-Tager du den med ud på båden? -Ja.
-Sender Jeff helikopteren? -Ja.
-Den henter mig… -Hvad sker der? Er du okay?
Bedre end okay. Jeg får telomerase-behandling.
Omvendt ældning. Alle milliardærer gør det.
-Ja. -Ja. Er det sikkert?
Fuldstændig. Ikke, Doc?
Læger bruger ikke absolutter.
Men Rupert Murdoch er 92, og han kastede en bold over en lade.
Okay.
Jeg mener… Jeg sender dig et link.
Ikke nødvendigt.
Jeg så på tallene for Magma-opkøbet,
og jeg er nødt til at sige, at handlen ikke giver mening.
Okay. Interessant synspunkt.
Udfordringer holder mig i gang.
-Okay, mor. Angrib. -Det er ikke så kompliceret.
At købe et firma for at sabotere din søns selvstændighed
er dårlig forretning, dårlig optik
og ærligt talt, dårligt forældreskab.
-Udfordringen er for udfordrende. -Du må hellere gå.
Din energi hjælper ikke med omvendt ældning.
Anna, vil du omvendt-omvendt ælde mig? Det har jeg ikke brug for lige nu.
Godt. Jeg vil forsøge at forsvare dit dårlige forældreskab økonomisk,
og du kan genoptage kampen mod Fader Tid.
Skiderikken bliver chokeret.
TENNISKLUB
Hej, Jackson. Er du klar til tennis?
Nej. Jeg sover stadig.
Nogle af os skal arbejde bagefter.
Rart. Jeg mistede mit job.
Du sagde op. Du kan altid gå tilbage.
-Så vinder min far. -Hvem vinder med dig på sofaen?
-Hej, Sam. -Hej, drenge.
Jeg har jer på bane 17 i to timer.
Sjovt. Din far har en time på bane 16.
-Uvirkeligt. -Er der andre baner?
Alt er booket.
-Hvad vil du gøre? -Vi ignorerer ham.
Jeg må godt bruge klubben. Han ejer den ikke.
-Som vores største donor… -Ikke nu.
Hvordan mødtes du og Peter?
Han var min brors college-bofælle.
Så I er gode venner.
Det er vi vel.
Vil han lade mig lede biobatteriholdet?
Netværker du lige nu?
-Kunne du mærke det? -Ja, meget.
Ja, undskyld.
Men du gør det, ikke?
-Jeg kan prøve. -Okay.
Peter og jeg er ikke… Vi er…
Jeg kan lugte sladder.
Hvem er Peter? Hvorfor hader vi ham?
Vi sladrer ikke. Vi laver bare protoplastfusion.
Du fandt på det, ikke?
Nej, det findes.
Så, ham Peter…
Hvad? Er han dårlig til portepusfusion eller det, som I lige sagde?
Peter er en gammel ven, og alle her er yderst kvalificerede.
Hvad med dig, Stump? Fortæl.
-Du ligner bunden her. -Jeg er ikke bunden.
Hørte du det, Stang? Stump mener, du er bunden.
Ignorer hende, så forsvinder hun.
Kastet er for lavt.
Jeg sagde det. Din ørering blokerer din hørelse.
Far, stop.
-Jeg prøver at hjælpe. -Du har hjulpet nok. Fokuser på din bane.
Okay, fint.
Godt.
-Lavt kast igen. -Hvad sagde jeg lige?
Undskyld, men det er distraherende lavt.
Det er nok.
-Jeg sagde det. -Nej. Jeg ramte ikke på grund af dig.
-Hvorfor giver du råd? Jeg er bedre. -Har du slået mig?
-Jeg var et barn sidste gang. -Er du en mand nu?
Det vil ikke lykkes dig.
Dit lave kast vil ikke lykkes.
Okay, lad os spille. Kom.
Den var god.
-Ude. -Var den tæt på?
Ja. Stadig ude.
Sådan. Det er godt.
-Hvad står det? -Mange-få.
-Ude. -Forfærdeligt.
Helt umulig.
-Virkelig? -Undskyld.
-Kom nu. Første serv. -Afgørende point, gamle mand.
Se det her kast.
-Tid! -Hvad mener du med "Tid?"
