Chín mươi tám.
Chín mươi chín.
Một trăm.
Chúng không thể đánh bại mình.
Không ai có thể đánh bại mình.
Cái quái gì vậy?
Quản ngục?
Quản ngục!
Mấy bức tường đang khép lại kìa! Quản ngục!
- Tôi ở trong này bao lâu rồi? - Anh phá kỷ lục cũ rồi.
Mười chín phút.
- Hay thế. - Hai người lại tắt nước nóng đấy à?
Đang chuẩn bị cho bố cháu ngồi tù mà, đâu phải cuộc thi tắm thư giãn.
Hai người đều ngốc.
Được rồi, ma mới.
Sẵn sàng để tập đi vệ sinh trước mặt tôi chưa?
ÔNG BỐ BẤT ỔN
Vâng, em hiểu. Và cũng cảm ơn anh, Henry. Em biết ơn lắm.
Nếu anh cần em làm gì giúp…
Khoan, cái gì kia?
Georgia ư?
Được rồi. Chà, nghe thật đáng yêu.
Em rất mong được gặp lại con bé. Cảm ơn lần nữa.
Ellis đâu?
Trong văn phòng, đang cố để "lên".
- Xin lỗi? - Lên thể lực để đi tù.
Không cần làm vậy đâu.
Một trong những lợi ích khi chồng cũ
quen biết rộng ở Văn phòng Công tố viên Quận.
Chú ấy giúp cháu mấy vi phạm đỗ xe sai nhé?
Hoặc cháu tự đóng phạt cũng được.
Cháu mượn 5.000 đô được chứ?
Tin nổi không? Chú Ellis thật sự đã được tự do.
Sốc ghê.
Đoán xem, công lý? Mi bị mời lên đồn.
Vậy à? Hay nó bị phá vỡ bởi quyền lực và sức ảnh hưởng?
Chà.
- Tớ mừng vì vẫn còn việc để làm. - Có ngày Ellis sẽ làm tụi mình mất việc.
Nhờ chú Ellis mà chúng ta vẫn còn giữ được công việc.
Chơi dao có ngày đứt tay.
Vậy không phải ngồi tù à?
Ta đang nói kiểu phủ định à?
Một lần nữa, sẽ lại chẳng có hậu quả nào từ hành động của anh,
và cũng không có bài học nào được rút ra.
Tôi nghĩ điều đó rất bất công.
Tôi học được rất nhiều từ liệu pháp mô phỏng nhà tù của Leslie.
- Giờ thì sao? - Thật mừng vì vụ này đã kết thúc.
Có lẽ là kết thúc với anh.
Nhưng mặt khác, tôi phải nhận con riêng của chồng cũ vào công ty làm thực tập hè.
- Trong thỏa thuận có vụ này. - Thì mọi người đều có lợi.
Anh chưa gặp nó mà.
Vậy anh đã có thời gian để ra quyết định về hội nghị BioTexpo chưa?
Những quyết định kiểu gì?
Ta bàn với nhau rồi.
Lúc tôi ghé nhà anh?
Anh bắt tôi nói chuyện với anh sau vách ngăn bằng kính.
Phải rồi! Xin lỗi. Đầu óc tôi hơi mù mịt. Sáng đó, Leslie tấn công tôi ngoài sân.
Nhắc tôi nhớ đi.
Hội đồng quản trị hỏi ai sẽ phát biểu năm nay.
Đang có bàn tán về việc ra mắt gương mặt trẻ kìa.
Xin lỗi. Ý cô đang muốn nói là tôi cần cải thiện chế độ dưỡng da của mình,
hay là lỗ chân lông của tôi quá nhỏ?
Chỉ là muốn thay đổi hướng bàn tán
từ hành vi khinh suất mới đây của anh và giá cổ phiếu của ta bị nó ảnh hưởng.
Anna, đã bao nhiêu lần tôi vực lại công ty này từ dưới đáy vực rồi?
