1
00:00:09,552 --> 00:00:10,470
Chín mươi tám.

2
00:00:11,554 --> 00:00:12,472
Chín mươi chín.

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,516
Một trăm.

4
00:00:17,685 --> 00:00:20,938
Chúng không thể đánh bại mình.

5
00:00:21,856 --> 00:00:23,357
Không ai có thể đánh bại mình.

6
00:00:26,778 --> 00:00:27,945
Cái quái gì vậy?

7
00:00:32,116 --> 00:00:32,950
Quản ngục?

8
00:00:33,993 --> 00:00:34,827
Quản ngục!

9
00:00:36,996 --> 00:00:38,414
Quản ngục!

10
00:00:38,498 --> 00:00:41,167
Mấy bức tường đang khép lại kìa!
Quản ngục!

11
00:00:43,419 --> 00:00:46,005
- Tôi ở trong này bao lâu rồi?
- Anh phá kỷ lục cũ rồi.

12
00:00:46,089 --> 00:00:47,298
Mười chín phút.

13
00:00:48,716 --> 00:00:51,594
- Hay thế.
- Hai người lại tắt nước nóng đấy à?

14
00:00:51,677 --> 00:00:55,556
Đang chuẩn bị cho bố cháu ngồi tù mà,
đâu phải cuộc thi tắm thư giãn.

15
00:00:55,640 --> 00:00:56,974
Hai người đều ngốc.

16
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Được rồi, ma mới.

17
00:01:00,686 --> 00:01:02,814
Sẵn sàng để tập
đi vệ sinh trước mặt tôi chưa?

18
00:01:05,358 --> 00:01:08,069
ÔNG BỐ BẤT ỔN

19
00:01:08,152 --> 00:01:12,323
Vâng, em hiểu. Và cũng cảm ơn anh, Henry.
Em biết ơn lắm.

20
00:01:12,406 --> 00:01:14,408
Nếu anh cần em làm gì giúp…

21
00:01:16,452 --> 00:01:17,662
Khoan, cái gì kia?

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,621
Georgia ư?

23
00:01:22,542 --> 00:01:26,003
Được rồi. Chà, nghe thật đáng yêu.

24
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
Em rất mong được gặp lại con bé.
Cảm ơn lần nữa.

25
00:01:30,883 --> 00:01:31,843
Ellis đâu?

26
00:01:31,926 --> 00:01:34,053
Trong văn phòng, đang cố để "lên".

27
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
- Xin lỗi?
- Lên thể lực để đi tù.

28
00:01:37,557 --> 00:01:39,016
Không cần làm vậy đâu.

29
00:01:39,100 --> 00:01:40,893
Một trong những lợi ích khi chồng cũ

30
00:01:40,977 --> 00:01:42,979
quen biết rộng
ở Văn phòng Công tố viên Quận.

31
00:01:43,062 --> 00:01:44,981
Chú ấy giúp cháu
mấy vi phạm đỗ xe sai nhé?

32
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
Hoặc cháu tự đóng phạt cũng được.

33
00:01:48,401 --> 00:01:50,153
Cháu mượn 5.000 đô được chứ?

34
00:01:53,239 --> 00:01:55,950
Tin nổi không?
Chú Ellis thật sự đã được tự do.

35
00:01:56,033 --> 00:01:56,951
Sốc ghê.

36
00:01:57,451 --> 00:01:59,745
Đoán xem, công lý? Mi bị mời lên đồn.

37
00:01:59,829 --> 00:02:03,207
Vậy à? Hay nó bị phá vỡ
bởi quyền lực và sức ảnh hưởng?

38
00:02:03,291 --> 00:02:04,292
Chà.

39
00:02:04,375 --> 00:02:08,087
- Tớ mừng vì vẫn còn việc để làm.
- Có ngày Ellis sẽ làm tụi mình mất việc.

40
00:02:08,171 --> 00:02:10,965
Nhờ chú Ellis mà chúng ta
vẫn còn giữ được công việc.

41
00:02:11,048 --> 00:02:13,718
Chơi dao có ngày đứt tay.

42
00:02:17,180 --> 00:02:19,473
Vậy không phải ngồi tù à?

43
00:02:19,557 --> 00:02:21,309
Ta đang nói kiểu phủ định à?

44
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
Một lần nữa, sẽ lại chẳng có hậu quả nào
từ hành động của anh,

45
00:02:24,312 --> 00:02:26,731
và cũng không có bài học nào được rút ra.

46
00:02:26,814 --> 00:02:28,357
Tôi nghĩ điều đó rất bất công.

47
00:02:28,441 --> 00:02:31,694
Tôi học được rất nhiều
từ liệu pháp mô phỏng nhà tù của Leslie.

48
00:02:31,777 --> 00:02:34,197
- Giờ thì sao?
- Thật mừng vì vụ này đã kết thúc.

49
00:02:34,280 --> 00:02:35,531
Có lẽ là kết thúc với anh.

50
00:02:35,615 --> 00:02:40,995
Nhưng mặt khác, tôi phải nhận con riêng
của chồng cũ vào công ty làm thực tập hè.

51
00:02:41,078 --> 00:02:43,623
- Trong thỏa thuận có vụ này.
- Thì mọi người đều có lợi.

52
00:02:44,373 --> 00:02:45,291
Anh chưa gặp nó mà.

53
00:02:46,083 --> 00:02:50,213
Vậy anh đã có thời gian để ra quyết định
về hội nghị BioTexpo chưa?

54
00:02:50,296 --> 00:02:51,631
Những quyết định kiểu gì?

55
00:02:51,714 --> 00:02:52,715
Ta bàn với nhau rồi.

56
00:02:54,133 --> 00:02:55,134
Lúc tôi ghé nhà anh?

57
00:02:56,761 --> 00:02:59,222
Anh bắt tôi nói chuyện với anh
sau vách ngăn bằng kính.

58
00:03:00,056 --> 00:03:04,852
Phải rồi! Xin lỗi. Đầu óc tôi hơi mù mịt.
Sáng đó, Leslie tấn công tôi ngoài sân.

59
00:03:05,478 --> 00:03:06,437
Nhắc tôi nhớ đi.

60
00:03:07,271 --> 00:03:09,482
Hội đồng quản trị hỏi
ai sẽ phát biểu năm nay.

61
00:03:09,565 --> 00:03:12,568
Đang có bàn tán về việc
ra mắt gương mặt trẻ kìa.

62
00:03:12,652 --> 00:03:16,405
Xin lỗi. Ý cô đang muốn nói là tôi cần
cải thiện chế độ dưỡng da của mình,

63
00:03:16,489 --> 00:03:18,199
hay là lỗ chân lông của tôi quá nhỏ?

64
00:03:18,282 --> 00:03:21,410
Chỉ là muốn thay đổi hướng bàn tán

65
00:03:21,494 --> 00:03:24,956
từ hành vi khinh suất mới đây của anh
và giá cổ phiếu của ta bị nó ảnh hưởng.

66
00:03:25,039 --> 00:03:28,793
Anna, đã bao nhiêu lần tôi vực lại
công ty này từ dưới đáy vực rồi?

67
00:03:28,876 --> 00:03:31,671
Vậy đã bao nhiêu lần anh đẩy công ty này
xuống vực thẳm?

68
00:03:31,754 --> 00:03:34,465
- Vậy huề hết cả rồi.
- Tôi không cho là vậy.

69
00:03:34,548 --> 00:03:37,802
Nghe này, Ellis, BioTexpo
là sự kiện lớn nhất trong ngành chúng ta,

70
00:03:37,885 --> 00:03:40,221
và vào thời điểm đặc biệt này,
công ty Dragon đưa ra

71
00:03:40,304 --> 00:03:42,556
một thông điệp mới là rất hợp tình hợp lý.

72
00:03:42,640 --> 00:03:44,934
Một ai đó không đốt xe người ta,

73
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
và chúng ta có thể tin tưởng.

74
00:03:47,645 --> 00:03:50,022
Bài học rút ra đầu tiên trong tù,
đừng tin ai.

75
00:03:50,106 --> 00:03:51,399
Nhưng ta đâu có ngồi tù.

76
00:03:51,983 --> 00:03:53,567
Đâu có nghĩa tôi không thể bị đâm.

77
00:03:54,193 --> 00:03:57,446
Chúc mừng người anh em.
Tớ mới nghe tin vui rồi.

78
00:03:57,530 --> 00:04:00,157
Ừ, tuyệt thật.
Tuyệt với bố tớ. Quá là tuyệt.

79
00:04:01,909 --> 00:04:03,160
Mọi chuyện ổn chứ?

80
00:04:03,953 --> 00:04:05,162
Sao lại không ổn?

81
00:04:05,246 --> 00:04:07,456
Ellis suýt thì bị nhốt sau song sắt thiệt,

82
00:04:07,540 --> 00:04:09,125
mà cậu chẳng có vẻ gì hào hứng cả.

83
00:04:09,208 --> 00:04:11,335
Mấy tháng qua hẳn chú ấy vật vã lắm.

84
00:04:11,419 --> 00:04:14,297
Tớ cũng đâu dễ chịu gì.
Tớ phải hoãn hết mọi thứ.

85
00:04:14,380 --> 00:04:16,007
Thật sao? Ví dụ?

86
00:04:16,090 --> 00:04:19,593
Ngay trước khi bố tớ đốt xe của cô Jean,
tớ và Luna đã hôn nhau.

87
00:04:19,677 --> 00:04:20,553
Nụ hôn đó

88
00:04:21,429 --> 00:04:22,346
rất sung sướng.

89
00:04:22,430 --> 00:04:24,849
Ừ, nhưng nụ hôn đó
chẳng đi về đâu cả, Jackson.

90
00:04:24,932 --> 00:04:27,351
Vấn đề là thế.
Tớ lạc lối trong mớ rắc rối của bố

91
00:04:27,435 --> 00:04:30,104
nên đành phải
tỏ thái độ lúng túng trước Luna

92
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
và giả vờ như chưa từng có nụ hôn đó.

93
00:04:33,482 --> 00:04:37,445
Cậu thích ai là tớ đều thấy cậu làm vậy.
Lối hành xử điển hình của cậu luôn.

94
00:04:37,528 --> 00:04:40,406
Sao cũng được.
Vấn đề là kể từ khi tớ về nhà,

95
00:04:40,489 --> 00:04:42,742
khủng hoảng cứ liên tiếp ập đến.
Mà toàn về bố tớ.

96
00:04:42,825 --> 00:04:45,995
Giờ thì vụ lùm xùm pháp lý đã xong,
tớ cảm thấy mình đã có thể hít thở

97
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
và tập trung vào mình.

98
00:04:47,496 --> 00:04:49,206
Kìa con trai của bố.

99
00:04:50,082 --> 00:04:53,961
Con sẵn sàng chưa? Đi cắt tóc đi.
Bố dặn Mauricio đợi trong văn phòng.

100
00:04:54,045 --> 00:04:56,547
Thôi, con đâu cần cắt tóc.
Con đang làm mà.

101
00:04:58,090 --> 00:04:59,717
Muốn tự nói với ông ấy hay để bố?

102
00:05:01,302 --> 00:05:02,845
Malcolm, mặc kệ bố con tớ.

103
00:05:03,888 --> 00:05:05,389
Kiểu tóc này quan trọng lắm.

104
00:05:05,973 --> 00:05:09,727
Anna gần đây nhắc bố nhớ rằng
Dragon đang tìm kiếm gương mặt trẻ.

105
00:05:09,810 --> 00:05:13,647
Bố biết con không muốn nghĩ đến chuyện đó,
nhưng bố sẽ không ở mãi nơi đây.

106
00:05:14,273 --> 00:05:16,567
Bố phải nghĩ đến
lãnh đạo tương lai cho Dragon.

107
00:05:16,650 --> 00:05:17,526
Bố, thôi…

108
00:05:17,610 --> 00:05:20,321
Không, nghe này,
bố sẽ chỉ chèo chống công ty

109
00:05:21,405 --> 00:05:22,782
cỡ nửa thế kỷ nữa thôi.

110
00:05:23,407 --> 00:05:26,118
Nếu con muốn tiếp bước bố, chúng ta sẽ cần

111
00:05:26,202 --> 00:05:28,746
tận dụng từng phút của 50 năm đó
để chuẩn bị cho con.

112
00:05:28,829 --> 00:05:29,789
Bố bảo là 50 năm ư?

113
00:05:29,872 --> 00:05:30,873
Có khi là 60 năm.

114
00:05:30,956 --> 00:05:33,334
Tôi sẽ mất trước mùa giải
Siêu cúp Bóng bầu dục Mỹ.

115
00:05:36,420 --> 00:05:38,672
Tớ chỉ không hiểu sao
cứ tự đẩy mình vào vụ này.

116
00:05:38,756 --> 00:05:42,885
Lẽ ra tớ chỉ ở đây có một ngày thôi,
mà giờ thành 60 năm.

117
00:05:42,968 --> 00:05:44,220
Tớ đang làm gì vậy?

118
00:05:44,804 --> 00:05:45,888
Ai cũng có vấn đề mà.

119
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
Cảm ơn.

120
00:05:48,182 --> 00:05:50,810
Đâu phải ai trong chúng ta
cũng để vấn đề cản trở bước đi.

121
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
À, là đang nói lúc tụi mình…

122
00:05:54,814 --> 00:05:55,815
- Vì…
- Ừ.

123
00:05:55,898 --> 00:05:57,149
- Tớ có thể…
- Chào các cậu.

124
00:05:57,233 --> 00:05:58,943
Chào Ruby. Chào.

125
00:05:59,026 --> 00:06:01,487
- Đây là Luna.
- Chào.

126
00:06:01,570 --> 00:06:02,988
Còn đây là Jackson.

127
00:06:03,072 --> 00:06:07,618
Đây là Peter Martin cơ mà. Chúa ơi.
Sao không báo tớ cậu dắt theo ngôi sao?

128
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
Gì cơ? Cậu mới là ngôi sao đó.

129
00:06:09,578 --> 00:06:11,497
Ruby kể tôi nghe hết về dự án bê tông rồi.

130
00:06:11,580 --> 00:06:13,916
Ừ, ấn tượng lắm.
Đội Trưởng Giải Cứu Trái Đất nhỉ?

131
00:06:13,999 --> 00:06:17,336
Anh là người tạo ra dòng điện
sử dụng vi khuẩn biển.

132
00:06:17,420 --> 00:06:19,046
Đội Trưởng Vi Khuẩn nhỉ?

133
00:06:19,130 --> 00:06:21,382
Tên nghe ghê quá, nhưng anh hiểu ý tôi mà.

134
00:06:21,966 --> 00:06:23,968
- Tôi không để ý đâu.
- Tuyệt.

135
00:06:24,051 --> 00:06:25,594
Cho tôi hỏi, cảm giác…

136
00:06:26,220 --> 00:06:28,556
Cảm giác có ông bố nổi tiếng thế nào?

137
00:06:31,851 --> 00:06:32,977
Phức tạp lắm.

138
00:06:34,854 --> 00:06:37,940
Xin lỗi, nghe này,
tôi không muốn nói chuyện này đâu,

139
00:06:38,023 --> 00:06:40,192
nhất là khi tôi ngồi đối diện anh.

140
00:06:40,276 --> 00:06:42,278
Vì tôi rất tò mò
muốn nghe công việc của anh.

141
00:06:42,361 --> 00:06:47,450
Ừ, vũ trụ ngành năng lượng tái tạo
rất khốc liệt, cậu biết mà,

142
00:06:47,533 --> 00:06:50,453
và tôi chỉ mong chúng tôi
là những kẻ cuối cùng còn đứng vững.

143
00:06:50,536 --> 00:06:51,996
Tất nhiên anh sẽ đứng vững mà.

144
00:06:52,079 --> 00:06:53,289
Hoặc là không.

145
00:06:53,372 --> 00:06:55,249
Sao cậu lại nói vậy?

146
00:06:56,417 --> 00:07:00,337
- Chỉ muốn đảm bảo sự tồn tại của tớ.
- Xin lỗi, chúng tôi nói quá nhiều à?

147
00:07:00,421 --> 00:07:01,755
- Ừ.
- Kệ cậu ấy đi.

148
00:07:02,673 --> 00:07:05,718
Biết ngay hai người sẽ hợp cạ mà.
Ý định là vậy mà nhỉ?

149
00:07:08,429 --> 00:07:09,889
Ý định đằng sau gì?

150
00:07:10,514 --> 00:07:12,224
Peter muốn được chào hỏi cậu.

151
00:07:12,308 --> 00:07:16,353
Tôi… Ruby chỉ đang…
Cô ấy khen cậu không ngớt.

152
00:07:16,437 --> 00:07:18,522
Mong là tôi không khiến anh thất vọng.

153
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
- Đến giờ vẫn ổn.
- Tuyệt vời!

154
00:07:20,816 --> 00:07:23,652
Hai người muốn bọn tôi
cho hai người không gian chứ?

155
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
Để bọn tôi tìm phòng cho.

156
00:07:26,864 --> 00:07:29,783
Nếu đó là phòng thí nghiệm,
thì cho tớ đăng ký.

157
00:07:30,451 --> 00:07:32,912
Thế hóa ra lại tốt,
vì tôi có một phòng thí nghiệm đây.

158
00:07:33,704 --> 00:07:34,872
- Sao?
- Ừ.

159
00:07:34,955 --> 00:07:35,873
P Ngầu.

160
00:07:40,503 --> 00:07:44,131
Vậy là kết thúc chuyến tham quan
cơ sở vật chất tiên tiến hiện đại rồi.

161
00:07:44,215 --> 00:07:47,051
Con có suy nghĩ hay ấn tượng gì chứ?

162
00:07:48,677 --> 00:07:50,012
Chắc là khá hay ho.

163
00:07:50,095 --> 00:07:53,015
Có vẻ như đây là một nơi kỳ lạ
để lãng phí cuộc đời mình.

164
00:07:53,933 --> 00:07:57,102
Mắc cười lắm. Con vẫn có khiếu khôi hài.
Mẹ thích mê tính đó.

165
00:07:58,145 --> 00:08:00,814
Không phải lãng phí cuộc đời,
mà là giải cứu hành tinh.

166
00:08:01,607 --> 00:08:02,858
Công việc quan trọng.

167
00:08:03,400 --> 00:08:04,818
"Món ngon" đó là ai vậy?

168
00:08:06,946 --> 00:08:10,282
"Món ngon" đó là con trai của sếp mẹ.

169
00:08:10,366 --> 00:08:11,700
Biến thành hiện thực đi mẹ.

170
00:08:12,535 --> 00:08:14,078
- Sao cơ?
- Giới thiệu con đi.

171
00:08:15,371 --> 00:08:16,205
Mẹ…

172
00:08:18,832 --> 00:08:21,126
Chào, anh bạn. Tôi là thực tập sinh mới.

173
00:08:21,877 --> 00:08:22,711
Tuyệt.

174
00:08:22,795 --> 00:08:24,797
Georgia vẫn còn đang
làm quen với việc mới.

175
00:08:24,880 --> 00:08:27,258
- Cô này phiền ghê. Tôi nói đúng chứ?
- Xin lỗi?

176
00:08:28,092 --> 00:08:29,218
Ổn mà.

177
00:08:29,301 --> 00:08:32,513
- Anna từng là mẹ tôi.
- À, là mẹ kế. Mẹ kế nhé.

178
00:08:33,389 --> 00:08:36,392
Là mẹ kế. Cô với bố của Georgia
từng là vợ chồng.

179
00:08:36,475 --> 00:08:37,726
Bọn cô từng sống chung.

180
00:08:37,810 --> 00:08:39,061
Quả là một cuộc phiêu lưu.

181
00:08:39,603 --> 00:08:41,522
Đó không phải thứ bà ấy thích.

182
00:08:42,565 --> 00:08:43,691
Thứ bà ấy thích là…

183
00:08:45,609 --> 00:08:46,443
nơi này?

184
00:08:50,573 --> 00:08:55,160
Vậy được rồi, tôi vào vườn tự sướng
chụp hình đây.

185
00:08:56,745 --> 00:08:57,580
Cô…

186
00:09:01,083 --> 00:09:02,001
Cháu rảnh chứ?

187
00:09:03,002 --> 00:09:03,836
Vâng.

188
00:09:07,089 --> 00:09:07,965
Ôi trời.

189
00:09:08,841 --> 00:09:10,009
Lối này.

190
00:09:13,012 --> 00:09:14,930
Cháu đoán là cô đã nghe tin rồi.

191
00:09:17,057 --> 00:09:18,267
Nghe gì?

192
00:09:18,350 --> 00:09:21,770
Cô định hỏi cháu cảm thấy sao
về việc đại diện cho Dragon

193
00:09:21,854 --> 00:09:23,480
tại hội nghị BioTexpo.

194
00:09:23,564 --> 00:09:26,900
Cảm ơn cô đã nghĩ đến cháu,
nhưng cháu xin phép từ chối.

195
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
Cháu sắp nghỉ Dragon rồi.

196
00:09:31,947 --> 00:09:33,907
Vậy là cháu quay lại New York à?

197
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Hào hùng quay về với cuộc đời thổi sáo?

198
00:09:37,036 --> 00:09:41,123
Không, cháu vẫn ở lại thành phố,
thậm chí vẫn làm ngành công nghệ sinh học.

199
00:09:41,206 --> 00:09:44,126
Cháu không thể nói gì thêm
vì chi tiết vẫn chưa thỏa thuận xong.

200
00:09:44,209 --> 00:09:46,629
- Nhưng mọi thứ tiến triển nhanh lắm.
- Ừ.

201
00:09:47,129 --> 00:09:49,715
Cháu đã đề cập gì với Ellis chưa?

202
00:09:50,549 --> 00:09:51,383
Chưa ạ.

203
00:09:52,134 --> 00:09:53,344
Tốt lắm.

204
00:09:54,094 --> 00:09:57,556
Chúng ta đã có một quãng thời gian
tươi đẹp tại Dragon nhỉ?

205
00:09:57,640 --> 00:09:59,516
Lúc làm việc chung thật tuyệt.

206
00:09:59,600 --> 00:10:01,769
Chắc cũng đã đến lúc
làm mới cái lý lịch cũ rồi.

207
00:10:01,852 --> 00:10:03,479
Thôi mà. Cô đừng làm vậy.

208
00:10:03,562 --> 00:10:07,232
Cháu đột ngột rời đi hẳn Ellis sẽ rơi vào
trạng thái suy sụp đặc trưng của mình,

209
00:10:07,316 --> 00:10:10,235
do đó nó đe dọa đến sự sống còn
của toàn bộ nhân lực công ty.

210
00:10:10,319 --> 00:10:11,820
Còn sự sống còn của cháu thì sao?

211
00:10:11,904 --> 00:10:14,740
Cháu sẽ ổn mà.
Về cơ bản thì cháu sống dư dả mà.

212
00:10:18,702 --> 00:10:19,870
Chào bố.

213
00:10:20,537 --> 00:10:24,166
Dù bố đang làm gì thì con cũng xin lỗi
vì làm phiền, nhưng con muốn nói chuyện.

214
00:10:24,249 --> 00:10:27,336
Xin lỗi, đang đeo mặt nạ chống lão hóa
thì chẳng nghe được gì.

215
00:10:27,419 --> 00:10:28,379
Cần bố giúp gì?

216
00:10:28,462 --> 00:10:31,548
Mà nói nhanh lên. Còn 20 phút nữa
là tới giờ chui vào buồng áp lạnh.

217
00:10:31,632 --> 00:10:32,466
Vâng.

218
00:10:36,637 --> 00:10:39,014
Con bỏ Dragon
để làm công ty công nghệ sinh học khác.

219
00:10:39,098 --> 00:10:42,351
- Tuyệt lắm, chàng trai. Chúc mừng.
- Ừ, phải, hay lắm, tuyệt vời.

220
00:10:43,477 --> 00:10:46,063
- Chỉ vậy thôi à?
- Còn gì để nói à?

221
00:10:46,146 --> 00:10:47,940
Chắc không có gì để nói đâu.

222
00:10:48,023 --> 00:10:51,443
Tiếp tục công cuộc chống lão hóa đi.
Cơ thể không biết tự chống lão hóa đâu.

223
00:10:51,527 --> 00:10:52,945
Ừ. Bắt đầu thôi nào.

224
00:10:55,739 --> 00:10:58,117
- Bố có một câu hỏi.
- Lại bắt đầu rồi.

225
00:10:58,200 --> 00:10:59,034
Thôi mà.

226
00:10:59,576 --> 00:11:03,122
Công ty con sắp làm là công ty nào
mà còn tốt hơn công ty bố?

227
00:11:03,706 --> 00:11:06,208
Con chưa từng nói chỗ đó tốt hơn,
nhưng tên nó là Magma.

228
00:11:06,291 --> 00:11:08,460
Magma? Cái công ty pin tồi tàn đó?

229
00:11:08,544 --> 00:11:09,378
Không hề tồi tàn.

230
00:11:09,461 --> 00:11:11,547
- Tụi con nghĩ pin sinh học…
- "Tụi con"?

231
00:11:12,464 --> 00:11:13,966
Peter và con.

232
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
À, vậy là giờ
đoàn kết đến thế à? Được thôi.

233
00:11:16,677 --> 00:11:19,888
Anh ấy là sếp mới của con,
còn rất thông minh và ngầu,

234
00:11:19,972 --> 00:11:22,057
khiến con nhớ đến
phiên bản trẻ tuổi của bố.

235
00:11:23,142 --> 00:11:24,560
Được rồi, điều đó là không thể.

236
00:11:24,643 --> 00:11:26,645
Bố mới là phiên bản trẻ của mình.

237
00:11:26,729 --> 00:11:28,605
Không, bố này, điều bố nói mới không thể.

238
00:11:28,689 --> 00:11:30,065
Ồ, bố hiểu vấn đề rồi.

239
00:11:31,316 --> 00:11:34,027
Con đang xin tăng lương khéo.
Ừ, chọn một con số đi.

240
00:11:34,111 --> 00:11:36,196
- Giờ thì nhân đôi đi.
- Không phải vì tiền.

241
00:11:36,280 --> 00:11:39,283
Vậy là vì chức vụ. Con chọn một chức đi.
Rồi chọn chức lớn gấp đôi.

242
00:11:39,366 --> 00:11:41,452
Bố à, con yêu bố.

243
00:11:41,952 --> 00:11:44,288
Con chỉ nghĩ làm việc chung sẽ hơi quá.

244
00:11:44,371 --> 00:11:46,874
Đến lúc con bắt đầu
lo cho sự tự lập của mình rồi.

245
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Không phải ta nên cùng nhau
lo cho sự tự lập của con à?

246
00:11:50,794 --> 00:11:51,628
Không.

247
00:11:51,712 --> 00:11:55,257
Được rồi, Chàng Tự Lập.
Hay con bắt đầu trả tiền nhà đi nhé?

248
00:11:55,340 --> 00:11:56,258
Được thôi.

249
00:11:56,341 --> 00:11:58,427
- Là 85.000 đô một tháng.
- Chúa ơi.

250
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Là như vậy đó.

251
00:12:02,973 --> 00:12:05,350
Bố… nói nghiêm túc à?

252
00:12:05,434 --> 00:12:06,852
- Đó là hiện thực thôi.
- Rồi.

253
00:12:07,519 --> 00:12:09,188
Con sẽ có thu xếp khác vậy.

254
00:12:10,397 --> 00:12:11,690
Khoan. Đợi đã, thôi nào.

255
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Cuối cùng ta đều là người nhà cả mà.

256
00:12:15,527 --> 00:12:17,446
Người nhà đừng nhắc tới "thuê".

257
00:12:17,529 --> 00:12:19,490
"Thuê nhà" nghe rẻ rúng lắm.

258
00:12:21,074 --> 00:12:21,950
Ngốc thật.

259
00:12:43,222 --> 00:12:45,682
- Cho tớ ở nhờ một thời gian nhé?
- Mọi chuyện ổn chứ?

260
00:12:46,308 --> 00:12:47,142
Không.

261
00:12:47,976 --> 00:12:49,353
Tớ sẽ đi pha trà.

262
00:12:54,358 --> 00:12:57,402
- Không. Chú nghĩ cháu nên cắt cành lớn.
- Vâng.

263
00:12:57,486 --> 00:12:59,905
Vậy nói chú nghe. Thằng nhóc sao rồi?

264
00:13:00,906 --> 00:13:02,616
Jackson à? Cậu ấy ổn ạ.

265
00:13:03,200 --> 00:13:04,326
Nhưng nó nhớ chú mà nhỉ?

266
00:13:05,202 --> 00:13:07,746
Chú gọi cháu ra đây
chỉ để hỏi về Jackson à?

267
00:13:07,830 --> 00:13:08,664
Không.

268
00:13:10,332 --> 00:13:11,208
Tất nhiên là không.

269
00:13:12,125 --> 00:13:14,419
Cháu nghĩ lát chú có nên ghé không?
Làm nó bất ngờ?

270
00:13:14,503 --> 00:13:16,004
Cháu thấy ý đó không hay.

271
00:13:16,505 --> 00:13:18,549
Nếu chú bảo chú chỉ đến
để gặp cháu thì sao?

272
00:13:18,632 --> 00:13:19,967
Cháu nghĩ cậu ấy không tin.

273
00:13:20,050 --> 00:13:22,386
Rồi, giờ chú chỉ đề xuất chơi thôi.

274
00:13:23,011 --> 00:13:27,391
Nếu phải đuổi Jackson ra khỏi nhà,
cháu cứ nói: "Đồ khốn, cút đi".

275
00:13:27,474 --> 00:13:32,187
Phải không? Và sau đó, nhà cháu xuất hiện
một bộ gậy đánh golf mới.

276
00:13:33,730 --> 00:13:34,815
Cháu thấy sao?

277
00:13:34,898 --> 00:13:39,778
Cháu sẽ không thấy hay khi nhận hối lộ
để hất cẳng bạn cháu đâu.

278
00:13:39,862 --> 00:13:42,739
- Mà cháu cũng không chơi golf.
- Vì không có gậy thôi.

279
00:13:44,199 --> 00:13:46,952
- Mọi chuyện ở đây thế nào?
- Kinh khủng lắm.

280
00:13:47,536 --> 00:13:50,497
Con trai tôi đã rời khỏi tổ ấm,
và tôi nhớ nó lắm.

281
00:13:50,581 --> 00:13:51,456
Hiểu rồi.

282
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Bà tôi từng nói thế này:

283
00:13:55,168 --> 00:13:59,339
"Hãy để kẻ ta yêu được tự do.
Nếu kẻ ấy quay lại, thì họ là của ta.

284
00:13:59,423 --> 00:14:02,551
Nếu không quay lại,
thì họ chưa từng thuộc về ta".

285
00:14:02,634 --> 00:14:05,137
Ừ. Thật ra đó là một câu nói khá phổ biến.

286
00:14:06,388 --> 00:14:07,347
Cảm ơn.

287
00:14:07,431 --> 00:14:10,642
Ước gì bà ấy còn sống
để chứng kiến câu nói ấy nổi thế nào.

288
00:14:14,479 --> 00:14:17,065
Cô đây rồi. Dừng mọi việc lại.
Tôi có yêu cầu khẩn.

289
00:14:17,149 --> 00:14:19,568
- Đây hiếm khi là tin tốt.
- Tôi cần cô đưa một hồ sơ.

290
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
Tôi muốn cô trình bày hết trong đó
mọi thông tin cô tìm thấy về Magma

291
00:14:22,863 --> 00:14:24,072
và tên Peter Martin này.

292
00:14:24,156 --> 00:14:27,075
Ưu khuyết điểm, mặt tốt xấu.
Nhấn mạnh khuyết điểm và mặt xấu.

293
00:14:27,159 --> 00:14:29,995
Không biết liệu anh ám ảnh thế này
có lành mạnh không.

294
00:14:30,621 --> 00:14:34,583
Đừng lo cho con tôi. Lo cho con cô kìa.
Nó đang gây chú ý trong bếp.

295
00:14:42,466 --> 00:14:44,509
Phải đảm bảo chúng chạm vào nhau.

296
00:14:52,517 --> 00:14:54,603
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?

297
00:14:57,564 --> 00:14:58,398
Khoa học.

298
00:15:00,067 --> 00:15:01,360
Malcolm, căn phòng.

299
00:15:01,443 --> 00:15:03,987
Cháu biết mà.
Mấy anh thợ sơn phòng đẹp ghê.

300
00:15:04,863 --> 00:15:06,823
À, cô muốn cháu nhường phòng?
Để nói chuyện.

301
00:15:06,907 --> 00:15:07,783
Cháu đi vậy.

302
00:15:10,661 --> 00:15:11,662
Sao thế?

303
00:15:12,371 --> 00:15:14,289
Theo truyền thống, ở chỗ làm…

304
00:15:14,873 --> 00:15:17,209
Con biết nhân vật này. Là người giám sát.

305
00:15:17,292 --> 00:15:18,210
Không phải giám sát.

306
00:15:18,293 --> 00:15:21,296
Mẹ chỉ muốn kiểm tra xem
con ổn định với chỗ làm mới chưa thôi.

307
00:15:21,380 --> 00:15:23,006
Mọi người đối xử tốt với con chứ?

308
00:15:24,633 --> 00:15:26,218
Lò vi sóng bị hư rồi.

309
00:15:27,094 --> 00:15:30,722
Được rồi.
Mẹ đảm bảo sẽ cho người sửa ngay.

310
00:15:36,645 --> 00:15:37,479
Cảm ơn mẹ.

311
00:15:39,898 --> 00:15:42,776
Trong tuần đầu tiên,
thật sự là ngay tuần đầu tiên,

312
00:15:42,859 --> 00:15:47,614
gã này đã tìm ra cách tăng gấp đôi
lượng sản xuất oxid hóa khử.

313
00:15:48,281 --> 00:15:50,283
- Ừ đấy.
- Thôi, có gì đâu mà.

314
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
Tự hào lên nào.

315
00:15:51,368 --> 00:15:52,619
Ừ, tự hào lên nào.

316
00:15:52,703 --> 00:15:55,622
Thì chắc cũng được coi là thành tựu.

317
00:15:55,706 --> 00:15:57,457
Đấy. Đó là thành tựu mà.

318
00:15:57,541 --> 00:16:01,712
Mọi thứ cô kể tôi nghe về cậu ấy
đều đúng cả.

319
00:16:01,795 --> 00:16:03,505
Một câu chuyện tình đấy.

320
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
Tôi thật may mắn khi có nhân viên như cậu.

321
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Anh đùa à? Tôi mới là người may mắn.

322
00:16:07,884 --> 00:16:10,345
Tôi hết phải cảm thấy
mình là con của ai đó khi đi làm.

323
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Tớ chưa từng nghĩ cậu là "con của ai đó".

324
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
Thật ra với tớ, cậu hấp dẫn phần lớn
vì là "con của ai đó". Ừ đấy.

325
00:16:18,562 --> 00:16:19,730
Luna!

326
00:16:20,480 --> 00:16:23,525
Chào mọi người. Jackson, con trai của bố.

327
00:16:24,109 --> 00:16:25,402
Bố làm gì ở đây?

328
00:16:25,485 --> 00:16:29,448
Chà. Ellis Dragon,
rất hân hạnh được gặp chú.

329
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
Nói chuyện chút nhé?

330
00:16:37,372 --> 00:16:39,666
Thật dễ thương khi con vẫn còn chơi
với mấy đứa đó.

331
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
Vâng. Ruby với Luna
làm tiệc chia tay chính thức cho con.

332
00:16:43,045 --> 00:16:46,506
À, bố có vài thông tin về gã
mà con bỏ công ty để đi theo.

333
00:16:46,590 --> 00:16:47,966
Chắc con sẽ muốn xem.

334
00:16:49,926 --> 00:16:50,761
Được rồi.

335
00:16:52,220 --> 00:16:53,472
Con đang xem gì đây?

336
00:16:54,389 --> 00:16:55,223
Cái này…

337
00:16:56,016 --> 00:16:58,852
- Bố phải giải thích thôi.
- Jackson, con xem đi!

338
00:17:00,020 --> 00:17:01,480
Gã đó là kẻ lừa đảo.

339
00:17:02,481 --> 00:17:04,649
- Con khó hiểu…
- Con muốn nói gì về bố cứ nói.

340
00:17:04,733 --> 00:17:06,568
Ít ra bố nói bố là ai thì bố là như thế.

341
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Không như Peter, ở trong đội đấu kiếm
trường Stanford suốt tận năm năm,

342
00:17:10,614 --> 00:17:12,699
dù năm nhất không hề nghỉ thi đấu.

343
00:17:13,325 --> 00:17:14,159
Rồi sao nữa?

344
00:17:14,242 --> 00:17:17,120
Con còn muốn gì thêm nữa?
Gã đó là kẻ lừa đảo, đồ lừa bịp.

345
00:17:18,205 --> 00:17:20,415
Con muốn dây dưa với người như thế à?

346
00:17:21,458 --> 00:17:24,002
Bố, con nghĩ con hiểu
tình huống ở đây rồi.

347
00:17:24,503 --> 00:17:28,423
Bố nên về nhà trước khi làm mình
bẽ mặt thêm dù bố đã bẽ mặt sẵn rồi.

348
00:17:39,851 --> 00:17:41,103
Này, mọi chuyện ổn chứ?

349
00:17:42,437 --> 00:17:43,271
Ừ.

350
00:17:44,189 --> 00:17:47,400
- Anh hầu như chẳng ăn gì.
- Tôi ăn trưa muộn.

351
00:17:47,943 --> 00:17:52,030
Tôi mong anh chừa bụng để ăn tráng miệng
vì tôi nấu món anh thích đây.

352
00:17:52,906 --> 00:17:53,824
Chuối đốt rượu.

353
00:17:54,658 --> 00:17:56,785
Jackson mê chuối đốt rượu lắm.

354
00:17:56,868 --> 00:17:58,787
- Jackson.
- Nó sẽ về bất cứ lúc nào.

355
00:17:58,870 --> 00:18:00,539
Tốt hơn là nên chừa nó phần lớn.

356
00:18:01,289 --> 00:18:02,124
Cái gì lớn?

357
00:18:03,083 --> 00:18:04,501
Cùng kích thước cả mà.

358
00:18:05,001 --> 00:18:06,545
Không quan trọng. Tôi sẽ…

359
00:18:07,671 --> 00:18:08,505
Được rồi.

360
00:18:14,594 --> 00:18:16,596
Nói thật đi. Tôi thêm chưa đủ kem à?

361
00:18:16,680 --> 00:18:17,931
Không, ngon khỏi chê.

362
00:18:18,723 --> 00:18:22,060
Biết gì không? Tốt hơn là anh nên
pha một bình cà phê thật to cho Jackson.

363
00:18:22,144 --> 00:18:26,189
Chắc nó sẽ muốn nghe hết những gì
ta đã nói từ tráng miệng đến bữa tối.

364
00:18:26,690 --> 00:18:28,441
Đêm nay chắc sẽ dài lắm.

365
00:18:29,401 --> 00:18:30,318
Anh biết không?

366
00:18:31,570 --> 00:18:34,072
Vẫn có cơ hội là Jackson sẽ không…

367
00:18:34,156 --> 00:18:35,115
Không gì?

368
00:18:37,576 --> 00:18:38,451
Không có gì.

369
00:18:40,203 --> 00:18:41,037
Này.

370
00:18:41,121 --> 00:18:43,957
Tôi làm dư thêm chút bỏng ngô
phòng khi Jackson về.

371
00:18:45,208 --> 00:18:46,334
Tỉnh táo lại đi anh bạn!

372
00:18:46,418 --> 00:18:49,296
Nó đi rồi, và nó sẽ không về đâu.

373
00:18:50,130 --> 00:18:51,047
Anh nói đúng.

374
00:18:51,548 --> 00:18:53,842
Tôi đã sống
trong thế giới tưởng tượng rồi. Cảm ơn.

375
00:18:54,843 --> 00:18:55,677
Xin lỗi.

376
00:18:59,973 --> 00:19:02,601
Malcolm, không biết cậu giúp tớ
một việc được không?

377
00:19:02,684 --> 00:19:06,021
Tớ để quên máng bảo vệ miệng ở nhà bố.
Hay cậu đi lấy giúp tớ nhé?

378
00:19:06,104 --> 00:19:10,275
Được, nhưng có lẽ cậu nên tự đi lấy.
Tớ biết chú ấy rất muốn gặp cậu.

379
00:19:10,358 --> 00:19:13,528
Không, tớ không làm vậy được.
Giờ chưa được. Tớ đang bảo vệ mình.

380
00:19:13,612 --> 00:19:16,239
Tớ mà về là lại bị cuốn vào
mấy thứ nhảm nhí của bố.

381
00:19:16,323 --> 00:19:18,074
Tớ biết chú Ellis có thể rất phiền,

382
00:19:18,700 --> 00:19:20,577
nhưng cuối cùng,

383
00:19:20,660 --> 00:19:22,787
chú ấy là bố cậu, và chú ấy nhớ cậu.

384
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Thôi được. Tớ đi.

385
00:19:28,835 --> 00:19:30,086
Đừng đọc sách của tớ.

386
00:19:30,921 --> 00:19:32,172
Có tớ hỗ trợ cậu mà.

387
00:19:33,965 --> 00:19:35,008
Chào bố.

388
00:19:35,717 --> 00:19:37,093
Chàng trai của tôi kìa.

389
00:19:37,177 --> 00:19:39,763
- Jackson, bạn tôi.
- Peter, anh làm gì ở đây?

390
00:19:41,431 --> 00:19:44,768
- Cậu muốn tự nói hay tôi nói?
- Xin nhường chú vinh dự này.

391
00:19:44,851 --> 00:19:46,394
- Nói con cái gì?
- Rất cảm kích.

392
00:19:48,438 --> 00:19:49,814
Bố mua lại công ty của Peter.

393
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Con quay lại Dragon rồi!

394
00:19:53,860 --> 00:19:54,694
Đúng lắm!

395
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Biên dịch: Annie Dương