98…
99…
100
他們不能擊潰你
誰都無法擊潰你
那是什麼聲音？
警衛？
警衛！
牆壁正在向我逼近，警衛！
-我在裡面待了多久？ -你大幅超越舊紀錄
總共90分鐘！
-太好了！ -你們又關掉熱水了嗎？
你爸正在為入監做準備 不是要去參加舒適淋浴錦標賽
兩個白癡
好了，菜鳥
準備好在我面前練習如廁了嗎？
《艾利斯的震盪人生》
對，我明白，亨利謝謝你 真的感激不盡
如果有什麼需要我幫忙…
等等，你說什麼？
喬琪亞？
好，聽起來很不錯
我很期待跟她聯繫，再次感謝
艾利斯人呢？
在辦公室，努力讓自己“硬起來”
-什麼？ -為了入獄
沒這個必要
有個跟檢察官交好的前夫
就是有這個好處
你可以幫我銷幾張違停罰單嗎？
我自己去繳也是可以
能不能跟你借五千塊？
你們相信艾利斯 居然還是自由之身嗎？
超驚訝
正義終於獲得伸張
是嗎？還是因為權勢才翻轉局面？
好狠
-我很高興能保住工作 -艾利斯遲早會害我們丟掉飯碗
我們能保住工作多虧了艾利斯
玩火者必自焚
所以不必坐牢嗎？
完全不用？
又一次你不必為行為承擔後果
也不會學到教訓
這樣說有失公道
萊斯利的模擬監獄療法讓我收穫很多
-是嗎？ -我很慶幸這件事終於告一段落了
對你來說也許是
但我就不同了
被迫收我的前繼女當暑期實習生
-這是協議條件之一 -這樣皆大歡喜啊
你還沒見過她
所以生技大展那件事 你做好決定了嗎？
什麼決定？
我們討論過了
我去你家那次？
你強迫我在玻璃屏風後跟你談話？
對，抱歉，我有點記不清 那天早上萊斯利在院子突襲我
提醒我一下
董事會在問要由誰主持
有人建議用新面孔
抱歉，你的意思是要我加強保養程序
還是嫌我的毛孔太緊實了？
他們只是想要稍微轉移 近期你的輕率言行
引發的爭議以及對公司股價的衝擊
安娜，我有多少次 在公司跌入深淵時力挽狂瀾？
你有多少次把公司帶往深淵？
-那就扯平了 -恐怕沒這麼簡單
艾利斯，聽著 生技大展是我們業界的盛事
在這個時間點 德雷根公司介紹新代言人
實屬合情合理
一個沒放火燒車
能夠贏得信任的人
進監獄要學的第一堂課 就是別信任任何人
但這裡不是監獄
不表示我不會被背刺
老兄，恭喜，我剛得知好消息
對，很棒，我爸逃過一劫
你一切都還好吧？
怎麼會不好呢？
艾利斯千鈞一髮躲過牢獄之災
但你好像不太高興
最近這幾個月老大很不好過
我也一樣，我不得不放下手邊的事
真的嗎？比如什麼？
就在我爸放火燒金的車之前 我跟露娜接吻了
那個吻
電力十足
對，但後來就無疾而終了，傑克森
這就是重點
我捲進艾利斯的亂局無法脫身
只能在露娜面前表現得極度尷尬
假裝什麼都沒發生過
你對每個喜歡的女生都這樣 這是你的萬年招式
隨便你說，重點是從我回家後
危機就接二連三出現 而且都跟艾利斯有關
現在法律問題解決了 我總算能喘一口氣
專注在自己身上
我的小夥子在這裡
準備好了嗎？有沒有空理髮？ 莫里斯在我的辦公室
沒空，我不需要理髮，我在上班
你要說還是我來說？
麥爾坎，別插手
這次的理髮至關重要
安娜最近跟我說公司想要找新面孔
我知道你不想管這些事 但我總有一天會不在
我得想想公司未來的接班人
爸，別…
不，我只會繼續為公司掌舵…
半世紀左右
如果你要繼承父業，我們就必須
善用這50年的分分秒秒 替你打好基礎
你是說50年嗎？
也可能是60年
超級盃開賽前我就會掛了
我不知道為什麼老給自己找麻煩
我本來只想回來待一天 現在卻變成整整六十年
我到底在幹嘛？
我們都有自己的問題
謝謝
但未必會因此停滯不前
你是指我們…
-因為… -對
-我可以… -兩位
露比，你好
-這位是露娜 -你好
這是傑克森
居然是天殺的彼得馬汀 你沒說你要帶大人物來！
什麼？你才是大人物
露比跟我說了你那個混凝土計畫
非常了不起，簡直是地球保衛隊長
而你利用海洋細菌發電
我才應該叫你細菌隊長吧
不太好聽，但你懂我的意思
-我不介意 -太好了
我想問問…
有個大名鼎鼎老爸是什麼感覺？
一言難盡
抱歉，我實在不想聊這個
尤其是我對面坐的人是你
我對你的工作太感興趣了
你也知道，再生能源產業競爭激烈
我希望我們能一直屹立不搖
當然會啊
或者不會
你為什麼這樣說？
-只是不想被當空氣 -抱歉，我們說太多了嗎？
-對 -別管她
我就知道你們兩個呆瓜合得來 達到目的了吧？
什麼目的？
彼得要我引薦
我…露比她對你讚譽有加
希望我沒有讓你失望
-目前一切都好 -好耶！
我們要不要先離開 讓你們獨處一下？
可以幫你們開個房間
如果房間指的是實驗室，我要加入
太湊巧了，因為我有實驗室
-真假？ -真的
彼得好兄弟
喬琪亞，我們的 高科技廠房巡禮就到此結束了
有什麼感想或印象嗎？
算是蠻酷的
但看起來像浪費生命的奇怪地方
很風趣，還是那麼聰明伶俐，我喜歡
我不是浪費生命，而是拯救地球
很重要的工作
那個小帥哥是誰？
那個小帥哥是我老闆的兒子
快去做
-什麼？ -替我介紹
我…
老兄，我是新來的實習生
好喔
喬琪亞還在熟悉情況
-真受不了這查某人 -什麼？
沒事啦
-安娜曾經是我媽 -是繼母
繼母，我和喬琪亞的父親結過婚
我們住在一起
很刺激的經歷
她不喜歡
她喜歡的是…
這個？
那好吧，我去自拍花園玩自拍
我…
你有空嗎？
有
天啊
裡面請
你應該聽說了吧
聽說什麼？
我想問你願不願代表德雷根公司
出席生技大展
感謝你想到我，但我要鄭重地婉拒
我要離開德雷根公司
然後回紐約嗎？
意氣風發地重返長笛人生？
沒有，我不是要離開這座城市 甚至不是脫離生技產業
我不能透露太多，因為還在確認細節
-但事情進展得很快 -原來如此
你跟艾利斯提過了嗎？
沒有
很好
我們在德雷根 度過一段快樂時光，對吧？
可惜要結束了
我也差不多該重開履歷表了
拜託，別這樣
你突然離開勢必會讓艾利斯 再度一蹶不振
危及全體員工的生計
那我的生計呢？
你不會有事，你是富二代
嗨，爸
抱歉打斷你們的活動 但我必須跟你談談
抱歉，戴著抗老面罩 聽不到你說的話
有什麼需要我幫忙？
長話短說 我們20分鐘後要進入冷療室
好
我要辭職 去另一間生技公司上班
-太好了，恭喜你 -對，好啊，好極了
-就這樣嗎？ -不然還有什麼好說？
應該沒有，我們走吧
繼續進行抗老療程 身體可不會自動永保青春
好，我們走
-我有個疑問 -又來了
老兄，拜託
哪家公司比我的優秀 讓你想去那裡工作？
我沒說更優秀，但公司叫美格瑪
美格瑪？那間小不啦嘰的電池公司？
沒那麼小
-而且我們認為生物電… -我們？
彼得跟我
所以你們已經是團體了，好吧
他是我的新老闆，絕頂聰明又很酷
讓我想到年輕時你
好吧，這不可能
我才是年輕時的自己
錯了，這才叫不可能
我懂你的意思了
你在暗示加薪，好，說個數字吧
-加一倍 -跟錢無關
那就是職稱了，選一個，讓你跳一級
爸，我愛你
但一起工作有點太超過
是時候讓我訓練獨立了
我們不是應該一起訓練你獨立嗎？
不用
好吧，獨立先生 就從付房租開始怎麼樣？
好
-一個月八萬五 -見鬼
現實就是如此
你是認真的？
-生活很現實 -好吧
我會另做安排
慢著，先等一下
說到底，我們都是一家人
家人之間不談錢
談錢太俗氣了
蠢蛋
-我可以借住一陣子嗎？ -一切都還好吧？
不好
我去泡茶
-不對，要剪大的 -好
告訴我吧，那孩子怎麼樣？
傑克森嗎？他很好
但他想我對不對？
你約我來這裡來只是要聊傑克森嗎？
不是
當然不是
我待會要不要過去一趟 給他一個驚喜？
應該不是好主意
如果我說只是去找你呢？
他應該不會信
好吧，我就開門見山說了
假如你要趕傑克森出門 只要說：“賤人，給我滾”
懂嗎？然後你家門口 就會出現一套新的高爾夫球桿
你意下如何？
收下賄賂逼我朋友離開 我心裡會不好受
-而且我也不打高爾夫球 -因為你沒有球桿
-這裡進行得怎麼樣？ -糟透了
我的小雛鳥離巢了，我很思念他
這樣啊
我奶奶以前說過
對你喜愛的事物必須放手 如果它回來，就是你的
否則注定不屬於你
對，這句很常聽到
謝謝
真希望她還活著 看到這句話多麼廣為流傳
找到你了，放下手邊的工作 有急事要你辦
通常不會是好消息
我要你開一個檔案
盡可能收集美格瑪這家公司
和彼得馬汀的資料
好事、壞事、醜事 著墨在壞事和醜事
你這麼關注你兒子的新雇主 感覺很不健康
別擔心我兒子，先擔心你自己的吧 她在廚房胡鬧
兩個一定要碰觸到
這是怎麼回事？
玩科學
麥爾坎，空間
我知道，那些畫太出色了
你是說需要空間？要談話？
我走
怎麼了？
一般來說，在工作場合…
我知道這號人物，是管理員
不是管理員
我只是想關心一下你適應得怎樣
沒有人虧待你吧？
微波爐壞了
好，我會找人來修好
謝了，媽媽
他才來一星期，真的是第一個禮拜
就已經想出方法讓氧化還原量倍增
-真的 -沒什麼啦
坦然接受，老兄
對啊，坦然接受，老兄
好吧，也許是有點厲害
的確厲害，這個態度就對了
你跟我說過關於他的每件事句句屬實
看他們這對小倆口
我很幸運有你在身邊
開什麼玩笑，我才是幸運兒
我再也不覺得自己只是老闆的兒子
我從來不認為你只是老闆的兒子
老實說，這點對我來說是一大吸引力
露娜
大家好，還有吾兒傑克森
爸，你來這裡做什麼？
天啊，艾利斯德雷根 非常榮幸見到你本人
能借一步說話嗎？
你跟他們還會見面真的很窩心
會啊，露比和露娜想要正式幫我餞行
我這裡有一些資訊 跟你要投靠的那個對象有關
你應該會想看的
好
這些是什麼？
這個…
-你得解釋一下 -傑克森，看清楚
這傢伙是騙子
-我不明白… -隨便你怎麼批評我
起碼我這個人表裡如一
不像彼得 在史丹佛大學擊劍隊待了五年
但大一根本沒當過紅衫隊員
然後呢？
你還需要什麼證明？ 這傢伙是騙子，他是詐騙高手
你想追隨這種人嗎？
爸，我大概知道你的用意
你最好回家，以免讓自己出盡洋相
一切都還好嗎？
沒事
-你幾乎沒吃幾口 -我很晚吃午餐
希望你留了胃吃甜點 因為我做了你最愛的
火焰香蕉
傑克森超愛火焰香蕉
-傑克森 -他待會就到了
你最好留一份大的給他
大的什麼？
大小都一樣
沒關係，我會…
好
老實說，鮮奶油放太少了嗎？
不會，很完美
知道嗎，你最好幫傑克森 煮一大壺咖啡
他一定什麼都想嘗嘗，從甜點到晚餐
今天要拖到很晚了
其實
也許傑克森可能不會…
不會怎樣？
沒事
嘿
我多做了一點爆米花 以免傑克森過來
清醒一點吧
他已經走了，不會再回來了
你說得對
我一直活在幻想裡，謝謝
抱歉
麥爾坎，能不能幫我一個忙？
我的護齒器放在我爸家 你可以去幫我拿嗎？
是可以，但也許你應該自己去 他看到你會很高興
不行，我現在不能去，我要保護自己
要是我去，又會跟他的鳥事牽扯不清
我知道艾利斯很難纏
但話說回來
他是你爸，而且他想念你
好吧，我去
別偷看我的書
兄弟，我支持你
嘿，爸
我的小夥子來了
-傑克森，兄弟 -彼得，你怎麼會在這裡？
-你要說還是我來說？ -讓你代勞吧
-跟我說什麼？ -多謝
我買下彼得的公司
你又回到德雷根了
說得好！
字幕翻譯：莊雅婷