1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
เก้าสิบแปด

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
เก้าสิบเก้า

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
หนึ่งร้อย

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
อย่าให้มันทำลายกำลังใจ

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
ใครก็ทำลายเราไม่ได้

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
เสียงอะไรวะ

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
ผู้คุม

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
ผู้คุม

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
ผู้คุม!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
กำแพงมันจะบีบผมแล้ว ผู้คุม!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
- ฉันอยู่ในนั้นนานแค่ไหน
- ทุบสถิติเดิมซะเละเลย

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
สิบเก้านาที!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
- เจ๋งว่ะ
- นี่ปิดหม้อต้มน้ำร้อนกันอีกแล้วเหรอ

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
เราเตรียมตัวพ่อนายเข้าคุกอยู่นะ
ไม่ใช่ไปแข่งชิงแชมป์อาบน้ำอุ่นสบาย

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
งี่เง่ากันทั้งคู่

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
เอาละ ไอ้ขี้คุก

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
พร้อมจะซ้อมขับถ่ายต่อหน้าฉันยัง

18
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
ค่ะฉันเข้าใจ ขอบคุณเฮนรี่
ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
แล้วถ้ามีอะไรให้ฉันช่วย…

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
เดี๋ยว ว่าไงนะคะ

21
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
จอร์เจียเหรอ

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
โอเค ก็… ฟังดู… น่ายินดี

23
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
ฉันดีใจที่จะได้ทำความรู้จักกับเธออีก
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ

24
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
เอลลิสอยู่ไหน

25
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
ในห้องทำงาน พยายามฟิตปึ๋งปั๋ง

26
00:01:35,346 --> 00:01:36,931
- ว่าไงนะ
- ฟิตก่อนเข้าคุกไง

27
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
ไม่ต้องแล้วละ

28
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
ข้อดีนึงของการมีอดีตสามี
ที่มีเส้นสายในสำนักงานอัยการเขต

29
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
ช่วยเรื่องใบสั่งจอดรถหน่อยสิ

30
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
งั้น จ่ายเองก็ได้

31
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
ขอยืม 5,000 หน่อยสิ

32
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
เชื่อไหมล่ะ เอลลิสรอดคุกแล้ว

33
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
ช็อคจุงเบย

34
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
โดนซะ ระบบยุติธรรม

35
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
ใช่เหรอ หรือว่ามันต่างหาก
ที่โดนอำนาจครอบงำจนกลายเป็นศาลพระภูมิ

36
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
แรงอ่ะ

37
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- นี่แค่ดีใจที่ยังมีงานทำ
- เดี๋ยวสักวันเอลลิสก็ทำเราตกงานอยู่ดี

38
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
ที่เรายังมีงานทำอยู่ก็เพราะเอลลิสนะ

39
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
หมองูตายเพราะงู

40
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
งั้นไม่ต้องติดคุกเหรอ

41
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
แบบว่า รอดทั้งหมดเหรอ

42
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
เป็นอีกครั้งที่คุณไม่ต้องรับผลของการกระทำ

43
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
และไม่ต้องเรียนรู้อะไรทั้งนั้น

44
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
พูดงี้ไม่แฟร์นะ

45
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
ผมเรียนรู้เยอะแยะ
จากการบำบัดจำลองเรือนจำของเลสลี่

46
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- จริงเหรอ
- นี่แค่ดีใจที่มันจบซะที

47
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
จบสำหรับคุณน่ะสิ

48
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
แต่ตัดภาพมาที่ฉัน

49
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
ฉันถูกบังคับให้ต้องรับ
ลูกติดผัวเก่ามาฝึกงานภาคฤดูร้อน

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
- คุณถึงได้รอดคุก
- งั้นก็วิน-วินทุกฝ่าย

51
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
ไม่เคยเจอนางสินะ

52
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
แล้วคุณได้มีโอกาสตัดสินใจ
เรื่องงานสัมมนาไบโอเท็กซ์โปหรือยัง

53
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
ตัดสินใจอะไร

54
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
เราคุยกันแล้วนะ

55
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
ฉันไปที่บ้านคุณ

56
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
แล้วคุณบังคับให้คุยผ่านกระจกกั้น

57
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
จริงด้วย! โทษที ความทรงจำมันเบลอ
เช้านั้นเลสลี่เล่นงานผมที่ลานเรือนจำ

58
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
คุณพูดว่าไงนะ

59
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
ทางบอร์ดถามมาว่าใครจะนำเสนอปีนี้

60
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
มีการพูดว่าอยากได้โฉมหน้าสดใหม่

61
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
โทษนะ นี่จะบอกว่า
ผมต้องทำสกินแคร์ให้ดีกว่านี้เหรอ

62
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
รูขุมขนผมแคบเกินไปเหรอ

63
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
พวกเขาแค่อยากเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

64
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
จากพฤติกรรมไม่ระมัดระวังของคุณ
และผลกระทบต่อราคาหุ้นบริษัท

65
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
แอนนา ผมกอบกู้บริษัทนี้
จากปากเหวมากี่รอบแล้ว

66
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
แล้วคุณผลักบริษัทตกเหวมากี่รอบแล้วล่ะ

67
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
- ก็เจ๊ากันไง
- ไม่ เกรงว่าจะไม่เจ๊ากัน

68
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
ฟังนะเอลลิส ไบโอเท็กซ์โป
เป็นงานอีเวนต์ที่ใหญ่ที่สุดในวงการเรา

69
00:03:37,885 --> 00:03:40,221
และมันมีเหตุผลมากกว่าในตอนนี้

70
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
ที่จะให้ดรากอนหาตัวแทนคนใหม่

71
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
คนที่ไม่เคยไปเผารถใคร

72
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
คนที่เราต่างไว้ใจได้

73
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
สิ่งแรกที่เรียนรู้จากซังเต ห้ามไว้ใจใคร

74
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
แต่เราไม่ได้อยู่ซังเต

75
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
ผมก็ยังอาจโดนแทงได้อยู่

76
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
ยินดีด้วยเพื่อน เพิ่งรู้ข่าวดีน่ะ

77
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
อือ ก็ดี สำหรับพ่อน่ะนะ เยี่ยมเลย

78
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
เป็นไรป่ะวะ

79
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
ทำไมต้องเป็นไรด้วยล่ะ

80
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
เอลลิสเกือบติดคุกจริงไรจริงเลยนะ

81
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
ทำไมนายไม่ดีใจที่เขารอด

82
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
สองสามเดือนหลังมานี้เขาเจอศึกหนักมาก

83
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
ฉันก็ใช่ว่าจะเจอศึกเบานะ
ต้องแช่แข็งชีวิตหมดเลย

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
เหรอ อะไรมั่ง

85
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
ก่อนที่พ่อจะไปเผารถของจีน ฉันกับลูน่าจูบกัน

86
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
จูบนั้น

87
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
ซาบซ่านไปทั้งตัว

88
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
ใช่ แต่มันก็ไม่ได้ไปต่อ แจ็คสัน

89
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
นั่นแหละที่จะสื่อ

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
ฉันหลงเข้าไปในแดนเอลลิส

91
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
จนไม่มีทางเลือกอื่น
ต้องทำตัวอึดอัดเวลาอยู่กับลูน่า

92
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
แล้วทำเหมือนไม่เคยจูบกัน

93
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
ฉันเคยเห็นนายทำงั้น
กับสาวทุกคนที่นายชอบ ก็ท่ามาตรฐานป่ะ

94
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
เออน่า ประเด็นคือตั้งแต่ฉันกลับบ้าน

95
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
ก็มีแต่วิกฤตต่อวิกฤต เอลลิสเป็นศูนย์กลาง

96
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
ตอนนี้เรื่องกฎหมายก็จบแล้ว
ฉันจะได้พักหายใจ

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
และโฟกัสตัวเองซะที

98
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
นั่นไงคนเก่ง

99
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
พร้อมยัง ไปตัดผมกัน
เมาริซิโอ้รอเราอยู่ในห้องทำงานพ่อ

100
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
ไม่ ผมไม่อยากตัดผม ผมทำงานอยู่

101
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
นายจะบอกหรือให้ฉันบอก

102
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
มัลคอล์ม อย่าสาระแน

103
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
ตัดผมครั้งนี้สำคัญมาก แจ็คสัน

104
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
แอนนาเพิ่งจะมาแจ้งพ่อว่า
ดรากอนต้องการโฉมหน้าสดใหม่

105
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
พ่อรู้ว่าลูกคงไม่อยากคิดเรื่องนี้
แต่พ่อไม่อยู่ค้ำฟ้าหรอกนะ

106
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
พ่อต้องคำนึงถึงผู้นำคนต่อไปของดรากอน

107
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
พ่อ อย่า…

108
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
ฟังนะ พ่อน่าจะกุมบังเหียนได้อีกแค่…

109
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
ครึ่งศตวรรษแหละ

110
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
ถ้าลูกอยากเดินตามรอยเท้าพ่อ เราก็ต้องใช้

111
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
เวลา 50 ปีนั้นให้คุ้มค่าทุกนาที
เพื่อปั้นลูกให้พร้อม

112
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
บอกว่า 50 ปีเหรอ

113
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
หรืออาจจะ 60

114
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
ผมคงม่องเท่งก่อนซูเปอร์โบวล์ปีนี้

115
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
ผมไม่รู้ว่าทำไมทำตัวเองแบบนี้อยู่เรื่อย

116
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
ตอนแรกตั้งใจมาแค่วันเดียวนะ
แต่นี่ต้องอยู่อีก 60 ปีเลยเหรอ

117
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
นี่ผมมาทำอะไรเนี่ย

118
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
ทุกคนมีปัญหากันหมด

119
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
ขอบคุณ

120
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
แต่เราไม่ปล่อยให้มันมาขวางทางเรา

121
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
อ๋อ นี่มันเรื่องที่เรา…

122
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- เพราะ…
- ใช่

123
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- คือผม…
- ไงทุกคน

124
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
ไงรูบี้ ไง

125
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- คนนี้ลูน่า
- หวัดดี

126
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
และนี่แจ็คสัน

127
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
แล้วนี่คือปีเตอร์ มาร์ตินเว้ยเฮ้ย
ทำไมไม่บอกว่าจะพาคนดังมาด้วย

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
อะไร คุณสิที่เป็นคนดัง

129
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
รูบี้เล่าเรื่องโปรเจกต์คอนกรีตให้ฟังแล้ว

130
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
น่าประทับใจมาก ยอดมนุษย์รักษ์โลกชัดๆ

131
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
คุณสิที่ใช้แบคทีเรียทะเลสร้างกระแสไฟฟ้าได้

132
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
ยอดมนุษย์แบคทีเรียชัดๆ

133
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
ชื่อไม่ได้เรื่องแฮะ แต่เข้าใจนะว่าชม

134
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- ไม่ถืออยู่แล้ว
- ดีเลย

135
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
ขอถามหน่อย มัน…

136
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
มันเป็นไงที่มีพ่อเป็นคนดังขนาดนั้น

137
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
มันซับซ้อน

138
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
ฟังนะ โทษที ผมไม่ชอบคุยเรื่องนั้น

139
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
โดยเฉพาะตอนได้มานั่งตรงข้ามกับคุณ

140
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
เพราะผมอยากฟังเรื่องงานของคุณมากกว่า

141
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
ครับ ก็นะ
วงการพลังงานหมุนเวียนมันแข่งขันโหด

142
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
และผมแค่หวังว่าเราจะเป็นเจ้าสุดท้ายที่อยู่รอด

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
ก็ต้องรอดอยู่แล้ว

144
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
หรืออาจไม่ก็ได้

145
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
ทำไมพูดงั้นล่ะ

146
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
- แค่อยากดูว่าฉันยังมีตัวตนอยู่ไหม
- โทษที เราพูดมากไปเหรอ

147
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
- ใช่
- อย่าไปสนนาง

148
00:07:02,756 --> 00:07:05,718
ว่าแล้วว่าสองคนนี้เข้ากันได้แน่
นั่นใช่ไหมล่ะที่ต้องการ

149
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
อะไรเหรอที่ต้องการ

150
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
ก็ปีเตอร์อยากมารู้จักคุณ

151
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
ผม… รูบี้แค่… เธอพูดชมคุณไว้เยอะมาก

152
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
งั้นก็ หวังว่าเจอตัวจริงแล้วไม่ผิดหวังนะ

153
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- ไม่เลยสักนิด
- เยส!

154
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
อยากอยู่กันสองต่อสองหรือเปล่า

155
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
เช่าห้องให้ก็ได้นะ

156
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
ถ้าห้องนั้นเป็นห้องแล็บ ก็เช่าเลย

157
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
แจ๋วเลยสิ ผมมีห้องแล็บพอดิบพอดี

158
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
- อะไรนะ
- ใช่

159
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
ปีเตอร์สุดเจ๋ง

160
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
สิ้นสุดการทัวร์สถานที่ทำงาน
สุดทันสมัยของเราแล้วนะจอร์เจีย

161
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
มีความเห็นไหม หรือคิดยังไง

162
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
คือมันก็เจ๋งดีมั้ง

163
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
แค่ดูเป็นที่แปลกที่จะมาทิ้งชีวิต

164
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
ตลกมาก ยังเป็นคนฮาอยู่สินะ ชอบจัง

165
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
ไม่ได้มาทิ้งชีวิต แต่มาช่วยโลก

166
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
งานสำคัญ

167
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
หนุ่มน่าหม่ำคนนั้นใคร

168
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
หนุ่มน่าหม่ำคนนั้นคือลูกชายของหัวหน้าฉัน

169
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
เป็นแม่สื่อให้ที

170
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
- ว่าไงนะ
- พาไปรู้จักหน่อย

171
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
ฉัน…

172
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
ไงเพื่อน นี่เด็กฝึกงานมาใหม่

173
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
แจ๋ว

174
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
จอร์เจียมาเรียนรู้งานน่ะ

175
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
- ยัยนี่น่ารำคาญเนอะ
- ว่าไงนะ

176
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
อ๋อ ไม่เป็นไร

177
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
- แอนนาเคยเป็นแม่ฉัน
- แค่แม่เลี้ยง เลี้ยงอย่างเดียว

178
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
เป็นแม่เลี้ยง ฉันเคยแต่งงานกับพ่อของจอร์เจีย

179
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
เคยอยู่บ้านเดียวกัน

180
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
สมบุกสมบันมาก

181
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
นางไม่อินอย่างแรง

182
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
นางอินพวก…

183
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
เนี้ยเหรอ

184
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
โอเค งั้น… ฉันจะไปถ่ายรูปในสวนเซลฟี่นะ

185
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
ฉัน…

186
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
ว่างสักครู่ไหมคะ

187
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
ครับ

188
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
โอ๊ยตาย

189
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
ทางนี้

190
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
เดาว่าคุณคงรู้เรื่องแล้ว

191
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
เรื่องอะไร

192
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
ฉันกำลังจะถามว่า
จะรู้สึกยังไงถ้าให้เป็นโฉมหน้าของดรากอน

193
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
ที่งานสัมมนาไบโอเท็กซ์โป

194
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
ขอบคุณที่ไม่ลืมผม
แต่ขอปฏิเสธด้วยความเคารพ

195
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
ผมจะลาออกจากดรากอน

196
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
จะกลับนิวยอร์กเหรอ

197
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
กลับสู่ชีวิตนักเป่าขลุ่ยอย่างสง่า

198
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
ไม่ใช่ ไม่ได้จะออกจากเมือง
ไม่ได้จะออกจากโลกไบโอเทคด้วยซ้ำ

199
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
ตอนนี้ยังพูดมากไม่ได้
เพราะเราคุยรายละเอียดกันอยู่

200
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
- แต่ทุกอย่างเข้าที่เร็วมาก
- เข้าใจแล้ว

201
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
ได้บอกเอลลิสเรื่องนี้ยัง

202
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
ยัง

203
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
ดีแล้ว

204
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
ดรากอนได้รุ่งเรืองมานานมากแล้วสินะ

205
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา

206
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
ได้เวลาไปปัดฝุ่นเรซูเม่สมัครงาน

207
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
ไม่เอาน่า อย่าพูดงั้นสิ

208
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
ถ้าจู่ๆ คุณลาออกแบบนี้
เอลลิสได้เคว้งจนคลั่งเหมือนทุกทีแน่

209
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
ซึ่งจะทำให้พนักงานทุกคนของเรา
เสี่ยงต้องตกงานอย่างแน่นอน

210
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
แล้วไม่คิดถึงผมบ้างล่ะ

211
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
คุณไม่เป็นไรหรอก คุณจะมีเงินใช้ไปทั้งชาติ

212
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
ไงพ่อ

213
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
ขอโทษที่มาขัดจังหวะอะไรก็ไม่รู้นี่
แต่ผมมีเรื่องอยากคุยด้วย

214
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
โทษที ใส่หน้ากากย้อนวัยแล้วไม่ได้ยินเลย

215
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
มีอะไรให้ช่วย

216
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
รีบๆ พูดนะ อีก 20 นาที
เราจะไปเข้าห้องบำบัดเย็น

217
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
ได้

218
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
ผมจะออกจากดรากอน
ไปทำงานบริษัทไบโอเทคอีกที่

219
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- เยี่ยมเลย ยินดีด้วย
- อือ โอเค ดี เยี่ยม

220
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
- แค่นี้เหรอ
- ต้องพูดอย่างอื่นอีกเหรอ

221
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
ไม่น่ามีแล้วนะ แต่ไปต่อกัน

222
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
ไปสู้ความแก่ ร่างกายมันสู้เองไม่ไหวหรอก

223
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
ใช่ ลุยกันเลย

224
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
- แค่อยากถามอะไรหน่อย
- เอาแล้วไง

225
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
ไม่เอาน่า

226
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
แล้วจะไปทำบริษัทอะไรเหรอ
ที่คิดว่าดีกว่าบริษัทของพ่อ

227
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
ไม่ได้บอกว่าดีกว่า แต่บริษัทชื่อแม็กมา

228
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
แม็กมาเหรอ ไอ้บริษัทแบตเตอรี่เล็กจิ๋วนั่นน่ะนะ

229
00:11:08,544 --> 00:11:09,378
มันไม่จิ๋ว

230
00:11:09,461 --> 00:11:11,547
- และเราคิดว่าแบตชีว…
- เราไหน

231
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
ปีเตอร์กับผม

232
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
อ้าว เดี๋ยวนี้มี "เรา" แล้วเหรอ โอเค

233
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
เขาเป็นเจ้านายใหม่ผม
และเขาทั้งฉลาดแล้วก็เจ๋ง

234
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
และเขาทำให้ผมนึกถึงพ่อสมัยยังหนุ่ม

235
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
โอเค เป็นไปไม่ได้ละ

236
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
พ่อเนี่ยแหละตัวเองสมัยยังหนุ่ม

237
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
ไม่ นั่นสิที่เป็นไปไม่ได้

238
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
อ้อ รู้แล้วว่านี่อะไร

239
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
ลูกอยากขึ้นเงินเดือน ได้ เลือกเลขมาเลย

240
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- แล้วคูณสอง
- มันไม่ใช่เรื่องเงิน

241
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
ติดเรื่องตำแหน่งสินะ
เลือกตำแหน่งมาเลย แล้วคูณสอง

242
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
พ่อ ผมรักพ่อนะ

243
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
ผมแค่คิดว่าเราไม่ควรทำงานด้วยกัน

244
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
ดังนั้นตอนนี้ผมต้องหัดพึ่งพาตัวเองแล้ว

245
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
พ่อก็ช่วยให้ลูกพึ่งพาตัวเองได้ไม่ใช่เหรอ

246
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
ไม่ได้

247
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
ได้ พ่อคนพึ่งพาตัวเอง งั้นเริ่มจ่ายค่าเช่าเลยสิ

248
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
ได้

249
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
- เดือนละ 85,000 ดอลลาร์
- ไอ้ชิบเป๋ง

250
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
อ่อนแอก็แพ้ไป

251
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
นี่… เอาจริงเหรอ

252
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- ชีวิตก็เป็นอย่างนี้
- โอเค

253
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
งั้นผมไปหาที่อยู่ใหม่ดีกว่า

254
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
เดี๋ยวสิ เดี๋ยว ไม่เอาน่า

255
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
สุดท้ายเราก็ครอบครัวเดียวกันไม่ใช่เหรอ

256
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
ครอบครัวต้องไม่คิดค่าเช่ากัน

257
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
ค่าเช่ามันไร้รสนิยม

258
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
งั่งเอ๊ย

259
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- เพื่อน ขอค้างกับนายสักพักได้มะ
- โอเคป่ะเนี่ย

260
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
ไม่

261
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
งั้นจะชงชาให้นะ

262
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
- ไม่ใช่ เน้นกิ่งใหญ่ดีกว่า
- อ๋อ โอเค

263
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
ไหนว่ามา เขาเป็นไง

264
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
แจ็คสันเหรอ เขาโอเค

265
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
แต่คิดถึงฉันใช่ไหมล่ะ

266
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
นี่คุณเรียกผมมาที่นี่
เพราะอยากคุยเรื่องแจ็คสันเหรอ

267
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
เปล่า

268
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
บ้าน่า

269
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
เย็นนี้ฉันน่าจะแวะไปเซอร์ไพรส์เขาหน่อยเนอะ

270
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
แบบนั้นไม่ดีมั้ง

271
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
แล้วถ้าฉันบอกว่าแค่แวะไปหานายล่ะ

272
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
เขาคงไม่หลงเชื่อหรอก

273
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
โอเค นี่แค่เสนอไอเดียเฉยๆ นะ

274
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
สมมุติว่าถ้านายไล่ตะเพิดแจ็คสัน
พูดประมาณว่า "ออกไปซะอีดอก"

275
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
นะ แล้วจะมีไม้ตีกอล์ฟชุดใหม่
ไปส่งถึงที่บ้านนาย

276
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
นายจะว่ายังไง

277
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
ผมคงรู้สึกไม่ดีเท่าไร
เรื่องรับสินบนเพื่อไล่ที่เพื่อน

278
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
- แล้วผมไม่เล่นกอล์ฟ
- เพราะนายไม่มีไม้กอล์ฟไง

279
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- ทางนี้เป็นยังไงบ้าง
- แย่มาก

280
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
นกน้อยของฉันปีกกล้าขาแข็งแล้ว
และฉันคิดถึงเขาเหลือเกิน

281
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
อย่างนี้สินะ

282
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
ยายฉันเคยสอนว่า

283
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
ถ้าเรารักอะไร จงปล่อยมันไป
ถ้ามันกลับมา แปลว่าเป็นของเราจริง

284
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
แต่ถ้าไม่ งั้นมันก็ไม่ใช่ของเราแต่แรก

285
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
อือ ที่จริงคำสอนนั้นโหลมาก

286
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
ขอบใจ

287
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
อยากให้ยายยังอยู่จังเลย
จะได้เห็นว่าคำสอนยายแมสแค่ไหนแล้ว

288
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
อยู่นี่เอง ทิ้งทุกอย่างที่ทำอยู่ซะ
ผมมีงานฉุกเฉินมาให้

289
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
พูดแบบนี้ไม่เคยจบดี

290
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
ไปหาแฟ้มมา

291
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
แล้วในแฟ้มนั้นให้หาข้อมูลทั้งหมดของแม็กมามาใส่

292
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
กับข้อมูลไอ้ปีเตอร์ มาร์ติน

293
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
ทั้งเรื่องดี ไม่ดี ฉาวโฉ่
เน้นเรื่องไม่ดีกับฉาวโฉ่

294
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
ฉันว่าที่คุณมาหมกมุ่น
กับนายจ้างลูกชายมันน่าจะไม่ดีนะ

295
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
ไม่ต้องมาห่วงลูกผม ห่วงลูกตัวเองโน่น
เธอทดลองอะไรก็ไม่รู้อยู่ในครัว

296
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
ต้องให้ทั้งสองลูกแตะกันนะ

297
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
ทำอะไรกันอยู่เหรอ

298
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
วิทยาศาสตร์

299
00:15:00,067 --> 00:15:00,984
มัลคอล์ม ห้อง

300
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
เนอะ ช่างทาสีงานสวยมาก

301
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
อ๋อ จะให้ออกจากห้อง จะได้คุยกัน

302
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
ไปก็ไป

303
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
มีอะไร

304
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
ตามธรรมเนียม ในสถานที่ทำงาน…

305
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
เฮ้ย ตัวละครนี้รู้จัก ผู้คุมใช่มะ

306
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
ไม่ใช่ผู้คุม

307
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
ฉันแค่อยากมาดูว่าเธอปรับตัวกับที่นี่ได้ไหม

308
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
ทุกคนดีกับเธอใช่ไหม

309
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
ไมโครเวฟมันเสีย

310
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
โอเค งั้นฉันจะเอาไปให้ช่างซ่อมทันทีเลย

311
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
ขอบคุณค่ะแม่

312
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
อาทิตย์แรกของเขา อาทิตย์แรกเลยจริงๆ

313
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
หมอนี่ค้นพบวิธีเพิ่ม
ผลผลิตปฏิกิริยารีดอกซ์ได้เป็นสองเท่า

314
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- ใช่
- แหม เรื่องจิ๊บจ๊อย

315
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
จงภูมิใจ เพื่อน

316
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
ใช่ จงภูมิใจ เพื่อน

317
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
มันก็เหมือนจะยิ่งใหญ่แหละนะ

318
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
ยิ่งใหญ่เลยแหละ ใช่เลย

319
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
ทุกอย่างที่เธอบอกฉันเกี่ยวกับเขาเนี่ย
จริงหมดทุกเม็ด

320
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
หนังรักชัดๆ

321
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
ฉันแค่โชคดีที่มีนายว่ะ

322
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
ล้อเล่นป่ะเนี่ย ฉันต่างหากที่โชคดี

323
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
นี่ไม่รู้สึกเหมือนเป็นแค่เด็กฝากที่ทำงานแล้ว

324
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
ฉันไม่เคยมองว่าเป็นเด็กฝากนะ

325
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
ที่จริงฉันชอบก็ตรงที่เป็นเด็กฝากแหละ อือ

326
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
ลูน่า!

327
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
ไงทุกคน แจ็คสันลูกพ่อ

328
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
พ่อมาทำอะไรที่นี่

329
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
ว้าว เอลลิส ดรากอน
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เจอคุณ

330
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
ขอคุยได้มะ

331
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
พ่อว่าน่ารักดีนะที่ลูกยังเที่ยวกับพวกนั้นอยู่

332
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
ครับ รูบี้กับลูน่าแค่อยากเลี้ยงอำลาผม

333
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
แต่พ่อมีข้อมูลเกี่ยวกับคนที่ลูกจะลาเราไปหา

334
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
ควรรู้เอาไว้

335
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
ได้

336
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
นี่รูปอะไรเนี่ย

337
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
นี่มัน…

338
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
- พ่อต้องอธิบายประกอบ
- แจ็คสัน ดูให้เต็มตา!

339
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
หมอนี่มันต้มตุ๋น

340
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
- ผมงงละ…
- อยากว่าอะไรพ่อก็เชิญนะ

341
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
แต่อย่างน้อยพ่อก็ไม่เสแสร้งตัวตน

342
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
ไม่เหมือนปีเตอร์ที่อยู่ทีมฟันดาบ
ที่สแตนฟอร์ดถึงห้าปี

343
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
ทั้งที่เขาไม่เคยยืดปีเรียน

344
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
แล้วไง

345
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
ต้องรู้อะไรอีกล่ะ
หมอนี่มันหลอกลวง มันลวงโลก

346
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
อยากไปซ่องเสพกับคนแบบนั้นเหรอ

347
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
พ่อ ผมว่าผมเข้าใจละว่านี่มันอะไร

348
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
พ่อควรกลับบ้านไปซะ
ก่อนจะทำตัวน่าขายหน้าไปมากกว่านี้

349
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
หนักใจอะไรเหรอ

350
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
เปล่า

351
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
- นายแทบไม่กินเลย
- มื้อกลางวันกินตอนบ่ายน่ะ

352
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
หวังว่าเผื่อท้องไว้ให้ของหวานนะ
เพราะฉันทำของโปรดให้นาย

353
00:17:52,948 --> 00:17:53,824
เฟลมเบ้กล้วย

354
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
แจ็คสันชอบกล้วยเผาสุดๆ

355
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- แจ็คสันอีกละ
- เดี๋ยวเขาก็คงกลับแล้ว

356
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
เพราะงั้นเหลือชิ้นใหญ่ๆ ไว้ให้เขานะ

357
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
ใหญ่อะไร

358
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
มันไซซ์เดียวกันหมด

359
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
ช่างเถอะ งั้น…

360
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
ได้เลย

361
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
บอกมาตรงๆ มันยังครีมไม่พอใช่มะ

362
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
เปล่า กำลังดีเลย

363
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
รู้อะไรไหม นายไปต้มกาแฟ
กาใหญ่ๆ ให้แจ็คสันเลย

364
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
เขาต้องอยากฟังแน่ว่า
เราคุยเรื่องอะไรกันบ้าง ทั้งของหวาน ข้าวเย็น

365
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
คืนนี้ดึกแน่

366
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
นี่

367
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
อาจมีโอกาสที่แจ็คสันจะไม่…

368
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
จะไม่อะไร

369
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
ไม่มีอะไร

370
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
นี่

371
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
ฉันทำป๊อปคอร์นเยอะพิเศษ เผื่อแจ็คสันกลับมา

372
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
ตั้งสติหน่อย!

373
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
เขาไปแล้ว ไปลับ ไม่กลับมา!

374
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
จริงด้วย

375
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
ฉันโกหกตัวเองอยู่ตั้งนาน ขอบใจนะ

376
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
ขอโทษ

377
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
นี่มัลคอล์ม ช่วยอะไรหน่อยได้มะ

378
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
ฉันลืมเฝือกสบฟันไว้ที่บ้านพ่อ
ช่วยแวะไปเอาให้หน่อยสิ

379
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
ก็ช่วยได้นะ แต่นายไปเองดีกว่าไหม
พ่อคงดีใจถ้าได้เจอนาย

380
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
ไม่ได้ ตอนนี้ไม่เหมาะ
ฉันปกป้องตัวเองอยู่

381
00:19:13,612 --> 00:19:16,239
ถ้าฉันไปที่นั่น มีหวังโดนดูดกลับเข้าชีวิตพ่อแน่

382
00:19:16,323 --> 00:19:18,074
รู้นะว่าบางทีเอลลิสก็เยอะ

383
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
แต่สุดท้ายแล้ว

384
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
เขาเป็นพ่อที่คิดถึงนาย

385
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
ไปก็ได้

386
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
อย่ามาอ่านหนังสือกู

387
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
ส่งกำลังใจให้นะ

388
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
หวัดดีพ่อ

389
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
ลูกพ่ออยู่นี่เอง

390
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
- แจ็คสัน เพื่อนยาก
- ปีเตอร์ มาทำอะไรที่นี่

391
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
- อยากบอกเขาเองหรือให้ผมบอก
- ให้คุณบอกดีกว่า

392
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- บอกอะไรผม
- ขอบใจนะ

393
00:19:48,480 --> 00:19:49,814
พ่อซื้อบริษัทของปีเตอร์

394
00:19:51,233 --> 00:19:52,359
ลูกกลับมาอยู่ดรากอนแล้ว!

395
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
ไชโย

396
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล