‫"(دراغون)"‬
‫- هل يمكنك إحضاره إلى القارب؟‬ ‫- سآخذه مباشرةً.‬
‫- هل سيرسل "جيف" المروحية إذًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنه يقلّني فحسب…‬ ‫- ماذا يجري هنا؟ هل أنت بخير؟‬
‫بأفضل ما يكون.‬ ‫بدأت نظام العلاج بالـ"تيلوميراز".‬
‫إنها عملية تعكس الشيخوخة.‬ ‫كلّ أصحاب المليارات يتعاطونه.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا. هل هذا آمن؟‬
‫آمن تمامًا. صحيح أيها الطبيب؟‬
‫لا تُوجد حقائق مطلقة في الطب،‬
‫لكن "روبرت مردوخ" بسن 92 عامًا،‬ ‫ووجدته يرمي كرة تدريبات فوق حظيرة.‬
‫حسنًا.‬
‫أعني… سأرسل إليك رابطًا.‬
‫لا ضرورة لذلك.‬
‫كنت أراجع للتو‬ ‫حسابات الاستحواذ على "ماغما".‬
‫وعليّ الإفصاح رسميًا عن رأيي‬ ‫بأن هذه الصفقة غير منطقية.‬
‫حسنًا، هذه وجهة نظر مثيرة للاهتمام.‬
‫يروقني اختلاف وجهات النظر،‬ ‫لأنه يشحذ تركيزي.‬
‫حسنًا، هاتي ما عندك.‬
‫ليس الأمر بهذا التعقيد.‬
‫الأمر وما فيه‬ ‫أن شراء شركة لتخريب استقلال ابنك‬
‫يُعد قرارًا خطأ في مجال الأعمال،‬
‫ويسيء إلى صورتنا،‬
‫وسوء تربية إن جاز التعبير.‬
‫- اختلاف وجهات النظر هذا صعب للغاية.‬ ‫- أظن أن عليك المغادرة.‬
‫تلك الطاقة السلبية ليست مفيدة‬ ‫لعملية عكس الشيخوخة.‬
‫"آنا"، هل تحاولين تخريب عكس شيخوختي؟‬
‫هذا ليس ما أريده منك الآن.‬
‫حسنًا، سأستمر في البحث عن طُرق‬
‫لتبرير استغلالك لسُلطتك‬ ‫لممارسة سوء التربية ماليًا،‬
‫ويمكنك استئناف معركتك مع الزمن.‬
‫لن يعرف ذلك الوغد ما الذي أصابه.‬
‫"أبّ في مأزق"‬
‫"(فور إلمز) - نادي تنس"‬
‫مرحبًا يا "جاكسون".‬ ‫هل أنت مستعد لبعض التنس؟‬
‫بصراحة، لا. ما زلت أشعر بالنعاس.‬
‫ينتظر بعضنا العمل بعد ذلك.‬
‫لا بد أن هذا لطيف. فقدت وظيفتي.‬
‫لقد استقلت. يمكنك العودة متى شئت.‬
‫- إن عدت، فسيفوز أبي.‬ ‫- ومن يفوز بجلوسك على أريكتي طوال اليوم؟‬
‫- مرحبًا يا "سام".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حجزت لكما "الملعب 17" لساعتين.‬
‫هذا مضحك. يتلقّى والدك درسًا في "الملعب 16".‬
‫- لا يُصدّق.‬ ‫- هل هناك أي ملاعب أخرى متاحة؟‬
‫كلّ الملاعب محجوزة.‬
‫- ماذا تريد أن تفعل؟‬ ‫- لا بأس. سنتجاهله.‬
‫لديّ الحق في ارتياد هذا النادي أيضًا.‬ ‫إنه لا يملك المكان.‬
‫- في الواقع، بصفته أكبر متبرع لنا…‬ ‫- ليس الآن.‬
‫كيف التقيتما أنت و"بيتر"؟‬
‫كان زميل سكن في الجامعة مع أخي.‬
‫تبدو علاقتكما وثيقة للغاية.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أتظنين أنه قد يضعني في حسبانه‬ ‫قائدة لفريق البطاريات الحيوية؟‬
‫هل تستدرين المعلومات الآن؟‬
‫- أيمكنك تبيّن ذلك؟‬ ‫- بكلّ وضوح.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫لكنك ستفعلين ذلك، صحيح؟‬
‫- يمكنني سؤاله عن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا و"بيتر" لسنا… نحن…‬
‫تفوح رائحة النميمة من هنا.‬
‫من "بيتر"؟ لماذا نكرهه؟‬
‫نحن لا نتبادل النميمة.‬ ‫نحن ندمج "البروتوبلاست" فحسب.‬
‫اختلقت ذلك، صحيح؟‬
‫لا. هذا أمر حقيقي.‬
‫بخصوص هذا الرجل "بيتر".‬
‫ماذا؟‬ ‫إنه فاشل للغاية في دمج "البروتزوبلازم".‬
‫أيًا كان ما قلتماه للتو.‬
‫"بيتر" صديق قديم للعائلة،‬
‫وكلّ من يعمل هنا مؤهل للغاية.‬
‫ماذا عنك يا قصيرة القامة؟‬ ‫ستخبرينني بالنميمة.‬
‫- تبدين كأنك التابعة هنا.‬ ‫- لست تابعة لأحد.‬
‫هل سمعت ذلك يا طويلة القامة؟‬ ‫تظن القصيرة أنك التابعة.‬
‫ربما إن تجاهلناها فحسب، فسترحل.‬
‫الرمية منخفضة جدًا.‬
‫أخبرتك بأن الرمية منخفضة جدًا.‬ ‫ربما لم تسمعني بسبب القرط.‬
‫أبي، توقّف رجاءً.‬
‫- أحاول المساعدة.‬ ‫- أظنك ساعدت بما يكفي.‬
‫لذا ركّز على ملعبك، وسأركّز على ملعبي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫رائع.‬
‫- هذه رمية منخفضة مجددًا.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬
‫أنا آسف، لقد حاولت،‬ ‫لكنها رمية منخفضة بشكل مشتت للانتباه.‬
‫كفى.‬
‫- أخبرتك بأنها منخفضة جدًا.‬ ‫- كلا!‬
‫لقد أخفقت لأنك تزعجني.‬
‫لم تسدي لي النصائح؟ أنا أكثر براعة منك.‬
‫ألهذا السبب لم تهزمني قط؟‬
‫- آخر مرة لعبنا فيها، كنت طفلًا.‬ ‫- أأنت رجل الآن؟‬
‫أعرف ما تحاول فعله. لن يجدي نفعًا.‬
‫أخبرتك بما لن يجدي نفعًا.‬ ‫تلك الرمية المنخفضة.‬
‫حسنًا، أتدري أمرًا؟ لنفعل ذلك.‬
‫كانت ضربة جيدة. لن تتكرر.‬
‫- خارج الملعب.‬ ‫- هل اقتربت؟‬
‫أجل. لا تزال خارج الملعب.‬
‫جميل. يعجبني هذا.‬
‫- ما فرق النقاط؟‬ ‫- كثير مقابل قليل.‬
‫- خارج الملعب.‬ ‫- هذا فظيع.‬
‫عجزت عن ضربها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- آسف.‬
‫- هات ما عندك. الضربة الأولى.‬ ‫- نقطة المباراة يا عجوز.‬
‫لنر ما رأيك في هذه الرمية.‬
‫- وقت مستقطع!‬ ‫- ماذا تعني بـ"وقت مستقطع"؟‬
‫- عليّ التبول.‬ ‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- اذهب بعدها، فهي نقطة المباراة.‬ ‫- لذهبت، لكنني سأفوز بهذه النقطة.‬
‫ثم المجموعة والتي تليها.‬
‫ورغم روعة مثانتي،‬ ‫فلا يمكنني الصمود إلى هذا الحد.‬
‫- سأعود حالًا. أمهلني قليلًا.‬ ‫- أسرع.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫"سام". مفاتيح السيارة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"ظننت أنه مجرد بول، لكن لم يكن كذلك."‬
‫"أتحرّق شوقًا لعودتي‬ ‫وقلب الكفّة بصورة ملحمية."‬
‫"هذا هراء. وأنت تعرف ذلك."‬
‫"إن كنت لا تستطيع انتظاري‬ ‫حتى أتغوّط كما يجب، فبوسعك الانسحاب."‬
‫الانسحاب؟ ماذا؟‬
‫مرحبًا يا "جاكسون". هل تعرف أي وقت هذا؟‬
‫إنه وقت الفوز.‬
‫أيمكنني أن أطلب نصيحتك حيال مسألة؟‬
‫أنت…‬
‫هل تريدين نصيحتي حقًا؟‬
‫أحتاج إليها بشدة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه أول مرة.‬
‫أظن أنني على قدر المهمة. كيف لي أن أساعدك؟‬
‫أنا أتعرّض للتنمر.‬
‫حقًا؟‬
‫ممن؟‬
‫فتاتا مختبر العلوم.‬
‫- "روبي" و"لونا"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا غير متوقع بالمرة.‬
‫كيف تنمرتا عليك؟‬
‫حاولت إقناعهما بالنميمة عن أي شخص معي،‬
‫ولم تفعلا شيئًا إلا العمل.‬
‫أيمكننا طردهما؟‬
‫هذا مبالغ فيه بعض الشيء،‬ ‫بالنظر إلى أنهما لم ترتكبا أي خطأ.‬
‫ماذا عن "بيتر" ذاك؟ أيمكننا طرده؟‬
‫اشترينا شركة "بيتر" للتو. لن نطرده.‬
‫أو أي شخص.‬
‫أيمكنك العودة إلى مكتبك‬ ‫وإبلاغي حين يصل "إيليس"؟‬
‫العجوز المثير الذي يرتدي زي كرة التنس؟‬ ‫أظن أنه عاد إلى مكتبه.‬
‫"إيليس"؟‬
‫"إيليس"، هل أنت بالداخل؟‬
‫"إيليس"؟‬
‫سأدخل. يجدر بك ألّا تكون عاريًا.‬
‫يا للهول! "إيليس"!‬
‫"إيليس"، أيمكنك سماعي؟‬
‫- "كايتي"؟‬ ‫- لست "كايتي".‬
‫كانت "كايتي"… زوجتك.‬
‫لكنك تعلم من أكون، صحيح؟‬
‫هل تمزح؟ ألا تعرف حقًا من أكون؟‬
‫ألا تتذكّرني؟‬
‫لنصحبك إلى طبيب مختص، هلّا نفعل.‬
‫لقد غادر ذلك الطبيب،‬ ‫لكنه قال إن والدك يجدر أن يكون بخير.‬
‫يجدر؟ كنا نلعب التنس لتوّنا.‬
‫أجل،‬ ‫وعلى ما يبدو أنه عاد إلى هنا في مرحلة ما،‬
‫وحقن نفسه بجرعة كبيرة‬ ‫من دوائه المكافح للشيخوخة.‬
‫بالطبع، لأنني كانت سأهزمه في التنس.‬ ‫غير معقول.‬
‫- بئسًا.‬ ‫- آسف.‬
‫"آسف." انتبه إلى خطواتك.‬
‫سُررت برؤيتك يا "بيتر".‬ ‫هل تأقلمت على المكان؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬ ‫كان الجميع هنا متعاونين للغاية.‬
‫اسمع، أنا سعيد لأنني صادفتك.‬ ‫أظن أن علينا التحدث.‬
‫- ليس لديّ ما أقوله لك.‬ ‫- لا أريد أن نكون…‬
‫لنناقش هذا لاحقًا.‬
‫المعذرة. قبل أن تدخل إلى هناك،‬
‫يجب أن تعرف أن والدك‬ ‫ليس في حالته العقلية الطبيعية.‬
‫- قلت إنه بخير.‬ ‫- سيكون كذلك.‬
‫لكن الطبيب قال إنه يعاني‬ ‫فقدان ذاكرة شاملًا سريع الزوال.‬
‫هل فقد ذاكرته؟‬
‫- مؤقتًا. نأمل ذلك.‬ ‫- وكلّ هذا لأنه تعاطى كمية زائدة من الدواء!‬
‫قد يكون هناك عدد من العوامل.‬ ‫التوتر والقلق والحزن.‬
‫لكن إن أبقيناه في محيط مألوف،‬ ‫فسيساهم ذلك في تسريع وتيرة تعافيه.‬
‫المهم أن نبقى إيجابيين ومساندين.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب للتحدث إليه.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ابني!‬
‫جاء ابني لزيارتي.‬
‫يبدو بخير.‬
‫إنه لا يتذكر الأشخاص أو مكان وجوده.‬
‫أثق بأن تأثير ذلك سيزول خلال هنيهة.‬ ‫لا شيء يدعو للذعر.‬
‫لا. أتذكّر كلّ الأمور المهمة.‬
‫أي صف دراسي ترتاده؟‬
‫- هل نحن متأكدون من أن هذا حقيقي؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لقد خلط بيني وبين أمك.‬
‫هذا لا يبشّر بالخير.‬
‫يظن الطبيب أن المحيط المألوف‬ ‫قد يسرع من وتيرة تعافيه،‬
‫لذا يجب أن تعيده إلى المنزل.‬
‫لأوصلت نفسي إلى المنزل‬ ‫لو أعطيتني مفاتيح السيارة.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫لماذا لا تنفك تتسلّط عليّ؟ ظننت أنني رئيسها.‬
‫أنت رئيسها، لكن هذه طبيعة علاقتكما.‬
‫أيعجبني ذلك إذًا؟‬
‫مذهل. مؤكد أن مزاحنا مضحك للغاية.‬
‫لطالما ظننت ذلك.‬
‫لكن ثمة ما تغيّر مؤخرًا.‬
‫لم تعودي تؤمنين بقدراتي.‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫لا. ثمة…‬
‫حدث ما، وأنت لا تريدين أن أتكلم فيه،‬
‫لأنك تظنين أنني سأبدو أحمق.‬
‫لم أقل ذلك قط.‬
‫لكنك تشعرين بذلك،‬
‫في قلبك.‬
‫كلّ ما قلته هو أنه قد يكون من اللطيف‬
‫أن نأتي بشخص جديد ليمثّل شركة "دراغون".‬
‫حسنًا. ماذا عن هذا الوسيم؟‬ ‫إنه أجدد شخص أعرفه.‬
‫لماذا لا نجعله يفعل ذلك؟‬
‫لأن هذا الوسيم‬ ‫ضاق ذرعًا بكونه مهمشًا خلف إنجازاتك.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫ارفعا الأشرعة، إلى الميمنة.‬ ‫سنكون في "كاتالينا" بحلول الغروب.‬
‫يتوهم أحيانًا أننا على متن قارب.‬
‫تحياتي أيها البحّاران!‬
‫من منكما "روبي"؟‬
‫الفتاة التي أشرت إليها‬ ‫بلقب "طويلة القامة".‬
‫يا "طويلة القامة"، أنت بطلتي الجديدة.‬
‫كلّ تلك الحيل التي دبّرتها‬ ‫لإقناع الرئيس بشراء شركة صديقك.‬
‫تبًا، يا لبراعتك.‬
‫حسنًا، هذا ليس صحيحًا. هل هو كذلك؟‬
‫لا. لم أدبّر شيئًا إلا الترتيب لاجتماع.‬
‫بالفعل.‬ ‫لا بد أنك جنيت عمولة خفية جرّاء الاندماج.‬
‫ماذا؟ أريد عمولة خفية.‬ ‫قد يكون تعييني قائدة الفريق عمولتي.‬
‫لا تُوجد عمولات خفية.‬
‫فهمت. بالتأكيد. لا تُوجد عمولات خفية.‬
‫أنت يا صديقتي متلاعبة بارعة حقًا.‬
‫- لست "متلاعبة بارعة".‬ ‫- بل أنت كذلك وفقًا للقيل والقال.‬
‫مهلًا، هل يقول الناس إنني متلاعبة بارعة؟‬
‫لم أسمع ذلك، لكنني لم أعد أعرف ما أصدّقه.‬
‫ما هذا المكان؟ إنه جميل جدًا.‬
‫إنه معقّم. أشبه بمطار سويسري.‬
‫هذا المكان شركتك، وهو معقّم لأنه مختبر.‬
‫عجبًا. أتعرف أمرًا؟‬ ‫أنت ذكي جدًا نظرًا إلى سنك.‬
‫لكن أخبرني بصراحة.‬
‫- أأنت خائف بشأن اختبار الالتحاق بالجامعة؟‬ ‫- أنا بسن الـ27، لكنني أصغر حجمًا منك.‬
‫- لا يبدو هذا عادلًا.‬ ‫- تعلّمت أن أحب جسدي.‬
‫أتعرف؟ يجب أن نشتري المثلجات معًا‬
‫كما كنا نفعل حين كنت تتغيّب عن المدرسة‬ ‫لزيارتي في العمل.‬
‫- رقائق الشوكولاتة بالنعناع.‬ ‫- إنها المفضلة لديّ.‬
‫أعرف. أنا والدك.‬
‫هذا رائع. بدأت تتذكر الأشياء.‬
‫يجب أن نسرق بعضها من الثلاجة.‬ ‫ونثور ضد صاحب السُلطة.‬
‫أنت صاحب السُلطة. لكن لنفعلها.‬
‫كنت تتحمس كثيرًا للمجيء إلى هنا.‬
‫أتذكّر أنك قلت‬ ‫إنك أردت تولّي المسؤولية ذات يوم‬
‫وتشيّد زلّاقة ضخمة من مكتبك‬ ‫إلى موقف السيارات مباشرةً.‬
‫ما زلت أؤيد تلك الفكرة.‬
‫وأعرف أنك ما زلت تريد‬ ‫أن تكون الرئيس يومًا ما.‬
‫- في الأوان المناسب.‬ ‫- لم أعد أعمل هنا.‬
‫هل فصلوك بسبب ذلك القرط الغبي؟‬
‫لا. لا تتذكر ذلك، لكن الناس أحبوا القرط.‬ ‫إنه رائج للغاية.‬
‫لم أعد أعمل هنا‬ ‫لأنني وجدت فرصة بشركة أخرى.‬
‫أنت تشقّ دربك الخاص. أحب ذلك.‬
‫لم تحبها آنذاك. لقد اشتريت تلك الشركة،‬ ‫لأُضطر إلى مواصلة العمل تحت قيادتك.‬
‫مهلًا. هل اشتريت الشركة الأخرى بأسرها‬ ‫لأحملك على العمل تحت قيادتي؟‬
‫أحب أسلوبي.‬
‫لهذا تركت تلك الشركة أيضًا.‬
‫وحين رحلت لم أتمّ الصفقة، صحيح؟‬
‫لا. ما زلت ستمضي قُدمًا في الصفقة.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا رجل جامح.‬
‫أو ربما تمنعك كبرياؤك‬ ‫من الاعتراف بأنك ارتكبت خطأً.‬
‫مرحبًا. كيف حاله؟‬
‫أفضل. إنه يتذكر بعض الأشياء‬ ‫مثل المثلجات المفضلة لي.‬
‫هل يتذكر المفضلة لي؟‬
‫لم يطرأ ذلك الأمر.‬
‫- مرحبًا. أظن أن علينا التحدث.‬ ‫- الآن ليس وقتًا مناسبًا.‬
‫- هذا مهم.‬ ‫- حسنًا، أيمكنك مراقبته لهنيهة؟‬
‫في الواقع، لا يمكنني ردع نفسي عن مراقبته.‬ ‫عليك وضع عصابة على عينيّ لتمنعني.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫مهلًا، هل تفهمني يا صاح؟‬
‫اسمع. هل أعمل هنا حقًا؟‬
‫هل آتي إلى هنا كلّ يوم؟‬
‫نعم،‬ ‫حين لا تعمل في تنسيق المناظر الطبيعية.‬
‫تنسيق المناظر الطبيعية؟‬ ‫أبدو رجلًا ماهرًا ومتعدد الاهتمامات.‬
‫بل أنت أكثر من ذلك.‬
‫نحن على وفاق، صحيح؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫جيد. أريد الحرص فحسب‬
‫على ألّا تظن أنني من دبّرت مؤامرة‬ ‫لحمل "إيليس" على شراء "ماغما".‬
‫بصراحة، لا أعرف في ما أفكر.‬
‫هل تظن ذلك إذًا؟‬
‫هل رأيت مفاتيح سيارتي؟‬
‫- أخبرتني "آنا" أنها أخذتها.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لا تظن أن عليك القيادة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنك لست على ما يُرام.‬
‫صحيح.‬
‫أخبرني، أي سيارة تقودها في الوقت الراهن؟‬
‫أقصد نوعها.‬
‫أخبرتني "آنا"‬ ‫بأنك ستحاول خداعي لأعطيك سيارتي.‬
‫لقد فكّرت في كلّ شيء بالتأكيد.‬
‫يبدو الآن أننا مجرد رجلين‬ ‫يتحدثان عن السيارات بلا دوافع خفية.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫أخبرني بالمزيد عن سيارتك.‬ ‫اشرح لي مواصفاتها.‬
‫إنها سيارة "سوزوكي إستيم" طراز عام 2002.‬ ‫معظمها باللون الأصفر.‬
‫يا للعجب!‬ ‫وكيف تبدو تلك السيارة الرائعة من الداخل؟‬
‫أقرب إلى اللون الرمادي.‬
‫يجب أن أرى هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس. سامحتك على كلّ شيء.‬
‫سامحتني؟ علام؟‬
‫- على تيسير تعارفكما!‬ ‫- أيًا كان ما تدعينه.‬
‫أدعوه بحقيقته،‬ ‫وأنت من تحرّفه لتؤمّن ذريعة لنفسك.‬
‫- لماذا أؤمّن ذريعة لنفسي؟‬ ‫- لتهرب. هذه شيمتك.‬
‫هذا قاس.‬
‫- هل أنا القاسية؟‬ ‫- ما الأمر القاسي؟‬
‫- يحرّف "جاكسون" الحقيقة مجددًا.‬ ‫- لا أفعل ذلك.‬
‫- أشبه بحين تظاهر بعدم تبادلنا للقبلات.‬ ‫- فعلت ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- السبب ليس عدم إعجابي بك…‬ ‫- أعلم أنك كنت معجبًا بي.‬
‫لهذا السبب هربت. هذه شيمتك.‬
‫لا أفعل ذلك. أنا لا أهرب.‬
‫- سرق والدك سيارتي.‬ ‫- ماذا؟ كيف؟‬
‫لقد خدعني.‬
‫أبي؟‬
‫"إيليس"؟‬
‫- "خوان"، هل رأى أحد منكم أبي؟‬ ‫- "جاكسون". تسرّني رؤيتك.‬
‫مرحبًا يا "خوان". ألم تر "إيليس"؟‬
‫رأيته، ورآني.‬
‫علاقتنا لا حدود لها.‬
‫في العادة، أحب الأمور الخارقة للطبيعة،‬
‫لكنه أمر جادّ الآن.‬
‫لا أعرف مكان أبي.‬ ‫إنه ليس بخير، وعليّ أن أجده.‬
‫- لم لا تمسك بجرّافة؟ يمكننا التحدث.‬ ‫- لا أريد ذلك!‬
‫لا أريد سوى إيجاد أبي.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا للارتياح! أجل. حسنًا. ألا يزال هناك؟‬
‫رائع. إنه بخير.‬
‫لكن، هل أنت بخير؟‬
‫ألا يزال هنا؟‬
‫لا أعرف ما الذي يحدث.‬
‫لقد ظهر فحسب وأخبرني بأن الصفقة أُلغيت.‬
‫حسنًا، وأين هو الآن؟‬
‫أظن أنه يفتش خزانات ملابسي.‬
‫قال شيئًا عن إعجابه بمقاس قمصاني.‬
‫حسنًا، ماذا يجري؟‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫أظن ذلك، أجل. سيكون بخير، أجل.‬
‫أبي؟ "إيليس"؟‬
‫من دون تمويل "دراغون"، سينتهي أمر "ماغما".‬
‫أيًا يكن. ليست مشكلتي.‬
‫اسمع. أتفهّم ذلك.‬
‫أنت مستاء. كان يجب أن أكون أكثر صراحة معك.‬
‫- حيال التلاعب بي؟‬ ‫- لم أتلاعب بك.‬
‫هذا اقتباس من "إيليس دراغون"،‬ ‫"كونك مخطئًا يعني أنك لست محقًا بعد."‬
‫إنه اقتباس غبي، وقد علّقته.‬ ‫أنت معجب بـ"إيليس" إذًا.‬
‫لن تتفهّم ذلك.‬
‫لم أكن أعرف أي علماء حيث نشأت.‬
‫لم أستطع رفع سماعة الهاتف‬ ‫والاتصال بأبي العالم فحسب.‬
‫أجل، والدك كان نموذجًا يُحتذى به في نظري.‬
‫وحين اكتشفت أنك و"روبي" صديقان،‬
‫حسنًا، سأقرّ بذلك،‬
‫تمنيت في أعماقي أن يلاحظني يومًا ما.‬
‫لكنني لم أتوقع كلّ هذا.‬
‫اسمع، لا تهمني الآن إلا سلامة أبي فحسب.‬
‫ما خطبه بالضبط؟‬
‫لقد فقد صوابه ببساطة‬ ‫لأنني كدت أهزمه في التنس.‬
‫أجل! حسنًا.‬
‫- الآباء والأبناء، هل أنا محق؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتذكّر المرة الأولى‬ ‫التي هزمت فيها والدي في التنس.‬
‫كان شعورًا رائعًا للغاية.‬
‫وفارق الحياة بعدها بأسبوعين. لقد مات فحسب.‬
‫ماذا؟ لم تخبرني بذلك قط.‬
‫لقد أطاح ذلك بصوابي حقًا‬ ‫لأنني ظننت أن ذلك العجوز لا يُقهر.‬
‫بأي حال، لكان فخورًا لو استطاع رؤيتي الآن.‬
‫قبطان قاربي.‬
‫عمدة "كاتالينا".‬
‫هذه سترتي.‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل ظننت أن الخسارة أمامي في التنس‬ ‫تعني أنك ستموت قريبًا؟‬
‫لأن ذلك لن يحدث. مهما كانت فداحة هزيمتك.‬
‫أظن أن أبي‬ ‫كان يدخن علبتين من السجائر يوميًا‬
‫واستمتع بشطائر الزبدة بالتأكيد.‬
‫زبدة فحسب؟‬
‫والخبز.‬
‫كان يضايقني كثيرًا.‬
‫لكنني سأخبرك بأمر،‬ ‫ليتني قضيت وقتًا أطول معه.‬
‫- لنصحبك إلى المنزل.‬ ‫- أريد زيارة مكان.‬
‫حسنًا.‬
‫"تحسّن أبي كثيرًا. لقد عاد إلى سابق عهده."‬
‫- ظننت أنني سأجدك هنا.‬ ‫- هل لحقت بي؟‬
‫ربما.‬
‫انظري إلينا.‬
‫موظفتان عاديتان بأجر زهيد‬ ‫ترفهّان عن نفسيهما.‬
‫- ليس هذا ما يحدث.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫لا تقاومي ذلك. نحن زميلتان الآن.‬ ‫لنتحدث عن العمل.‬
‫كانت التقنية حيوية للغاية اليوم.‬
‫كان اليوم مرهقًا جدًا لي.‬
‫أحببت ذلك. أخبريني بالتفاصيل.‬
‫لأخبرتك بها،‬
‫لكن لديّ الكثير‬ ‫من الرسائل الإلكترونية لأقرأها.‬
‫أيمكنني الحصول على بوربون مضاعف؟‬ ‫ستدفع ثمنه.‬
‫حسنًا.‬
‫استعد لأعظم عودة في تاريخ التنس.‬
‫قبل أن أبدأ، أريد التأكد من شعورك بالتحسن.‬
‫مستعد كلّيًا للهيمنة على المباراة.‬
‫فعلتها!‬
‫تهانيّ.‬
‫- لقد هزمتني أخيرًا.‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬
‫لن يهتم أحد بعد سنوات من الآن‬
‫بحقيقة أنك هزمتني‬ ‫في يوم إصابتي بحالة طبية طارئة،‬
‫لأن الفوز يُحتسب دومًا.‬
‫- لقد فزت بإنصاف.‬ ‫- فزت عليّ فيما كنت عاجزًا.‬
‫ماذا عن إعادة المباراة غدًا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫لديّ عمل. بطارية "ماغما" الحيوية‬ ‫لن تكتمل من تلقاء نفسها.‬
‫هل ستعود؟‬
‫تتردد شائعات بأنك تبحث عن شخص جديد.‬
‫مؤتمر "بيوتيكسبو"؟‬
‫الجيل القادم من "دراغون" في الواجهة.‬ ‫يمكنني أن أدعم ذلك.‬
‫وأنا أيضًا كما أظن.‬ ‫أريد أن أفعل ذلك بطريقتي.‬
‫بالتأكيد.‬ ‫لا أحد يتوقع منك أن تكون بارعًا مثلي.‬
‫- ليس ذلك ما قلته.‬ ‫- لكنه ما قصدته.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