1
00:00:09,552 --> 00:00:10,553
Дев'яносто вісім.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,805
Дев'яносто дев'ять.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Сто.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Тебе не зламати.

5
00:00:21,898 --> 00:00:23,191
Ніхто тебе не зламає.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,987
А це що таке?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Охороно?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Охорона!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Охороно!

10
00:00:38,498 --> 00:00:40,833
На мене давлять стіни! Охороно!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
-Скільки я там пробув?
-Це новий рекорд.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,882
Дев'ятнадцять хвилин!

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
-Круто.
-Ви знову відключили гарячу воду?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Ми готуємо твого батька до в'язниці,
а не до конкурсу душів.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Ви обоє дурні.

16
00:00:58,726 --> 00:00:59,560
Гаразд, рибко.

17
00:01:00,770 --> 00:01:03,397
Потренуєшся ходити в туалет переді мною?

18
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
НЕСТАБІЛЬНИЙ

19
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Так, я розумію.
Дякую, Генрі. Я дуже вдячна.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Якщо я можу щось для тебе зробити…

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Чекай, що?

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Джорджія?

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Гаразд. Ну, звучить… чудово.

24
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
З радістю зустрінуся з нею знову.
Ще раз дякую.

25
00:01:30,925 --> 00:01:31,843
Де Елліс?

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,512
У кабінеті, намагається стати жорстким.

27
00:01:35,346 --> 00:01:36,889
-Перепрошую?
-Для в'язниці.

28
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
У цьому нема потреби.

29
00:01:39,100 --> 00:01:42,979
Одна з переваг мати колишнього чоловіка
з друзями в офісі прокурора.

30
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Він може допомогти зі штрафами?

31
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Або я заплачу сам.

32
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Можеш позичити 5000 доларів?

33
00:01:53,281 --> 00:01:55,950
Можете повірити,
що Елліс дійсно на свободі?

34
00:01:56,033 --> 00:01:56,993
Шок.

35
00:01:57,493 --> 00:01:59,829
Отак, справедливосте, тебе вручили.

36
00:01:59,912 --> 00:02:03,207
Так? Або її порушили силою і впливом?

37
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Овва.

38
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
-Я щаслива, що маю роботу.
-Колись Елліс нас усіх звільнить.

39
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Елліс — причина, чому в нас досі є робота.

40
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Від меча живи, від меча й помри.

41
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
То тюрми не буде?

42
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Взагалі нічогісінько?

43
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Знову ніяких наслідків за твої вчинки,

44
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
і ніхто нічого не навчиться.

45
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Думаю, нечесно так казати.

46
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Я засвоїв багато уроків
під час тюремної терапії Леслі.

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
-Невже?
-Я радий, що вона скінчилася.

48
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Для тебе, можливо.

49
00:02:35,615 --> 00:02:37,074
А я була змушена

50
00:02:37,158 --> 00:02:40,995
взяти колишню пасербицю на літню практику.

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,623
-Це частина угоди.
-То це перемога для всіх.

52
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
Ти її не знаєш.

53
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Отже, ти встиг прийняти хоч одне рішення
щодо конференції «БіоТекспо»?

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
Яке?

55
00:02:51,714 --> 00:02:53,549
Ми це обговорювали.

56
00:02:54,175 --> 00:02:55,134
У тебе вдома.

57
00:02:56,761 --> 00:03:00,014
Ти змусив говорити з тобою
через скляну перегородку.

58
00:03:00,097 --> 00:03:04,852
Так! Вибач. Вилетіло з голови.
Тоді Леслі вранці напав на мене у дворі.

59
00:03:05,519 --> 00:03:06,354
Нагадай мені.

60
00:03:07,355 --> 00:03:09,482
Рада питає, хто виступатиме.

61
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Була розмова про нове обличчя.

62
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Вибач. Це значить, що мені треба
змінити догляд за шкірою,

63
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
чи що в мене пори завузькі?

64
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Просто з'явилася потреба
змінити курс розмови

65
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
через твою останню необачність
і її вплив на курс акцій.

66
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Анно, скільки разів
я повертав цю компанію з безодні?

67
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Скільки разів ти приводив її до безодні?

68
00:03:31,754 --> 00:03:34,382
-Тоді рахунок вирівнюється.
-Боюся, що ні.

69
00:03:34,465 --> 00:03:37,885
Слухай, Еллісе, «БіоТекспо» —
найбільша подія нашої галузі,

70
00:03:37,969 --> 00:03:40,221
і в цей конкретний момент доречно,

71
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
щоб «Дреґон» висунула нового посланця.

72
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Того, хто не підпалював авто.

73
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Того, кому ми можна довіряти.

74
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
За ґратами дізнаєшся: не вір нікому.

75
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Але ми не за ґратами.

76
00:03:51,482 --> 00:03:53,442
Та мене все одно можуть шпирнути.

77
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Вітаю, брате. Щойно почув хороші новини.

78
00:03:57,530 --> 00:03:59,949
Так, чудові. Для тата — чудові.

79
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Усе гаразд, друже?

80
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Чому щось не гаразд?

81
00:04:05,246 --> 00:04:07,456
Елліс майже сів у тюрму,

82
00:04:07,540 --> 00:04:11,335
та не схоже, що ти радієш.
Останні місяці були важкими для нього.

83
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Мені теж було нелегко.
Довелося все відкласти.

84
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Справді? Що?

85
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Перед цим підпаленням машини татом
ми з Луною цілувалися.

86
00:04:19,677 --> 00:04:20,720
Цей поцілунок був

87
00:04:21,429 --> 00:04:22,346
неймовірним.

88
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Так, але він ні до чого не призвів.

89
00:04:24,932 --> 00:04:25,808
Правильно.

90
00:04:25,891 --> 00:04:27,351
Я заблукав в Еллісленді

91
00:04:27,435 --> 00:04:30,187
і через це поводився дуже незручно з Луною

92
00:04:30,271 --> 00:04:32,481
і робив вигляд, що нічого не сталося.

93
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Ти так робиш з усіма дівчатами,
які тобі подобаються. Це твоя фішка.

94
00:04:37,528 --> 00:04:40,281
Як скажеш. Та відколи я повернувся додому,

95
00:04:40,364 --> 00:04:42,742
тут криза за кризою, і все через Елліса.

96
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Тепер це юридично вирішено.
Схоже, я можу віддихатися

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,455
й зосередитися на собі.

98
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
Онде мій хлопець.

99
00:04:50,124 --> 00:04:54,045
Ти готовий? Підправити стрижку?
Маурісіо чекає на нас у кабінеті.

100
00:04:54,128 --> 00:04:56,547
Ні. Мені не потрібна стрижка. Я працюю.

101
00:04:58,174 --> 00:04:59,717
Ти йому скажеш чи я?

102
00:05:01,385 --> 00:05:02,803
Малкольме, не втручайся.

103
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Це дуже важлива стрижка.

104
00:05:05,973 --> 00:05:09,727
Анна недавно звернула мою увагу,
що «Дреґон» шукає нове обличчя.

105
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Я знаю, ти не хочеш про це думати,
але я не буду тут вічно.

106
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Треба думати про майбутнє «Дреґон».

107
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Тату, ні…

108
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Слухай, я буду біля керма

109
00:05:21,405 --> 00:05:22,615
ще десь півстоліття.

110
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
Якщо ти будеш
моїм послідовником, знадобиться

111
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
кожна хвилина цих 50 років на підготовку.

112
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Кажеш, 50 років?

113
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Може, 60.

114
00:05:30,956 --> 00:05:33,042
Я помру до Супербоулу.

115
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Не знаю, як я роблю це із собою.

116
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Я мав бути тут один день,
а тепер 60 років.

117
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Що я роблю?

118
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
У всіх є проблеми.

119
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Дякую.

120
00:05:48,182 --> 00:05:50,643
Та не всі ми дозволяємо їм нас калічити.

121
00:05:52,561 --> 00:05:54,271
Ти про те, коли ми…

122
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
-Бо…
-Так.

123
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
-Я можу…
-Привіт.

124
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Привіт, Рубі. Привіт.

125
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
-Отже, це Луна.
-Привіт.

126
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
А це Джексон.

127
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Це ж чортів Пітер Мартін.
Ти не казала, що приведеш зірку!

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Що? Це ти знаменитість.

129
00:06:09,578 --> 00:06:11,580
Рубі розказала про твій проєкт.

130
00:06:11,664 --> 00:06:13,916
Це вражає. Ти прямо Капітан Планета?

131
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
А ти генеруєш
електричний струм з бактерій у морі.

132
00:06:17,420 --> 00:06:19,130
Ти Капітан Бактерія?

133
00:06:19,213 --> 00:06:21,382
Звучить погано, та ти мене зрозумів.

134
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
-Я не проти.
-Чудово.

135
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Дозволь запитати, як це…

136
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Як це — мати такого відомого тата?

137
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Це складно.

138
00:06:34,854 --> 00:06:37,982
Слухай, вибач, я не люблю про це говорити,

139
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
особливо коли сиджу навпроти тебе,

140
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
бо цікаво почути про твою роботу.

141
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Так, знаєш,
відновлювана енергія — це жорсткий світ,

142
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
і я просто сподіваюся,
що ми залишимося на ногах.

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Звісно, залишитеся.

144
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Або ні.

145
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Чому ти так кажеш?

146
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
-Щоб ви згадали, що я досі існую.
-Вибач, ми забагато говоримо?

147
00:07:00,421 --> 00:07:01,797
-Так.
-Не зважай на неї.

148
00:07:02,673 --> 00:07:05,718
Я знала, що ви подружитеся.
У цьому й був сенс, так?

149
00:07:07,928 --> 00:07:09,889
Який сенс?

150
00:07:10,598 --> 00:07:12,224
Пітер хотів познайомитися.

151
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Я… Рубі просто… Вона так хвалила тебе.

152
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Сподіваюся, я не розчарував.

153
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
-Поки все добре.
-Так!

154
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Хочете, щоб ми залишили вас наодинці?

155
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
Зняти вам номер?

156
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Якщо ця кімната — лабораторія, я за.

157
00:07:30,493 --> 00:07:32,912
Це чудово, бо в мене є лабораторія.

158
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
-Що?
-Так.

159
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
Друже…

160
00:07:40,461 --> 00:07:44,131
На цьому ми закінчили екскурсію
нашими потужностями, Джорджіє.

161
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Є думки чи враження?

162
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Мабуть, це круто.

163
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
Та це дивне місце,
щоб марнувати тут життя.

164
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Дуже смішно.
Бачу, ти така ж дотепна. Обожнюю.

165
00:07:58,187 --> 00:08:00,523
Я не марную своє життя. Рятую планету.

166
00:08:01,607 --> 00:08:02,775
Це важлива робота.

167
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
А хто цей красунчик?

168
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
Цей красунчик — син мого боса.

169
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Нехай це станеться.

170
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
-Вибач?
-Познайом нас.

171
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Я…

172
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Привіт, чуваче. Я нова стажерка.

173
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Круто.

174
00:08:22,795 --> 00:08:24,505
Джорджія вивчає тонкощі.

175
00:08:25,005 --> 00:08:27,091
-Ох і стерво, правда?
-Перепрошую?

176
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Усе гаразд.

177
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
-Анна була моєю мамою.
-Мачухою. Не мамою.

178
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Мачухою. Я була одружена
з батьком Джорджії.

179
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Ми всі жили разом.

180
00:08:37,810 --> 00:08:39,019
Справжня пригода.

181
00:08:39,603 --> 00:08:41,230
Їй не сподобалося.

182
00:08:42,648 --> 00:08:43,566
Їй подобається…

183
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
оце?

184
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Гаразд, тоді піду в сад робити селфі.

185
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Я…

186
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Є секунда?

187
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Так.

188
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
О боже.

189
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Сюди.

190
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
Гадаю, ти чула.

191
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Про що?

192
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Я хотіла дізнатися,
що ти думаєш про представлення «Дреґон»

193
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
на конференції «БіоТекспо».

194
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Дякую, що думаєш про мене,
але я з повагою відмовлюся.

195
00:09:28,527 --> 00:09:29,653
Я іду з «Дреґон».

196
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Повернешся в Нью-Йорк?

197
00:09:34,450 --> 00:09:36,952
Тріумфальне повернення до життя флейтиста?

198
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Ні, я не поїду з міста.
Я навіть не покидаю світ біотехнологій.

199
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Я нічого не можу сказати,
бо ми шліфуємо деталі.

200
00:09:44,209 --> 00:09:46,295
-Але все рухається швидко.
-Розумію.

201
00:09:47,171 --> 00:09:49,715
Ти казав про це Еллісу?

202
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Ні.

203
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Добре.

204
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Що ж, ми тут, у «Дреґон»,
добре попрацювали, правда?

205
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Було приємно працювати разом.

206
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Час здувати пил із старого резюме.

207
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Годі тобі. Не роби цього.

208
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Твій раптовий від'їзд відправить
Елліса в його фірмовий штопор,

209
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
що ставить під загрозу
виживання всього колективу.

210
00:10:10,319 --> 00:10:11,862
А як щодо мого виживання?

211
00:10:11,945 --> 00:10:14,740
Усе буде добре.
Ти забезпечений на все життя.

212
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Привіт, тату.

213
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Вибачте, що перериваю це,
та я маю про дещо поговорити.

214
00:10:24,249 --> 00:10:27,252
Вибач, я не чую тебе
за антивіковою маскою.

215
00:10:27,336 --> 00:10:28,462
Чим можу допомогти?

216
00:10:28,545 --> 00:10:31,548
І швидко. Ми йдемо
в кріокамеру через 20 хвилин.

217
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Так.

218
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Я іду в іншу біотехнологічну компанію.

219
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
-Чудово. Вітаю.
-Так, добре, чудово.

220
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
-І все?
-Що ще сказати?

221
00:10:46,146 --> 00:10:48,023
Не думаю, що ще є, що сказати.

222
00:10:48,107 --> 00:10:51,402
Ходімо боротися з віком.
Ці тіла самі цього не зроблять.

223
00:10:51,485 --> 00:10:52,945
Так. За роботу.

224
00:10:55,823 --> 00:10:58,117
-У мене є одне питання.
-Починається.

225
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Годі тобі.

226
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Що це за компанія, яка краще, ніж моя?

227
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Ніколи такого не казав, та це «Магма».

228
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
«Магма»? Дурна компанія з батареями?

229
00:11:08,544 --> 00:11:09,378
Вона не дурна.

230
00:11:09,461 --> 00:11:10,963
-Ми думаємо, біобатареї…
-Ми?

231
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Ми з Пітером.

232
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
Тепер є «ми». Гаразд.

233
00:11:16,677 --> 00:11:19,888
Він мій новий бос,
і він дуже розумний і дуже крутий,

234
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
і нагадує мені молодшу версію тебе.

235
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Це неможливо.

236
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Я — молодша версія себе.

237
00:11:26,729 --> 00:11:28,522
Ні, це неможливо.

238
00:11:28,605 --> 00:11:30,065
Я знаю, що це.

239
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Ти хочеш підвищення. Гаразд, скажи цифру.

240
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
-Подвій її.
-Річ не в грошах.

241
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Справа в посаді. Обери посаду. Подвій її.

242
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Тату, я тебе люблю.

243
00:11:41,952 --> 00:11:44,288
Та працювати разом — це занадто.

244
00:11:44,371 --> 00:11:46,874
Мені час почати працювати
над незалежністю.

245
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Хіба ми не маємо працювати над нею разом?

246
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Ні.

247
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Гаразд, пане Незалежний.
Почнеш платити за оренду?

248
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Гаразд.

249
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
-Це $85 000 на місяць.
-Дідько.

250
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Що поробиш.

251
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Ти… серйозно?

252
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
-Це реальність.
-Гаразд.

253
00:12:07,561 --> 00:12:09,188
Знайду щось інше.

254
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Зачекай. Стривай.

255
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Зрештою, ми всі сім'я.

256
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
А сім'ї не кажуть слово на «О».

257
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
Оренда — це низько.

258
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Тупо.

259
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
-Привіт, можна тут пожити?
-Усе гаразд?

260
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Ні.

261
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Поставлю чай.

262
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
-Ні. Я думаю, ріж великі.
-Гаразд.

263
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Скажи мені. Як мій хлопчик?

264
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Джексон? З ним усе гаразд.

265
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Він сумує за мною?

266
00:13:05,244 --> 00:13:07,746
Ти покликав мене говорити про Джексона?

267
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Ні.

268
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Звісно, ні.

269
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Заскочити до нього? Здивувати?

270
00:13:14,503 --> 00:13:16,421
Не думаю, що це гарна ідея.

271
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
А якщо скажу, що прийшов до тебе?

272
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Він не купиться на це.

273
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Гаразд, тепер безумна ідея.

274
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Якщо ти викинеш Джексона на узбіччя
й скажеш: «Стерво, забирайся».

275
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Так? А потім нові ключки для гольфу
з'являться у твоєму домі.

276
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Що скажеш?

277
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Я не хочу брати хабара,
щоб прогнати друга.

278
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
-І я не граю в гольф.
-Бо в тебе немає ключок.

279
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
-Як тут справи?
-Жахливо.

280
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Моє пташеня вилетіло з клітки,
і я за ним сумую.

281
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Розумію.

282
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
У моєї «абуели» була приказка.

283
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
Якщо щось любиш, відпусти.
Якщо повернеться — це твоє.

284
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Якщо ні — то не судилося.

285
00:14:02,634 --> 00:14:05,095
Так. Дуже популярна фраза.

286
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Дякую.

287
00:14:07,431 --> 00:14:11,226
От би вона була жива,
щоб дізнатися, наскільки вона популярна.

288
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Ось ти де. Кидай усе. Термінове прохання.

289
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
Це рідко щось хороше.

290
00:14:18,358 --> 00:14:19,526
Візьми папку.

291
00:14:19,610 --> 00:14:24,072
У цю папку збирай усе, що знайдеш
про «Магму» й цього Пітера Мартіна.

292
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Хороше, погане, гидке.
З наголосом на останні два.

293
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Не знаю, наскільки здорово,
що ти так зациклився.

294
00:14:30,621 --> 00:14:34,750
Не хвилюйся про мою дитину.
Хвилюйся про свою. Вона на кухні.

295
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Вони мають торкатися.

296
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Що тут відбувається?

297
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Наука.

298
00:15:00,067 --> 00:15:01,401
Малкольме, ти тут.

299
00:15:01,485 --> 00:15:03,987
Так. Малярі тут добре попрацювали.

300
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
А, мені піти? Щоб ви поговорили?

301
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
Я піду.

302
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Що таке?

303
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Традиційно на роботі…

304
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Я знаю, що це за герой. Це наглядач.

305
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Не наглядач.

306
00:15:18,293 --> 00:15:21,254
Я просто хотіла перевірити,
що в тебе все добре.

307
00:15:21,338 --> 00:15:23,006
До тебе добре ставляться?

308
00:15:24,716 --> 00:15:26,218
Мікрохвильовка зламалася.

309
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Гаразд. Я подбаю, щоб її відремонтували.

310
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Дякую, мамо.

311
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
У перший тиждень,
буквально перший тиждень,

312
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
цей хлопець знаходить, як подвоїти
виробіток відновлювання-окислювання.

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
-Так.
-Це було просто.

314
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Пишайся цим.

315
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Так, пишайся цим.

316
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Ну, можливо, це було щось.

317
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Це було щось. Ось.

318
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Усе, що ти мені розповідала
про цього хлопця, це правда.

319
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Це історія кохання.

320
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Мені пощастило, що ти в мене є.

321
00:16:05,674 --> 00:16:07,676
Жартуєш? Це мені пощастило.

322
00:16:07,759 --> 00:16:10,345
Я не відчуваю себе
чиїмось сином на роботі.

323
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Ти ніколи не був для мене чиїмось сином.

324
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Для мене в цьому
головна частина твого образу. Так.

325
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Луно!

326
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Привіт, друзі. Джексоне, синку.

327
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Що ти тут робиш?

328
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Нічого собі. Елліс Дреґон,
приємно познайомитися.

329
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Можна поговорити?

330
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Ти досі тусуєшся з ними.

331
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Рубі й Луна захотіли
мене офіційно провести.

332
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
У мене є інформація
на чоловіка, до якого тебе заслали.

333
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Тобі буде цікаво.

334
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Гаразд.

335
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
І що я маю побачити?

336
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Це…

337
00:16:56,058 --> 00:16:58,852
-Ти маєш це пояснити.
-Джексоне, поглянь!

338
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Він шахрай.

339
00:17:02,564 --> 00:17:04,566
-Я збентежений…
-Кажи що хочеш.

340
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
Та я такий, за кого себе видаю.

341
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
На відміну від Пітера,
який фехтував п'ять років у Стенфорді,

342
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
але ніколи не брав додатковий рік!

343
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
І?

344
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Що тобі ще треба? Він шахрай. Ошуканець.

345
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Хочеш асоціюватися з такою людиною?

346
00:17:21,541 --> 00:17:24,419
Тату, здається,
я розумію, що тут відбувається.

347
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
Іди додому, поки не осоромився
більше, ніж уже є.

348
00:17:39,935 --> 00:17:41,103
Гей, усе гаразд?

349
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Так.

350
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
-Ти майже не торкнувся тарілки.
-Я пізно пообідав.

351
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Сподіваюся, ти зберіг місце для десерту,
бо я зробив твій улюблений.

352
00:17:52,864 --> 00:17:53,824
Бананове фламбе.

353
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Джексон обожнює палаючі банани.

354
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
-Джексон.
-Він от-от буде.

355
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Прибережи для нього великий.

356
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
Великий?

357
00:18:03,083 --> 00:18:04,918
Вони всі однакового розміру.

358
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Байдуже. Я…

359
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Гаразд.

360
00:18:14,678 --> 00:18:16,596
Скажи чесно, я його погано збив?

361
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Ні, усе чудово.

362
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Знаєш що? Краще зроби
побільше кави для Джексона.

363
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Він захоче почути все, про що
ми говорили під час десерту, вечері.

364
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Сьогодні пізно ляжемо спати.

365
00:18:29,484 --> 00:18:30,318
Знаєш

366
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
можливо, Джексон не…

367
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Не що?

368
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Нічого.

369
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Слухай.

370
00:18:41,121 --> 00:18:44,624
Я зробив ще попкорн на випадок,
якщо Джексон прийде.

371
00:18:45,292 --> 00:18:46,334
Зберися!

372
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Він пішов і вже не повернеться.

373
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Ти правий.

374
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Я живу у світі фантазій. Дякую.

375
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Вибач.

376
00:19:00,056 --> 00:19:02,601
Малкольме, чи можеш
ти зробити мені послугу?

377
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Я залишив капу в тата. Можеш її забрати?

378
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Можу, та краще тобі її забрати.
Він буде радий тебе побачити.

379
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Ні, я не можу. Не зараз. Я захищаю себе.

380
00:19:13,612 --> 00:19:15,906
Якщо я піду, мене знову затягне.

381
00:19:16,406 --> 00:19:18,658
Знаю, Елліса може бути забагато,

382
00:19:18,742 --> 00:19:20,577
але все-таки

383
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
він твій батько й сумує за тобою.

384
00:19:25,332 --> 00:19:26,291
Добре. Я сходжу.

385
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Не читай мою книгу.

386
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Я з тобою, брате.

387
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Привіт, тату.

388
00:19:35,759 --> 00:19:37,135
Ось і мій хлопчик.

389
00:19:37,219 --> 00:19:39,763
-Джексоне, друже.
-Пітере, що ти тут робиш?

390
00:19:41,473 --> 00:19:44,768
-Ти йому скажеш чи я?
-Дозволю тобі зробити це.

391
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
-Що?
-Дякую.

392
00:19:48,480 --> 00:19:50,232
Я купив компанію Пітера.

393
00:19:51,149 --> 00:19:52,359
Ти знову в «Дреґон»!

394
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Так!

395
00:21:15,692 --> 00:21:21,656
Переклад субтитрів: Анастасія Кислинська