98
99
100
他们是无法击垮你的
谁也无法击垮你
什么鬼声音啊？
警卫？
警卫！
大事不好了！警卫！
-我在里面待了多久？ -大大超过了你的旧记录
19分钟！
-太厉害了 -你们又把热水关掉了吗？
我们这是在帮你爸准备去监狱呢 又不是去参加舒适洗澡冠军赛
噢 你俩都是白痴
好了 新来的
准备好练习怎么上厕所了吗？
《艾利斯的震荡人生》
对 我理解 谢谢你 亨利 我很感激
如果有什么需要我帮忙的话 我一定…
等等 你说什么？
乔治亚？
哦 好吧 听起来挺…挺好的
我很期待跟她叙叙旧 再次感谢你
艾利斯呢？
在他办公室里 在练习怎么硬起来
-你说什么？ -为监狱做准备
没有这个必要了
这是有一个在地方检察官办公室里 有朋友的前夫的好处之一
他能帮我搞定停车罚单吗？
我自己付掉也行
能借我5000吗？
你敢相信吗？艾利斯这下自由了
令人震惊
你猜怎么着 正义？你被伸张了
有吗？ 还是被权力与影响力给颠覆了？
哇喔
-我很高兴工作没丢 -艾利斯早晚会害我们被炒掉的
艾利斯是我们还有工作的原因
以剑为生的 必死在剑下
就是说 不用坐牢？
一分钟也不用坐？
再一次 你的行为没有带来任何后果
一点教训都不会被吸取
我觉得你这样说很不公平
我通过莱斯利的鉴于模拟治疗 已经吸取到很多教训了
-是这样吗？ -我很高兴一切都结束了
对你来说 或许是结束了
但对我就不一样了
我被迫收下了 我的前继女来做暑期实习生
-这是交易的一部分 -那对谁来说都是好事啊
你没见过她
那么 你有没有决定好 生物科技展的事？
什么决定？
我们已经讨论过了的
我来你家那次？
你逼我跟你隔着草说话
对！抱歉 我那天早上有点晕晕的 莱斯利在操场上偷袭了我
提醒我一下
董事会一直在问 今年由谁来做介绍
他们说想要一个新鲜的面孔
不好意思 你是说我需要把护肤程序做得更好
还是说我的毛孔太紧？
大家只是需要转移一下话题
把焦点从你最近的不端行为 和对我们股票价格的影像上移开
安娜 我有多少次 把这个公司从深渊里救上来？
你又有多少次将这个公司推下深渊？
-那就算打平了 -不 恐怕不行
听着 艾利斯 生物科技展是我们业界最重要的活动
在此时此刻 德雷根推出一个新的大使来是合理的
一个没有把汽车点着的人
一个我们都信得过的人
在监狱里头要学的第一件事 谁也不能相信
但我们没在监狱里
不代表我不会被人捅刀子
恭喜呀 兄弟 听到了些好消息
对啊 太棒了 对我爸来说 挺棒的
一切都好吗 伙计？
怎么会不好呢？
艾利斯就差这么点就被关起来了
你怎么看起来一点也不激动啊
过去几个月对老大来说可不容易过
对我也不容易 我不得不把这么多东西都先搁置了
真的吗？比如？
就在我爸烧掉吉恩的车之前 露娜跟我接吻了
那一吻
简直像触电一样
是啊 但后来不是也没发生什么吗 杰克逊
问题就在这儿
我一心想着艾利斯的那些破事
结果搞得我 在露娜周围表现得很奇怪
假装什么事都没发生过
我看到你对 每一个你喜欢的女孩都这样
这是你的招牌动作
无所谓了 重点是 自从我回家来后
总是一个又一个关于艾利斯的危机
现在法律上的问题解决了 我感觉我终于能喘口气了
专注在我自己身上
我的儿子在这儿呢
你准备好理发了吗？ 毛里西奥在我的办公室里等着我们呢
不 我不需要理发 我在工作
是你告诉他 还是让我来？
马尔科姆 别插手
这次的理发非常重要
安娜跟我汇报 德雷根正在寻找一张新鲜的面孔
我知道你不想去想这件事 但我不可能永远活下去
我必须想一想德雷根将来的领导层
爸 不…
不 听着 我最多就只能再掌权…
半个世纪左右
如果你打算跟随我的脚步
我们就需要利用好 这50年中的每一分钟来让你做好准备
你说50年？
或许60年吧
我都活不到超级碗
我都不明白 我怎么老这样害自己
我本来只是来一天而已 现在变成了60年
我这是怎么了？
我们都有问题
谢谢
我们并不会让问题使我们瘫痪
噢 你是在说我们上次…
-因为… -是啊
-我可以… -你们好呀
嘿 露比 嗨
-这位是露娜 -嗨
这位是杰克逊
这不是传说中的彼得·马丁嘛！ 你没说你会带个名人来啊！
什么？你才是名人啊
露比跟我说过你的水泥项目了
嗯 真厉害啊 哥们 你是地球超人吧？
你才是呢！你在用海洋细菌生产电流
你是细菌队长吧？
这名字不好听 但你明白我意思的
-我不介意 -太棒了
我问问你 有这么…
有这么出名的老爸 是种怎样的感受？
挺复杂的
听着 很抱歉 我不喜欢谈这个
尤其是当坐在我对面的人是你的时候
因为我对你的工作太好奇了
是噢 你知道的 新能源是个内卷到死的领域
我只是希望我们能熬到最后
你们当然能了
或者不能
你为什么要这么说？
只是想确保我还存在
对不起 我们是不是话太多了
-是啊 -别管她
我就知道你们两个小丑会合得来的 要的就是这个效果 对吧？
什么效果？
彼得想让我把他介绍给你
我…露比只不过是… 她一直对你的评价很高
怎么样？我希望我没有让你失望
-目前为止 挺棒的 -太好了！
你们要不要我们俩先走 让你们独处啊？
帮你俩开个房间吧？
如果那个房间是个实验室 算上我吧
太巧了 因为我正好拥有一个实验室
-什么？ -是啊
彼得兄
这样一来 我们最先进的设施 就参观完了 乔治亚
有什么想法或印象吗？
呃 挺酷的 好像
只不过选在这种地方浪费生命 真的挺奇怪的
非常搞笑 看来你还是那么机智 我喜欢
不是在浪费生命 是在拯救地球
重要的工作
那个小帅哥是谁呀？
那个小帅哥是老板的儿子
赶紧做事
-你说什么？ -介绍我认识啊
我…
嘿 哥们 我是新来的实习生
酷
乔治亚正在学入门的东西呢
-这个贱人 对吧？ -你说什么？
哦 没事了
-安娜以前是我妈妈 -噢 是继妈妈 继母
是继母 我跟乔治亚爸爸结过婚
我们一起住过
那可真是一段冒险啊
她不喜欢
她喜欢的是…
这里？
好吧 我还是去自拍庭院里拍照去吧
我…
你有时间吗？
有
糟糕
这边走
我想你应该也听说了
听说什么?
我是想问问你
对在生物科技展上 代表德雷根发言的事有什么看法
十分感谢你想到我 但我不得不谢绝这个机会
我要离开德雷根了
你是要回纽约去吗？
胜利地回归到吹长笛的生活中去了？
不 我不是要离开这里 我甚至都不是要离开生物科技界
我现在还无法说太多 因为我们还在研究细节
-但事情进展得很快 -我明白了
你有没有把这些事告诉艾利斯？
没有
那就好
好吧 德雷根走到今天 已经挺不容易的了 不是吗？
好日子总算到头了
看来是时候修饰一下简历了
拜托 别这么说
你的突然离开一定会 让艾利斯陷入他标志性的慌乱中
进而危及到我们所有雇员的生存
那我的生存呢？
你不会有事的 你一辈子不用工作也没事
嘿 爸
很抱歉打扰你们…干这事
但我有话要跟你说
抱歉 我戴着抗衰老面具听不清
有什么事吗？
有话快说 我们20分钟后要去冷冻疗法了
哦
我要离开德雷根 去另一家生物科技公司工作了
-太棒了 哥们 恭喜 -嗯 好 很好 太棒了
就这样？
还有什么好说的？
好像没什么好说的了
我们赶紧去做抗衰老吧 咱这身体可不会自己抗衰老
嗯 我们搞起来
-我有一个问题 -又来了
真是的 唉
哪家公司比我的更强 让你想去替他们干活？
我没说他们更强 但他们的名字叫岩浆
岩浆？就那个搞电池的小公司？
他们可不小
-我们认为生物电池… -我们？
彼得和我
噢 原来是这么个“我们”啊 行
他是我的新老板 他很聪明也很酷
他就好像是一个更年轻版本的你
好吧 那是不可能的
我就是更年轻版本的我
不 那才是不可能的
哦 我知道这是怎么回事了
你是想涨工资了 好吧 你随便选个数字
-然后翻个倍 -这不是钱的事
那就是职称了 你随便选个职称 然后翻个倍
爸 我爱你
我只是觉得我俩一起工作 让我有点受不了
所以 是时候让我开始学着独立了
独立这么重要的事 不是应该我俩一起努力吗？
不
好吧 独立先生 要不你就从现在开始付房租吧？
好啊
-一个月八万五 -我的天啊
就这个价
你是认真的？
-这就是现实 -好吧
那我去想别的办法
等一下 别这样
说到底我们也是一家人 对吧
一家人可不能用 “房租”这种伤感情的词
提房租太俗气了
蠢
-嘿 我能在这儿暂住一会儿吗？ -一切都好吗？
不好
我去泡茶
-不 我认为你做大的比较好 -好的
那么 跟我说说 那小子如何？
杰克逊？他挺好的
但他很想我 对吧？
你把我叫到这里来 就只是为了问杰克逊吗？
不
当然不是了
你觉得我等下要不要去一趟？ 给他个惊喜？
我觉得那样不太好
如果我说我是来看你的呢？
我不认为他会相信
好吧 我只是随便说几个想法
如果你把杰克逊踢走 跟他说：“贱人 滚蛋”
对吧？然后 就会有一套 新的高尔夫球杆出现在你家门前
你觉得如何？
要我受贿去把朋友赶出家门 我良心会过意不去的
-而且我不打高尔夫 -因为你没球杆啊
-这边搞得怎么样了啊？ -糟糕透了
我的宝贝鸟儿飞离了鸟巢 我实在太想他了
我明白了
我姥姥以前常说
如果你爱什么 就让它走 如果它回来 那它就是你的
如果它不回来 那就是命中注定
是啊 这句话很常见
谢谢你
我多希望她能活到今天 看到这句话有多流行
你在这儿啊 放下一切 我有一个紧急的请求
一般都不是好消息
我想要你准备个文件
在这个文件中 我要你把 你能找到关于岩浆的一切都写下来
还有彼得·马丁这个人
好事、坏事、丑事 重点在坏事和丑事上
我感觉这样不太健康 你在这种事上这么痴迷
别担心我的孩子了 担心担心你自己的吧 她在厨房里
你要确保它们碰到才行
这是在干什么？
科学
马尔科姆 房间
可不是嘛 油漆工的活儿真棒
噢 你想要这个房间？你们聊？
那我走
怎么啦？
传统上 在工作的环境中…
我认识这个角色 是典狱长
不是典狱长
我只是想看看你适应得怎么样了
大家都对你好吗？
微波炉坏了
好的 我会确保立刻把它修好的
谢谢啦 妈妈
在他的第一周 他才来了一周
这家伙就想到了办法 让氧化还原产物翻倍
-是啊 -不 没什么
别谦虚了 兄弟
是啊 别谦虚了 兄弟
好吧 也算是点小成绩吧
是小成绩 这样就对了
你跟我说的 关于这家伙的每一件事 都是真的
这是个爱情故事
能够遇见你 我很幸运 哥们
你开玩笑吗？是我幸运才对
我终于不用在工作时 觉得自己只是某人儿子而已
在我眼中 你从来都不只是某人儿子而已
其实吧 对我来说 这点挺有吸引力的 对
露娜！
大家好呀 杰克逊 我的儿子
爸 你来这里干嘛？
哇 艾利斯·德雷根 很荣幸见到你
能借一步说话吗？
你还跟她们在一起玩 挺好的
是啊 露比和露娜 想给我办场正式的欢送会
我手上有些资料 是关于你的新老板的
我觉得你应该会想看看
好的
这是什么？
这个…
-你必须解释一下 -杰克逊 睁大眼睛看看
这家伙是个骗子
-我困惑了… -随便你怎么说我
至少我从来不遮遮掩掩
彼得就不同了 他在斯坦福击剑队待了五年
尽管他从来没有延迟入学过
所以呢？
你还需要什么啊？ 这个人是个骗子 是个老千
你想在这种人手下干活？
爸爸 我好像明白这是怎么回事了
你应该回家去 不然你会让自己更难堪的
嘿 一切都还好吗？
好啊
-你都没怎么吃 -噢 我午餐吃得晚
希望你留下了肚子吃甜点 因为我做了你最爱的
烈火香蕉
杰克逊最爱着火的香蕉了
-杰克逊 -他随时可能回来
所以 你最好跟他留根大的
一根大的什么？
大小都一样
无所谓了 我…
好吧
说实话 我是不是没加够奶油？
不 很完美
你猜怎么着？ 你最好帮杰克逊泡一大壶咖啡
他肯定会想要听完 我们聊的一切的 从甜点到晚餐
今晚肯定睡得晚
你知道吗
有可能杰克逊不会…
不会什么？
没什么
嘿
我多做了点爆米花 万一杰克逊会出现呢
脑子清醒点！
他走了 再也不会回来了
你说得对
我一直活在幻想世界中 谢谢你
抱歉
嘿 马尔科姆 我想让你帮我个忙
我把护牙器落在我爸家了 或许你能帮我去取一下？
我可以去 但或许你应该自己去 我知道他见到你会很高兴的
不 我不能那么做 现在不行 我要保护自己
如果我过去 又会被他那些乱七八糟的事吸回去的
我知道艾利斯挺难相处的
但最终
他是你父亲 他很想你
好吧 我去
别读我的书啊
我支持你 兄弟
嘿 爸吧
我的孩子来了
-杰克逊 我的兄弟 -彼得 你在这里做什么？
-你想告诉他吗？还是让我来？ -还是让您来吧
-告诉我什么？ -感激不尽
我买下了彼得的公司
你又回来德雷根了！
太棒咯！
字幕翻译：丁一