1
00:00:11,429 --> 00:00:13,931
-Tager du den med ud på båden?
-Ja.

2
00:00:14,015 --> 00:00:16,434
-Sender Jeff helikopteren?
-Ja.

3
00:00:16,517 --> 00:00:19,979
-Den henter mig…
-Hvad sker der? Er du okay?

4
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Bedre end okay.
Jeg får telomerase-behandling.

5
00:00:24,358 --> 00:00:26,903
Omvendt ældning.
Alle milliardærer gør det.

6
00:00:26,986 --> 00:00:29,113
-Ja.
-Ja. Er det sikkert?

7
00:00:29,197 --> 00:00:30,782
Fuldstændig. Ikke, Doc?

8
00:00:30,865 --> 00:00:32,700
Læger bruger ikke absolutter.

9
00:00:32,784 --> 00:00:37,205
Men Rupert Murdoch er 92,
og han kastede en bold over en lade.

10
00:00:37,288 --> 00:00:38,331
Okay.

11
00:00:38,414 --> 00:00:40,625
Jeg mener… Jeg sender dig et link.

12
00:00:40,708 --> 00:00:42,293
Ikke nødvendigt.

13
00:00:42,376 --> 00:00:46,005
Jeg så på tallene for Magma-opkøbet,

14
00:00:46,089 --> 00:00:49,801
og jeg er nødt til at sige,
at handlen ikke giver mening.

15
00:00:49,884 --> 00:00:51,969
Okay. Interessant synspunkt.

16
00:00:52,053 --> 00:00:54,305
Udfordringer holder mig i gang.

17
00:00:54,388 --> 00:00:57,350
-Okay, mor. Angrib.
-Det er ikke så kompliceret.

18
00:00:57,433 --> 00:01:00,686
At købe et firma for at sabotere
din søns selvstændighed

19
00:01:00,770 --> 00:01:03,773
er dårlig forretning, dårlig optik

20
00:01:04,398 --> 00:01:06,943
og ærligt talt, dårligt forældreskab.

21
00:01:07,527 --> 00:01:11,447
-Udfordringen er for udfordrende.
-Du må hellere gå.

22
00:01:11,531 --> 00:01:14,867
Din energi hjælper ikke
med omvendt ældning.

23
00:01:14,951 --> 00:01:19,330
Anna, vil du omvendt-omvendt ælde mig?
Det har jeg ikke brug for lige nu.

24
00:01:19,413 --> 00:01:23,668
Godt. Jeg vil forsøge at forsvare
dit dårlige forældreskab økonomisk,

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,129
og du kan genoptage
kampen mod Fader Tid.

26
00:01:26,212 --> 00:01:28,339
Skiderikken bliver chokeret.

27
00:01:31,634 --> 00:01:32,635
TENNISKLUB

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,471
Hej, Jackson. Er du klar til tennis?

29
00:01:36,139 --> 00:01:37,974
Nej. Jeg sover stadig.

30
00:01:38,057 --> 00:01:40,560
Nogle af os skal arbejde bagefter.

31
00:01:40,643 --> 00:01:42,562
Rart. Jeg mistede mit job.

32
00:01:43,104 --> 00:01:45,731
Du sagde op. Du kan altid gå tilbage.

33
00:01:45,815 --> 00:01:49,026
-Så vinder min far.
-Hvem vinder med dig på sofaen?

34
00:01:49,110 --> 00:01:50,486
-Hej, Sam.
-Hej, drenge.

35
00:01:50,570 --> 00:01:53,656
Jeg har jer på bane 17 i to timer.

36
00:01:53,739 --> 00:01:56,701
Sjovt. Din far har en time på bane 16.

37
00:01:56,784 --> 00:01:59,662
-Uvirkeligt.
-Er der andre baner?

38
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
Alt er booket.

39
00:02:00,746 --> 00:02:03,499
-Hvad vil du gøre?
-Vi ignorerer ham.

40
00:02:03,583 --> 00:02:06,377
Jeg må godt bruge klubben.
Han ejer den ikke.

41
00:02:06,460 --> 00:02:08,963
-Som vores største donor…
-Ikke nu.

42
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
Hvordan mødtes du og Peter?

43
00:02:16,971 --> 00:02:19,307
Han var min brors college-bofælle.

44
00:02:20,349 --> 00:02:22,268
Så I er gode venner.

45
00:02:23,352 --> 00:02:24,187
Det er vi vel.

46
00:02:25,146 --> 00:02:28,065
Vil han lade mig lede biobatteriholdet?

47
00:02:29,192 --> 00:02:30,568
Netværker du lige nu?

48
00:02:30,651 --> 00:02:32,778
-Kunne du mærke det?
-Ja, meget.

49
00:02:32,862 --> 00:02:34,030
Ja, undskyld.

50
00:02:35,448 --> 00:02:37,867
Men du gør det, ikke?

51
00:02:37,950 --> 00:02:40,119
-Jeg kan prøve.
-Okay.

52
00:02:40,203 --> 00:02:42,079
Peter og jeg er ikke… Vi er…

53
00:02:42,580 --> 00:02:44,790
Jeg kan lugte sladder.

54
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
Hvem er Peter? Hvorfor hader vi ham?

55
00:02:47,168 --> 00:02:51,214
Vi sladrer ikke.
Vi laver bare protoplastfusion.

56
00:02:51,297 --> 00:02:52,673
Du fandt på det, ikke?

57
00:02:52,757 --> 00:02:54,342
Nej, det findes.

58
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Så, ham Peter…

59
00:02:58,054 --> 00:03:02,516
Hvad? Er han dårlig til portepusfusion
eller det, som I lige sagde?

60
00:03:03,768 --> 00:03:07,396
Peter er en gammel ven,
og alle her er yderst kvalificerede.

61
00:03:08,314 --> 00:03:10,983
Hvad med dig, Stump? Fortæl.

62
00:03:11,067 --> 00:03:13,569
-Du ligner bunden her.
-Jeg er ikke bunden.

63
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
Hørte du det, Stang?
Stump mener, du er bunden.

64
00:03:18,407 --> 00:03:20,701
Ignorer hende, så forsvinder hun.

65
00:03:29,502 --> 00:03:30,753
Kastet er for lavt.

66
00:03:39,303 --> 00:03:42,223
Jeg sagde det.
Din ørering blokerer din hørelse.

67
00:03:42,306 --> 00:03:43,641
Far, stop.

68
00:03:43,724 --> 00:03:47,853
-Jeg prøver at hjælpe.
-Du har hjulpet nok. Fokuser på din bane.

69
00:03:47,937 --> 00:03:48,980
Okay, fint.

70
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
Godt.

71
00:03:53,150 --> 00:03:56,112
-Lavt kast igen.
-Hvad sagde jeg lige?

72
00:03:56,195 --> 00:03:59,657
Undskyld, men det er distraherende lavt.

73
00:03:59,740 --> 00:04:00,616
Det er nok.

74
00:04:02,785 --> 00:04:06,330
-Jeg sagde det.
-Nej. Jeg ramte ikke på grund af dig.

75
00:04:06,414 --> 00:04:10,001
-Hvorfor giver du råd? Jeg er bedre.
-Har du slået mig?

76
00:04:10,084 --> 00:04:12,503
-Jeg var et barn sidste gang.
-Er du en mand nu?

77
00:04:13,129 --> 00:04:14,839
Det vil ikke lykkes dig.

78
00:04:15,965 --> 00:04:18,134
Dit lave kast vil ikke lykkes.

79
00:04:19,302 --> 00:04:22,388
Okay, lad os spille. Kom.

80
00:04:34,608 --> 00:04:36,027
Den var god.

81
00:04:37,486 --> 00:04:38,779
-Ude.
-Var den tæt på?

82
00:04:38,863 --> 00:04:40,406
Ja. Stadig ude.

83
00:04:41,824 --> 00:04:43,326
Sådan. Det er godt.

84
00:04:43,409 --> 00:04:45,119
-Hvad står det?
-Mange-få.

85
00:04:47,955 --> 00:04:49,457
-Ude.
-Forfærdeligt.

86
00:04:51,417 --> 00:04:52,251
Helt umulig.

87
00:04:56,088 --> 00:04:57,423
-Virkelig?
-Undskyld.

88
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
-Kom nu. Første serv.
-Afgørende point, gamle mand.

89
00:05:00,426 --> 00:05:01,969
Se det her kast.

90
00:05:03,220 --> 00:05:06,307
-Tid!
-Hvad mener du med "Tid?"

91
00:05:06,390 --> 00:05:09,852
-Jeg skal tisse.
-Seriøst? Det er det afgørende point.

92
00:05:09,935 --> 00:05:13,230
Ja, men jeg får pointet
og vinder sættet og næste sæt.

93
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Min blære er imponerende,
men ikke så god.

94
00:05:16,692 --> 00:05:18,861
-Giv mig et øjeblik.
-Skynd dig.

95
00:05:18,944 --> 00:05:19,945
Du har mit ord.

96
00:05:22,073 --> 00:05:23,324
Sam. Bilnøgler.

97
00:05:23,908 --> 00:05:24,742
Tak.

98
00:05:30,164 --> 00:05:31,624
HVOR ER DU?!

99
00:05:31,707 --> 00:05:33,584
JEG SKULLE IKKE KUN TISSE.

100
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
JEG GLÆDER MIG TIL MIT STORE COMEBACK.

101
00:05:37,463 --> 00:05:39,382
DU VED, AT DU LYVER.

102
00:05:39,465 --> 00:05:42,551
HVIS DU IKKE KAN VENTE,
KAN DU ALTID GIVE OP.

103
00:05:42,635 --> 00:05:44,220
Give op? Hvad?

104
00:05:55,231 --> 00:05:57,650
Hej, Jackson. Ved du, hvad tid det er?

105
00:05:59,735 --> 00:06:00,820
Det er vindertid.

106
00:06:06,117 --> 00:06:08,369
Må jeg bede om et godt råd?

107
00:06:10,788 --> 00:06:11,622
Vil du…

108
00:06:13,290 --> 00:06:14,667
Vil du have mit råd?

109
00:06:14,750 --> 00:06:17,128
Jeg har brug for det.

110
00:06:17,753 --> 00:06:18,587
Okay.

111
00:06:19,338 --> 00:06:20,256
Det var nyt.

112
00:06:20,756 --> 00:06:24,802
Jeg tror, at jeg kan.
Hvordan kan jeg hjælpe?

113
00:06:26,595 --> 00:06:27,888
Jeg bliver mobbet.

114
00:06:27,972 --> 00:06:28,806
Virkelig?

115
00:06:29,974 --> 00:06:30,891
Af hvem?

116
00:06:30,975 --> 00:06:32,560
Laboratoriepigerne.

117
00:06:33,227 --> 00:06:34,770
-Ruby og Luna?
-Ja.

118
00:06:35,438 --> 00:06:36,939
Det havde jeg ikke troet.

119
00:06:37,982 --> 00:06:39,316
Mobber dig hvordan?

120
00:06:39,400 --> 00:06:42,486
Jeg ville sladre om alle andre,

121
00:06:42,570 --> 00:06:44,488
og de arbejdede bare.

122
00:06:44,572 --> 00:06:45,739
Kan vi fyre dem?

123
00:06:45,823 --> 00:06:48,826
Det er lidt ekstremt,
da de ikke gjorde noget galt.

124
00:06:48,909 --> 00:06:51,162
Hvad med ham Peter? Kan vi fyre ham?

125
00:06:51,245 --> 00:06:53,956
Vi har lige købt Peters firma. Nej.

126
00:06:54,039 --> 00:06:58,502
Kan du gå tilbage til dit bord
og sige til, når Ellis kommer?

127
00:06:58,586 --> 00:07:01,839
Fartypen i tennistøj? Han er på kontoret.

128
00:07:10,264 --> 00:07:11,098
Ellis?

129
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ellis, er du derinde?

130
00:07:14,852 --> 00:07:15,686
Ellis?

131
00:07:16,520 --> 00:07:18,481
Jeg kommer ind. Vær ikke nøgen.

132
00:07:19,940 --> 00:07:22,067
Åh gud! Ellis!

133
00:07:22,818 --> 00:07:24,778
Ellis, kan du høre mig?

134
00:07:29,783 --> 00:07:31,577
-Katie?
-Ikke Katie.

135
00:07:32,453 --> 00:07:34,997
Katie er…var…din kone.

136
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
Du ved godt, hvem jeg er, ikke?

137
00:07:41,921 --> 00:07:44,548
Du laver sjov. Ved du ikke, hvem jeg er?

138
00:07:44,632 --> 00:07:45,883
Husker du mig ikke?

139
00:07:48,344 --> 00:07:51,263
Lad os få dig til en læge, ikke?

140
00:07:55,518 --> 00:07:59,855
Lægen er lige gået, men han sagde,
at din far bør være okay.

141
00:08:00,356 --> 00:08:02,274
Bør være? Vi spillede tennis.

142
00:08:02,358 --> 00:08:08,948
Ja, og så tog han herhen
og sprøjtede sig med anti-ældningsmedicin.

143
00:08:09,031 --> 00:08:11,283
Fordi jeg slog ham. Utroligt.

144
00:08:12,076 --> 00:08:14,036
-Hold da op.
-Undskyld.

145
00:08:14,119 --> 00:08:16,372
"Undskyld". Se dig for.

146
00:08:18,874 --> 00:08:22,002
Peter, dejligt at se dig.
Er du kommet på plads?

147
00:08:22,086 --> 00:08:26,006
Ja, alle har været meget hjælpsomme.

148
00:08:27,633 --> 00:08:30,469
Godt, at du er her. Vi skal tale sammen.

149
00:08:30,553 --> 00:08:33,806
-Jeg har intet at sige.
-Vi bør ikke…

150
00:08:33,889 --> 00:08:35,933
Lad os tage det senere.

151
00:08:36,642 --> 00:08:43,107
Undskyld. Før du går derind,
så husk, at din far ikke er sig selv.

152
00:08:43,190 --> 00:08:44,984
-Han var okay.
-Det bliver han.

153
00:08:45,067 --> 00:08:48,862
Men lægen sagde,
han har transitorisk global amnesi.

154
00:08:49,446 --> 00:08:52,616
-Hukommelsestab?
-Midlertidigt. Håber vi.

155
00:08:52,700 --> 00:08:54,368
På grund af overdosen?

156
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
Det kan være flere ting.
Stress, angst, sorg.

157
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
Men vante omgivelser vil
hjælpe i hans helingsproces.

158
00:09:00,958 --> 00:09:05,254
Det vigtigste er,
at vi er positive og støttende.

159
00:09:07,798 --> 00:09:08,632
Okay.

160
00:09:12,595 --> 00:09:14,138
Jeg taler med ham.

161
00:09:17,683 --> 00:09:19,059
Hej. Hej, far.

162
00:09:20,102 --> 00:09:21,228
Min dreng!

163
00:09:21,312 --> 00:09:24,064
Min dreng er kommet for at besøge mig.

164
00:09:26,400 --> 00:09:27,484
Han virker okay.

165
00:09:27,568 --> 00:09:29,862
Han husker ikke folk, og hvor han er.

166
00:09:30,863 --> 00:09:33,741
Det går snart over. Ingen panik.

167
00:09:33,824 --> 00:09:36,910
Nej, jeg husker alle de store ting.

168
00:09:37,786 --> 00:09:38,996
Hvilken klasse går du i?

169
00:09:39,997 --> 00:09:43,792
-Ved vi, at det er ægte?
-Ja. Han troede, jeg var din mor.

170
00:09:44,293 --> 00:09:45,753
Nå. Det er ikke godt.

171
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Lægen tror, at vante omgivelser hjælper.

172
00:09:49,798 --> 00:09:51,383
Så kør ham hjem.

173
00:09:51,467 --> 00:09:53,969
Jeg kører selv,
hvis du giver mig nøglerne.

174
00:09:54,053 --> 00:09:55,137
Det sker ikke.

175
00:09:55,220 --> 00:09:58,307
Hvorfor bestemmer hun? Jeg er hendes chef.

176
00:09:58,390 --> 00:10:01,101
-Ja, men sådan er I.
-Kan jeg lide det?

177
00:10:02,728 --> 00:10:05,147
Fascinerende. Vi er nok hylemorsomme.

178
00:10:05,230 --> 00:10:06,899
Det synes jeg.

179
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Noget har forandret sig.

180
00:10:12,571 --> 00:10:14,073
Du tror ikke på mig mere.

181
00:10:15,032 --> 00:10:16,033
Det passer ikke.

182
00:10:16,617 --> 00:10:18,327
Nej, der er…

183
00:10:19,328 --> 00:10:22,915
En begivenhed,
og du vil ikke have, at jeg taler.

184
00:10:22,998 --> 00:10:25,209
Fordi du tror, jeg vil lyde tåbelig.

185
00:10:25,292 --> 00:10:27,503
Det har jeg aldrig sagt.

186
00:10:28,712 --> 00:10:29,755
Men du føler det

187
00:10:30,756 --> 00:10:31,590
herinde.

188
00:10:32,633 --> 00:10:37,971
Jeg sagde bare, at det kunne være rart,
hvis et nyt ansigt repræsenterede Dragon.

189
00:10:39,181 --> 00:10:42,434
Hvad med rosinen her?
Det nyeste ansigt, jeg kender.

190
00:10:42,518 --> 00:10:43,811
Han kan gøre det.

191
00:10:43,894 --> 00:10:46,814
Rosinen er træt af
at stå i din rosinskygge.

192
00:10:46,897 --> 00:10:48,399
Interessant.

193
00:10:49,191 --> 00:10:53,362
Op med sejlene. Drej mod styrbord.
Vi er i Catalina ved solnedgang.

194
00:10:53,445 --> 00:10:56,031
Han tror, at vi er på en båd.

195
00:10:56,115 --> 00:10:57,157
Ohøj!

196
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
Hvem af jer er Ruby?

197
00:11:04,540 --> 00:11:06,709
Den, du kaldte "Stang".

198
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
Stang, du er min nye helt.

199
00:11:09,461 --> 00:11:12,923
Du fik chefen til at købe din vens firma.

200
00:11:13,006 --> 00:11:14,508
Du er for sej.

201
00:11:14,591 --> 00:11:17,052
Okay, det passer ikke. Vel?

202
00:11:17,136 --> 00:11:19,012
Nej, jeg arrangerede et møde.

203
00:11:20,264 --> 00:11:23,434
Ja. Du fik nok en belønning.

204
00:11:23,517 --> 00:11:27,563
Hvad? Det vil jeg også have.
Kan belønningen være at blive holdleder?

205
00:11:27,646 --> 00:11:29,565
Der er ingen belønning.

206
00:11:30,399 --> 00:11:33,110
Forstået. Fuldstændig. Ingen belønning.

207
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
Du, min ven, er en playa.

208
00:11:35,696 --> 00:11:38,741
-Jeg er ikke en playa.
-Det siger de på gaden.

209
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
Siger folk, jeg er en playa?

210
00:11:41,577 --> 00:11:44,621
Det har jeg ikke hørt. Men hvad ved jeg?

211
00:11:52,463 --> 00:11:54,506
Hvad er det her? Her er så smukt.

212
00:11:54,590 --> 00:11:57,050
Sterilt. Som en schweizisk lufthavn.

213
00:11:57,718 --> 00:12:00,846
Det er dit firma,
og det er et sterilt laboratorium.

214
00:12:01,346 --> 00:12:04,558
Wow. Ved du hvad?
Du er klog for en på din alder.

215
00:12:05,058 --> 00:12:07,561
Men svar ærligt. Frygter du eksamen?

216
00:12:07,644 --> 00:12:10,981
Åh gud. Jeg er 27. Bare mindre end dig.

217
00:12:11,482 --> 00:12:14,735
-Det virker ikke fair.
-Jeg har lært at elske min krop.

218
00:12:14,818 --> 00:12:19,406
Lad os spise is, som når du pjækkede
og besøgte mig på arbejdet.

219
00:12:19,490 --> 00:12:21,867
-Mint-chokolade?
-Det er min favorit.

220
00:12:21,950 --> 00:12:23,744
Det ved jeg. Jeg er din far.

221
00:12:23,827 --> 00:12:26,246
Det er godt. Du begynder at huske ting.

222
00:12:26,330 --> 00:12:29,208
Vi stjæler fra fryseren. Tag den, chef.

223
00:12:29,708 --> 00:12:31,710
Du er chefen. Men ja.

224
00:12:32,461 --> 00:12:34,797
Du elskede at komme her.

225
00:12:35,672 --> 00:12:39,051
Du sagde, at du ville tage over en dag

226
00:12:39,134 --> 00:12:42,930
og bygge en rutsjebane
fra dit kontor ned til parkeringspladsen.

227
00:12:43,013 --> 00:12:44,348
Jeg står ved den idé.

228
00:12:44,431 --> 00:12:46,642
Og du vil stadig være chef en dag.

229
00:12:47,684 --> 00:12:50,604
-Alt til sin tid.
-Jeg arbejder her ikke mere.

230
00:12:50,687 --> 00:12:52,773
Fyret på grund af den fjollede ørering?

231
00:12:53,565 --> 00:12:57,528
Nej. Du husker det ikke,
men folk elsker den. Den er et hit.

232
00:12:58,320 --> 00:13:00,364
Jeg fik job i et andet firma.

233
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Din egen vej. Fedt nok.

234
00:13:02,115 --> 00:13:06,328
Det syntes du ikke. Du købte firmaet,
så jeg skulle arbejde for dig.

235
00:13:06,411 --> 00:13:10,415
Vent. Købte jeg et firma,
så du skulle arbejde for mig?

236
00:13:11,917 --> 00:13:13,001
God stil.

237
00:13:14,211 --> 00:13:15,712
Derfor sagde jeg op.

238
00:13:15,796 --> 00:13:18,090
Og så stoppede jeg handlen?

239
00:13:18,173 --> 00:13:20,008
Nej, du gør det stadig.

240
00:13:20,759 --> 00:13:21,593
Seriøst?

241
00:13:22,678 --> 00:13:23,512
Jeg er vild.

242
00:13:23,595 --> 00:13:27,599
Eller for stolt til at indrømme fejl.

243
00:13:28,600 --> 00:13:30,394
Hej. Hvordan har han det?

244
00:13:30,477 --> 00:13:33,313
Bedre. Han husker ting. Som min favoritis.

245
00:13:33,397 --> 00:13:34,648
Har han nævnt min?

246
00:13:34,731 --> 00:13:35,649
Ikke endnu.

247
00:13:35,732 --> 00:13:38,527
-Hej. Vi skal tale sammen.
-Det passer dårligt.

248
00:13:38,610 --> 00:13:41,029
-Det er vigtigt.
-Holder du øje med ham?

249
00:13:41,113 --> 00:13:44,908
Jeg kan ikke lade være.
Kun med bind for øjnene.

250
00:13:44,992 --> 00:13:46,201
Okay, det er nok.

251
00:13:46,285 --> 00:13:47,744
Forstår du, min ven?

252
00:13:49,746 --> 00:13:52,666
Hej. Arbejder jeg her?

253
00:13:52,749 --> 00:13:55,460
-Kommer jeg herhen hver dag?
-Ja.

254
00:13:55,544 --> 00:13:57,337
Når du ikke anlægger haver.

255
00:13:57,421 --> 00:14:00,799
Anlægger haver?
Jeg lyder som en renæssancemand.

256
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
Du lyder ikke kun som en.

257
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
Vi har det godt, ikke?

258
00:14:08,891 --> 00:14:10,934
-Ja.
-Okay.

259
00:14:11,018 --> 00:14:17,441
Godt. For du tror forhåbentlig ikke,
at jeg stod bag Ellis' køb af Magma?

260
00:14:18,191 --> 00:14:19,818
Hvad skal jeg tro?

261
00:14:20,736 --> 00:14:21,945
Tror du det?

262
00:14:22,905 --> 00:14:24,656
Har du set mine bilnøgler?

263
00:14:25,449 --> 00:14:27,659
-Anna sagde, at hun tog dem.
-Hvorfor?

264
00:14:28,327 --> 00:14:30,495
-Så du ikke kører.
-Hvorfor?

265
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Du er ikke rask.

266
00:14:34,374 --> 00:14:35,208
Okay.

267
00:14:37,878 --> 00:14:41,840
Hvad kører du rundt i for tiden?

268
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Altså, hvilken bil?

269
00:14:43,759 --> 00:14:46,470
Anna sagde, du ville bede mig om min bil.

270
00:14:47,804 --> 00:14:49,181
Hun tænkte på alt.

271
00:14:50,140 --> 00:14:54,519
Nu er vi to fyre,
som taler om biler uden motiver.

272
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Det er nok rigtigt.

273
00:14:59,524 --> 00:15:01,902
Fortæl mig om den. Specifikationerne.

274
00:15:01,985 --> 00:15:05,072
En Suzuki Esteem fra 2002. Mest gul.

275
00:15:05,614 --> 00:15:08,158
Hachi-machi!
Og betrækket i den smækre sag?

276
00:15:08,241 --> 00:15:10,035
Gråagtigt.

277
00:15:10,702 --> 00:15:11,995
Den må jeg se.

278
00:15:15,248 --> 00:15:16,333
Okay.

279
00:15:17,250 --> 00:15:18,627
Du er tilgivet.

280
00:15:18,710 --> 00:15:20,253
Er jeg tilgivet? For hvad?

281
00:15:20,337 --> 00:15:23,465
-For at præsentere ham?
-Kald det, hvad du vil.

282
00:15:23,548 --> 00:15:25,968
Du fordrejer det som dække.

283
00:15:26,760 --> 00:15:29,304
-Dække over hvad?
-At du flygter. Som altid.

284
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Det er strengt.

285
00:15:30,389 --> 00:15:32,516
-Er jeg streng?
-Hvad er strengt?

286
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
-Jackson fordrejer virkeligheden.
-Nej.

287
00:15:35,018 --> 00:15:37,646
-Du ignorerede vores kys.
-Det gjorde jeg.

288
00:15:37,729 --> 00:15:39,189
-Ja.
-Undskyld.

289
00:15:39,272 --> 00:15:42,067
-Jeg var glad for dig, men…
-Det ved jeg.

290
00:15:42,150 --> 00:15:44,444
Derfor flygtede du. Som altid.

291
00:15:44,528 --> 00:15:45,988
Jeg flygter ikke.

292
00:15:47,656 --> 00:15:49,658
-Din far stjal min bil.
-Hvordan?

293
00:15:49,741 --> 00:15:51,076
Det var hachi-machi.

294
00:15:53,328 --> 00:15:54,162
Far?

295
00:15:56,123 --> 00:15:57,332
Far?

296
00:15:58,125 --> 00:15:59,001
Ellis?

297
00:15:59,835 --> 00:16:00,669
Ellis?

298
00:16:00,752 --> 00:16:04,256
-Juan, har I set min far?
-Jackson, godt at se dig.

299
00:16:04,339 --> 00:16:05,924
Juan, har du set Ellis?

300
00:16:06,008 --> 00:16:07,843
Ja, og han har set mig.

301
00:16:07,926 --> 00:16:09,594
En kosmisk forbindelse.

302
00:16:10,095 --> 00:16:13,724
Jeg elsker metafysisk vrøvl,
men lige nu er det alvorligt.

303
00:16:13,807 --> 00:16:16,935
Jeg ved ikke, hvor min far er,
og han er ikke rask.

304
00:16:17,019 --> 00:16:21,982
-Tag en rive, så taler vi.
-Jeg vil ikke rive! Jeg vil finde min far.

305
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Undskyld.

306
00:16:25,610 --> 00:16:26,445
Hallo?

307
00:16:26,945 --> 00:16:29,364
Åh gud! Ja. Okay. Er han der stadig?

308
00:16:30,240 --> 00:16:31,450
Godt. Han er okay.

309
00:16:32,993 --> 00:16:34,077
Men er du okay?

310
00:16:45,422 --> 00:16:46,506
Er han her stadig?

311
00:16:48,091 --> 00:16:52,012
Hvad sker der?
Han kom og sagde, at handlen er aflyst.

312
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Okay, og hvor er han nu?

313
00:16:53,722 --> 00:16:57,601
I mit skab. Han kan lide mine skjorter.

314
00:16:59,019 --> 00:17:00,062
Hvad foregår der?

315
00:17:00,145 --> 00:17:01,396
-Er han okay?
-Ja.

316
00:17:01,480 --> 00:17:03,565
Det tror jeg. Det bliver han, ja.

317
00:17:04,107 --> 00:17:05,734
Far? Ellis?

318
00:17:05,817 --> 00:17:09,029
Uden Dragons finansiering er Magma død.

319
00:17:09,112 --> 00:17:10,572
Det er ikke mit problem.

320
00:17:10,655 --> 00:17:12,282
Hør her. Jeg forstår.

321
00:17:12,866 --> 00:17:15,827
Du er vred. Jeg skulle have været ærlig.

322
00:17:15,911 --> 00:17:17,788
-Om dit nummer?
-Intet nummer.

323
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
Ellis Dragon:
"At tage fejl er ikke at have ret endnu."

324
00:17:21,958 --> 00:17:24,586
Dumt citat. Du hængte det op. Ellis-fan.

325
00:17:24,669 --> 00:17:26,379
Du forstår det ikke.

326
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Jeg kendte ingen videnskabsfolk som barn.

327
00:17:30,425 --> 00:17:33,720
Jeg kunne ikke ringe
til min videnskabsmand-far.

328
00:17:34,513 --> 00:17:37,349
Så ja, din far var
et rigtigt forbillede for mig.

329
00:17:38,141 --> 00:17:40,936
Da jeg fandt ud af,
at du og Ruby var venner…

330
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Ja, indrømmet.

331
00:17:42,938 --> 00:17:45,649
Jeg håbede, at han ville bemærke mig.

332
00:17:47,901 --> 00:17:50,612
Men jeg forventede ikke alt dette.

333
00:17:50,695 --> 00:17:53,532
Mit fokus lige nu er kun min fars helbred.

334
00:17:53,615 --> 00:17:55,617
Hvad er der galt med ham?

335
00:17:55,700 --> 00:17:58,161
Løs skrue, fordi jeg slog ham i tennis.

336
00:17:59,871 --> 00:18:01,790
Ja! Sådan.

337
00:18:02,415 --> 00:18:04,751
-Fædre og sønner, har jeg ret?
-Ja.

338
00:18:06,795 --> 00:18:09,673
Jeg husker første gang,
jeg slog far i tennis.

339
00:18:11,341 --> 00:18:13,135
Det var en utrolig følelse.

340
00:18:13,927 --> 00:18:16,805
Og to uger senere, død. Han døde bare.

341
00:18:16,888 --> 00:18:18,932
Hvad? Det har du aldrig fortalt.

342
00:18:19,683 --> 00:18:23,019
Jeg troede, han var uovervindelig.

343
00:18:24,312 --> 00:18:26,857
Han ville være stolt over mig nu.

344
00:18:27,357 --> 00:18:30,527
Kaptajn på min egen båd.
Borgmester i Catalina.

345
00:18:34,072 --> 00:18:35,073
Det er min vest.

346
00:18:35,657 --> 00:18:37,075
-Nej.
-Okay.

347
00:18:38,160 --> 00:18:41,621
Troede du, at du ville dø,
hvis jeg slog dig i tennis?

348
00:18:41,705 --> 00:18:45,167
For det sker ikke.
Uanset hvor meget jeg slår dig.

349
00:18:45,834 --> 00:18:50,630
Min far røg to pakker om dagen
og spiste mange smørsandwich.

350
00:18:51,506 --> 00:18:52,340
Kun smør?

351
00:18:52,424 --> 00:18:53,258
Og brød.

352
00:18:54,551 --> 00:18:56,052
Han irriterede mig.

353
00:18:57,596 --> 00:19:01,558
Men jeg ville godt have haft
mere tid med ham.

354
00:19:02,976 --> 00:19:04,978
-Jeg kører dig hjem.
-Med ét stop.

355
00:19:05,061 --> 00:19:05,896
Okay.

356
00:19:11,902 --> 00:19:15,447
MIN FAR HAR DET BEDRE. SIG SELV IGEN.

357
00:19:18,491 --> 00:19:21,411
-Så er du her.
-Fulgte du efter mig?

358
00:19:21,494 --> 00:19:22,454
Måske.

359
00:19:24,247 --> 00:19:25,290
Se på os.

360
00:19:26,082 --> 00:19:28,835
To arbejdere, der slapper af.

361
00:19:29,502 --> 00:19:32,214
-Sådan er det ikke.
-Er det ikke?

362
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
Vi er kolleger nu. Lad os tale forretning.

363
00:19:35,842 --> 00:19:37,594
Bio var så teknisk i dag.

364
00:19:38,178 --> 00:19:39,846
I dag var ret stressende.

365
00:19:39,930 --> 00:19:41,890
Elsker det. Giv mig detaljer.

366
00:19:42,974 --> 00:19:47,020
Det ville jeg gerne,
men jeg skal svare på e-mails.

367
00:19:51,858 --> 00:19:54,236
En dobbelt bourbon? Hun betaler.

368
00:19:54,319 --> 00:19:55,153
Ja.

369
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
Det største comeback i tennishistorien.

370
00:20:04,621 --> 00:20:07,082
Men har du det bedre?

371
00:20:07,165 --> 00:20:09,334
100 % klar til at dominere.

372
00:20:15,882 --> 00:20:16,716
Bum!

373
00:20:18,593 --> 00:20:19,552
Tillykke.

374
00:20:20,387 --> 00:20:22,389
-Du slog mig endelig.
-Tak, far.

375
00:20:23,515 --> 00:20:27,811
Om mange år vil ingen tale om,
at du slog mig efter et fysisk sammenbrud.

376
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
En sejr er en sejr.

377
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
-Jeg vandt.
-Mens jeg var uarbejdsdygtig.

378
00:20:32,482 --> 00:20:33,942
Omkamp i morgen?

379
00:20:34,025 --> 00:20:37,946
Jeg skal arbejde.
Magmas biobatteri laver ikke sig selv.

380
00:20:39,364 --> 00:20:42,492
-Kommer du tilbage?
-Du leder efter et nyt ansigt.

381
00:20:42,575 --> 00:20:46,913
BioTexpo?
Dragons næste generation. Det støtter jeg.

382
00:20:46,997 --> 00:20:49,416
Også jeg. Tror jeg.
Men på min egen måde.

383
00:20:49,499 --> 00:20:51,793
Ja, du kan ikke være så god som mig.

384
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
-Det sagde jeg ikke.
-Det mente du.

385
00:22:17,670 --> 00:22:19,089
Tekster af: Mila Tempels