เก้าสิบแปด
เก้าสิบเก้า
หนึ่งร้อย
อย่าให้มันทำลายกำลังใจ
ใครก็ทำลายเราไม่ได้
เสียงอะไรวะ
ผู้คุม
ผู้คุม!
กำแพงมันจะบีบผมแล้ว ผู้คุม!
- ฉันอยู่ในนั้นนานแค่ไหน - ทุบสถิติเดิมซะเละเลย
สิบเก้านาที!
- เจ๋งว่ะ - นี่ปิดหม้อต้มน้ำร้อนกันอีกแล้วเหรอ
เราเตรียมตัวพ่อนายเข้าคุกอยู่นะ ไม่ใช่ไปแข่งชิงแชมป์อาบน้ำอุ่นสบาย
งี่เง่ากันทั้งคู่
เอาละ ไอ้ขี้คุก
พร้อมจะซ้อมขับถ่ายต่อหน้าฉันยัง
ค่ะฉันเข้าใจ ขอบคุณเฮนรี่ ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ
แล้วถ้ามีอะไรให้ฉันช่วย…
เดี๋ยว ว่าไงนะคะ
จอร์เจียเหรอ
โอเค ก็… ฟังดู… น่ายินดี
ฉันดีใจที่จะได้ทำความรู้จักกับเธออีก ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
เอลลิสอยู่ไหน
ในห้องทำงาน พยายามฟิตปึ๋งปั๋ง
- ว่าไงนะ - ฟิตก่อนเข้าคุกไง
ไม่ต้องแล้วละ
ข้อดีนึงของการมีอดีตสามี ที่มีเส้นสายในสำนักงานอัยการเขต
ช่วยเรื่องใบสั่งจอดรถหน่อยสิ
งั้น จ่ายเองก็ได้
ขอยืม 5,000 หน่อยสิ
เชื่อไหมล่ะ เอลลิสรอดคุกแล้ว
ช็อคจุงเบย
โดนซะ ระบบยุติธรรม
ใช่เหรอ หรือว่ามันต่างหาก ที่โดนอำนาจครอบงำจนกลายเป็นศาลพระภูมิ
แรงอ่ะ
- นี่แค่ดีใจที่ยังมีงานทำ - เดี๋ยวสักวันเอลลิสก็ทำเราตกงานอยู่ดี
ที่เรายังมีงานทำอยู่ก็เพราะเอลลิสนะ
หมองูตายเพราะงู
งั้นไม่ต้องติดคุกเหรอ
แบบว่า รอดทั้งหมดเหรอ
เป็นอีกครั้งที่คุณไม่ต้องรับผลของการกระทำ
และไม่ต้องเรียนรู้อะไรทั้งนั้น
พูดงี้ไม่แฟร์นะ
ผมเรียนรู้เยอะแยะ จากการบำบัดจำลองเรือนจำของเลสลี่
- จริงเหรอ - นี่แค่ดีใจที่มันจบซะที
จบสำหรับคุณน่ะสิ
แต่ตัดภาพมาที่ฉัน
ฉันถูกบังคับให้ต้องรับ ลูกติดผัวเก่ามาฝึกงานภาคฤดูร้อน
- คุณถึงได้รอดคุก - งั้นก็วิน-วินทุกฝ่าย
ไม่เคยเจอนางสินะ
แล้วคุณได้มีโอกาสตัดสินใจ เรื่องงานสัมมนาไบโอเท็กซ์โปหรือยัง
ตัดสินใจอะไร
เราคุยกันแล้วนะ
ฉันไปที่บ้านคุณ