-Jeg skal tisse. -Seriøst? Det er det afgørende point.
Ja, men jeg får pointet og vinder sættet og næste sæt.
Min blære er imponerende, men ikke så god.
-Giv mig et øjeblik. -Skynd dig.
Du har mit ord.
Sam. Bilnøgler.
Tak.
HVOR ER DU?!
JEG SKULLE IKKE KUN TISSE.
JEG GLÆDER MIG TIL MIT STORE COMEBACK.
DU VED, AT DU LYVER.
HVIS DU IKKE KAN VENTE, KAN DU ALTID GIVE OP.
Give op? Hvad?
Hej, Jackson. Ved du, hvad tid det er?
Det er vindertid.
Må jeg bede om et godt råd?
Vil du…
Vil du have mit råd?
Jeg har brug for det.
Okay.
Det var nyt.
Jeg tror, at jeg kan. Hvordan kan jeg hjælpe?
Jeg bliver mobbet.
Virkelig?
Af hvem?
Laboratoriepigerne.
-Ruby og Luna? -Ja.
Det havde jeg ikke troet.
Mobber dig hvordan?
Jeg ville sladre om alle andre,
og de arbejdede bare.
Kan vi fyre dem?
Det er lidt ekstremt, da de ikke gjorde noget galt.
Hvad med ham Peter? Kan vi fyre ham?
Vi har lige købt Peters firma. Nej.
Kan du gå tilbage til dit bord og sige til, når Ellis kommer?
Fartypen i tennistøj? Han er på kontoret.
Ellis?
Ellis, er du derinde?
Ellis?
Jeg kommer ind. Vær ikke nøgen.
Åh gud! Ellis!
Ellis, kan du høre mig?
-Katie? -Ikke Katie.
Katie er…var…din kone.
Du ved godt, hvem jeg er, ikke?
Du laver sjov. Ved du ikke, hvem jeg er?
Husker du mig ikke?
Lad os få dig til en læge, ikke?
Lægen er lige gået, men han sagde, at din far bør være okay.
Bør være? Vi spillede tennis.
Ja, og så tog han herhen og sprøjtede sig med anti-ældningsmedicin.
Fordi jeg slog ham. Utroligt.
-Hold da op. -Undskyld.
"Undskyld". Se dig for.
Peter, dejligt at se dig. Er du kommet på plads?
Ja, alle har været meget hjælpsomme.
Godt, at du er her. Vi skal tale sammen.
-Jeg har intet at sige. -Vi bør ikke…
Lad os tage det senere.
Undskyld. Før du går derind, så husk, at din far ikke er sig selv.
-Han var okay. -Det bliver han.
Men lægen sagde, han har transitorisk global amnesi.
-Hukommelsestab? -Midlertidigt. Håber vi.
På grund af overdosen?
Det kan være flere ting. Stress, angst, sorg.
Men vante omgivelser vil hjælpe i hans helingsproces.
Det vigtigste er, at vi er positive og støttende.
Okay.
Jeg taler med ham.
Hej. Hej, far.
Min dreng!
Min dreng er kommet for at besøge mig.
Han virker okay.
Han husker ikke folk, og hvor han er.
Det går snart over. Ingen panik.
Nej, jeg husker alle de store ting.
Hvilken klasse går du i?
-Ved vi, at det er ægte? -Ja. Han troede, jeg var din mor.
Nå. Det er ikke godt.
Lægen tror, at vante omgivelser hjælper.
Så kør ham hjem.
Jeg kører selv, hvis du giver mig nøglerne.
Det sker ikke.
Hvorfor bestemmer hun? Jeg er hendes chef.
-Ja, men sådan er I. -Kan jeg lide det?
Fascinerende. Vi er nok hylemorsomme.
Det synes jeg.
Noget har forandret sig.
Du tror ikke på mig mere.
Det passer ikke.
Nej, der er…
En begivenhed, og du vil ikke have, at jeg taler.
Fordi du tror, jeg vil lyde tåbelig.
Det har jeg aldrig sagt.
Men du føler det
herinde.
Jeg sagde bare, at det kunne være rart, hvis et nyt ansigt repræsenterede Dragon.
Hvad med rosinen her? Det nyeste ansigt, jeg kender.
Han kan gøre det.