Vậy đã bao nhiêu lần anh đẩy công ty này xuống vực thẳm?
- Vậy huề hết cả rồi. - Tôi không cho là vậy.
Nghe này, Ellis, BioTexpo là sự kiện lớn nhất trong ngành chúng ta,
và vào thời điểm đặc biệt này, công ty Dragon đưa ra
một thông điệp mới là rất hợp tình hợp lý.
Một ai đó không đốt xe người ta,
và chúng ta có thể tin tưởng.
Bài học rút ra đầu tiên trong tù, đừng tin ai.
Nhưng ta đâu có ngồi tù.
Đâu có nghĩa tôi không thể bị đâm.
Chúc mừng người anh em. Tớ mới nghe tin vui rồi.
Ừ, tuyệt thật. Tuyệt với bố tớ. Quá là tuyệt.
Mọi chuyện ổn chứ?
Sao lại không ổn?
Ellis suýt thì bị nhốt sau song sắt thiệt,
mà cậu chẳng có vẻ gì hào hứng cả.
Mấy tháng qua hẳn chú ấy vật vã lắm.
Tớ cũng đâu dễ chịu gì. Tớ phải hoãn hết mọi thứ.
Thật sao? Ví dụ?
Ngay trước khi bố tớ đốt xe của cô Jean, tớ và Luna đã hôn nhau.
Nụ hôn đó
rất sung sướng.
Ừ, nhưng nụ hôn đó chẳng đi về đâu cả, Jackson.
Vấn đề là thế. Tớ lạc lối trong mớ rắc rối của bố
nên đành phải tỏ thái độ lúng túng trước Luna
và giả vờ như chưa từng có nụ hôn đó.
Cậu thích ai là tớ đều thấy cậu làm vậy. Lối hành xử điển hình của cậu luôn.
Sao cũng được. Vấn đề là kể từ khi tớ về nhà,
khủng hoảng cứ liên tiếp ập đến. Mà toàn về bố tớ.
Giờ thì vụ lùm xùm pháp lý đã xong, tớ cảm thấy mình đã có thể hít thở
và tập trung vào mình.
Kìa con trai của bố.
Con sẵn sàng chưa? Đi cắt tóc đi. Bố dặn Mauricio đợi trong văn phòng.
Thôi, con đâu cần cắt tóc. Con đang làm mà.
Muốn tự nói với ông ấy hay để bố?
Malcolm, mặc kệ bố con tớ.
Kiểu tóc này quan trọng lắm.
Anna gần đây nhắc bố nhớ rằng Dragon đang tìm kiếm gương mặt trẻ.
Bố biết con không muốn nghĩ đến chuyện đó, nhưng bố sẽ không ở mãi nơi đây.
Bố phải nghĩ đến lãnh đạo tương lai cho Dragon.
Bố, thôi…
Không, nghe này, bố sẽ chỉ chèo chống công ty
cỡ nửa thế kỷ nữa thôi.
Nếu con muốn tiếp bước bố, chúng ta sẽ cần
tận dụng từng phút của 50 năm đó để chuẩn bị cho con.
Bố bảo là 50 năm ư?
Có khi là 60 năm.
Tôi sẽ mất trước mùa giải Siêu cúp Bóng bầu dục Mỹ.
Tớ chỉ không hiểu sao cứ tự đẩy mình vào vụ này.
Lẽ ra tớ chỉ ở đây có một ngày thôi, mà giờ thành 60 năm.
Tớ đang làm gì vậy?
Ai cũng có vấn đề mà.
Cảm ơn.
Đâu phải ai trong chúng ta cũng để vấn đề cản trở bước đi.
À, là đang nói lúc tụi mình…
- Vì… - Ừ.
- Tớ có thể… - Chào các cậu.
Chào Ruby. Chào.
- Đây là Luna. - Chào.
Còn đây là Jackson.
Đây là Peter Martin cơ mà. Chúa ơi. Sao không báo tớ cậu dắt theo ngôi sao?