แล้วคุณบังคับให้คุยผ่านกระจกกั้น
จริงด้วย! โทษที ความทรงจำมันเบลอ เช้านั้นเลสลี่เล่นงานผมที่ลานเรือนจำ
คุณพูดว่าไงนะ
ทางบอร์ดถามมาว่าใครจะนำเสนอปีนี้
มีการพูดว่าอยากได้โฉมหน้าสดใหม่
โทษนะ นี่จะบอกว่า ผมต้องทำสกินแคร์ให้ดีกว่านี้เหรอ
รูขุมขนผมแคบเกินไปเหรอ
พวกเขาแค่อยากเปลี่ยนหัวข้อสนทนา
จากพฤติกรรมไม่ระมัดระวังของคุณ และผลกระทบต่อราคาหุ้นบริษัท
แอนนา ผมกอบกู้บริษัทนี้ จากปากเหวมากี่รอบแล้ว
แล้วคุณผลักบริษัทตกเหวมากี่รอบแล้วล่ะ
- ก็เจ๊ากันไง - ไม่ เกรงว่าจะไม่เจ๊ากัน
ฟังนะเอลลิส ไบโอเท็กซ์โป เป็นงานอีเวนต์ที่ใหญ่ที่สุดในวงการเรา
และมันมีเหตุผลมากกว่าในตอนนี้
ที่จะให้ดรากอนหาตัวแทนคนใหม่
คนที่ไม่เคยไปเผารถใคร
คนที่เราต่างไว้ใจได้
สิ่งแรกที่เรียนรู้จากซังเต ห้ามไว้ใจใคร
แต่เราไม่ได้อยู่ซังเต
ผมก็ยังอาจโดนแทงได้อยู่
ยินดีด้วยเพื่อน เพิ่งรู้ข่าวดีน่ะ
อือ ก็ดี สำหรับพ่อน่ะนะ เยี่ยมเลย
เป็นไรป่ะวะ
ทำไมต้องเป็นไรด้วยล่ะ
เอลลิสเกือบติดคุกจริงไรจริงเลยนะ
ทำไมนายไม่ดีใจที่เขารอด
สองสามเดือนหลังมานี้เขาเจอศึกหนักมาก
ฉันก็ใช่ว่าจะเจอศึกเบานะ ต้องแช่แข็งชีวิตหมดเลย
เหรอ อะไรมั่ง
ก่อนที่พ่อจะไปเผารถของจีน ฉันกับลูน่าจูบกัน
จูบนั้น
ซาบซ่านไปทั้งตัว
ใช่ แต่มันก็ไม่ได้ไปต่อ แจ็คสัน
นั่นแหละที่จะสื่อ
ฉันหลงเข้าไปในแดนเอลลิส
จนไม่มีทางเลือกอื่น ต้องทำตัวอึดอัดเวลาอยู่กับลูน่า
แล้วทำเหมือนไม่เคยจูบกัน
ฉันเคยเห็นนายทำงั้น กับสาวทุกคนที่นายชอบ ก็ท่ามาตรฐานป่ะ
เออน่า ประเด็นคือตั้งแต่ฉันกลับบ้าน
ก็มีแต่วิกฤตต่อวิกฤต เอลลิสเป็นศูนย์กลาง
ตอนนี้เรื่องกฎหมายก็จบแล้ว ฉันจะได้พักหายใจ
และโฟกัสตัวเองซะที
นั่นไงคนเก่ง
พร้อมยัง ไปตัดผมกัน เมาริซิโอ้รอเราอยู่ในห้องทำงานพ่อ
ไม่ ผมไม่อยากตัดผม ผมทำงานอยู่
นายจะบอกหรือให้ฉันบอก
มัลคอล์ม อย่าสาระแน