Rosinen er træt af at stå i din rosinskygge.
Interessant.
Op med sejlene. Drej mod styrbord. Vi er i Catalina ved solnedgang.
Han tror, at vi er på en båd.
Ohøj!
Hvem af jer er Ruby?
Den, du kaldte "Stang".
Stang, du er min nye helt.
Du fik chefen til at købe din vens firma.
Du er for sej.
Okay, det passer ikke. Vel?
Nej, jeg arrangerede et møde.
Ja. Du fik nok en belønning.
Hvad? Det vil jeg også have. Kan belønningen være at blive holdleder?
Der er ingen belønning.
Forstået. Fuldstændig. Ingen belønning.
Du, min ven, er en playa.
-Jeg er ikke en playa. -Det siger de på gaden.
Siger folk, jeg er en playa?
Det har jeg ikke hørt. Men hvad ved jeg?
Hvad er det her? Her er så smukt.
Sterilt. Som en schweizisk lufthavn.
Det er dit firma, og det er et sterilt laboratorium.
Wow. Ved du hvad? Du er klog for en på din alder.
Men svar ærligt. Frygter du eksamen?
Åh gud. Jeg er 27. Bare mindre end dig.
-Det virker ikke fair. -Jeg har lært at elske min krop.
Lad os spise is, som når du pjækkede og besøgte mig på arbejdet.
-Mint-chokolade? -Det er min favorit.
Det ved jeg. Jeg er din far.
Det er godt. Du begynder at huske ting.
Vi stjæler fra fryseren. Tag den, chef.
Du er chefen. Men ja.
Du elskede at komme her.
Du sagde, at du ville tage over en dag
og bygge en rutsjebane fra dit kontor ned til parkeringspladsen.
Jeg står ved den idé.
Og du vil stadig være chef en dag.
-Alt til sin tid. -Jeg arbejder her ikke mere.
Fyret på grund af den fjollede ørering?
Nej. Du husker det ikke, men folk elsker den. Den er et hit.
Jeg fik job i et andet firma.
Din egen vej. Fedt nok.
Det syntes du ikke. Du købte firmaet, så jeg skulle arbejde for dig.
Vent. Købte jeg et firma, så du skulle arbejde for mig?
God stil.
Derfor sagde jeg op.
Og så stoppede jeg handlen?
Nej, du gør det stadig.
Seriøst?
Jeg er vild.
Eller for stolt til at indrømme fejl.
Hej. Hvordan har han det?
Bedre. Han husker ting. Som min favoritis.
Har han nævnt min?
Ikke endnu.
-Hej. Vi skal tale sammen. -Det passer dårligt.
-Det er vigtigt. -Holder du øje med ham?
Jeg kan ikke lade være. Kun med bind for øjnene.
Okay, det er nok.
Forstår du, min ven?
Hej. Arbejder jeg her?
-Kommer jeg herhen hver dag? -Ja.
Når du ikke anlægger haver.
Anlægger haver? Jeg lyder som en renæssancemand.
Du lyder ikke kun som en.
Vi har det godt, ikke?
-Ja. -Okay.
Godt. For du tror forhåbentlig ikke, at jeg stod bag Ellis' køb af Magma?
Hvad skal jeg tro?
Tror du det?
Har du set mine bilnøgler?
-Anna sagde, at hun tog dem. -Hvorfor?
-Så du ikke kører. -Hvorfor?
Du er ikke rask.
Okay.
Hvad kører du rundt i for tiden?
Altså, hvilken bil?
Anna sagde, du ville bede mig om min bil.
Hun tænkte på alt.
Nu er vi to fyre, som taler om biler uden motiver.
Det er nok rigtigt.
Fortæl mig om den. Specifikationerne.
En Suzuki Esteem fra 2002. Mest gul.
Hachi-machi! Og betrækket i den smækre sag?
Gråagtigt.
Den må jeg se.
Okay.
Du er tilgivet.
Er jeg tilgivet? For hvad?
-For at præsentere ham? -Kald det, hvad du vil.
Du fordrejer det som dække.
-Dække over hvad? -At du flygter. Som altid.
Det er strengt.
-Er jeg streng? -Hvad er strengt?
-Jackson fordrejer virkeligheden. -Nej.
-Du ignorerede vores kys. -Det gjorde jeg.
-Ja. -Undskyld.
-Jeg var glad for dig, men… -Det ved jeg.
Derfor flygtede du. Som altid.
Jeg flygter ikke.
-Din far stjal min bil. -Hvordan?
Det var hachi-machi.
Far?
Ellis?
-Juan, har I set min far? -Jackson, godt at se dig.
Juan, har du set Ellis?
Ja, og han har set mig.
En kosmisk forbindelse.
Jeg elsker metafysisk vrøvl, men lige nu er det alvorligt.
Jeg ved ikke, hvor min far er, og han er ikke rask.
-Tag en rive, så taler vi. -Jeg vil ikke rive! Jeg vil finde min far.
Undskyld.
Hallo?
Åh gud! Ja. Okay. Er han der stadig?
Godt. Han er okay.
Men er du okay?
Er han her stadig?
Hvad sker der? Han kom og sagde, at handlen er aflyst.
Okay, og hvor er han nu?
I mit skab. Han kan lide mine skjorter.
Hvad foregår der?
-Er han okay? -Ja.
Det tror jeg. Det bliver han, ja.
Far? Ellis?
Uden Dragons finansiering er Magma død.
Det er ikke mit problem.
Hør her. Jeg forstår.
Du er vred. Jeg skulle have været ærlig.
-Om dit nummer? -Intet nummer.
Ellis Dragon: "At tage fejl er ikke at have ret endnu."
Dumt citat. Du hængte det op. Ellis-fan.
Du forstår det ikke.
Jeg kendte ingen videnskabsfolk som barn.
Jeg kunne ikke ringe til min videnskabsmand-far.
Så ja, din far var et rigtigt forbillede for mig.
Da jeg fandt ud af, at du og Ruby var venner…
Ja, indrømmet.
Jeg håbede, at han ville bemærke mig.
Men jeg forventede ikke alt dette.
Mit fokus lige nu er kun min fars helbred.
Hvad er der galt med ham?
Løs skrue, fordi jeg slog ham i tennis.
Ja! Sådan.
-Fædre og sønner, har jeg ret? -Ja.
Jeg husker første gang, jeg slog far i tennis.
Det var en utrolig følelse.
Og to uger senere, død. Han døde bare.
Hvad? Det har du aldrig fortalt.
Jeg troede, han var uovervindelig.
Han ville være stolt over mig nu.
Kaptajn på min egen båd. Borgmester i Catalina.
Det er min vest.
-Nej. -Okay.
Troede du, at du ville dø, hvis jeg slog dig i tennis?
For det sker ikke. Uanset hvor meget jeg slår dig.
Min far røg to pakker om dagen og spiste mange smørsandwich.
Kun smør?
Og brød.
Han irriterede mig.
Men jeg ville godt have haft mere tid med ham.
-Jeg kører dig hjem. -Med ét stop.
Okay.
MIN FAR HAR DET BEDRE. SIG SELV IGEN.
-Så er du her. -Fulgte du efter mig?
Måske.
Se på os.
To arbejdere, der slapper af.
-Sådan er det ikke. -Er det ikke?
Vi er kolleger nu. Lad os tale forretning.
Bio var så teknisk i dag.
I dag var ret stressende.
Elsker det. Giv mig detaljer.
Det ville jeg gerne, men jeg skal svare på e-mails.
En dobbelt bourbon? Hun betaler.
Ja.
Det største comeback i tennishistorien.
Men har du det bedre?
100 % klar til at dominere.
Bum!
Tillykke.
-Du slog mig endelig. -Tak, far.
Om mange år vil ingen tale om, at du slog mig efter et fysisk sammenbrud.
En sejr er en sejr.
-Jeg vandt. -Mens jeg var uarbejdsdygtig.
Omkamp i morgen?
Jeg skal arbejde. Magmas biobatteri laver ikke sig selv.
-Kommer du tilbage? -Du leder efter et nyt ansigt.
BioTexpo? Dragons næste generation. Det støtter jeg.
Også jeg. Tror jeg. Men på min egen måde.
Ja, du kan ikke være så god som mig.
-Det sagde jeg ikke. -Det mente du.
Tekster af: Mila Tempels