Gì cơ? Cậu mới là ngôi sao đó.
Ruby kể tôi nghe hết về dự án bê tông rồi.
Ừ, ấn tượng lắm. Đội Trưởng Giải Cứu Trái Đất nhỉ?
Anh là người tạo ra dòng điện sử dụng vi khuẩn biển.
Đội Trưởng Vi Khuẩn nhỉ?
Tên nghe ghê quá, nhưng anh hiểu ý tôi mà.
- Tôi không để ý đâu. - Tuyệt.
Cho tôi hỏi, cảm giác…
Cảm giác có ông bố nổi tiếng thế nào?
Phức tạp lắm.
Xin lỗi, nghe này, tôi không muốn nói chuyện này đâu,
nhất là khi tôi ngồi đối diện anh.
Vì tôi rất tò mò muốn nghe công việc của anh.
Ừ, vũ trụ ngành năng lượng tái tạo rất khốc liệt, cậu biết mà,
và tôi chỉ mong chúng tôi là những kẻ cuối cùng còn đứng vững.
Tất nhiên anh sẽ đứng vững mà.
Hoặc là không.
Sao cậu lại nói vậy?
- Chỉ muốn đảm bảo sự tồn tại của tớ. - Xin lỗi, chúng tôi nói quá nhiều à?
- Ừ. - Kệ cậu ấy đi.
Biết ngay hai người sẽ hợp cạ mà. Ý định là vậy mà nhỉ?
Ý định đằng sau gì?
Peter muốn được chào hỏi cậu.
Tôi… Ruby chỉ đang… Cô ấy khen cậu không ngớt.
Mong là tôi không khiến anh thất vọng.
- Đến giờ vẫn ổn. - Tuyệt vời!
Hai người muốn bọn tôi cho hai người không gian chứ?
Để bọn tôi tìm phòng cho.
Nếu đó là phòng thí nghiệm, thì cho tớ đăng ký.
Thế hóa ra lại tốt, vì tôi có một phòng thí nghiệm đây.
- Sao? - Ừ.
P Ngầu.
Vậy là kết thúc chuyến tham quan cơ sở vật chất tiên tiến hiện đại rồi.
Con có suy nghĩ hay ấn tượng gì chứ?
Chắc là khá hay ho.
Có vẻ như đây là một nơi kỳ lạ để lãng phí cuộc đời mình.
Mắc cười lắm. Con vẫn có khiếu khôi hài. Mẹ thích mê tính đó.
Không phải lãng phí cuộc đời, mà là giải cứu hành tinh.
Công việc quan trọng.
"Món ngon" đó là ai vậy?
"Món ngon" đó là con trai của sếp mẹ.
Biến thành hiện thực đi mẹ.
- Sao cơ? - Giới thiệu con đi.
Mẹ…
Chào, anh bạn. Tôi là thực tập sinh mới.
Tuyệt.
Georgia vẫn còn đang làm quen với việc mới.
- Cô này phiền ghê. Tôi nói đúng chứ? - Xin lỗi?
Ổn mà.
- Anna từng là mẹ tôi. - À, là mẹ kế. Mẹ kế nhé.
Là mẹ kế. Cô với bố của Georgia từng là vợ chồng.
Bọn cô từng sống chung.
Quả là một cuộc phiêu lưu.
Đó không phải thứ bà ấy thích.
Thứ bà ấy thích là…
nơi này?
Vậy được rồi, tôi vào vườn tự sướng chụp hình đây.
Cô…
Cháu rảnh chứ?
Vâng.
Ôi trời.
Lối này.
Cháu đoán là cô đã nghe tin rồi.
Nghe gì?
Cô định hỏi cháu cảm thấy sao về việc đại diện cho Dragon
tại hội nghị BioTexpo.
Cảm ơn cô đã nghĩ đến cháu, nhưng cháu xin phép từ chối.
Cháu sắp nghỉ Dragon rồi.
Vậy là cháu quay lại New York à?
Hào hùng quay về với cuộc đời thổi sáo?
Không, cháu vẫn ở lại thành phố, thậm chí vẫn làm ngành công nghệ sinh học.
Cháu không thể nói gì thêm vì chi tiết vẫn chưa thỏa thuận xong.
- Nhưng mọi thứ tiến triển nhanh lắm. - Ừ.
Cháu đã đề cập gì với Ellis chưa?
Chưa ạ.
Tốt lắm.
Chúng ta đã có một quãng thời gian tươi đẹp tại Dragon nhỉ?
Lúc làm việc chung thật tuyệt.
Chắc cũng đã đến lúc làm mới cái lý lịch cũ rồi.
Thôi mà. Cô đừng làm vậy.
Cháu đột ngột rời đi hẳn Ellis sẽ rơi vào trạng thái suy sụp đặc trưng của mình,
do đó nó đe dọa đến sự sống còn của toàn bộ nhân lực công ty.
Còn sự sống còn của cháu thì sao?
Cháu sẽ ổn mà. Về cơ bản thì cháu sống dư dả mà.
Chào bố.
Dù bố đang làm gì thì con cũng xin lỗi vì làm phiền, nhưng con muốn nói chuyện.
Xin lỗi, đang đeo mặt nạ chống lão hóa thì chẳng nghe được gì.
Cần bố giúp gì?
Mà nói nhanh lên. Còn 20 phút nữa là tới giờ chui vào buồng áp lạnh.
Vâng.
Con bỏ Dragon để làm công ty công nghệ sinh học khác.
- Tuyệt lắm, chàng trai. Chúc mừng. - Ừ, phải, hay lắm, tuyệt vời.
- Chỉ vậy thôi à? - Còn gì để nói à?
Chắc không có gì để nói đâu.
Tiếp tục công cuộc chống lão hóa đi. Cơ thể không biết tự chống lão hóa đâu.
Ừ. Bắt đầu thôi nào.
- Bố có một câu hỏi. - Lại bắt đầu rồi.
Thôi mà.
Công ty con sắp làm là công ty nào mà còn tốt hơn công ty bố?
Con chưa từng nói chỗ đó tốt hơn, nhưng tên nó là Magma.
Magma? Cái công ty pin tồi tàn đó?
Không hề tồi tàn.
- Tụi con nghĩ pin sinh học… - "Tụi con"?
Peter và con.
À, vậy là giờ đoàn kết đến thế à? Được thôi.
Anh ấy là sếp mới của con, còn rất thông minh và ngầu,
khiến con nhớ đến phiên bản trẻ tuổi của bố.
Được rồi, điều đó là không thể.
Bố mới là phiên bản trẻ của mình.
Không, bố này, điều bố nói mới không thể.
Ồ, bố hiểu vấn đề rồi.
Con đang xin tăng lương khéo. Ừ, chọn một con số đi.
- Giờ thì nhân đôi đi. - Không phải vì tiền.
Vậy là vì chức vụ. Con chọn một chức đi. Rồi chọn chức lớn gấp đôi.
Bố à, con yêu bố.
Con chỉ nghĩ làm việc chung sẽ hơi quá.
Đến lúc con bắt đầu lo cho sự tự lập của mình rồi.
Không phải ta nên cùng nhau lo cho sự tự lập của con à?
Không.
Được rồi, Chàng Tự Lập. Hay con bắt đầu trả tiền nhà đi nhé?
Được thôi.
- Là 85.000 đô một tháng. - Chúa ơi.
Là như vậy đó.
Bố… nói nghiêm túc à?
- Đó là hiện thực thôi. - Rồi.
Con sẽ có thu xếp khác vậy.
Khoan. Đợi đã, thôi nào.
Cuối cùng ta đều là người nhà cả mà.
Người nhà đừng nhắc tới "thuê".
"Thuê nhà" nghe rẻ rúng lắm.
Ngốc thật.
- Cho tớ ở nhờ một thời gian nhé? - Mọi chuyện ổn chứ?
Không.
Tớ sẽ đi pha trà.
- Không. Chú nghĩ cháu nên cắt cành lớn. - Vâng.
Vậy nói chú nghe. Thằng nhóc sao rồi?
Jackson à? Cậu ấy ổn ạ.
Nhưng nó nhớ chú mà nhỉ?
Chú gọi cháu ra đây chỉ để hỏi về Jackson à?
Không.
Tất nhiên là không.
Cháu nghĩ lát chú có nên ghé không? Làm nó bất ngờ?
Cháu thấy ý đó không hay.
Nếu chú bảo chú chỉ đến để gặp cháu thì sao?
Cháu nghĩ cậu ấy không tin.
Rồi, giờ chú chỉ đề xuất chơi thôi.
Nếu phải đuổi Jackson ra khỏi nhà, cháu cứ nói: "Đồ khốn, cút đi".
Phải không? Và sau đó, nhà cháu xuất hiện một bộ gậy đánh golf mới.
Cháu thấy sao?
Cháu sẽ không thấy hay khi nhận hối lộ để hất cẳng bạn cháu đâu.
- Mà cháu cũng không chơi golf. - Vì không có gậy thôi.
- Mọi chuyện ở đây thế nào? - Kinh khủng lắm.
Con trai tôi đã rời khỏi tổ ấm, và tôi nhớ nó lắm.
Hiểu rồi.
Bà tôi từng nói thế này:
"Hãy để kẻ ta yêu được tự do. Nếu kẻ ấy quay lại, thì họ là của ta.
Nếu không quay lại, thì họ chưa từng thuộc về ta".
Ừ. Thật ra đó là một câu nói khá phổ biến.
Cảm ơn.
Ước gì bà ấy còn sống để chứng kiến câu nói ấy nổi thế nào.
Cô đây rồi. Dừng mọi việc lại. Tôi có yêu cầu khẩn.
- Đây hiếm khi là tin tốt. - Tôi cần cô đưa một hồ sơ.
Tôi muốn cô trình bày hết trong đó mọi thông tin cô tìm thấy về Magma
và tên Peter Martin này.
Ưu khuyết điểm, mặt tốt xấu. Nhấn mạnh khuyết điểm và mặt xấu.
Không biết liệu anh ám ảnh thế này có lành mạnh không.
Đừng lo cho con tôi. Lo cho con cô kìa. Nó đang gây chú ý trong bếp.
Phải đảm bảo chúng chạm vào nhau.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Khoa học.
Malcolm, căn phòng.
Cháu biết mà. Mấy anh thợ sơn phòng đẹp ghê.
À, cô muốn cháu nhường phòng? Để nói chuyện.
Cháu đi vậy.
Sao thế?
Theo truyền thống, ở chỗ làm…
Con biết nhân vật này. Là người giám sát.
Không phải giám sát.
Mẹ chỉ muốn kiểm tra xem con ổn định với chỗ làm mới chưa thôi.
Mọi người đối xử tốt với con chứ?
Lò vi sóng bị hư rồi.
Được rồi. Mẹ đảm bảo sẽ cho người sửa ngay.
Cảm ơn mẹ.
Trong tuần đầu tiên, thật sự là ngay tuần đầu tiên,
gã này đã tìm ra cách tăng gấp đôi lượng sản xuất oxid hóa khử.
- Ừ đấy. - Thôi, có gì đâu mà.
Tự hào lên nào.
Ừ, tự hào lên nào.
Thì chắc cũng được coi là thành tựu.
Đấy. Đó là thành tựu mà.
Mọi thứ cô kể tôi nghe về cậu ấy đều đúng cả.
Một câu chuyện tình đấy.
Tôi thật may mắn khi có nhân viên như cậu.
Anh đùa à? Tôi mới là người may mắn.
Tôi hết phải cảm thấy mình là con của ai đó khi đi làm.
Tớ chưa từng nghĩ cậu là "con của ai đó".
Thật ra với tớ, cậu hấp dẫn phần lớn vì là "con của ai đó". Ừ đấy.
Luna!
Chào mọi người. Jackson, con trai của bố.
Bố làm gì ở đây?
Chà. Ellis Dragon, rất hân hạnh được gặp chú.
Nói chuyện chút nhé?
Thật dễ thương khi con vẫn còn chơi với mấy đứa đó.
Vâng. Ruby với Luna làm tiệc chia tay chính thức cho con.
À, bố có vài thông tin về gã mà con bỏ công ty để đi theo.
Chắc con sẽ muốn xem.
Được rồi.
Con đang xem gì đây?
Cái này…
- Bố phải giải thích thôi. - Jackson, con xem đi!
Gã đó là kẻ lừa đảo.
- Con khó hiểu… - Con muốn nói gì về bố cứ nói.
Ít ra bố nói bố là ai thì bố là như thế.
Không như Peter, ở trong đội đấu kiếm trường Stanford suốt tận năm năm,
dù năm nhất không hề nghỉ thi đấu.
Rồi sao nữa?
Con còn muốn gì thêm nữa? Gã đó là kẻ lừa đảo, đồ lừa bịp.
Con muốn dây dưa với người như thế à?
Bố, con nghĩ con hiểu tình huống ở đây rồi.
Bố nên về nhà trước khi làm mình bẽ mặt thêm dù bố đã bẽ mặt sẵn rồi.
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Ừ.
- Anh hầu như chẳng ăn gì. - Tôi ăn trưa muộn.
Tôi mong anh chừa bụng để ăn tráng miệng vì tôi nấu món anh thích đây.
Chuối đốt rượu.
Jackson mê chuối đốt rượu lắm.
- Jackson. - Nó sẽ về bất cứ lúc nào.
Tốt hơn là nên chừa nó phần lớn.
Cái gì lớn?
Cùng kích thước cả mà.
Không quan trọng. Tôi sẽ…
Được rồi.
Nói thật đi. Tôi thêm chưa đủ kem à?
Không, ngon khỏi chê.
Biết gì không? Tốt hơn là anh nên pha một bình cà phê thật to cho Jackson.
Chắc nó sẽ muốn nghe hết những gì ta đã nói từ tráng miệng đến bữa tối.
Đêm nay chắc sẽ dài lắm.
Anh biết không?
Vẫn có cơ hội là Jackson sẽ không…
Không gì?
Không có gì.
Này.
Tôi làm dư thêm chút bỏng ngô phòng khi Jackson về.
Tỉnh táo lại đi anh bạn!
Nó đi rồi, và nó sẽ không về đâu.
Anh nói đúng.
Tôi đã sống trong thế giới tưởng tượng rồi. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Malcolm, không biết cậu giúp tớ một việc được không?
Tớ để quên máng bảo vệ miệng ở nhà bố. Hay cậu đi lấy giúp tớ nhé?
Được, nhưng có lẽ cậu nên tự đi lấy. Tớ biết chú ấy rất muốn gặp cậu.
Không, tớ không làm vậy được. Giờ chưa được. Tớ đang bảo vệ mình.
Tớ mà về là lại bị cuốn vào mấy thứ nhảm nhí của bố.
Tớ biết chú Ellis có thể rất phiền,
nhưng cuối cùng,
chú ấy là bố cậu, và chú ấy nhớ cậu.
Thôi được. Tớ đi.
Đừng đọc sách của tớ.
Có tớ hỗ trợ cậu mà.
Chào bố.
Chàng trai của tôi kìa.
- Jackson, bạn tôi. - Peter, anh làm gì ở đây?
- Cậu muốn tự nói hay tôi nói? - Xin nhường chú vinh dự này.
- Nói con cái gì? - Rất cảm kích.
Bố mua lại công ty của Peter.
Con quay lại Dragon rồi!
Đúng lắm!
Biên dịch: Annie Dương