Doksan sekiz.
Doksan dokuz.
Yüz.
İradeni kıramayacaklar.
Kimse iradeni kıramaz.
O da ne?
Gardiyan?
Gardiyan!
Duvarlar kapanıyor! Gardiyan!
-Ne kadar kaldım? -Eski rekorunu çok aştın.
On dokuz dakika!
-Çok manyak. -Yine sıcak suyu mu kapattınız?
Babanı hapse hazırlıyoruz, rahat duş şampiyonluğuna değil.
İkiniz de aptalsınız.
Pekâlâ çaylak.
Önümde tuvalete gitmeye hazır mısın?
Evet, anlıyorum. Teşekkürler Henry. Çok sağ ol.
Yapabileceğim bir şey varsa…
Bir dakika, ne?
Georgia mı?
Peki. Bu çok… Hoş bir fikir.
Onunla yeniden görüşmeyi iple çekiyorum. Tekrar sağ ol.
Ellis nerede?
Ofisinde. Sertleşmeye çalışıyor.
-Pardon? -Cezaevi için.
Buna gerek olmayacak.
Eski kocanın savcılıkta dostları olmasının
faydalarından biri.
Park cezalarında yardımı olur mu?
Kendim de ödeyebilirim.
5000 dolar borç alabilir miyim?
Ellis'in özgür olduğuna inanabiliyor musun?
Çok şaşırdım.
Al bakalım adalet. Tebliği aldın.
Öyle mi? Adalet güç ve nüfuz karşısında çökmüş olmasın?
Vay be.
-Hâlâ işim var, mutluyum. -Ellis bir gün bizi kovduracak.
Hâlâ işimiz varsa bu Ellis sayesinde.
Su testisi su yolunda kırılır.
Hapis yok yani?
Yani hiç mi?
Bir kez daha davranışlarının sonucu olmayacak
ve hiçbir ders alınmayacak.
Bu hiç doğru değil.
Leslie'nin cezaevi simülasyon terapisinden çok şey öğrendim.
-Öyle mi? -Bittiğine sevindim.
Senin için bitmiş olabilir.
Oysa benim
eski üvey kızımı yaz stajı için yanıma almam gerekiyor.
-Anlaşma bu. -Demek herkes kazanmış.
Onu tanımıyorsun.
BioTexpo konferansıyla ilgili bir karar verebildin mi?
Ne kararı?
Bunu konuşmuştuk.
Evine gelmiştim.
Cam bölme arkasından konuşmak zorunda kalmıştım.
Evet! Pardon, kendimde değilim. Sabah bahçede Leslie üstüme atlamıştı.
Hatırlatsana.
Kurul, sunumu kim yapacak diye soruyor.
Yeni bir yüzün öne çıkarılmasından bahsediliyor.
Pardon. Yüz bakımımı geliştirmem gerektiğini söylüyorsun?
Gözeneklerim çok mu sıkı?
Dikkatleri, son düşüncesizliğin ve hisse fiyatlarındaki etkisinden
başka bir tarafa çekmek istiyorlar.
Anna, ben bu şirketi kaç kez dipten çıkardım?
Peki kaç kere dibe sürükledin?
-O zaman eşitleniyor. -Korkarım ki hayır.
Bak, Ellis, BioTexpo sektörümüzün en büyük etkinliği.
Bu noktada, Dragon'ın
yeni bir elçi çıkarması mantıklı.
Araba yakmamış biri.
Hepimizin güvenebileceği biri.
İçeride ilk öğrendiğim şey kimseye güvenmemek.
Ama içeride değiliz.
Şişlenmeyeceğim anlamına gelmez.
Tebrikler kardeşim. Haberi duydum.
Evet, harika. Babam için harika.
Her şey yolunda mı?
Niye olmasın?
Ellis içeri atılmaktan son anda yırttı,
pek mutlu olmuş gibi değilsin.
Son aylar onun için çok zor geçti.
Benim için de zordu. Her şeyi askıya aldım.
Gerçekten mi? Ne gibi?
Babam Jean'in arabasını yakmadan önce Luna'yla öpüştük.
O öpüşme
muhteşemdi.
Evet ama hiçbir yere varmadı Jackson.
Konu da bu.
Ellis diyarında öyle dağıldım ki
Luna'nın yanında çok tuhaf davranmaya başladım.
Hiç öpüşmemiş gibi yaptım.
Hoşlandığın her kıza öyle yaparsın. Bildiğin tek numara bu.
Neyse ne. Konu şu ki eve döndüğümden beri
krizler bitmedi. Hepsi de Ellis'le ilgili.
Artık bu yasal mesele çözüldüğüne göre biraz nefes alıp
kendime odaklanabilirim.
İşte adamım.
Saç kestirmeye hazır mısın? Mauricio ofisimde bekliyor.
Saç kesimine ihtiyacım yok. Çalışıyorum.
Sen mi söylersin, ben mi?
Malcolm, karışma.
Bu çok önemli bir saç kesimi.
Anna, Dragon'ın yeni bir yüz aradığından bahsetti.
Bunu düşünmek istemiyorsun ama sonsuza dek burada olmayacağım.
Dragon'ın gelecekteki yönetimini düşünmeliyim.
Baba, hayır…
Yok, bak, ben dümende artık en fazla
yarım yüzyıl kalırım.
Benim izimden gideceksen
o 50 yılın her anını seni hazırlamakla geçirmeliyiz.
50 yıl mı dedin?
Belki altmış.
Ben Super Bowl'dan önce ölürüm.
Bunu niye kendime yapıyorum bilmem.
Sözde bir günlüğüne gelmiştim, şimdi 60 yıl oldu.
Ne yapıyorum ben?
Hepimizin dertleri var.
Sağ ol.
Bunların bizi kösteklemesine izin vermiyoruz.
Sen şeyi mi diyorsun…
-Çünkü… -Evet.
-Ben… -Selam millet.
Merhaba Ruby. Selam.
-Bu Luna. -Merhaba.
Bu da Jackson.
Bu Peter Martin. Yanında ünlü getireceğini söylememiştin!
Ne? Ünlü olan sensin.
Ruby bana çimento projeni anlattı.
Çok etkileyici. Gezegen önderi misin nesin?
Deniz bakterileriyle elektrik akımı yaratan sensin.
Bakteri önderi misin nesin?
Kötü bir lakap oldu ama sen anladın.
-Önemli değil. -Harika.
Sana şunu sorayım…
Ünlü bir baban olması nasıl bir his?
Biraz karışık.
Pardon. Bu konudan bahsetmeyi sevmem.
Özellikle de senin karşında otururken.
Yaptığın işleri merak ediyorum.
Yenilenebilir enerji sektöründe kıran kırana rekabet var.
Umarım sonunda ayakta kalan şirketlerden biri oluruz.
Elbette olursunuz.
Belki de olmazsınız.
Nereden çıktı o?
-Hâlâ var olduğumdan emin olmak istedim. -Pardon, çenemiz mi düştü?
-Evet. -Ona aldırma.
Anlaşacağınızı biliyordum. Amaç buydu, değil mi?
Ne amacı?
Peter tanışmak istedi.
Şey… Ruby seni çok övdü de.
Umarım hüsrana uğratmadım.
-Şimdilik iyi. -Evet!
Acaba sizi yalnız mı bıraksak?
Size oda tutabiliriz.
O oda laboratuvarsa ben varım.
Çok iyi oldu çünkü laboratuvarım var.
-Ne? -Evet.
Peter, adamım.
Son teknoloji tesisimizdeki turumuz sona ermiş oldu Georgia.
Ne düşünüyorsun?
Süper bir yer sanırım.
Hayatını boşa harcamak için garip bir yere benziyor.
Çok komik. Hâlâ sivri dillisin. Çok sevdim.
Hayatımı boşa harcamıyorum. Gezegeni kurtarıyoruz.
Önemli bir iş.
Şu ufak fıstık kim?
O ufak fıstık patronumun oğlu.
Ayarlasana..
-Pardon? -Tanıştır beni.
Ben…
Selam. Ben yeni stajyerim.
Güzel.
Georgia işi öğreniyor.
-Karıya bak! Değil mi? -Pardon?
Sorun yok.
-Anna benim annemdi. -Üvey anne. Üvey.
Üvey anne. Georgia'nın babasıyla evliydim.
Birlikte yaşıyorduk.
Ne maceraydı.
Hiç ona göre değildi.
Ona göre olan…
…bu mu?
Peki o zaman, ben selfie bahçesinde fotoğraf çekeceğim.
Ben…
Bir saniyen var mı?
Evet.
Tanrım.
Şöyle gel.
Duyduğunu tahmin ediyorum.
Neyi?
Dragon'ı BioTexpo konferansında temsil etme konusunda
ne düşündüğünü soracaktım.
Beni düşündüğün için sağ ol ama reddetmek zorundayım.
Dragon'ı bırakıyorum.
New York'a geri mi dönüyorsun?
Flüt yaşamına muzaffer bir dönüş mü?
Hayır, buradan ayrılmıyorum. Aslında biyoteknolojiyi de bırakmıyorum.
Daha çok bilgi veremem çünkü detayları konuşmadık.
-Ama işler hızlı ilerliyor. -Anladım.
Ellis'e bahsettin mi bundan?
Hayır.
İyi.
Dragon'da başarılıydık, değil mi?
Güzel günlerimiz oldu.
Özgeçmişimi yenilemenin zamanıdır.
Hadi ama. Yapma böyle.
Ani ayrılışın Ellis'e meşhur çöküntülerinden birini yaşatıp
tüm iş gücümüzün geleceğini riske atacak.
Ya benim geleceğim?
Sana bir şey olmaz. Senin tuzun kuru.
Baba, baksana.
Neyi böldüysem özür dilerim ama seninle bir şey konuşmalıyım.
Pardon, yaşlanma karşıtı maskeyle seni duyamadım.
Nedir konu?
Çabuk ol. 20 dakika sonra kriyoterapiye gireceğiz.
Evet.
Başka bir biyoteknoloji şirketine geçiyorum.
-Harika. Tebrikler. -Evet, güzel. Harika.
-Bu kadar mı? -Ne söylenebilir ki?
Bence başka bir şey söylenemez.
İşimize bakalım. Bu bedenler kendi kendine yaşlanmayı önleyemez.
Evet. Hadi bakalım.
-Bir sorum var. -İşte başladık.
Aman be.
Benimkinden iyi olan bu şirket hangisiymiş?
Daha iyi demedim. Adı Magma.
Magma mı? Şu ufak pil şirketi mi?
Ufak değil.
-Bizce biyolojik piller… -Biz mi?
Peter ve ben.
Demek bir de "biz" var. Peki.
Yeni patronum. Çok akıllı, süper biri.
Senin gençliğine benziyor.
Peki, bu imkânsız.
Gençliğime benzeyen benim.
Hayır, imkânsız olan o.
Ne olduğunu biliyorum.
Zam almaya çalışıyorsun. Peki, bir rakam seç.
-İkiyle çarp. -Konu para değil.
O zaman unvan. Bir unvan seç. İkiyle çarp.
Baba, seni seviyorum.
Birlikte çalışmak biraz fazla geliyor.
Bağımsızlığım konusunda çalışmaya başlamalıyım.
Bağımsızlığın için birlikte çalışmamız gerekmez mi?
Hayır.
Peki Bay Bağımsız. O zaman kira ödemeye ne dersin?
Tamam.
-Ayda 85.000 dolar. -Vay canına.
Durum bu.
Sen… Ciddi misin?
-Gerçek bu -Peki.
Başka bir yer ayarlarım.
Dur. Bekle. Yapmayın.
Sonuçta biz aileyiz.
Aileler K kelimesini kullanmaz.
Kira çok banal bir şey.
Salak.
-Burada kalabilir miyim? -Her şey yolunda mı?
Hayır.
Çay koyayım.
-Hayır, bence büyükleri yap. -Peki.
Söyle bakalım. Oğlan nasıl?
Jackson mı? İyi.
Beni özlüyor, değil mi?
Beni buraya Jackson'dan bahsetmek için mi çağırdın?
Hayır.
Tabii ki hayır.
Bugün uğrasam mı? Ona sürpriz olsun.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Seni görmeye geldiğimi söylesem?
Bence inanmaz.
Peki, sadece fikir atıyorum.
Jackson'ı sokağa atsan. Ona "Defol git" desen.
Tamam mı? Sonra kapına yeni bir golf sopası seti gelse
ne düşünürsün?
Arkadaşımı sokağa atmak için rüşvet alırsam pek iyi hissetmem.
-Golf de oynamıyorum. -Çünkü sopan yok.
-Nasıl gidiyor? -Berbat.
Yavru kuşum yuvadan uçtu, onu çok özlüyorum.
Demek öyle.
Büyükannemin bir lafı vardı.
Bir şeyi seviyorsan serbest bırak. Dönerse senindir.
Dönmezse zaten hiç sana ait olmamıştır.
Evet. Aslında bu çok bilinen bir söz.
Teşekkürler.
Keşke yaşasaydı da lafının böyle popüler olduğunu görseydi.
Ne işin varsa bırak. Acil bir isteğim var.
Bu iyi haber değil.
Bir dosya al.
O dosyaya Magma'yla ilgili bulabildiğin her şeyi koy.
Peter Martin'le ilgili de.
İyi, kötü, çirkin, ne varsa. Kötü ve çirkinlere odaklan.
Oğlunun patronuna böyle takman sağlıklı mı bilmem.
Benimkini bırak da kendi çocuğunu düşün. Mutfakta dikkat çekmeye çalışıyor.
Birbirine değmesi şart.
Burada ne oluyor?
Bilim.
Malcolm, oda.
Biliyorum. Boyacılar iyi iş çıkardı.
Odayı istiyorsun. Konuşmak için.
Gideyim.
Ne haber?
Geleneksel olarak iş yerinde…
Bu karakteri biliyorum. Cezaevi müdürü.
Öyle değilim.
İşe alışıp alışmadığına bakmak istemiştim.
Herkes iyi davranıyor mu?
Mikrodalga bozuk.
Tamam. Hemen tamir ettiririm.
Sağ ol anne.
Daha ilk haftasında, resmen ilk haftasında
indirgeme-oksidasyon üretimini nasıl iki katına çıkaracağını buldu.
-Evet. -Önemli bir şey değildi.
Başarını sahiplen.
Evet, sahiplen.
Belki de önemli bir şeydi.
Önemliydi. İşte bu.
Bana bu oğlanla ilgili söylediğin her şey doğruymuş.
Bu bir aşk hikâyesi.
Yanımda olduğun için şanslıyım.
Şaka mı bu? Şanslı olan benim.
Artık kendimi birinin oğlu gibi hissetmiyorum.
Benim için öyle değildin zaten.
Benim için önemli bir noktaydı. Evet.
Luna.
Selamlar. Jackson, oğlum.
Baba, niye geldin?
Vay be. Ellis Dragon, sizinle tanışmak bir zevk.
Konuşabilir miyiz?
Onlarla hâlâ takılman çok hoş.
Evet. Ruby ve Luna bana güle güle demek istedi.
Güle güle gittiğin adam hakkında bir şeyler öğrendim.
Görsen iyi olur.
Tamam.
Ne bu?
Bu…
-Anlatman lazım. -Jackson, baksana.
Adam dolandırıcı.
-Kafam karıştı. -Bana istediğini söyle.
En azından ben dürüstüm.
Peter gibi değilim. Stanford'da beş yıl eskrim takımındaymış.
Bir sezon müsabakalara katılmamış.
Sonra?
Daha ne olsun? Adam sahtekâr. Düzenbazın teki.
Böyle bir adamın peşine mi takılacaksın?
Baba, ne yaptığını anlıyorum.
Kendini daha fazla rezil etmeden eve dönsen iyi olur.
Her şey yolunda mı?
Tamam.
-Tabağına dokunmadın bile. -Öğlen geç yemiştim.
Tatlıya yer ayırdın, umarım. En sevdiğini yaptım.
Alevli muz.
Jackson alevli muza bayılır.
-Jackson. -Birazdan burada olur.
Ona büyük bir tane ayır.
Ne büyüğü?
Hepsi aynı boy.
Fark etmez. Ben…
Tamam.
Doğru söyle. Kreması az mı?
Hayır, mükemmel.
Jackson için bolca kahve yapsan iyi olur.
Tatlıdan yemeğe kadar konuştuğumuz her şeyi duymak ister.
Bu gece uzun olacak.
Biliyorsun,
Jackson bir ihtimal…
Bir ihtimal ne?
Hiç.
Bak.
Jackson gelir diye bol mısır patlattım.
Kendine gel be!
Jackson gitti, geri gelmeyecek.
Haklısın.
Fantezi dünyasında yaşıyordum. Sağ ol.
Affedersin.
Malcolm, acaba bana bir iyilik yapar mısın?
Ağızlığımı babamda bırakmışım. Gidip alabilir misin?
Alabilirim ama belki de sen almalısın. Seni gördüğüne sevinir.
Hayır, bunu yapamam. Şu an olmaz. Kendimi koruyorum.
Gidersem o saçmalıkların içine çekilirim.
Ellis zor biri, biliyorum
ama sonuçta
senin baban ve seni özlüyor.
İyi. Giderim.
Kitabımı okuma.
Arkandayım dostum.
Merhaba baba.
İşte benim oğlum.
-Jackson, dostum. -Peter, burada ne işin var?
-Sen mi söylersin, ben mi? -O şeref sana ait.
-Neyi? -Teşekkürler.
Peter'ın şirketini aldım.
Tekrar Dragon'dasın!
İşte bu!
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu