
-Flamberad banan. -Jackson älskar flamberade bananer.
-Jackson… -Han är här snart.
Spara en stor åt honom.
En stor vad?
Alla har samma storlek.
Det kvittar. Jag…
Okej.
Var ärlig. Vispade jag för lite?
Nej, det är perfekt.
Vet du vad? Sätt på en stor kanna kaffe till Jackson.
Han vill höra allt vi pratat om från dessert till middag.
Det blir en sen kväll.
Vet du,
det kanske kanhända att Jackson inte…
Inte vad?
Det var inget.
Hallå.
Jag gjorde extra popcorn utifall Jackson kommer.
Skärp dig!
Han är borta, och han kommer inte tillbaka!
Du har rätt.
Jag har levt i en fantasi. Tack.
Ursäkta.
Malcolm, kan du göra mig en tjänst?
Jag glömde min bettskena hos pappa. Kan du hämta den?
Du kanske borde hämta den. Han vill säkert träffa dig.
Nej, jag kan inte just nu. Jag skyddar mig själv.
Om jag åker dit dras jag med i hans skitsnack.
Jag vet att Ellis kan vara lite mycket, men när allt kommer kring
är han din far, och han saknar dig.
Okej. Jag åker.
Läs inte min bok.
Du har mitt stöd.
Hej pappa.
Där har vi honom!
-Jackson, min polare. -Peter, vad gör du här?
-Vill du berätta eller ska jag? -Du får äran.
-Berätta vad? -Tack.
Jag har köpt Peters företag. Du är tillbaka hos Dragon!
Skål för det!
Undertexter: Daniel Rehnfeldt