ตัดผมครั้งนี้สำคัญมาก แจ็คสัน
แอนนาเพิ่งจะมาแจ้งพ่อว่า ดรากอนต้องการโฉมหน้าสดใหม่
พ่อรู้ว่าลูกคงไม่อยากคิดเรื่องนี้ แต่พ่อไม่อยู่ค้ำฟ้าหรอกนะ
พ่อต้องคำนึงถึงผู้นำคนต่อไปของดรากอน
พ่อ อย่า…
ฟังนะ พ่อน่าจะกุมบังเหียนได้อีกแค่…
ครึ่งศตวรรษแหละ
ถ้าลูกอยากเดินตามรอยเท้าพ่อ เราก็ต้องใช้
เวลา 50 ปีนั้นให้คุ้มค่าทุกนาที เพื่อปั้นลูกให้พร้อม
บอกว่า 50 ปีเหรอ
หรืออาจจะ 60
ผมคงม่องเท่งก่อนซูเปอร์โบวล์ปีนี้
ผมไม่รู้ว่าทำไมทำตัวเองแบบนี้อยู่เรื่อย
ตอนแรกตั้งใจมาแค่วันเดียวนะ แต่นี่ต้องอยู่อีก 60 ปีเลยเหรอ
นี่ผมมาทำอะไรเนี่ย
ทุกคนมีปัญหากันหมด
ขอบคุณ
แต่เราไม่ปล่อยให้มันมาขวางทางเรา
อ๋อ นี่มันเรื่องที่เรา…
- เพราะ… - ใช่
- คือผม… - ไงทุกคน
ไงรูบี้ ไง
- คนนี้ลูน่า - หวัดดี
และนี่แจ็คสัน
แล้วนี่คือปีเตอร์ มาร์ตินเว้ยเฮ้ย ทำไมไม่บอกว่าจะพาคนดังมาด้วย
อะไร คุณสิที่เป็นคนดัง
รูบี้เล่าเรื่องโปรเจกต์คอนกรีตให้ฟังแล้ว
น่าประทับใจมาก ยอดมนุษย์รักษ์โลกชัดๆ
คุณสิที่ใช้แบคทีเรียทะเลสร้างกระแสไฟฟ้าได้
ยอดมนุษย์แบคทีเรียชัดๆ
ชื่อไม่ได้เรื่องแฮะ แต่เข้าใจนะว่าชม
- ไม่ถืออยู่แล้ว - ดีเลย
ขอถามหน่อย มัน…
มันเป็นไงที่มีพ่อเป็นคนดังขนาดนั้น
มันซับซ้อน
ฟังนะ โทษที ผมไม่ชอบคุยเรื่องนั้น
โดยเฉพาะตอนได้มานั่งตรงข้ามกับคุณ
เพราะผมอยากฟังเรื่องงานของคุณมากกว่า
ครับ ก็นะ วงการพลังงานหมุนเวียนมันแข่งขันโหด
และผมแค่หวังว่าเราจะเป็นเจ้าสุดท้ายที่อยู่รอด
ก็ต้องรอดอยู่แล้ว
หรืออาจไม่ก็ได้
ทำไมพูดงั้นล่ะ
- แค่อยากดูว่าฉันยังมีตัวตนอยู่ไหม - โทษที เราพูดมากไปเหรอ
- ใช่ - อย่าไปสนนาง
ว่าแล้วว่าสองคนนี้เข้ากันได้แน่ นั่นใช่ไหมล่ะที่ต้องการ
อะไรเหรอที่ต้องการ
ก็ปีเตอร์อยากมารู้จักคุณ
ผม… รูบี้แค่… เธอพูดชมคุณไว้เยอะมาก
งั้นก็ หวังว่าเจอตัวจริงแล้วไม่ผิดหวังนะ
- ไม่เลยสักนิด - เยส!
อยากอยู่กันสองต่อสองหรือเปล่า
เช่าห้องให้ก็ได้นะ
ถ้าห้องนั้นเป็นห้องแล็บ ก็เช่าเลย
แจ๋วเลยสิ ผมมีห้องแล็บพอดิบพอดี
- อะไรนะ - ใช่
ปีเตอร์สุดเจ๋ง
สิ้นสุดการทัวร์สถานที่ทำงาน สุดทันสมัยของเราแล้วนะจอร์เจีย
มีความเห็นไหม หรือคิดยังไง
คือมันก็เจ๋งดีมั้ง
แค่ดูเป็นที่แปลกที่จะมาทิ้งชีวิต
ตลกมาก ยังเป็นคนฮาอยู่สินะ ชอบจัง
ไม่ได้มาทิ้งชีวิต แต่มาช่วยโลก
งานสำคัญ
หนุ่มน่าหม่ำคนนั้นใคร
หนุ่มน่าหม่ำคนนั้นคือลูกชายของหัวหน้าฉัน
เป็นแม่สื่อให้ที
- ว่าไงนะ - พาไปรู้จักหน่อย
ฉัน…
ไงเพื่อน นี่เด็กฝึกงานมาใหม่
แจ๋ว
จอร์เจียมาเรียนรู้งานน่ะ
- ยัยนี่น่ารำคาญเนอะ - ว่าไงนะ
อ๋อ ไม่เป็นไร
- แอนนาเคยเป็นแม่ฉัน - แค่แม่เลี้ยง เลี้ยงอย่างเดียว
เป็นแม่เลี้ยง ฉันเคยแต่งงานกับพ่อของจอร์เจีย
เคยอยู่บ้านเดียวกัน
สมบุกสมบันมาก
นางไม่อินอย่างแรง
นางอินพวก…
เนี้ยเหรอ
โอเค งั้น… ฉันจะไปถ่ายรูปในสวนเซลฟี่นะ
ฉัน…
ว่างสักครู่ไหมคะ
ครับ
โอ๊ยตาย
ทางนี้
เดาว่าคุณคงรู้เรื่องแล้ว
เรื่องอะไร
ฉันกำลังจะถามว่า จะรู้สึกยังไงถ้าให้เป็นโฉมหน้าของดรากอน
ที่งานสัมมนาไบโอเท็กซ์โป
ขอบคุณที่ไม่ลืมผม แต่ขอปฏิเสธด้วยความเคารพ
ผมจะลาออกจากดรากอน
จะกลับนิวยอร์กเหรอ
กลับสู่ชีวิตนักเป่าขลุ่ยอย่างสง่า
ไม่ใช่ ไม่ได้จะออกจากเมือง ไม่ได้จะออกจากโลกไบโอเทคด้วยซ้ำ
ตอนนี้ยังพูดมากไม่ได้ เพราะเราคุยรายละเอียดกันอยู่
- แต่ทุกอย่างเข้าที่เร็วมาก - เข้าใจแล้ว
ได้บอกเอลลิสเรื่องนี้ยัง
ยัง
ดีแล้ว
ดรากอนได้รุ่งเรืองมานานมากแล้วสินะ
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา
ได้เวลาไปปัดฝุ่นเรซูเม่สมัครงาน
ไม่เอาน่า อย่าพูดงั้นสิ
ถ้าจู่ๆ คุณลาออกแบบนี้ เอลลิสได้เคว้งจนคลั่งเหมือนทุกทีแน่
ซึ่งจะทำให้พนักงานทุกคนของเรา เสี่ยงต้องตกงานอย่างแน่นอน
แล้วไม่คิดถึงผมบ้างล่ะ
คุณไม่เป็นไรหรอก คุณจะมีเงินใช้ไปทั้งชาติ
ไงพ่อ
ขอโทษที่มาขัดจังหวะอะไรก็ไม่รู้นี่ แต่ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย
โทษที ใส่หน้ากากย้อนวัยแล้วไม่ได้ยินเลย
มีอะไรให้ช่วย
รีบๆ พูดนะ อีก 20 นาที เราจะไปเข้าห้องบำบัดเย็น
ได้
ผมจะออกจากดรากอน ไปทำงานบริษัทไบโอเทคอีกที่
- เยี่ยมเลย ยินดีด้วย - อือ โอเค ดี เยี่ยม
- แค่นี้เหรอ - ต้องพูดอย่างอื่นอีกเหรอ
ไม่น่ามีแล้วนะ แต่ไปต่อกัน
ไปสู้ความแก่ ร่างกายมันสู้เองไม่ไหวหรอก
ใช่ ลุยกันเลย
- แค่อยากถามอะไรหน่อย - เอาแล้วไง
ไม่เอาน่า
แล้วจะไปทำบริษัทอะไรเหรอ ที่คิดว่าดีกว่าบริษัทของพ่อ
ไม่ได้บอกว่าดีกว่า แต่บริษัทชื่อแม็กมา
แม็กมาเหรอ ไอ้บริษัทแบตเตอรี่เล็กจิ๋วนั่นน่ะนะ
มันไม่จิ๋ว
- และเราคิดว่าแบตชีว… - เราไหน
ปีเตอร์กับผม
อ้าว เดี๋ยวนี้มี "เรา" แล้วเหรอ โอเค
เขาเป็นเจ้านายใหม่ผม และเขาทั้งฉลาดแล้วก็เจ๋ง
และเขาทำให้ผมนึกถึงพ่อสมัยยังหนุ่ม
โอเค เป็นไปไม่ได้ละ
พ่อเนี่ยแหละตัวเองสมัยยังหนุ่ม
ไม่ นั่นสิที่เป็นไปไม่ได้
อ้อ รู้แล้วว่านี่อะไร
ลูกอยากขึ้นเงินเดือน ได้ เลือกเลขมาเลย
- แล้วคูณสอง - มันไม่ใช่เรื่องเงิน
ติดเรื่องตำแหน่งสินะ เลือกตำแหน่งมาเลย แล้วคูณสอง
พ่อ ผมรักพ่อนะ
ผมแค่คิดว่าเราไม่ควรทำงานด้วยกัน
ดังนั้นตอนนี้ผมต้องหัดพึ่งพาตัวเองแล้ว
พ่อก็ช่วยให้ลูกพึ่งพาตัวเองได้ไม่ใช่เหรอ
ไม่ได้
ได้ พ่อคนพึ่งพาตัวเอง งั้นเริ่มจ่ายค่าเช่าเลยสิ
ได้
- เดือนละ 85,000 ดอลลาร์ - ไอ้ชิบเป๋ง
อ่อนแอก็แพ้ไป
นี่… เอาจริงเหรอ
- ชีวิตก็เป็นอย่างนี้ - โอเค
งั้นผมไปหาที่อยู่ใหม่ดีกว่า
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว ไม่เอาน่า
สุดท้ายเราก็ครอบครัวเดียวกันไม่ใช่เหรอ
ครอบครัวต้องไม่คิดค่าเช่ากัน
ค่าเช่ามันไร้รสนิยม
งั่งเอ๊ย
- เพื่อน ขอค้างกับนายสักพักได้มะ - โอเคป่ะเนี่ย
ไม่
งั้นจะชงชาให้นะ
- ไม่ใช่ เน้นกิ่งใหญ่ดีกว่า - อ๋อ โอเค
ไหนว่ามา เขาเป็นไง
แจ็คสันเหรอ เขาโอเค
แต่คิดถึงฉันใช่ไหมล่ะ
นี่คุณเรียกผมมาที่นี่ เพราะอยากคุยเรื่องแจ็คสันเหรอ
เปล่า
บ้าน่า
เย็นนี้ฉันน่าจะแวะไปเซอร์ไพรส์เขาหน่อยเนอะ
แบบนั้นไม่ดีมั้ง
แล้วถ้าฉันบอกว่าแค่แวะไปหานายล่ะ
เขาคงไม่หลงเชื่อหรอก
โอเค นี่แค่เสนอไอเดียเฉยๆ นะ
สมมุติว่าถ้านายไล่ตะเพิดแจ็คสัน พูดประมาณว่า "ออกไปซะอีดอก"
นะ แล้วจะมีไม้ตีกอล์ฟชุดใหม่ ไปส่งถึงที่บ้านนาย
นายจะว่ายังไง
ผมคงรู้สึกไม่ดีเท่าไร เรื่องรับสินบนเพื่อไล่ที่เพื่อน
- แล้วผมไม่เล่นกอล์ฟ - เพราะนายไม่มีไม้กอล์ฟไง
- ทางนี้เป็นยังไงบ้าง - แย่มาก
นกน้อยของฉันปีกกล้าขาแข็งแล้ว และฉันคิดถึงเขาเหลือเกิน
อย่างนี้สินะ
ยายฉันเคยสอนว่า
ถ้าเรารักอะไร จงปล่อยมันไป ถ้ามันกลับมา แปลว่าเป็นของเราจริง
แต่ถ้าไม่ งั้นมันก็ไม่ใช่ของเราแต่แรก
อือ ที่จริงคำสอนนั้นโหลมาก
ขอบใจ
อยากให้ยายยังอยู่จังเลย จะได้เห็นว่าคำสอนยายแมสแค่ไหนแล้ว
อยู่นี่เอง ทิ้งทุกอย่างที่ทำอยู่ซะ ผมมีงานฉุกเฉินมาให้
พูดแบบนี้ไม่เคยจบดี
ไปหาแฟ้มมา
แล้วในแฟ้มนั้นให้หาข้อมูลทั้งหมดของแม็กมามาใส่
กับข้อมูลไอ้ปีเตอร์ มาร์ติน
ทั้งเรื่องดี ไม่ดี ฉาวโฉ่ เน้นเรื่องไม่ดีกับฉาวโฉ่
ฉันว่าที่คุณมาหมกมุ่น กับนายจ้างลูกชายมันน่าจะไม่ดีนะ
ไม่ต้องมาห่วงลูกผม ห่วงลูกตัวเองโน่น เธอทดลองอะไรก็ไม่รู้อยู่ในครัว
ต้องให้ทั้งสองลูกแตะกันนะ
ทำอะไรกันอยู่เหรอ
วิทยาศาสตร์
มัลคอล์ม ห้อง
เนอะ ช่างทาสีงานสวยมาก
อ๋อ จะให้ออกจากห้อง จะได้คุยกัน
ไปก็ไป
มีอะไร
ตามธรรมเนียม ในสถานที่ทำงาน…
เฮ้ย ตัวละครนี้รู้จัก ผู้คุมใช่มะ
ไม่ใช่ผู้คุม
ฉันแค่อยากมาดูว่าเธอปรับตัวกับที่นี่ได้ไหม
ทุกคนดีกับเธอใช่ไหม
ไมโครเวฟมันเสีย
โอเค งั้นฉันจะเอาไปให้ช่างซ่อมทันทีเลย
ขอบคุณค่ะแม่
อาทิตย์แรกของเขา อาทิตย์แรกเลยจริงๆ
หมอนี่ค้นพบวิธีเพิ่ม ผลผลิตปฏิกิริยารีดอกซ์ได้เป็นสองเท่า
- ใช่ - แหม เรื่องจิ๊บจ๊อย
จงภูมิใจ เพื่อน
ใช่ จงภูมิใจ เพื่อน
มันก็เหมือนจะยิ่งใหญ่แหละนะ
ยิ่งใหญ่เลยแหละ ใช่เลย
ทุกอย่างที่เธอบอกฉันเกี่ยวกับเขาเนี่ย จริงหมดทุกเม็ด
หนังรักชัดๆ
ฉันแค่โชคดีที่มีนายว่ะ
ล้อเล่นป่ะเนี่ย ฉันต่างหากที่โชคดี
นี่ไม่รู้สึกเหมือนเป็นแค่เด็กฝากที่ทำงานแล้ว
ฉันไม่เคยมองว่าเป็นเด็กฝากนะ
ที่จริงฉันชอบก็ตรงที่เป็นเด็กฝากแหละ อือ
ลูน่า!
ไงทุกคน แจ็คสันลูกพ่อ
พ่อมาทำอะไรที่นี่
ว้าว เอลลิส ดรากอน เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เจอคุณ
ขอคุยได้มะ
พ่อว่าน่ารักดีนะที่ลูกยังเที่ยวกับพวกนั้นอยู่
ครับ รูบี้กับลูน่าแค่อยากเลี้ยงอำลาผม
แต่พ่อมีข้อมูลเกี่ยวกับคนที่ลูกจะลาเราไปหา
ควรรู้เอาไว้
ได้
นี่รูปอะไรเนี่ย
นี่มัน…
- พ่อต้องอธิบายประกอบ - แจ็คสัน ดูให้เต็มตา!
หมอนี่มันต้มตุ๋น
- ผมงงละ… - อยากว่าอะไรพ่อก็เชิญนะ
แต่อย่างน้อยพ่อก็ไม่เสแสร้งตัวตน
ไม่เหมือนปีเตอร์ที่อยู่ทีมฟันดาบ ที่สแตนฟอร์ดถึงห้าปี
ทั้งที่เขาไม่เคยยืดปีเรียน
แล้วไง
ต้องรู้อะไรอีกล่ะ หมอนี่มันหลอกลวง มันลวงโลก
อยากไปซ่องเสพกับคนแบบนั้นเหรอ
พ่อ ผมว่าผมเข้าใจละว่านี่มันอะไร
พ่อควรกลับบ้านไปซะ ก่อนจะทำตัวน่าขายหน้าไปมากกว่านี้
หนักใจอะไรเหรอ
เปล่า
- นายแทบไม่กินเลย - มื้อกลางวันกินตอนบ่ายน่ะ
หวังว่าเผื่อท้องไว้ให้ของหวานนะ เพราะฉันทำของโปรดให้นาย
เฟลมเบ้กล้วย
แจ็คสันชอบกล้วยเผาสุดๆ
- แจ็คสันอีกละ - เดี๋ยวเขาก็คงกลับแล้ว
เพราะงั้นเหลือชิ้นใหญ่ๆ ไว้ให้เขานะ
ใหญ่อะไร
มันไซซ์เดียวกันหมด
ช่างเถอะ งั้น…
ได้เลย
บอกมาตรงๆ มันยังครีมไม่พอใช่มะ
เปล่า กำลังดีเลย
รู้อะไรไหม นายไปต้มกาแฟ กาใหญ่ๆ ให้แจ็คสันเลย
เขาต้องอยากฟังแน่ว่า เราคุยเรื่องอะไรกันบ้าง ทั้งของหวาน ข้าวเย็น
คืนนี้ดึกแน่
นี่
อาจมีโอกาสที่แจ็คสันจะไม่…
จะไม่อะไร
ไม่มีอะไร
นี่
ฉันทำป๊อปคอร์นเยอะพิเศษ เผื่อแจ็คสันกลับมา
ตั้งสติหน่อย!
เขาไปแล้ว ไปลับ ไม่กลับมา!
จริงด้วย
ฉันโกหกตัวเองอยู่ตั้งนาน ขอบใจนะ
ขอโทษ
นี่มัลคอล์ม ช่วยอะไรหน่อยได้มะ
ฉันลืมเฝือกสบฟันไว้ที่บ้านพ่อ ช่วยแวะไปเอาให้หน่อยสิ
ก็ช่วยได้นะ แต่นายไปเองดีกว่าไหม พ่อคงดีใจถ้าได้เจอนาย
ไม่ได้ ตอนนี้ไม่เหมาะ ฉันปกป้องตัวเองอยู่
ถ้าฉันไปที่นั่น มีหวังโดนดูดกลับเข้าชีวิตพ่อแน่
รู้นะว่าบางทีเอลลิสก็เยอะ
แต่สุดท้ายแล้ว
เขาเป็นพ่อที่คิดถึงนาย
ไปก็ได้
อย่ามาอ่านหนังสือกู
ส่งกำลังใจให้นะ
หวัดดีพ่อ
ลูกพ่ออยู่นี่เอง
- แจ็คสัน เพื่อนยาก - ปีเตอร์ มาทำอะไรที่นี่
- อยากบอกเขาเองหรือให้ผมบอก - ให้คุณบอกดีกว่า
- บอกอะไรผม - ขอบใจนะ
พ่อซื้อบริษัทของปีเตอร์
ลูกกลับมาอยู่ดรากอนแล้ว!
ไชโย
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล