1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Doksan sekiz.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,430
Doksan dokuz.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Yüz.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
İradeni kıramayacaklar.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,232
Kimse iradeni kıramaz.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
O da ne?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Gardiyan?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Gardiyan!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Gardiyan!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
Duvarlar kapanıyor! Gardiyan!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
-Ne kadar kaldım?
-Eski rekorunu çok aştın.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
On dokuz dakika!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
-Çok manyak.
-Yine sıcak suyu mu kapattınız?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Babanı hapse hazırlıyoruz,
rahat duş şampiyonluğuna değil.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
İkiniz de aptalsınız.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Pekâlâ çaylak.

17
00:01:00,770 --> 00:01:02,814
Önümde tuvalete gitmeye hazır mısın?

18
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Evet, anlıyorum.
Teşekkürler Henry. Çok sağ ol.

19
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Yapabileceğim bir şey varsa…

20
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Bir dakika, ne?

21
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia mı?

22
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Peki. Bu çok… Hoş bir fikir.

23
00:01:26,087 --> 00:01:29,298
Onunla yeniden görüşmeyi iple çekiyorum.
Tekrar sağ ol.

24
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Ellis nerede?

25
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
Ofisinde. Sertleşmeye çalışıyor.

26
00:01:35,346 --> 00:01:36,764
-Pardon?
-Cezaevi için.

27
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Buna gerek olmayacak.

28
00:01:39,100 --> 00:01:41,018
Eski kocanın savcılıkta dostları olmasının

29
00:01:41,102 --> 00:01:42,979
faydalarından biri.

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Park cezalarında yardımı olur mu?

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Kendim de ödeyebilirim.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
5000 dolar borç alabilir miyim?

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Ellis'in özgür olduğuna
inanabiliyor musun?

34
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Çok şaşırdım.

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Al bakalım adalet. Tebliği aldın.

36
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Öyle mi? Adalet
güç ve nüfuz karşısında çökmüş olmasın?

37
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Vay be.

38
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
-Hâlâ işim var, mutluyum.
-Ellis bir gün bizi kovduracak.

39
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Hâlâ işimiz varsa bu Ellis sayesinde.

40
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Su testisi su yolunda kırılır.

41
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Hapis yok yani?

42
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Yani hiç mi?

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Bir kez daha
davranışlarının sonucu olmayacak

44
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
ve hiçbir ders alınmayacak.

45
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Bu hiç doğru değil.

46
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Leslie'nin cezaevi simülasyon terapisinden
çok şey öğrendim.

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
-Öyle mi?
-Bittiğine sevindim.

48
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Senin için bitmiş olabilir.

49
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
Oysa benim

50
00:02:37,158 --> 00:02:41,037
eski üvey kızımı
yaz stajı için yanıma almam gerekiyor.

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,623
-Anlaşma bu.
-Demek herkes kazanmış.

52
00:02:44,332 --> 00:02:45,291
Onu tanımıyorsun.

53
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
BioTexpo konferansıyla ilgili
bir karar verebildin mi?

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
Ne kararı?

55
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Bunu konuşmuştuk.

56
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
Evine gelmiştim.

57
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
Cam bölme arkasından
konuşmak zorunda kalmıştım.

58
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Evet! Pardon, kendimde değilim.
Sabah bahçede Leslie üstüme atlamıştı.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Hatırlatsana.

60
00:03:07,146 --> 00:03:09,482
Kurul, sunumu kim yapacak diye soruyor.

61
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Yeni bir yüzün
öne çıkarılmasından bahsediliyor.

62
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Pardon. Yüz bakımımı
geliştirmem gerektiğini söylüyorsun?

63
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
Gözeneklerim çok mu sıkı?

64
00:03:18,282 --> 00:03:22,662
Dikkatleri, son düşüncesizliğin
ve hisse fiyatlarındaki etkisinden

65
00:03:22,745 --> 00:03:24,956
başka bir tarafa çekmek istiyorlar.

66
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, ben bu şirketi
kaç kez dipten çıkardım?

67
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Peki kaç kere dibe sürükledin?

68
00:03:31,754 --> 00:03:34,423
-O zaman eşitleniyor.
-Korkarım ki hayır.

69
00:03:34,507 --> 00:03:37,802
Bak, Ellis, BioTexpo
sektörümüzün en büyük etkinliği.

70
00:03:37,885 --> 00:03:40,221
Bu noktada, Dragon'ın

71
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
yeni bir elçi çıkarması mantıklı.

72
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Araba yakmamış biri.

73
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Hepimizin güvenebileceği biri.

74
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
İçeride ilk öğrendiğim şey
kimseye güvenmemek.

75
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Ama içeride değiliz.

76
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
Şişlenmeyeceğim anlamına gelmez.

77
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Tebrikler kardeşim. Haberi duydum.

78
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Evet, harika. Babam için harika.

79
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Her şey yolunda mı?

80
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Niye olmasın?

81
00:04:05,246 --> 00:04:07,498
Ellis içeri atılmaktan son anda yırttı,

82
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
pek mutlu olmuş gibi değilsin.

83
00:04:09,250 --> 00:04:11,335
Son aylar onun için çok zor geçti.

84
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Benim için de zordu.
Her şeyi askıya aldım.

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Gerçekten mi? Ne gibi?

86
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Babam Jean'in arabasını yakmadan önce
Luna'yla öpüştük.

87
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
O öpüşme

88
00:04:21,512 --> 00:04:22,346
muhteşemdi.

89
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Evet ama hiçbir yere varmadı Jackson.

90
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
Konu da bu.

91
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
Ellis diyarında öyle dağıldım ki

92
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
Luna'nın yanında
çok tuhaf davranmaya başladım.

93
00:04:30,271 --> 00:04:32,356
Hiç öpüşmemiş gibi yaptım.

94
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Hoşlandığın her kıza öyle yaparsın.
Bildiğin tek numara bu.

95
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Neyse ne. Konu şu ki eve döndüğümden beri

96
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
krizler bitmedi. Hepsi de Ellis'le ilgili.

97
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Artık bu yasal mesele çözüldüğüne göre
biraz nefes alıp

98
00:04:46,078 --> 00:04:47,371
kendime odaklanabilirim.

99
00:04:47,455 --> 00:04:49,206
İşte adamım.

100
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Saç kestirmeye hazır mısın?
Mauricio ofisimde bekliyor.

101
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Saç kesimine ihtiyacım yok. Çalışıyorum.

102
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Sen mi söylersin, ben mi?

103
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Malcolm, karışma.

104
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Bu çok önemli bir saç kesimi.

105
00:05:06,057 --> 00:05:09,727
Anna, Dragon'ın
yeni bir yüz aradığından bahsetti.

106
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Bunu düşünmek istemiyorsun
ama sonsuza dek burada olmayacağım.

107
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Dragon'ın gelecekteki yönetimini
düşünmeliyim.

108
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Baba, hayır…

109
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Yok, bak, ben dümende artık en fazla

110
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
yarım yüzyıl kalırım.

111
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
Benim izimden gideceksen

112
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
o 50 yılın her anını
seni hazırlamakla geçirmeliyiz.

113
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
50 yıl mı dedin?

114
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Belki altmış.

115
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Ben Super Bowl'dan önce ölürüm.

116
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Bunu niye kendime yapıyorum bilmem.

117
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Sözde bir günlüğüne gelmiştim,
şimdi 60 yıl oldu.

118
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Ne yapıyorum ben?

119
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
Hepimizin dertleri var.

120
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Sağ ol.

121
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Bunların bizi kösteklemesine
izin vermiyoruz.

122
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Sen şeyi mi diyorsun…

123
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
-Çünkü…
-Evet.

124
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
-Ben…
-Selam millet.

125
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Merhaba Ruby. Selam.

126
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
-Bu Luna.
-Merhaba.

127
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Bu da Jackson.

128
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Bu Peter Martin.
Yanında ünlü getireceğini söylememiştin!

129
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Ne? Ünlü olan sensin.

130
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Ruby bana çimento projeni anlattı.

131
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Çok etkileyici.
Gezegen önderi misin nesin?

132
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Deniz bakterileriyle
elektrik akımı yaratan sensin.

133
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Bakteri önderi misin nesin?

134
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Kötü bir lakap oldu ama sen anladın.

135
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
-Önemli değil.
-Harika.

136
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Sana şunu sorayım…

137
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Ünlü bir baban olması nasıl bir his?

138
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Biraz karışık.

139
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Pardon. Bu konudan bahsetmeyi sevmem.

140
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
Özellikle de senin karşında otururken.

141
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Yaptığın işleri merak ediyorum.

142
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Yenilenebilir enerji sektöründe
kıran kırana rekabet var.

143
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
Umarım sonunda ayakta kalan şirketlerden
biri oluruz.

144
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Elbette olursunuz.

145
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Belki de olmazsınız.

146
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Nereden çıktı o?

147
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
-Hâlâ var olduğumdan emin olmak istedim.
-Pardon, çenemiz mi düştü?

148
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
-Evet.
-Ona aldırma.

149
00:07:02,756 --> 00:07:05,718
Anlaşacağınızı biliyordum.
Amaç buydu, değil mi?

150
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
Ne amacı?

151
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Peter tanışmak istedi.

152
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Şey… Ruby seni çok övdü de.

153
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Umarım hüsrana uğratmadım.

154
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
-Şimdilik iyi.
-Evet!

155
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Acaba sizi yalnız mı bıraksak?

156
00:07:23,736 --> 00:07:24,987
Size oda tutabiliriz.

157
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
O oda laboratuvarsa ben varım.

158
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Çok iyi oldu çünkü laboratuvarım var.

159
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
-Ne?
-Evet.

160
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Peter, adamım.

161
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Son teknoloji tesisimizdeki
turumuz sona ermiş oldu Georgia.

162
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Ne düşünüyorsun?

163
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Süper bir yer sanırım.

164
00:07:50,095 --> 00:07:53,098
Hayatını boşa harcamak için
garip bir yere benziyor.

165
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Çok komik.
Hâlâ sivri dillisin. Çok sevdim.

166
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
Hayatımı boşa harcamıyorum.
Gezegeni kurtarıyoruz.

167
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
Önemli bir iş.

168
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
Şu ufak fıstık kim?

169
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
O ufak fıstık patronumun oğlu.

170
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Ayarlasana..

171
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
-Pardon?
-Tanıştır beni.

172
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Ben…

173
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Selam. Ben yeni stajyerim.

174
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Güzel.

175
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Georgia işi öğreniyor.

176
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
-Karıya bak! Değil mi?
-Pardon?

177
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Sorun yok.

178
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
-Anna benim annemdi.
-Üvey anne. Üvey.

179
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Üvey anne. Georgia'nın babasıyla evliydim.

180
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Birlikte yaşıyorduk.

181
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Ne maceraydı.

182
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Hiç ona göre değildi.

183
00:08:42,648 --> 00:08:43,524
Ona göre olan…

184
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
…bu mu?

185
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Peki o zaman, ben selfie bahçesinde
fotoğraf çekeceğim.

186
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Ben…

187
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Bir saniyen var mı?

188
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Evet.

189
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Tanrım.

190
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Şöyle gel.

191
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Duyduğunu tahmin ediyorum.

192
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Neyi?

193
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Dragon'ı BioTexpo konferansında
temsil etme konusunda

194
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
ne düşündüğünü soracaktım.

195
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Beni düşündüğün için sağ ol
ama reddetmek zorundayım.

196
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
Dragon'ı bırakıyorum.

197
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
New York'a geri mi dönüyorsun?

198
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Flüt yaşamına muzaffer bir dönüş mü?

199
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Hayır, buradan ayrılmıyorum.
Aslında biyoteknolojiyi de bırakmıyorum.

200
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Daha çok bilgi veremem
çünkü detayları konuşmadık.

201
00:09:44,209 --> 00:09:46,337
-Ama işler hızlı ilerliyor.
-Anladım.

202
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Ellis'e bahsettin mi bundan?

203
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Hayır.

204
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
İyi.

205
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Dragon'da başarılıydık, değil mi?

206
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Güzel günlerimiz oldu.

207
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Özgeçmişimi yenilemenin zamanıdır.

208
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Hadi ama. Yapma böyle.

209
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Ani ayrılışın Ellis'e
meşhur çöküntülerinden birini yaşatıp

210
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
tüm iş gücümüzün geleceğini riske atacak.

211
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
Ya benim geleceğim?

212
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Sana bir şey olmaz. Senin tuzun kuru.

213
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Baba, baksana.

214
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Neyi böldüysem özür dilerim
ama seninle bir şey konuşmalıyım.

215
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Pardon, yaşlanma karşıtı maskeyle
seni duyamadım.

216
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Nedir konu?

217
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
Çabuk ol.
20 dakika sonra kriyoterapiye gireceğiz.

218
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Evet.

219
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Başka bir
biyoteknoloji şirketine geçiyorum.

220
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
-Harika. Tebrikler.
-Evet, güzel. Harika.

221
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
-Bu kadar mı?
-Ne söylenebilir ki?

222
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Bence başka bir şey söylenemez.

223
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
İşimize bakalım. Bu bedenler
kendi kendine yaşlanmayı önleyemez.

224
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Evet. Hadi bakalım.

225
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
-Bir sorum var.
-İşte başladık.

226
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Aman be.

227
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Benimkinden iyi olan
bu şirket hangisiymiş?

228
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Daha iyi demedim. Adı Magma.

229
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Magma mı? Şu ufak pil şirketi mi?

230
00:11:08,544 --> 00:11:09,378
Ufak değil.

231
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
-Bizce biyolojik piller…
-Biz mi?

232
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter ve ben.

233
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Demek bir de "biz" var. Peki.

234
00:11:16,677 --> 00:11:20,013
Yeni patronum. Çok akıllı, süper biri.

235
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
Senin gençliğine benziyor.

236
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Peki, bu imkânsız.

237
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Gençliğime benzeyen benim.

238
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Hayır, imkânsız olan o.

239
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Ne olduğunu biliyorum.

240
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Zam almaya çalışıyorsun.
Peki, bir rakam seç.

241
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
-İkiyle çarp.
-Konu para değil.

242
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
O zaman unvan. Bir unvan seç. İkiyle çarp.

243
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Baba, seni seviyorum.

244
00:11:41,952 --> 00:11:44,329
Birlikte çalışmak biraz fazla geliyor.

245
00:11:44,413 --> 00:11:46,874
Bağımsızlığım konusunda
çalışmaya başlamalıyım.

246
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Bağımsızlığın için
birlikte çalışmamız gerekmez mi?

247
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Hayır.

248
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Peki Bay Bağımsız.
O zaman kira ödemeye ne dersin?

249
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Tamam.

250
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
-Ayda 85.000 dolar.
-Vay canına.

251
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Durum bu.

252
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Sen… Ciddi misin?

253
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
-Gerçek bu
-Peki.

254
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Başka bir yer ayarlarım.

255
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Dur. Bekle. Yapmayın.

256
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Sonuçta biz aileyiz.

257
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
Aileler K kelimesini kullanmaz.

258
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Kira çok banal bir şey.

259
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Salak.

260
00:12:43,138 --> 00:12:45,682
-Burada kalabilir miyim?
-Her şey yolunda mı?

261
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Hayır.

262
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Çay koyayım.

263
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
-Hayır, bence büyükleri yap.
-Peki.

264
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Söyle bakalım. Oğlan nasıl?

265
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Jackson mı? İyi.

266
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Beni özlüyor, değil mi?

267
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Beni buraya
Jackson'dan bahsetmek için mi çağırdın?

268
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Hayır.

269
00:13:10,332 --> 00:13:11,250
Tabii ki hayır.

270
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Bugün uğrasam mı? Ona sürpriz olsun.

271
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Bence bu iyi bir fikir değil.

272
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Seni görmeye geldiğimi söylesem?

273
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Bence inanmaz.

274
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Peki, sadece fikir atıyorum.

275
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Jackson'ı sokağa atsan.
Ona "Defol git" desen.

276
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Tamam mı? Sonra kapına
yeni bir golf sopası seti gelse

277
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
ne düşünürsün?

278
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Arkadaşımı sokağa atmak için
rüşvet alırsam pek iyi hissetmem.

279
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
-Golf de oynamıyorum.
-Çünkü sopan yok.

280
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
-Nasıl gidiyor?
-Berbat.

281
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Yavru kuşum yuvadan uçtu,
onu çok özlüyorum.

282
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Demek öyle.

283
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Büyükannemin bir lafı vardı.

284
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
Bir şeyi seviyorsan serbest bırak.
Dönerse senindir.

285
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Dönmezse zaten hiç sana ait olmamıştır.

286
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Evet. Aslında bu çok bilinen bir söz.

287
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Teşekkürler.

288
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Keşke yaşasaydı da
lafının böyle popüler olduğunu görseydi.

289
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Ne işin varsa bırak. Acil bir isteğim var.

290
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Bu iyi haber değil.

291
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Bir dosya al.

292
00:14:19,610 --> 00:14:22,779
O dosyaya Magma'yla ilgili
bulabildiğin her şeyi koy.

293
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
Peter Martin'le ilgili de.

294
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
İyi, kötü, çirkin, ne varsa.
Kötü ve çirkinlere odaklan.

295
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Oğlunun patronuna böyle takman
sağlıklı mı bilmem.

296
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
Benimkini bırak da kendi çocuğunu düşün.
Mutfakta dikkat çekmeye çalışıyor.

297
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Birbirine değmesi şart.

298
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Burada ne oluyor?

299
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Bilim.

300
00:15:00,067 --> 00:15:00,984
Malcolm, oda.

301
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
Biliyorum. Boyacılar iyi iş çıkardı.

302
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
Odayı istiyorsun. Konuşmak için.

303
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
Gideyim.

304
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Ne haber?

305
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Geleneksel olarak iş yerinde…

306
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Bu karakteri biliyorum. Cezaevi müdürü.

307
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Öyle değilim.

308
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
İşe alışıp alışmadığına bakmak istemiştim.

309
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
Herkes iyi davranıyor mu?

310
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Mikrodalga bozuk.

311
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Tamam. Hemen tamir ettiririm.

312
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Sağ ol anne.

313
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Daha ilk haftasında, resmen ilk haftasında

314
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
indirgeme-oksidasyon üretimini
nasıl iki katına çıkaracağını buldu.

315
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
-Evet.
-Önemli bir şey değildi.

316
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Başarını sahiplen.

317
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Evet, sahiplen.

318
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Belki de önemli bir şeydi.

319
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Önemliydi. İşte bu.

320
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Bana bu oğlanla ilgili
söylediğin her şey doğruymuş.

321
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Bu bir aşk hikâyesi.

322
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Yanımda olduğun için şanslıyım.

323
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Şaka mı bu? Şanslı olan benim.

324
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Artık kendimi
birinin oğlu gibi hissetmiyorum.

325
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Benim için öyle değildin zaten.

326
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Benim için önemli bir noktaydı. Evet.

327
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna.

328
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Selamlar. Jackson, oğlum.

329
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Baba, niye geldin?

330
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Vay be. Ellis Dragon,
sizinle tanışmak bir zevk.

331
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Konuşabilir miyiz?

332
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Onlarla hâlâ takılman çok hoş.

333
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Evet. Ruby ve Luna
bana güle güle demek istedi.

334
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
Güle güle gittiğin adam hakkında
bir şeyler öğrendim.

335
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Görsen iyi olur.

336
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Tamam.

337
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
Ne bu?

338
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Bu…

339
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
-Anlatman lazım.
-Jackson, baksana.

340
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Adam dolandırıcı.

341
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
-Kafam karıştı.
-Bana istediğini söyle.

342
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
En azından ben dürüstüm.

343
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Peter gibi değilim. Stanford'da
beş yıl eskrim takımındaymış.

344
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
Bir sezon müsabakalara katılmamış.

345
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Sonra?

346
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Daha ne olsun? Adam sahtekâr.
Düzenbazın teki.

347
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Böyle bir adamın peşine mi takılacaksın?

348
00:17:21,541 --> 00:17:23,919
Baba, ne yaptığını anlıyorum.

349
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
Kendini daha fazla rezil etmeden
eve dönsen iyi olur.

350
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Her şey yolunda mı?

351
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Tamam.

352
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
-Tabağına dokunmadın bile.
-Öğlen geç yemiştim.

353
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Tatlıya yer ayırdın, umarım.
En sevdiğini yaptım.

354
00:17:52,948 --> 00:17:53,824
Alevli muz.

355
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson alevli muza bayılır.

356
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
-Jackson.
-Birazdan burada olur.

357
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Ona büyük bir tane ayır.

358
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
Ne büyüğü?

359
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Hepsi aynı boy.

360
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Fark etmez. Ben…

361
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Tamam.

362
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Doğru söyle. Kreması az mı?

363
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Hayır, mükemmel.

364
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Jackson için bolca kahve yapsan iyi olur.

365
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Tatlıdan yemeğe kadar
konuştuğumuz her şeyi duymak ister.

366
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Bu gece uzun olacak.

367
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Biliyorsun,

368
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
Jackson bir ihtimal…

369
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Bir ihtimal ne?

370
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Hiç.

371
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Bak.

372
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Jackson gelir diye bol mısır patlattım.

373
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Kendine gel be!

374
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Jackson gitti, geri gelmeyecek.

375
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Haklısın.

376
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Fantezi dünyasında yaşıyordum. Sağ ol.

377
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Affedersin.

378
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Malcolm, acaba
bana bir iyilik yapar mısın?

379
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Ağızlığımı babamda bırakmışım.
Gidip alabilir misin?

380
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Alabilirim ama belki de sen almalısın.
Seni gördüğüne sevinir.

381
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Hayır, bunu yapamam. Şu an olmaz.
Kendimi koruyorum.

382
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Gidersem o saçmalıkların içine çekilirim.

383
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
Ellis zor biri, biliyorum

384
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
ama sonuçta

385
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
senin baban ve seni özlüyor.

386
00:19:25,332 --> 00:19:26,166
İyi. Giderim.

387
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Kitabımı okuma.

388
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Arkandayım dostum.

389
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Merhaba baba.

390
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
İşte benim oğlum.

391
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
-Jackson, dostum.
-Peter, burada ne işin var?

392
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
-Sen mi söylersin, ben mi?
-O şeref sana ait.

393
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
-Neyi?
-Teşekkürler.

394
00:19:48,438 --> 00:19:49,856
Peter'ın şirketini aldım.

395
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Tekrar Dragon'dasın!

396
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
İşte bu!

397
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu