1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
- Takže to bereš na loď?
- Jasně.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
- A Jeff pošle vrtulník?
- Jo.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
- Vyzvednou mě…
- Co se to tu děje? Jsi v pořádku?

4
00:00:20,813 --> 00:00:23,441
Naprosto. Rozjeli jsme
telomerázovou terapii.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Zpomaluje stárnutí.
Dělají to všichni miliardáři.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
- Přesně.
- Aha. A je to bezpečné?

7
00:00:29,197 --> 00:00:32,742
- Stoprocentně. Že?
- Medicína nepoužívá absolutní hodnoty.

8
00:00:32,825 --> 00:00:37,205
Ale Rupertu Murdochovi je 92
a přehodí medicinbalem stodolu.

9
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Aha.

10
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Tak vidíš. Pošlu ti odkaz.

11
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
To nebude třeba.

12
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Zrovna jsem procházela čísla
k akvizici Magmy.

13
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
A musím otevřeně říct,
že ten obchod nedává smysl.

14
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
To je zajímavý úhel pohledu.

15
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Mám rád výzvy. Udržují mě ve střehu.

16
00:00:54,388 --> 00:00:55,932
Fajn, tak do mě.

17
00:00:56,015 --> 00:00:57,350
Není to tak složité.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
Akvizice firmy za účelem
sabotáže synovy nezávislosti

19
00:01:00,770 --> 00:01:02,522
je nezodpovědné hospodaření,

20
00:01:02,605 --> 00:01:03,773
špatná reklama,

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,943
a troufám si říct, že i špatná výchova.

22
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
- Tahle výzva je na mě moc.
- Musím vás požádat, abyste odešla.

23
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Vaše energie
procesu obráceného stárnutí nepomáhá.

24
00:01:14,951 --> 00:01:17,203
Chceš zvrátit zvrat v mém stárnutí?

25
00:01:17,286 --> 00:01:19,247
Tím mi teď nepomůžeš.

26
00:01:19,330 --> 00:01:20,748
Budu dál hledat způsoby,

27
00:01:20,832 --> 00:01:23,960
jak finančně ospravedlnit
výchovnou mocenskou šarádu,

28
00:01:24,043 --> 00:01:26,129
a ty můžeš dál bojovat s Chronosem.

29
00:01:26,212 --> 00:01:28,172
Ten parchant to má spočítaný.

30
00:01:28,840 --> 00:01:31,551
NAMĚKKO

31
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
TENISOVÝ KLUB
FOUR ELMS

32
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Čau, Jacksone. Připraven na tenis?

33
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Popravdě, ne. Ještě napůl spím.

34
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Někteří z nás jdou pak do práce.

35
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Závidím ti. Já žádnou nemám.

36
00:01:43,104 --> 00:01:45,606
Sám jsi odešel. Můžeš se kdykoli vrátit.

37
00:01:45,690 --> 00:01:49,026
- Aby táta vyhrál?
- Takhle jsem já vyhrál tebe na gauči.

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
- Ahoj, Same.
- Zdravím.

39
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Máte kurt 17 na dvě hodiny.

40
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
To je vtipný.
Tvůj táta má lekci na kurtu 16.

41
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
- Neskutečný.
- Nemáš tam jinej kurt?

42
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Jsme plný.

43
00:02:00,746 --> 00:02:03,541
- Co chceš dělat?
- Nevadí. Budeme ho ignorovat.

44
00:02:03,624 --> 00:02:06,377
Mám právo sem chodit.
Klub mu snad nepatří, ne?

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,796
- Jako náš největší dárce…
- Nech si to.

46
00:02:14,927 --> 00:02:16,888
Jak jste se s Peterem seznámili?

47
00:02:16,971 --> 00:02:19,098
Na vejšce bydlel s bráchou.

48
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Takže k sobě máte blízko.

49
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Asi.

50
00:02:24,979 --> 00:02:28,065
Myslíš, že by mě zvážil
jako vedoucí týmu biobaterií?

51
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Říkáš si o protekci?

52
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
- Je to tak okatý?
- Hodně.

53
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Promiň.

54
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Ale zkusíš to… že jo?

55
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
- Můžu se poptat.
- Dobře.

56
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
S Peterem nejsme… Nic mezi…

57
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Čichám, čichám drby.

58
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Kdo je Peter? Proč ho nenávidíme?

59
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Nedrbeme. Provádíme fúzi protoplastů.

60
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
To sis vymyslela, viď?

61
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Ne. Fakt to existuje.

62
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
A co ten Peter?

63
00:02:58,054 --> 00:03:01,182
Co s ním? Je to idiot,
co nerozumí fúzi protochlastu,

64
00:03:01,265 --> 00:03:02,516
nebo cos to říkala?

65
00:03:03,559 --> 00:03:07,396
Peter je rodinný přítel
a všichni tady jsou vysoce kvalifikovaný.

66
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
A co ty, Špunte?
Ty mi povíš nějakou špínu?

67
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
- Vidím tě na subinu.
- Nejsem subina.

68
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Slyšíš, Špageto?

69
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
Podle Špunta jsi subina ty.

70
00:03:18,407 --> 00:03:20,284
Zkus ji ignorovat, třeba zmizí.

71
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Máš nízkej nadhoz.

72
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Já to říkal.
Asi neslyšíš přes tu náušnici.

73
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Tati, přestaň.

74
00:03:43,724 --> 00:03:45,810
- Jen pomáhám.
- Už jsi pomohl dost.

75
00:03:45,893 --> 00:03:48,980
- Co se každej soustředit na svůj kurt?
- Fajn.

76
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Super.

77
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
- Zase nízkej nadhoz.
- Co jsem říkal?

78
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Promiň, snažím se.
Ten tvůj nízkej nadhoz mi ale nedá.

79
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Dost.

80
00:04:02,785 --> 00:04:04,495
- Vidíš? Moc nízkej.
- Nebyl!

81
00:04:04,578 --> 00:04:06,330
Minul jsem, protože prudíš.

82
00:04:06,414 --> 00:04:10,001
- Proč mi radíš? Hraju líp než ty.
- Proto vždycky vyhraju?

83
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
- Byl jsem tehdy malej.
- Teď jsi chlapák?

84
00:04:12,586 --> 00:04:14,839
Vím, o co ti jde, ale máš to marný.

85
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Povím ti, co je marný. Tvůj nadhoz.

86
00:04:19,302 --> 00:04:22,179
Fajn. Chceš to, máš to mít. Jdeme na to.

87
00:04:34,608 --> 00:04:36,777
Dobrej. To už se ti nepoštěstí.

88
00:04:37,403 --> 00:04:38,779
- Out.
- Bylo to těsný?

89
00:04:38,863 --> 00:04:40,323
Jo, ale i tak out.

90
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Hezký. Tak se mi to líbí.

91
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
- Skóre?
- Vedu. O hodně.

92
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
- To byl out.
- Děs.

93
00:04:51,250 --> 00:04:52,251
Zaseknul jsem se.

94
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
- Jako fakt?
- Promiň.

95
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
- Dělej. První podání.
- Mečbol, starouši.

96
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Co říkáš na tenhle nadhoz?

97
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
- Time!
- Jakej „time“?

98
00:05:06,390 --> 00:05:08,434
- Potřebuju čůrat.
- To jako fakt?

99
00:05:08,517 --> 00:05:09,852
Počkej si po mečbolu.

100
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Rád bych, ale vyhraju tenhle bod,
set a pak další set.

101
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
I když je můj močák držák, prasknul by.

102
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
- Hned jsem zpátky. Vteřinu.
- Dělej.

103
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Slibuju.

104
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Same. Klíčky od auta.

105
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Díky.

106
00:05:30,164 --> 00:05:31,582
KDE JSI?

107
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
NEODHADL JSEM TO.
NECHTĚLO SE MI JEN ČŮRAT

108
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
NEMŮŽU SE DOČKAT,
AŽ SE VRÁTÍM VE VELKÝM STYLU.

109
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
KECÁŠ A DOBŘE TO VÍŠ.

110
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
JESTLI NECHCEŠ ČEKAT,
AŽ SE VYPRÁZDNÍM, MŮŽEŠ SE VZDÁT.

111
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Vzdát se? Cože?

112
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Jacksone, víš, kolik je hodin?

113
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Je čas na výhru.

114
00:06:06,117 --> 00:06:08,077
Poradíš mi s něčím?

115
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Ty…

116
00:06:13,249 --> 00:06:14,667
Ty vážně chceš mou radu?

117
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Zoufale ji potřebuju.

118
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Dobře.

119
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
To je poprvé.

120
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Myslím, že to zvládnu. Jak ti můžu pomoct?

121
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Šikanují mě.

122
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Fakt?

123
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Kdo?

124
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Holky z laborky.

125
00:06:33,227 --> 00:06:34,854
- Ruby a Luna?
- Jasně.

126
00:06:34,937 --> 00:06:36,939
Teda. To bych do nich neřekla.

127
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Jak tě šikanovaly?

128
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Snažila jsem se,
aby se mnou někoho pomlouvaly,

129
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
a ony jen dál pracovaly.

130
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Můžeme je vyhodit?

131
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
To je trochu přehnané.
Zvlášť když nic neprovedly.

132
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
A co ten Peter? Můžem vyhodit jeho?

133
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Právě jsme koupili jeho firmu.
Nevyhodíme ho.

134
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Ani nikoho jiného. Vrátíš se ke stolu
a dáš mi vědět, až přijde Ellis?

135
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Ten kocour v tenisovým?
Myslím, že už je v kanceláři.

136
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellisi?

137
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellisi, jsi tam?

138
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellisi?

139
00:07:16,312 --> 00:07:18,481
Jdu dovnitř. Doufám, že nejsi nahej.

140
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Panebože! Ellisi!

141
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellisi, slyšíš mě?

142
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
- Katie?
- Nejsem Katie.

143
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie je… byla tvoje žena.

144
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Víš, kdo jsem, ne?

145
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Děláš si srandu? Vážně nevíš, kdo jsem?

146
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Nepamatuješ si mě?

147
00:07:48,344 --> 00:07:51,138
Půjdeme k lékaři, dobře?

148
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Doktor právě odešel, ale tvrdil,
že by táta měl být v pořádku.

149
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Měl? Jen jsme hráli tenis.

150
00:08:02,358 --> 00:08:05,152
Ano, a pak podle všeho… se nějak vrátil

151
00:08:05,236 --> 00:08:08,948
a píchl si koňskou dávku
svého séra proti stárnutí.

152
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Protože jsem vyhrával. Neuvěřitelný.

153
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
- Jejda.
- Pardon.

154
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
„Pardon.“ Koukej na cestu.

155
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Petere, ráda tě vidím. Zabydluješ se?

156
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Jasně. Všichni jsou tu moc milý.

157
00:08:27,466 --> 00:08:30,469
Dobře, že jsem na tebe narazil.
Musíme si promluvit.

158
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
- Nemám ti co říct.
- Nechci, abychom byli…

159
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Necháme to na později.

160
00:08:36,642 --> 00:08:39,144
Promiň. Než půjdeš dovnitř,

161
00:08:39,228 --> 00:08:43,107
měl bys vědět,
že táta není tak úplně při smyslech.

162
00:08:43,190 --> 00:08:44,900
- Říkalas, že je v pořádku.
- Bude.

163
00:08:44,984 --> 00:08:48,862
Ale podle doktora
trpí tranzitorní globální amnézií.

164
00:08:49,446 --> 00:08:50,322
Ztratil paměť?

165
00:08:50,990 --> 00:08:54,368
- Dočasně. Doufáme.
- To proto, že se předávkoval?

166
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Může v tom být spousta faktorů.
Stres, úzkost, smutek.

167
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Když bude ve známém prostředí,
měl by se zotavit rychleji.

168
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Důležité je,
abychom neztráceli naději a pomáhali mu.

169
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Dobře.

170
00:09:12,595 --> 00:09:13,929
Promluvím s ním.

171
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Ahoj, tati.

172
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Chlapče!

173
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Přišel za mnou můj chlapeček.

174
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Vypadá v pohodě.

175
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Nepamatuje si lidi a ani neví, kde je.

176
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Jistě si brzy vzpomene.
Není důvod k panice.

177
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Ne. Pamatuju si všechno důležitý.

178
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
V jaký že jsi třídě?

179
00:09:39,997 --> 00:09:42,082
- Víme, že to nehraje?
- Ano.

180
00:09:42,166 --> 00:09:43,792
Spletl si mě s tvou matkou.

181
00:09:44,793 --> 00:09:45,753
To není dobrý.

182
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Podle doktorů by
jeho uzdravení urychlilo známé prostředí.

183
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Měl bys ho odvézt domů.

184
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Odvezu se sám,
když mi dáte klíčky od auta.

185
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Ani náhodou.

186
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Proč mě tak kibicuje?
Nemám být já její šéf?

187
00:09:58,390 --> 00:10:01,393
- To jsi, ale takhle to máte.
- Takže se mi to líbí?

188
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Fascinující. Určitě se dost popichujeme.

189
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
To bych řekla.

190
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Něco se nedávno změnilo.

191
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Už ve mně nevěříš.

192
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
To není pravda.

193
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Ne. Stalo se…

194
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
Něco se stalo a ty nechceš,
abych o tom mluvil,

195
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
abych ze sebe neudělal blázna.

196
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
To jsem nikdy neřekla.

197
00:10:28,712 --> 00:10:29,713
Ale cítíš to tak.

198
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
Tady uvnitř.

199
00:10:32,633 --> 00:10:34,927
Řekla jsem jen, že by mohlo být fajn,

200
00:10:35,010 --> 00:10:37,971
kdyby Dragon reprezentovala nová tvář.

201
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Dobře. A co tady pupíček?
Má tvářičku jak nemluvně.

202
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Proč ne on?

203
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Protože pupíčka
už nebaví žít ve tvým stínu.

204
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Zajímavý.

205
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Zvednout plachty. Stočte to na pravobok.
Do západu slunce jsme na Catalině.

206
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Střídavě si představuje, že jsme na lodi.

207
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ahoj!

208
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Která z vás je Ruby?

209
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Ta, kterou jsi nazvala „Špagetou“.

210
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Špageto, jsi moje nová hrdinka.

211
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Jak jsi přiměla
šéfa koupit firmu tvýho kámoše…

212
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Sakra, ty se vyznáš.

213
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
To není pravda. Nebo jo?

214
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Ne. Jen jsem domluvila schůzku.

215
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Je to venku. Vsadím se,
že ti zůstalo něco za nehty.

216
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Co? Taky chci odměnu.
V podobě povýšení na vedoucí týmu.

217
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Žádný odměny nejsou.

218
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Jasně. Chápu. Žádný odměny.

219
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Ty, drahá, jsi rozený zvíře.

220
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
- Já nejsem zvíře.
- Šušká se něco jinýho.

221
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Říkají o mně, že jsem zvíře?

222
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Já to neslyšela. Ale už nevím čemu věřit.

223
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Kde to jsme? Je to tu krásný.

224
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Sterilní. Jako švýcarský letiště.

225
00:11:57,718 --> 00:12:01,263
Jsme v tvojí firmě.
A sterilní je, protože je to laboratoř.

226
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Hezký. Poslyš,
na svůj věk jsi velice inteligentní.

227
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Ale buď upřímnej. Máš strach z maturity?

228
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Ach jo. Je mi 27. Jsem jen menší než ty.

229
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
- To není fér.
- Naučil jsem se svý tělo milovat.

230
00:12:14,818 --> 00:12:19,406
Co si dát zmrzku jako dřív,
když jsi za mnou zdrhal ze školy do práce.

231
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
- Čokoládovou s mátou, viď?
- Tu miluju.

232
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Já vím. Jsem tvůj táta.

233
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Super. Začínáš se rozpomínat.

234
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Ukradneme ji z mrazáku. Jako rebelové.

235
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Zaplatils ji ty. Ale klidně.

236
00:12:32,461 --> 00:12:34,671
Vždycky ses sem těšil.

237
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Pamatuju si, jak jsi říkal,
že to tu jednou převezmeš

238
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
a uděláš si obří skluzavku
z kanceláře přímo na parkoviště.

239
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Za tím si stojím.

240
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Poznám, že chceš být šéf.

241
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
- Všechno má svůj čas.
- Už tu ani nepracuju.

242
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Vyhodili tě kvůli tý pitomý náušnici?

243
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Ne. Nepamatuješ si na to,
ale lidi tu náušnici žerou. Je to hit.

244
00:12:58,320 --> 00:13:02,032
- Nabídli mi místo v jiný firmě.
- Jdeš vlastní cestou. To se mi líbí.

245
00:13:02,115 --> 00:13:05,911
To až teď. Koupils tu firmu,
abych musel pracovat pod tebou.

246
00:13:06,411 --> 00:13:10,040
Počkej. Koupil jsem celou firmu,
jen abys pro mě pracoval?

247
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
Mám styl.

248
00:13:14,086 --> 00:13:15,712
Tak jsem dal výpověď i tam.

249
00:13:15,796 --> 00:13:20,008
- A když jsi skončil, nechal jsem to být.
- Ne. Stejně je koupíš.

250
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Fakt?

251
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Jsem divoch.

252
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Nebo jsi moc hrdej na to,
abys přiznal, že jsi udělal chybu.

253
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Ahoj. Jak je na tom?

254
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Líp. Něco málo si pamatuje.
Mou oblíbenou zmrzku.

255
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
- Pamatuje si i mou?
- Neptal jsem se.

256
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
- Měli bychom si promluvit.
- Teď nemůžu.

257
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
- Je to důležitý.
- Koukneš na něj občas?

258
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Budu na něj koukat pořád.
Dokud mi nezavážeš oči.

259
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
To stačí.

260
00:13:46,285 --> 00:13:47,661
Chápeš, brácho?

261
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Ahoj. Fakt tu pracuju?

262
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
- Chodím sem každý den?
- Jo.

263
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Když neupravuješ zahrady.

264
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Zahrady? Zním jako renesanční člověk.

265
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Nejenom zníš.

266
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Jsme v pohodě, ne?

267
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
- Jo, jasně.
- Fajn.

268
00:14:11,018 --> 00:14:14,187
Jen se chci ujistit, že si nemyslíš,

269
00:14:14,271 --> 00:14:17,441
že to já jsem přinutila
Ellise koupit Magmu.

270
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Nevím, co si o tom myslet.

271
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Takže si to myslíš?

272
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Neviděls moje klíčky od auta?

273
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
- Anna říkala, že ti je vzala.
- Proč?

274
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
- Neměl bys prý řídit.
- Proč?

275
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Není ti dobře.

276
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
No jo.

277
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
A v čem se vozíš ty?

278
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Jaký máš fáro?

279
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Taky řekla, že mi budeš chtít vzít moje.

280
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Myslela na všechno.

281
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Tak to vypadá,
že se o autech bavíme úplně nevinně.

282
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Dá se to tak říct.

283
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Čím jezdíš? Povídej.

284
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
Suzuki Esteem z roku 2002.
Je převážně žlutý.

285
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Hači-mači! A jak vypadá to žihadlo uvnitř?

286
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Je šedivý. Tak nějak.

287
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
To musím vidět.

288
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Dobře.

289
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
V pohodě, odpouštím ti.

290
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Ty mně? Za co?

291
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
- Že jsem ho představila?
- Říkej tomu, jak chceš.

292
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
To ty překrucuješ věci, aby ses kryl.

293
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
- Před čím?
- Žes utekl. Jako vždycky.

294
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Jsi zlá.

295
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
- Já jsem zlá?
- Co je zlýho?

296
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
- Zase překrucuje realitu.
- To nedělám.

297
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
- Jako když dělal, že jsme se nelíbali?
- To přiznávám.

298
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
- Jo.
- Promiň.

299
00:15:39,231 --> 00:15:42,067
- Ne, že by ses mi nelíbila.
- Já vím, že líbila.

300
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Proto jsi utekl. Děláš to pokaždý.

301
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
To nedělám. Já neutíkám.

302
00:15:47,447 --> 00:15:49,658
- Tvůj táta mi ukradl auto.
- Co? Jak?

303
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Mám hači-mači.

304
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Tati?

305
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Tati?

306
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellisi?

307
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellisi?

308
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
- Juane, neviděli jste tátu?
- Jacksone. Rád tě vidím.

309
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Ahoj. Neviděls Ellise?

310
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Jo. A on viděl mě.

311
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
Naše napojení je kosmický.

312
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
Normálně mám metafyzický žvásty rád,
ale teď je to vážný.

313
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Nevím, kde je. Není mu dobře.
Musím ho najít.

314
00:16:17,019 --> 00:16:20,105
- Co si vzít hrábě? Promluvíme si.
- Nechci hrábě!

315
00:16:20,772 --> 00:16:22,024
Chci jen najít tátu.

316
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Promiň.

317
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Haló?

318
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Panebože! Super. Je tam ještě?

319
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
Paráda. Je v pořádku.

320
00:16:32,993 --> 00:16:33,869
Ale co ty?

321
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
Ještě tu je?

322
00:16:48,091 --> 00:16:49,676
Nechápu, co se děje.

323
00:16:49,760 --> 00:16:52,012
Přišel mi říct, že dohoda padá.

324
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
A kde je teď?

325
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Šmejdí mi v šatně. Asi.

326
00:16:55,223 --> 00:16:57,601
Prý se mu líbí, jak mi sedí košile.

327
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Co se to tu děje?

328
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
- Je v pohodě?
- Jo.

329
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
Myslím, že jo. Bude.

330
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Tati? Ellisi?

331
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Bez finanční podpory od Dragonu
je s Magmou konec.

332
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
To není můj problém.

333
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Hele, já to chápu.

334
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Jsi naštvanej. Měl jsem ti to říct.

335
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
- Žes mě podrazil.
- Nepodrazil.

336
00:17:18,538 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon říká:
„Mýlit se znamená ještě nemít pravdu.“

337
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Blbej citát.
A ty sis ho pověsil. Fandíš mu.

338
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
To bys nepochopil.

339
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
V dětství jsem žádný vědce neznal.

340
00:17:30,425 --> 00:17:33,428
Nemohl jsem zavolat
svýmu papínkovi do laborky.

341
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Tvůj táta byl pro mě velkým vzorem.

342
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
A když jsem zjistil,
že se kamarádíš s Ruby,

343
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
přiznávám,

344
00:17:42,938 --> 00:17:45,357
doufal jsem, že si mě jednou všimne.

345
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Ale tohle jsem nečekal.

346
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Hlavní je,
aby byl táta v pohodě a zdravej.

347
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Co mu je?

348
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Hráblo mu,
když jsem ho málem porazil v tenisu.

349
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
To je hezký!

350
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
- Otcové a synové, že jo?
- Jo.

351
00:18:06,711 --> 00:18:09,673
Pamatuju si,
jak jsem poprvé porazil tátu v tenisu.

352
00:18:11,341 --> 00:18:12,884
Byl to skvělej pocit.

353
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
A za dva týdny najednou umřel. Zničehonic.

354
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Co? Tos nikdy neřekl.

355
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Dostalo mě to.
Myslel jsem, že je nesmrtelnej.

356
00:18:24,312 --> 00:18:26,523
Ale teď by na mě byl hrdej.

357
00:18:27,357 --> 00:18:28,608
Kapitán vlastní lodi.

358
00:18:29,442 --> 00:18:30,527
Starosta Cataliny.

359
00:18:34,072 --> 00:18:35,115
To je moje vesta.

360
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
- To si nemyslím.
- Fajn.

361
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Tys myslel,
že po tý prohře v tenisu brzo umřeš?

362
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
To se nestane.
I kdybych tě úplně rozmáznul.

363
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Asi to bude tím, že táta hulil jak fabrika
a miloval chleba s máslem.

364
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Jenom máslo?

365
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
A chleba.

366
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Pořád se do mě navážel.

367
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Ale kéž bych se mu víc věnoval.

368
00:19:02,767 --> 00:19:04,978
- Jedeme domů.
- Ještě jednu zastávku.

369
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Dobře.

370
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
TÁTOVI JE MNOHEM LÍP. JE JAKO DŘÍV.

371
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
- Já věděla, že tu budeš.
- Sledovala jsi mě?

372
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Možná.

373
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Koukni na nás.

374
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
Dvě udřený chudinky relaxujou po směně.

375
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
- To neděláme.
- Ne?

376
00:19:32,297 --> 00:19:35,217
Nebraň se tomu.
Jsme kolegyně. Probereme práci.

377
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bio bylo dneska děsně tech.

378
00:19:38,178 --> 00:19:41,890
- Dnešek byl pro mě dost stresující.
- Povídej, přeháněj.

379
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Ráda bych,
ale mám spoustu nevyřízených mailů.

380
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
Můžu dostat dvojitý bourbon? Zve mě.

381
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Hned.

382
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Připrav se na největší comeback
v historii tenisu.

383
00:20:04,621 --> 00:20:09,334
- Než začnu, fakt je ti líp?
- Stoprocentně připravenej tě rozsekat.

384
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Bum!

385
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Blahopřeju.

386
00:20:20,303 --> 00:20:22,597
- Konečně jsi mě porazil.
- Díky, tati.

387
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
Za pár let bude všem jedno,

388
00:20:25,058 --> 00:20:27,811
žes mě porazil,
když jsem měl zdravotní potíže.

389
00:20:27,894 --> 00:20:28,895
Výhra je výhra.

390
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
- Vyhrál jsem čestně.
- Když jsem byl mimo.

391
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Co takhle zítra odveta?

392
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Nemůžu. Mám práci.
Biobaterie Magma se sama nezdokonalí.

393
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
Vracíš se?

394
00:20:40,490 --> 00:20:42,492
Prý hledáš novou tvář.

395
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo? Nová generace Dragonu.
Do toho bych mohl jít.

396
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Já taky. Myslím. Chci to udělat po svým.

397
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Jasně. Nikdo nečeká,
že budeš taky tak dobrej.

398
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
- To jsem neřekl.
- Ale myslel sis to.

399
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Překlad titulků: Anna Farrow